Dobré ráno! Ahojky.
Ako sa máme? Ahoj.
Hannah, krásny sveter.
- Vďaka. - Tony! Kamoš.
Videl si včera zápas?
Nechali tam úplne všetko, čo?
Ahoj, Steve. Hej, prší?
TOALETY PRE VŠETKÝCH
Á, doriti! Nie! Prepáč.
- Nič som nevidela. - To nič.
Nie som nahý. Mám boxerky.
- Prepáč. - Neospravedlňuj sa.
Je to, akoby som bol v plavkách, keď sa zamyslíš.
- Áno. - Áno.
Vieš čo? Máš pravdu. Nie je to čudné.
- Takže... - Takže...
Ako sa máš?
Dobre. Naozaj dobre. Hej.
Ráno som bol na skorej prechádzke.
A čo vlhkosť?
Poväčšine sucho. Vieš čo?
Asi som sa mýlil. Asi to je trochu čudné.
Možno by som mala ísť na prechádzku ja.
Späť do kancelárie.
- Áno. - Takže...
Ahoj.
Uvidíme... Uvidíme sa!
PRACHY
Takže, dnes sa stalo niečo čudné.
Išla som na svoj kakací záchod a bol tam niekto iný.
To ma veľmi mrzí.
Kúpim budovu vedľa, vysťahujem ich
a bude to kakacia budova.
Ach, nie. To nič.
Bol tam Arthur.
Prezliekal sa.
Bol nečakane vo forme.
Dokonca vysekaný.
Trochu ma to prekvapilo.
Dobre?
Počkaj chvíľu.
Siri, stlmiť svetlá o 20 %.
Molly Wellsová, priťahuje ťa Arthur?
Áno. Priťahuje.
Ty štetka! Ale v dobrom.
- Hovor. - Dobre.
No, v poslednej dobe naňho dosť myslím.
Snívalo sa mi, že sme sa spolu sánkovali
pod perinou a pozerali sa na Santu.
To sú obrovské novinky.
Ja viem. Som šialená?
Nie, isteže nie.
A...
No, asi by som ti tiež mal niečo povedať.
Čo?
Keď sme boli na Korzike, Arthur povedal, že k tebe tiež niečo cíti.
To fakt? Prečo si mi to nepovedal?
Dal som sľub mlčanlivosti.
A ako klinický narcista som, popravde, skrátka zabudol.
- Teda. - „Teda“ je správne.
Čo urobíš?
Neviem. Je to komplikované.
Teda, som jeho šéfka.
A neviem, či to ešte stále cíti.
- A nechcem pokaziť naše priateľstvo... - Ach, zlatko.
Prestaň byť taká ušľachtilá, dobre? Máš na viac.
Len musíme vymyslieť situáciu, kde sa to zomelie organicky.
- Mám to. - Čo?
- Pracovný výlet. Áno. - Pracovný výlet?
Na seminári o sexuálnom obťažovaní
personálne povedalo, že sa tam deje veľa nevhodného
a že by sme sa im mali vyhýbať.
Dokonalé.
Pôjdeme na nejaké exotické, romantické miesto za prácou.
Budeme odtrhnutí od sveta, alkohol sa bude liať
a necháme to na prírodu.
No, neviem. Nie je to príliš manipulatívne?
Áno, ale no, tak sa začínajú všetky skvelé vzťahy.
Spomínaš si na môjho sexi hasiča?
Naozaj si myslíš, že moja bytovka
„náhodou“ vzbĺkla?
Zobuď sa.
Ideme do Dubaja!
Počkať, prepáč. Čo sa deje?
Sesterka Molly, to fakt?
Fakt, že fakt.
V poslednej dobe veľmi tvrdo pracujeme a zaslúžime si odmenu.
V Dubaji mám palác.
Dvadsaťosem izieb, sedem bazénov,
a personál, ktorý nám splní každý rozmar.
Palác?
Budem presne ako princezná Jasmína.
Teda.
Dve cesty do zahraničia za rok.
Čo som? Tom Cruise?
Teoreticky nemôžem opustiť krajinu.
Ani v nej byť.
Bude to dokonalé.
Bude to hraničiť s mágiou, sľubujem.
Súhlasíš, že pôjdeme?
No, medzinárodné cestovanie nám môže dať nový pohľad
na problémy, ktorým doma čelíme.
A prepáč, Ainsley.
Ak niekto bude princezná Jasmína, tak ja.
Mám na to vlasy.
Poďme do Dubaja.
