Dobro jutro. Juhej.
Kako ste?
Hannah, čudovit pulover.
Tony! Stari moj.
Si gledal tekmo?
Dali so vse od sebe.
Živjo, Steve. Hej, dežuje?
VECE ZA VSE SPOLE
Sranje! Ne! Oprosti.
- Nič nisem videla. - V redu je.
Nisem gol. V spodnjicah sem.
- Oprosti. - Ne opravičuj se.
Nič drugače ni, kot če bi bil v kopalkah.
- Ja. - Ja.
Veš kaj? Prav imaš. Ni čudno.
- Torej... - Torej...
Kako si?
Zelo dobro. Ja.
Zgodaj sem šel na sprehod.
Kakšna je bila vlažnost?
V glavnem suho. Veš kaj?
Motil sem se. Tole je malo čudno.
Morda bi se morala jaz sprehoditi.
Nazaj do pisarne.
- Ja. - Torej...
Adijo.
Se vidiva. Se vidiva!
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Danes se je zgodilo nekaj čudnega.
Šla sem na svoje stranišče za kakanje in nekdo je bil tam.
Zelo mi je žal.
Kupil bom sosednjo stavbo, ki bo tvoja stavba za kakanje.
Ne, ne. V redu je.
Arthur je bil.
Preoblačil se je.
Presenetljivo lepo telo ima.
Mišičasto.
Malo sem bila presenečena.
Dobro.
Čakaj malo. Siri, svetlobo zmanjšaj za 20 odstotkov.
Molly Wells, ti je Arthur všeč?
Ja.
Pokvarjenka. V pozitivnem smislu.
- Vse mi povej. - Prav.
Zadnje čase veliko mislim nanj.
Sanjala sem, da sva se vozila s sanmi
pod odejami in gledala Božička.
To je velika novica.
Vem. Sem nora?
Seveda ne.
In...
Tudi jaz ti moram nekaj povedati.
Kaj?
Ko smo bili na Korziki, je Arthur rekel, da goji čustva do tebe.
Resno? Zakaj mi nisi povedal?
Prisegel sem mu, da ne bom.
In kot kronični narcis, sem čisto pozabil.
- Vau. - Točno tako.
Kaj boš naredila?
Ne vem. Zapleteno je.
Njegova šefinja sem.
Ne vem, če še tako čuti do mene.
- Nočem uničiti prijateljstva... - Ljubica.
Ne bodi tako plemenita. Boljša si od tega.
Ustvariti morava situacijo, ko se lahko zgodi spontano.
- Že vem. - Kaj?
- Službeni izlet. Ja. - Službeni izlet?
V kadrovski pravijo,
da se največ neprimernih stvari zgodi tam in se jih je treba izogibati.
Popolno.
"Delat" bomo šli na eksotično, romantično destinacijo.
Na samem bomo, alkohol bo tekel v potokih,
narava pa bo naredila svoje.
Ni malo preveč manipulativno?
Ja, ampak tako se začnejo vse dobre zveze.
Se spomniš mojega seksi gasilca?
Misliš, da je v mojem bloku
po naključju zagorelo?
Odrasti že.
V Dubaj gremo!
Čakaj. Kaj se dogaja?
Sestrična Molly, resno?
Zelo resno.
Zadnje čase smo zelo garali in zaslužimo si nagrado.
V Dubaju imam palačo.
28 sob, sedem bazenov
in osebje, ki nas bo streglo spredaj in zadaj.
Palačo?
Kot princesa Jasmina bom.
Ojej.
Dvakrat v enem letu gremo v tujino?
Kdo sem? Tom Cruise?
Ne smem iz države.
Ali v državo.
Super bo.
Na meji čarobnega. Obljubim.
Boš to požegnala?
Tujina nam lahko nudi nov pogled na težave, ki jih imamo doma.
Žal mi je, Ainsley.
Če bo katera princesa Jasmina, bom to jaz.
Take lase imam.
Pojdimo v Dubaj.
Živjo, kapitan Gatnik.
- Prosim? - Kapitan Gatnik?
Lik iz otroške knjige Kapitan Gatnik.
Upam, da ti odhod v Dubaj ne bo prekrižal načrtov z Alex.
Ne, ta teden je pri mami, tako da ne bo problem.
Odlično.
Hotela sem se prepričati, da greš,
ker mislim, da ti bo zelo všeč.
- Res? - Ja.
Peljala vas bom v restavraciji, kamor je nemogoče priti.
- Obe imata Michelinove zvezdice. - Michelinove gume so mi všeč.
Odlično se sliši.
S helikopterjem bomo preleteli umetni otok
v obliki ferrarija.
- Hej! - Kaj?
Kaj pa ti tukaj?
- Živjo! - Ja.
Živjo.
Kdo je pa to?
Oprosti. Molly, to je Willa. Willa, to je moja šefinja, Molly.
Molly Wells, seveda. Zelo ste mi všeč.
Všeč mi je vse, kar počnete.
Willa je bila manekenka
na tvoji modni reviji. Tam sva se spoznala.
- Si manekenka? - Samo zaradi višine.
Ali to ali pa košarkarica, vendar imam slabe reflekse.
Moji refleksi pa so izjemni.
Kul. Oprostita, da motim.
Samo priboljšek sem mu prinesla.
Menda ne.
Spekla sem mafine z borovnicami, ki sva jih nabrala.
Na današnjem sprehodu?
- Ja. - Fantastično.
Peče!
Willa cmazi. Pekovka, a ne?
Hvala.
Vzemite enega.
Dovolj jih je za vse tukaj...
Zelo lepo od tebe.
Krščenmatiček!
Borovničevo slastni so.
Vidva!
Šla bom.
- Pospremil te bom. - Prav.
Veselilo me je, Molly.
Enako, Willa.
Dobr se mej, Willa!
Uletela in odletela kot bumerang.
Hej!
Nehaj s tem avstralskim naglasom.
Pizda, dobri so.
Takole. Izvoli večerjo.
- Je to Willin Instagram profil? - Ja.
Zelo preprost in očarljiv.
- Jebenti. - Lahko nekaj rečem?
Previsoka je. Srhljivo.
"V množici vidim prijatelje.
Poglej, tam je Angela."
- Patetično. - Poglej to.
Peka, taborjenje in zajčke redi, Nicholas.
Zajčke.
Zajčki so posiljevalci.
Objavila je fotko z Arthurjem.
"Končno sem našla prijatelja za zgodnje jutranje sprehode."
- Molly, poglej me. Poglej sebe. - Kako naj...
Izjemna si in čudovita.
Če hočeš osvojiti Arthurja, tale Willa nima nobenih šans.
Dva tedna se dobivata, kar ni nič.
Prav imaš. Najbrž sem še v igri.
- Ti si igra. - Jaz sem igra.
Ko opravim z njim, bo prosjačil, naj neham.
- Preveč? - Malce.
Prišla je.
- Princesa Jasmina. - Hvala, Howard.
Tudi ti si čeden.
Lahko si princesin prijatelj, ki se spremeni v kamelo.
Živjo!
Nekaj vam moram povedati. Sprememba načrta.
Namesto v mojo palačo v Dubaju, gremo na še boljši kraj.
V gorsko kočo v San Bernardinu!
Čakaj.
San Bernardino, Kalifornija? Od koder bratranec dobiva travo?
Dubaj je preveč ekstravaganten.
Skozi mojo palačo teče ležerna reka, ki te nosi iz sobe v sobo.
- Kdo si to želi? - Jaz.
Bolj se bomo povezali v rustikalni, udobni koči ob neokrnjenem jezeru.
- Ribniku. - Ribniku.
Namesto 18-urnega leta z luksuznim letalom, je samo 30 minut...
- Tri ure in pol. - Tri ure in pol stran.