Ahoj, Kapitán Bombarďák.
- Prosím? - Kapitán Bombarďák?
Tá postava z detskej knižky Kapitán Bombarďák.
Každopádne, dúfam, že Dubaj to príliš nekomplikuje s Alex.
Ach, nie. Tento týždeň je s mamou, takže to nevadí.
Skvelé. Skvelé.
Len som sa chcela uistiť, že určite ideš,
pretože sa ti tam podľa mňa bude naozaj páčiť.
- Áno? - Áno.
Zoberiem vás do dvoch reštaurácií, do ktorých sa nedá dostať.
Obe majú michelinské hviezdy.
No, pneumatiky Michelin ja rád.
Znie to celkom dobre.
A zarezervovala som let helikoptérou nad umelým ostrovom,
čo vyzerá ako Ferrari.
- Ahoj! - Čo?
- Čo tu robíš? - Prekvapenie.
- Ahoj! - Áno.
Ahoj.
A kto je toto?
Prepáč. Molly, zoznám sa s Willou.
Willa, toto je moja šéfka, Molly.
Molly Wellsová, isteže. Inak, zbožňujem vás.
A páči sa mi všetko, čo robíte.
Willa vlastne predvádzala
na tvojej módnej prehliadke. Tam sme sa spoznali.
- Takže si modelka? - Len vďaka výške, viete.
Buď to alebo basketbal a mám hrozné reflexy.
Ja mám neuveriteľné reflexy.
To je super. Každopádne, pardon za vyrušenie.
Len som mu prišla doniesť niečo pod zub.
Ale nie.
Áno, to sú tie muffiny, čo som spomínala
s našimi čučoriedkami.
Z dnešnej rannej prechádzky?
- Áno. - To je úžasné.
Pečie!
Willa pečie. Tak trochu pečie, čo?
Ďakujem.
Prosím, vezmite si.
Spravila som dosť pre všetkých, takže...
To je také milé.
Pánabeka!
Sú čučochutné.
Vy dvaja!
No, mala by som ísť.
- Hej. Odprevadím ťa. - Dobre.
Veľmi rada som vás spoznala, Molly.
Tešilo ma, Willa.
Pekný deň, Willa!
Prišla a odišla som ako bumerang.
Hej!
Bindi Irwinová, čo tak ubrať z prízvuku?
Doriti, dobrota.
Dobre. Tu máš večeru.
- To je Willin insta? - Áno.
A je to tá najokúzľujúcejšia vec, akú som kedy videla. Taká prirodzená.
- Kurva. - Môžem niečo povedať?
Príliš vysoká. Desivé.
„Ach, vidím kamošov v dave.
Tam je Angela.“
- Úbohé. - Pozri.
Pečenie, stanovačka a opatruje zajačiky, Nicholas.
Zajačiky.
Všetky zajačiky znásilňujú.
A už uverejnila aj fotku s Arthurom.
„Konečne som našla špeciálneho priateľa na prechádzky o 5.00.“
- Molly, pozri sa na mňa. A na seba. - No, ako...
Si úžasná a nádherná.
A ak chceš ísť po Arthurovi, tak tá Willa nemá šancu.
Randia tak dva týždne. To je nič.
Vieš čo? Máš pravdu. Asi som ešte stále v hre.
- Moja, ty si tá hra. - Moja, ja som hra.
A keď s ním skončím, bude prosiť, aby som prestala.
- Prepáč, príliš? - Hej, trochu.
Tu je.
- Princezná Jasmína. - Ach, no, ďakujem, Howard.
Aj ty vyzeráš dobre.
Môžeš byť kamoš princeznej Jasmíny, čo sa zmení na ťavu.
Ahojte!
Mám novinky.
Zmena plánov.
Namiesto paláca v Dubaji ideme na ešte lepšie miesto.
Na chatu v horách San Bernardino!
Počkať.
San Bernardino v Kalifornii? Odkiaľ berie bratranec trávu?
Dubaj je príliš extravagantný.
Môj palác má umelú rieku, čo vás unáša z izby do izby.
- No, kto by to chcel? - Ja.
Oveľa lepšie sa zblížime vo vidieckej, útulnej chate vedľa nepoškvrneného jazera.
- Rybníka. - Rybníka.
A namiesto 18-hodinového letu luxusným tryskáčom je to ledva 30 minút...
- Tri a pol hodiny. - Tri a pol hodiny autom.
Tak poďme dole, kde čaká minibus
a roztočme túto párty.
Ale čo palác?
A ostrov ako Ferrari.
- A Molly, doniesla som si klobúk. - A je skvelý.
Bude vyzerať úžasne v chate v lese.
Hej, mne sa vlastne pohorie San Bernardino páči.
- Možno je obdobie párenia kapuciarky! - Áno.
Idú na to tvrdo.
Poďme.
Vitajte všetci v tábore Wells!
Slnko na tvári. Vôňa vzduchu.
A zvuk medvedíkov čistotných v stromoch, čo si budujú nový zajtrajšok.
A sú tu aj krby,
- ak niekto vie rúbať drevo. - Narúbem.
Rád pracujem rukami.
V kancelárii je to len klikni toto, tamto
- medzerník, vymazať, kopírovať, vložiť. - Dobre. Chápeme. Cenzúra.
- Proste choď rúbať. - Dobre.
A ja nám navarím domáce jedlo.
Užívajte!
Pozrite, myslím, že to je Mount... „Kaliforna-jej“.
Hej. Dobre, poďme. Poď.
Idem sa ovlažiť do rybníka.
Pridáte sa?
Umieram zvedavosťou, ako vyzerajú vaše telá.
Rozhodne nie.
- Prezlečieš sa? - Nie, netreba.
Čau!
Nepáči sa mi to.
Mám pocit, že som znova v tábore. Tento bordel nie je pre mňa.
Aj ty si chodila do tábora?
Každé leto, tábor Onondaga.
- To znie hrozne. - Aj bolo.
Malé blonďavé dievčatko Bobbi s „I“
sa ma snažilo naučiť, ako urobiť čelenku z pierok.
Stále to ešte spracovávam.
No, ja som chodil do tábora Dobrodružstvo.
Ukázalo sa,
že dobrodružstvom bolo naťahovanie mojich slipov.
Dobre, no, buďme civilizovaní a celý čas buďme na telefónoch.
Dohodnuté.
Dobre. Žiadny signál.
Možno bude pri tých kovových saniach.
Ktoré sú zároveň hodiny?
Čo je to za drbnuté miesto?
Ahoj, Nicholas. Fakt prepáč. Zmeškala som ranný odvoz.
VITAJTE V DUBAJI
Starká mala operáciu a ušetrím ťa podrobností.
Ale povedzme, že tento víkend na nás dohliadne anjel.
Každopádne, nakoniec som si letenku do Dubaja kúpila sama.
8 000 dolárov. Téda.
A nerada ťa obťažujem, ale nemám adresu paláca.
Tak mi hocikedy zavolaj.
Dobre. Mám vás rada. Ahoj!
Dobrý deň.
Dubaj.
Dobre, naozaj sa takto znížiš a budeš variť?
Nech má radšej obrovský penis.
To nič. Robím len kurací koláč.
Fuj, prečo? Je to ako detská výživa v pečenej kapsičke.
Nie, je to domáce, prosté.
Je to dokonalé.
Zlatko? Opatrne.
Neboj sa, je to v pohode. Len musím znova nájsť rytmus.
Nájsť svoj štýl.
Ahoj.
Dajte mi robotu.
Počuj, ja vlastne idem von a chlipne sa pofotím
v divočine na svoj vianočný pozdrav.
Arthur, pomôžeš Molly s večerou?
Áno, iste.
- Čo varíme? - Kurací koláč.
Kurací koláč zbožňujem.
Fuj. Prestaň. Nie. Zmizni.
Nie, choď.
- Choď. - Chcem potiahnuť.
Prečo ma nenecháš potiahnuť?
Len jednu paličku!
Sesterka Molly, potrebujeme Wi-Fi!
Ak si do desiatich minút neskontrolujem emaily,
spálim túto chatu do tla.
Prečo toľko kričíte?
Úplne posierate atmošku.
Akú atmošku? Ty si nás sem doviedol.
Mali sme mať atmošku v Dubaji.
Dobre, stačilo. Vypadnite von a nájdite si zábavku.
Hneď. Pohyb. No tak.
Pohyb, Salinasová.
Panovačnosť ti svedčí.
Vieš, už je to skoro hotové.
- Ochutnáš to? - Ach, áno.
Pozor, je to horúce.
Podľa mňa celkom dokonalé.
Neviem, podľa mňa by sa zišla ešte štipka soli.
Fíha. Neriadiš sa receptom. To rešpektujem.
Bum.
Zdá sa, že tu máme skutočného „Emeralda“ Lagasseho, čo?
Prepáč, povedal si „Emerald“?