Pojdimo dol, kjer nas čaka kombi,
in naj se zabava začne.
Toda palača.
In ferrarijski otok.
- Vzela sem ta klobuk. - Čudovit klobuk je.
V gorski koči bo zgledal super.
Gorovje San Bernardino mi je všeč.
- Morda je sezona parjenja šoj! - O ja.
Na polno se parijo.
Pojdimo.
Dobrodošli v kamp Wells!
Sonce sije v obraz. Vonj zraka.
In zvok treh rakunov, ki gradijo novi jutri.
Pa še kamini na drva,
- če zna kdo sekati drva. - Jaz bom.
Rad delam z rokami.
V pisarni samo klikam,
- brišem, kopiram in lepim. - Dojeli smo, Arthur. Nehaj.
- Pojdi nasekat drva. - Prav.
Jaz pa bom nekaj skuhala.
Uživajte!
Poglejte. Mislim, da je tisto gora... "Kalifornija".
Pojdiva. Pridi.
Namočit se grem v ribnik.
Gresta zraven?
Komaj čakam, da vidim vajino mednožje.
Ne pride v poštev.
- Se boš preoblekla? - Ne, ni potrebe.
Adijo!
Ni mi všeč.
Kot bi bila spet na počitniškem taboru. Tole ni zame.
- Tudi ti si bila na taboru? - Vsako poletje na taboru Onondaga.
- Grozno. - Saj je tudi bilo.
Blondinka po imenu Bobbi z i-jem me je hotela naučiti narediti perjanico.
Tega še vedno nisem predelala.
Jaz sem bil na pustolovskem taboru.
Pustolovščina je bila,
koliko mi lahko potegnejo spodnjice navzgor.
Bodiva civilizirana in ves čas glejva v telefon.
Velja.
Ni signala.
Morda bo boljši signal pri tistih kovinskih saneh.
Ki so tudi ura?
Kakšen zajeban kraj je to?
Živjo, Nicholas. Oprosti, da sem zamudila kombi.
Babica je bila operirana. Ne bom o podrobnostih.
A recimo, da jo bo ta vikend čuval angel varuh.
Kakorkoli, sama sem si plačala polet v Dubaj.
Osem tisoč dolarjev. Pišuka.
Oprosti, da gnjavim,
ampak nimam naslova palače.
Pokliči me.
Pozdravi vse. Adijo!
Živjo.
Uf, Dubaj.
Se boš res degradirala in kuhala? Bolje, da ima Arthur velik penis.
V redu je. Samo piščančjo pito pečem.
Zakaj? To je kot pogreta otroška hrana.
Ne, domače je in preprosto.
Popolno.
Draga? Previdno.
Ne skrbi. Samo spet se moram vživeti v kuhanje.
Najti moram svoj način.
Hej.
Daj mi delo.
Jaz grem ven naredit
nekaj opolzkih fotk divjine za božično voščilnico.
Arthur, lahko ti Molly pomagaš z večerjo?
Seveda.
- Kaj kuhamo? - Piščančjo pito.
Obožujem jo.
Fuj. Nehaj. Poberi se.
Ven, ven, ven.
- Pojdi. - Pusti mi podrsati.
Mi ne pustiš podrsati?
Daj mi eno črtico!
Sestrična Molly, rabimo Wi-Fi!
Če ne bom kmalu mogla preveriti mejlov,
bom kočo požgala do tal.
Zakaj zganjata tak hrup?
Uničujeta vzdušje.
Kaj? Ti si nas pripeljal sem. Morali bi uživati v Dubaju.
Zdaj je pa dovolj. Pojdita ven in se z nečim zamotita.
Takoj. Gremo. Zmigaj se, Salinasova.
Ukazovalnost ti pristoji.
Kmalu bo gotovo.
- Boš pokusil? - Ja.
Previdno, vroče je.
Odlično je.
Morda bi lahko še posolila.
Vau. Eksperimentiraš. To spoštujem.
Bam.
Kaže, da je z nami pravi Emerald Lagasse.
Oprosti, si rekel "Emerald"?
Misliš, da mu je ime Emerald Lagasse?
Ja. Kako pa?
Emeril.
Ne, to je vzdevek za Emerald.
Misliš, da je 60-letnemu cajunskemu kuharju ime Emerald?
Nisi nikoli podvomil v to?
Dovolj. Nadaljuj z mešanjem.
Velja, Arthurd.
Čemu pa to?
Videla sem žuželko. Rešila sem ti življenje.
O bog. Temnopolti ne spadamo v koče,
ampak na kosilo ali razkošne počitnice v Tulumu.
Tu nimamo kaj početi.
Zakuriva ogenj. Ogrelo naju bo in pregnalo živali.
Na pustolovskem taboru me je učitelj tri tedne učil,
kako zakuriti ogenj z lokom.
Lahko poskusim.
- Morda imajo notri vžigalice. - Mogoče.
A mislim, da ne smeva noter.
- Nekaj se plete med Arthurjem in Molly. - Kaj?
Briga me. Preveč me zebe, da bi se vtikala.
Poskusiva po moje.
Prinesi polena in jih zloži v piramido,
jaz pa grem po štrik in palico.
Howard, kaj je štrik?
Veš, kaj rabiva zdaj?
Primerno glasbo.
Vsekakor.
Kuharske melodije.
Všeč mi je.
Dobro je. Kaj je to?
Pomaga mojemu ritmu za kuhanje.
Avstralska skupina je. Willa mi jih je zavrtela.
Kul.
Zelo kul.
Willa. Vau. Kako vama gre?
Ja, kar dobro. Zelo mi je všeč.
Lepo, da spet hodiš na zmenke.
Ja.
Ne, samo zelo se zabavam.
Prisilila me je v tečaj lončarstva,
ampak ne gre mi od rok... Ne vem,
po eni strani pa mi je všeč.
Po ločitvi mi spet odpira svet.
Najbrž sem slišati zmešan, ampak zelo sem srečen.
Ja.
Oprosti, moja hčerka je to naložila gor.
Ne znam izbrisati.
Nekaj ti moram priznati.
Prijetno je. Dobro si se odrezal.
Pa sem se le nekaj naučil na taboru,
poleg občutka, da si zguba.
Tako hudo je bilo?
Grozno je bilo.
Tisto leto sem padel v puberteto in šele čez dve leti odkril dezodorant.
Žal mi je.
Če te kaj tolaži, tudi jaz na taboru nisem imela prijateljev.
- Res? - Ne.
Hotela sem sprožiti protest zaradi prilaščanja avtohtonih imen,
a zanimalo jih je samo plavanje in drkanje.
Moja edina prijateljica tam je bila bolničarka.
Moja tudi. Moji je bilo ime Linda.
- Kaj? - Naučila me je kvačkati.
- Nehaj. - Ja.
Če bi bilo na taboru takole,
sedenje ob ognju in klepet o življenju,
bi nama bilo bolj všeč.
Prav imaš.
Če bi bila takrat na istem taboru, bi bila prijatelja?
Ne.
Živjo.
- Kako je šlo? - Odlično.
Dron je naredil izjemno fotko jezera, potem pa se je spustil
in lebdel pred čopom dlak nad mojim mednožjem.
Moral sem masturbirati.
Zdaj si pa privoščite.
Piščančja pita mame Molly.
Z dodatkom strica Arthurja.
Krasno.
Zdaj sva brat in sestra. Vau.
Veš kaj?
Piščanca imam rad samo zmiksanega v beljakovinski smuti,
da si okrepim zadnjico, ampak tole je kar dobro.
O bog.
Oprostite.
Vsa Willina sporočila dobivam naenkrat,
ker signal pride in izgine.
Pri meni je isto.
Dobil sem šest glasovnih sporočil od nekega "Ahnslaya".
Najbrž eden od bivših. Transvestit.
Oprostite.
V redu je. Lahko prebereš.
Ne, v redu je. Nočem biti nevljuden.
Nevljudno je, da cinglja med večerjo, zato preprosto preberi.
Prav.
Kaj je tako smešno? Imaš nastavljene satirične novice?
Z Willo imava obred,
ko mi sporoči, kdaj gre njen pes spat,
jaz pa pokličem in mu voščim lahko noč.
Butasto.
Res je butasto.
S Sofio sva zakurila odličen ogenj.
Po večerji imamo lahko penice za sladico.
Nimamo sestavin za penice, Howard.
- Škoda. - Ne, v redu je.
Lahko jih popražimo.
Nisi poslušal?
Nič od tega nimamo.
Doma imaš celo sobo sladkarij,
jaz sem pa nor, ker omenjam penice.
Kaj delaš?
Jaz penic ne bom rabil, ker se bom napokal piščančje pite.
Čeprav je malce slana, Emerald.
Jebeni Emeril je!
Takole bomo, ker je vse za en drek.
Ker nimamo penic, pita pa je eno samo slano sranje,
grem v trgovino,
da tem otročajem kupim vse, kar hočejo!
Molly, jaz grem.
Posedi rit nazaj.
Sranje.
Sama grem, da rešim tale beden vikend!
Molly, čakaj. Kombi je velik, ceste ozke,
- ti pa si slaba voznica. - Odlično vozim!
Razmišljaj takole.
Vožnja je za grde ljudi, ti pa nisi grda.
Zelo čedno dekle si.
Ne pusti, da grdi zmagajo. Molly, daj no.
Dobro.
Zaviraj.
Premisli. Ne medveda.
Ne! Ne... Stoj.
Butasti!
Molly, prosim. Ne upoštevaš varnostne razdalje.
Uspelo mi je.
Jebeno uspelo mi je, pofukanci!
O bog!
- Ne, ne, ne. - O bog!
Zakaj je gola? Je v redu?
Narava je grozna! Nič dobrega se ne zgodi.
- Pomirite se. - O bog.
Mojbog.
To je pa bil sunek.
Rhonda, si v redu?
Seveda, ljubica.
Ni me prvič zbil kombi.
Takole.
Pozabi. V redu boš.
Kje je moja torbica? Rabim bombon.
Hvala. Novice o Rhondi.
Vse je v redu, razen tistega, kar je imela že prej.
Hvala bogu.
Dobila je tvoje rože in v ponedeljek pride v službo.
Si v redu?
Izlet se ni izšel, kot sva upala.
V redu sem.
Skoraj bi ubila človeka in osramotila sem se
pred Arthurjem, ampak je, kar je.
Zelo mi je žal.
Držala se bom prvotnega načrta.
- Osredotočila se bom nase in na službo. - Ja.
Te zanimajo moje gole fotke z drona?
- Ja, to bi bilo super. - Ja.
Divjina mi poudari zadnjico.
Zelo dober si do mene.
Zakaj si tako zgodnja?
Nisem mogla spati.
Razmišljala sem o Prostoru za vsakogar.
Več bi jih rada odprla.
V južni Kaliforniji bomo imeli tri
- do konca leta. - Zakaj bi ostalo pri tem?
Odprimo jih po vsej državi.
Odlična ideja,
toda povedala ti bom nekaj, česar nisi slišala že 20 let.
Nimaš dovolj denarja.
Nicholas, salam alejkum. Samo preverjam.
Minili so štirje dnevi, kar je čisto v redu.
Oprosti, da gnjavim.
Vrni mi klic.
- V redu. - Ainsley.
Tvojih prijateljev ne bo.
Javid.
Tako negativen si. Prišli bodo.
Pojdiva na pico.
Tokrat naročiva mesno,
ker si zadnjič jedel tisto s štirimi siri.
Morala bi...
- Pet. - Pet sirov? Vau.
Prevedla Lidija P. Černi