Ty si myslíš, že sa volá „Emerald“ Lagasse?
Áno. Počkať, a ako?
Emeril.
Nie, to je prezývka z Emerald.
Počkať, myslíš si, že 60-ročný cajunský kuchár sa volá „Emerald“?
Neprišlo ti to divné?
Dobre, stačilo. Vráť sa k miešaniu.
Áno, „Arthurd“.
To bolo za čo?
Videla som chrobáka. Asi som ti zachránila život.
Panebože. Vidíš, černosi nepatria na chaty.
Patríme na neskoré raňajky a luxusné dovolenky v Tulume.
Nemáme tu čo robiť.
Ach, mali by sme založiť oheň. To nás zahreje a odoženie zvieratá.
No, vieš, v tábore Dobrodružstvo ma môj vedúci tri týždne
učil, ako založiť oheň s lukom a drievkom.
Skúsim.
- Možno sú dnu zápalky. - Hej, možno.
Ale podľa mňa tam nemáme ísť.
Asi sa niečo deje medzi Arthurom a Molly.
Čože? Ako to myslíš?
Vlastne mi je to jedno. Na dotieravosť mi je príliš zima.
Dobre, no, skúsme to po mojom.
Choď po drevo, postavíš pyramídu.
Idem po nejaký špagát a haluze.
Howard, aký špagát?
Vieš, čo potrebujeme?
Hudbu k vareniu.
Áno, rozhodne.
Melódie k vareniu.
Preciťujem to.
To je dobré. Čo to je?
Fakt mi to pomáha s rytmom pri varení.
Hej, vlastne je to austrálska skupina.
Willa mi ich ukázala.
Fíha, to je super.
Fakt super.
Willa. Teda. Ako to ide?
Hej. No, celkom dobre. Mám ju naozaj rád.
Nuž, skvelé, že znova randíš.
Áno. Hej.
Nie, ja len... mám pocit, že sa fakt veľmi bavím, vieš?
Prinútila ma ísť na taký šialený kurz keramiky
a fakt, fakt mi to nešlo, ale neviem,
tak nejako sa mi to páčilo, vieš?
Mám pocit, že ma po rozvode znova zoznamuje so svetom.
Viem, znie to asi hlúpo, ale, hej, skrátka som naozaj šťastný.
Áno.
Prepáč, to tam dala dcéra.
Neviem, ako to vymazať.
Dobre, musím sa priznať.
Toto je celkom príjemné. Skvelá práca s ohňom.
No, asi som sa v tábore aj niečo naučil,
okrem pocitu niktoša.
Bolo to také zlé?
Šeredné.
Povedzme, že som v tom roku vstúpil do puberty,
ale deodorant som objavil až o dva roky.
No, to ma mrzí.
Nuž, ak ti to nejako pomôže, ani ja som si v tábore nenašla kamarátov.
- Naozaj? - Nie.
Skúsila som začať protest kvôli privlastneniu domorodých názvov,
ale všetci chceli len plávať a nasucho masturbovať.
V tábore bola mojou jedinou kamoškou sestrička.
Bože. Aj mojou. Moja sa volala Linda.
- Čože? - Áno. Naučila ma háčkovať.
- Ale choď. - Áno.
Vieš, keby bol tábor takýto,
len tak sedieť pred ohňom, rozprávať sa o živote,
možno by sa nám páčil viac.
Vieš čo, asi máš pravdu.
Hej, Sofia, myslíš, že keby sme ako deti išli do rovnakého tábora,
boli by sme kamaráti?
Nie.
Ahojte, ľudia.
Čau.
- No, čo fotenie? - Úžasné.
Dron urobil neskutočný záber krásneho jazera, než sa zniesol dolu,
priamo pred chumáč chlpov nad mojím rozkrokom.
Na to sa nedá nemasturbovať.
Dobre. Pochutnajte si.
Kurací koláč mamky Molly.
S prílohou uja Arthura.
Skvelé.
Teraz sme brat a sestra. Fíha.
Vieš čo?
Zvyčajne mám rád kura len zmixované do proteínového smoothie,
aby som nakŕmil sedacie svaly. Ale toto je celkom dobré.
Bože.
Prepáčte.
Všetky správy od Willy chodia naraz,
ale stále sa mi mení signál.
Hej, aj môj.
Mám šesť odkazov od nejakej „Ahnslay“.
Asi jedna transka, s ktorou som sa vyspal. Bloknutá.
Prepáčte.
Vieš čo, to nič. Môžeš si ich pokojne prečítať.
Nie, to nič. Nechcem byť neslušný.
Neslušné je, keď ti celú večeru
hučí mobil, tak si ich prečítaj, dobre?
Dobre.
Čo je zrazu také smiešne? Naspieval niekto správy?
S Willou robíme takú vec, že mi povie, keď ide spať jej pes
a ja zavolám a poprajem mu dobrú noc.
To je blbosť.
Vlastne to znie fakt blbo.
No, vieš, sesterka, so Sofiou sme založili celkom dobrý oheň.
Možno si potom dáme marshmallowový sendvič?
Na to nemáme suroviny, Howard.
- To je smola. - Nie, to nič.
Tak ich iba opečieme.
Nepočúval si?
Nič z toho nemáme.
V starom dome si mala miestnosť sladkostí,
ale mne šibe, keď spomeniem toto.
Čo to robíš?
No, mne netreba sendvič,
pretože budem dosť sýty z kuracieho koláča.
Hoci je trochu slaný, Emerald.
Doriti, volá sa Emeril!
Dobre, bude to takto, keďže všetko stojí tak strašne za prd.
Keďže nemáme sendviče a tento kurací koláč je presolený bordel!
Idem do obchodu,
aby som tejto chate plnej detí kúpila všetko, čo chcú!
Molly, to nič. Pôjdem.
Sadni si na zadok.
Á, doriti.
Idem sama, aby som zachránila premárnený víkend!
Počkaj. Minibus je veľmi veľký a cesty veľmi malé
- a si vychýrene zlá šoférka. - Som skvelá šoférka!
Dobre, ale zamysli sa,
šoférovanie je pre škaredých a ty nie si škaredá.
Si krásna, si krásna žena, dobre?
Nenechaj vyhrať škaredých. Molly, no tak.
Dobre.
Brzdi.
- Premysli si to. Nie, medveďa nie. - Nie medveďa!
Nie! Nie tú... Stoj!
Blbosť!
Molly, prosím. Ignoruješ bezpečný odstup.
Dokázala som to.
Kurva, dokázala som to, zmrdi!
Panebože!
- Ach, nie. - Bože!
Doriti, je nahá? Teda, je v poriadku?
Príroda je hrozná! Nedeje sa tu nič dobré!
- Upokojte sa. - Panebože.
Bože. Bože...
No, to bol ale otras.
Rhonda, si v poriadku?
Áno, iste, drahá.
Minibus ma nezrazil prvý raz.
Dobre, nech sa páči.
Len to nechaj. Budeš v poriadku.
Kde mám kabelku? Potrebujem trávový cukrík.
Ďakujem. Novinky o Rhonde.
Je úplne v poriadku, až na to, čo jej už bolo.
Vďakabohu.
Dostala všetky tvoje kvety a v pondelok sa vráti do práce.
Si v poriadku?
Viem, že tento výlet sa nevyvinul úplne, ako sme chceli.
Som.
Len som skoro zabila človeka a úplne sa ponížila
pred Arthurom, ale tak to už býva.
Veľmi ma to mrzí, zlatko.
Budem sa držať pôvodného plánu.
- Budem sa sústrediť na seba a prácu. - Áno.
Chceš sa pozrieť na nejaké moje nahé fotky z drona?
- Hej, to by bolo fajn. - Hej.
Divočina vyzdvihuje môj zadok.
Teda, si na mňa fakt dobrý.
Ahoj, čo tu robíš tak skoro?
Nemohla som spať.
Premýšľala som nad Miestom pre všetkých.
Chcem ich otvoriť viac.
No, v južnej Kalifornii budeme mať
- do konca roka tri. - Áno, ale prečo prestať tam?
Urobme ich po celej krajine.
Dobre, podľa mňa je to skvelý nápad,
ale poviem ti niečo, čo si 20 rokov nepočula.
Nemáš dosť peňazí.
Ahoj, Nicholas, salam alejkum. Len sa hlásim.
Ubehli tak štyri dni, čo je úplne v pohode.
Prepáč, že som taká otravná.
Každopádne, len sa mi ozvi.
- Dobre. - Ainsley.
Myslím, že tvoji priatelia neprídu.
Ach, Javid.
Si taký negatívny. Prídu.
No tak, poďme na pizzu.
Podľa mňa by sme mali vyskúšať supremo.
Nemal si naposledy štyri druhy syra, alebo tak?
Každopádne, mali by sme...
- Päť. - Päť syrov? Fíha.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz