God morgon! Hallojsan.
Hur är läget? Tjabba hejsan.
Hannah, snygg tröja.
Tony! Mannen.
Såg du matchen igår?
De gav verkligen järnet, va?
Tjena, Steve. Regnar det ute?
ALLKÖNS TOALETTER
Skit! Förlåt!
- Jag såg inget. - Det är okej. Jag har ju boxers på mig.
- Förlåt. - Be inte om ursäkt.
Det är ju samma som att se mig i badbyxor.
- Eller hur? - Ja.
Du har rätt. Det är inget konstigt.
- Så... - Så...
Hur är läget?
Riktigt bra. Jag var ut och knallade i morse.
Hur var luftfuktigheten?
Mestadels torr. Men vet du vad?
Jag hade nog fel. Det här är lite konstigt.
Kanske det är min tur att knalla iväg.
Tillbaka till kontoret.
- Ja. - Så...
Hej då.
Vi ses!
Det hände nåt märkligt idag.
Jag gick till min bajstoa, och det var nån där.
Gud, vad tråkigt.
Jag ska köpa grannbyggnaden och göra den till din bajsbyggnad.
Nej, det behövs inte.
Det var Arthur.
Han bytte om.
Han var otippat vältränad.
Biffig, till och med.
Jag blev lite överraskad.
Vänta lite.
Siri, dämpa belysningen 20 procent.
Molly Wells, är du tänd på Arthur?
Ja, det är jag.
Din slampa! Men på ett bra sätt.
- Berätta allt. - Han har varit i mina tankar på sistone.
Jag drömde att vi åkte släde ihop, under en filt med jultomten.
- Det här är enormt. - Har jag tappat förståndet?
Självklart inte. Och...
Jag har också en sak jag borde berätta.
Vadå?
När vi var på Korsika berättade Arthur att han hade känslor för dig.
Seriöst? Varför sa du inget?
Jag lovade att hålla tyst!
Och narcissist som jag är glömde jag helt bort det.
- Wow. - Verkligen. Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Det är komplicerat.
Jag är ju hans chef.
Och jag vet inte om han känner likadant längre.
- Jag vill inte förstöra vår vänskap... - Men gud.
Sluta vara så ädel. Det är under din värdighet.
Vi måste bara skapa en situation där allt kan ske naturligt.
- Nu vet jag. - Vad?
- En arbetsresa. - En arbetsresa?
HR sa att det händer för mycket olämpligt på arbetsresor och att de borde undvikas.
Det är perfekt!
Vi åker till nån exotisk plats för att "ligga i lite".
Då är vi isolerade. Spriten flödar. Och vi låter naturen gå sin gång.
Är det inte lite väl manipulativt?
Visst, men det är ju så alla bra förhållanden börjar.
Minns du brandmannen jag dejtade?
Trodde du verkligen att mitt hyreshus började brinna av sig självt?
Väx upp.
Vi ska till Dubai!
- Ursäkta, men vadå? - Menar du allvar?
Supermycket allvar.
Vi har jobbar hårt på sistone och förtjänar en belöning.
Jag har ett palats i Dubai.
Tjugoåtta rum, sju pooler
och en hel stab som lyder minsta lilla vink.
Ett palats? Jag blir precis som prinsessan Jasmine!
Jistanes. Utomlands två gånger på ett år. Vem ser jag ut som? Tom Cruise?
Egentligen får jag inte lämna landet.
- Eller stanna i det. - Det blir perfekt!
Nättopp magiskt. Jag lovar.
Är det okej för dig?
Det kan ge oss nya perspektiv på våra problem här hemma.
Och tyvärr, Ainsley,
men om nån ska vara Jasmine så är det jag.
Jag har rätta kalufsen.
Vi åker till Dubai!
Tjenare, Kapten Kalsong.
- Vad sa du? - Kapten Kalsong?
Den där karaktären från barnboken?
Jag hoppas det inte blir svårt att åka med tanke på Alex.
Nej då. Hon är med sin mamma den här veckan.
Finemang.
Jag ville bara se till att du kommer, för jag tror du kommer trivas där.
- Jaså? - Ja.
Vi ska på två restauranger som är omöjliga att få bord på.
Båda har Michelinstjärnor.
Jag gillar ju deras däck, så det blir säkert mumsigt.
Och jag har bokat en helikoptertur över en konstgjord ö
som är formad som en Ferrari.
- Hallå. - Va? Vad gör du här?
Hej!
Hej.
Och detta är?
Förlåt. Molly, det här är Willa. Willa, min chef Molly.
Molly Wells, förstås. Jag älskar dig förresten.
Och det du gör här.
Willa var faktiskt med i din modeshow. Det var så vi träffades.
- Så du är modell? - Bara för att jag är lång.
Det var det eller basket, och jag har så kassa reflexer.
Jag har helt otroliga reflexer.
Vad kul. Hursomhelst, förlåt att jag störde.
Jag ville bara komma över med nåt litet.
Du skojar.
Jag lagade muffins med blåbären vi plockade.
Från promenaden i morse?
- Ja. - Det är ju sanslöst.
Hon kan baka!
Willa bakar. Hon har schyssta brön, va?
Tack.
Ta en. Jag bakade åt hela kontoret.
Gud, vad rar du är.
Kors i taket!
De är bärligt talat jättegoda.
Ni är då för roliga.
Jag borde nog gå.
Jag kan följa dig ut.
- Det var trevligt att träffas. - Kul att träffas.
Ha det så bra, Willa.
Jag flög in och ut som en bumerang.
Bindi Irwin, vad sägs om att tona ner accenten lite?
Satan, vad gott.
Då så. Här kommer middagen.
- Är det Willas Insta? - Ja.
Det är det mest jordnära och mysigaste jag sett.
- Skitkärring. - Får jag säga en sak?
För lång. Det är läbbigt.
"Åh, jag kan se mina vänner i vimlet. Titta, där är Angela."
- Patetiskt. - Kolla då.
Hon bakar, campar och är fodervärd åt kaniner.
- Kaniner! - Alla kaniner är våldtäktsmän.
Och hon har redan lagt upp en bild med Arthur.
"Har äntligen hittat en speciell vän att vandra med i ottan."
- Molly, titta på mig. Titta på dig själv. - Men hur ska jag...
Du är fantastisk och urläcker.
Om du vill lägga in en stöt så har Willa inte en chans.
De har dejtat i två veckor. Det är ingenting.
Du har rätt. Jag är nog fortfarande med i spelet.
- Du är fan spelet. - Jag är fan spelet!
När jag är färdig med honom kommer han be på sina knän om nåd!
- Gick jag för långt? - En gnutta.
Där är hon ju!
- Prinsessan Jasmine! - Tack, Howard. Du är också stilig.
Du kan vara min kompis som förvandlas till en kamel.
Hej, allihopa! Jag har nåt att berätta.
Ändrade planer!
Istället för mitt palats i Dubai ska vi till ett ännu läckrare ställe.
En stuga uppe i San Bernardino-bergen!
Vänta lite.
San Bernardino i Kalifornien? Där min kusin får sitt gräs ifrån?
Dubai är för överdådigt.
I mitt palats kan man åka badring mellan rummen.
- Alltså, vem vill göra det? - Jag!
Vi bondar bättre i en mysig liten stuga nära en orörd sjö.
- Tjärn. - Tjärn.
Istället för 18 timmar på ett jetplan är det bara en halvtimme...
- Tre och en halv. - Tre och en halv timme bort.
Då går vi ner till skåpbilen som väntar
och börjar parta loss!
- Men palatset då? - Och Ferrariön?
- Jag har ju min hatt. - Och det är en riktig knallhatt.
Den kommer att se förtjusande ut i en stuga mitt i skogen.
Jag gillar San Bernardino-bergen.
- Jag tror snårskrikorna parar sig nu. - Att de gör!
De gökar för fullt.
Nu kör vi.
Välkomna till Camp Wells!
Solen i ansiktet, doften av luft.
Och ljudet av tvättbjörnar i träden som bygger en bättre morgondag.
Det finns även några eldstäder
- om nån vet hur man hugger ved. - Jag kan!
Jag jobbar gärna med händerna. På kontoret sitter jag bara och klickar,
- mellanslag, delete... - Vi fattar. Skippa dötugget!
- Gå bara och hugg. - Okej.
Och jag ska röra ihop lite hemlagad mat. Ha så skoj!
Men titta! Jag tror det är Mount... Kalifornajej.
Okej, det räcker. Kom nu.
Jag tänker hoppa i tjärnen.
Vill ni haka på? Jag har drömt om att få se era midjor.
Aldrig i livet.
- Tänker du byta om? - Nä, det är bra.
Hej då!
Jag gillar inte det här.
Det känns som jag är på kollo igen. Inte min grej.
- Åkte du också på kollo? - Varje sommar. Camp Onondaga.
- Låter hemskt. - Det var det.
En blond tjej vid namn Bobbi försökte lära mig göra fjäderskrudar.
Det är problematiskt på flera nivåer.
Jag åkte på äventyrsläger.
Äventyret visade sig vara hur långt upp mina kallingar går.
Låt oss då vara civiliserade och sitta på mobilen hela tiden.
Kör i vind.
Ingen mottagning.
Kanske vi får nåt nära kälken där.
Den som också är en klocka?
Vad är det här för jävla dårhus?
Hej, Nicholas! Förlåt att jag missade skjutsen.
Min mormor opererades, så vi kommer ha änglavakt i helgen.
Hur som helst köpte jag en biljett till Dubai själv.
8 000 dollar. Ojsansa.
Och förlåt, men jag har inte adressen till palatset,
så ring mig närsom.
Hälsa gänget. Hej då!
Hej.
Dubai!
Tänker du seriöst sjunka så lågt att laga mat?
Bäst att Arthur har en megakuk.
Det är lugnt. Det är bara en kycklingpaj.
Usch, varför? Det är som barnmat i en pirog.
Nej, det är hemtrevligt och jordnära.
Det är perfekt.
Vännen? Var försiktig.
Tagga ner. Jag måste bara få in rytmen.
Jag måste hitta mitt flow.
Hallå. Sätt mig i arbete.
Jag tänkte precis gå ut och ta
några porriga foton till mitt julkort.
Vill du hjälpa Molly med maten?
- Absolut. Vad lagas? - Kycklingpaj.
Jag älskar kycklingpaj.
Usch. Lägg av. Stick.
Nej, pys iväg.
- Gå då! - Låt mig svajpa!
Kan du inte låta mig svajpa? Ge mig en endaste stapel!
Molly, vi behöver wifi!
Om jag inte får kolla mejlen snart, så bränner jag ner hela skiten!
Varför väsnas ni så?
Ni förstör atmosfären!
Vilken atmosfär? Vi borde vara i Dubais atmosfär.
Nu räcker det. Gå ut och hitta nåt annat att göra.
Nu. Rör på fläsket! Kom igen
Sätt fart, Salinas.
Bossigheten klär dig.
- Den är nästan färdig. Vill du smaka? - Visst.
Försiktig, det är varmt.
Perfekt i mitt tycke.
Den behöver kanske lite mer salt.
Wow. Du avviker från receptet. Respekt.
Vi har visst en tvättäkta Emerald Lagasse här.
Förlåt, men sa du "Emerald"?
Tror du han heter Emerald Lagasse?
Klart det! Vad heter han då?
Emeril.
Nej, det är ju bara hans smeknamn.
Tror du att en 60 år gammal kock skulle heta Emerald?
- Har du aldrig funderat på det? - Det räcker. Fortsätt med ditt rörande.
Absolut, Arthurd.
Varför gjorde du så?
Du hade ett kryp. Jag räddade just ditt liv.
Men gud. Svarta hör inte hemma i stugor!
Vi hör hemma på brunch och lyxsemestrar.
Vi har inget att hämta här!
Vi borde tända en brasa för att värma oss och skrämma bort djuren.
Min gamla lägerledare försökte lära mig hur man använder en eldborr.
Jag kan ge det ett försök.
- Det kanske finns tändstickor i stugan. - Ja, kanske det.
Men vi borde nog inte gå in.
- Jag tror Arthur och Molly har nåt på g. - Va? Vad menar du?
Förresten, skit i det. Jag fryser för mycket för att snoka.
Vi kan testa mitt sätt då.
Trava lite ved i en pyramid. Jag hämtar segelgarn och en pinne.
Vad är segelgarn?
Vet du vad som saknas? Matlagningsmusik.
Absolut.
Några matmelodier.
Jag diggar det här.
Svängigt. Vad är det?
Det hjälper mig komma i... bakform.
De är faktiskt från Australien. Willa visade mig dem.
Wow, vad coolt. Jättecoolt.
Willa. Hur går det med henne?
Jovars, ganska bra. Jag gillar henne verkligen.
- Det är bra att du vågar dig ut igen. - Ja.
Jag har bara så himla kul.
Hon tvingade med mig på en helvild drejkurs,
och jag är så himla kass på det, men inte vet jag,
jag gillade det faktiskt.
Det är som en helt ny värld efter skilsmässan.
Det låter säkert fånigt, men jag är bara så himla lycklig.
Förlåt, min dotter la till den. Jag vet inte hur man tar bort den.
Jag måste erkänna en sak.
Det här är mysigt. Bra jobbat med elden.
Jag lärde mig visst nåt annat på lägret än hur man känner sig värdelös.
- Var det så illa? - Det var ruggigt.
Det var året jag kom in i puberteten och två år innan jag upptäckte deo.
Det var tråkigt att höra.
Om det är nån tröst så hade jag inte många vänner heller.
- Inte? - Näpp.
Jag ville starta en strejk på grund av alla indiannamn,
men alla ville bara bada och torrunka av varann.
Min endaste vän var sjuksystern.
Tammefan. Samma här. Min hette Linda.
- Va? - Hon lärde mig virka.
Lägg av!
Om kollot var mer som det här så kanske vi hade haft kul.
Du har nog rätt i det.
Sofia, om vi hade åkt på samma kollo, tror du då att vi hade varit vänner?
Nej.
- Tjenixen på er. - Hej.
- Hur gick plåtningen? - Asbra.
Drönaren flög över en naturskön sjö innan den dök ner
mot min lilla hårtofs ovan skrevet. Omöjligt att inte ruska tupp till.
Då så, gänget. Hugg in.
- Det är mamma Mollys kycklingpaj. - Med morbror Arthur på sidan om.
Toppen. Så nu är vi syskon också.
Jag brukar bara gilla kyckling i mina proteinsmoothies,
så jag kan tanka rumpmusklerna, men det här var inte illa.
Men gud...
Sorry.
Alla mess från Willa kommer på en och samma gång,
- men mottagningen bara försvinner. - Min med.
Jag har sex röstmeddelanden från nån "Ahnslay".
Jag tror det är nån dragqueen jag legat med.
Sorry.
Det är okej. Du får läsa dem.
Nej, det är lugnt. Jag vill inte vara ohövlig.
Det är ohövligt att låta mobilen tuta, så läs dem bara.
Vad är så lustigt? Har nån lagt auto-tune på tv-nyheterna?
Willa brukar messa när hennes hund går och lägger sig
så jag kan ringa och säga god natt.
Det är så blåst.
Det låter faktiskt skitblåst.
Jag och Sofia fick igång en fin brasa.
Kanske vi kan laga s'mores sen?
Vi har inte rätt ingredienser till s'mores.
- Vad trist. - Äh, vi kan grilla marshmallows istället.
Har du knäck i lurarna?
Vi har inget sånt.
Du hade ett helt godisrum hemma förr, men förlåt att jag tog upp marshmallows.
Vad gör du?
Jag behöver då inga s'mores, för jag kommer bli proppmätt på det här.
Fast det är lite salt, Emerald.
Han heter för fan Emeril!
Så här gör vi nu, eftersom allt suger så hårt.
Då vi inte har s'mores, och kycklingpajen är en unken saltgruva,
så åker jag till butiken
för att ge de här dagisbarnen vad fan de än vill ha!
Jag kan åka.
Sätt dig för fan.
Oj, jäklar.
Jag tänker åka själv och rädda den här meningslösa helgen!
Molly, vänta! Skåpbilen är stor, vägarna är små
- och du kör inget vidare. - Jag kör skitbra!
Men se det så här:
att köra är för fula människor, och du är ju inte ful.
Du är en jättefin tjej.
Låt inte fuldjuren vinna!
Inte däråt. Inte björnen!
Helvetes...
Snälla, tänk på att hålla avstånd!
Jag klarade det!
Jag klarade det, era sorkknullare!
Varför är hon naken? Lever hon?
Naturen är hemsk! Det händer aldrig nåt bra här ute!
- Lugna er. - Herregud!
Vilken jädra smäll.
- Rhonda? Gick det bra? - Jomen visst, vännen.
Det är inte första gången en skåpbil kör på mig.
Här har du.
Glöm det här bara. Det ordnar sig.
Var är min handväska? Jag behöver en gummibjörn.
Tack. Nyheter om Rhonda.
Hon mår bra, om man bortser från allt hon redan hade.
Tack och lov.
Hon fick blommorna och är tillbaka på måndag.
Och hur mår du?
Helgen gick inte precis som vi tänkt oss.
Jag mår bra.
Jag dödade nästan nån och gjorde helt bort mig
inför Arthur, men... det är som det är.
Jag beklagar.
Jag tänker hålla mig till den gamla planen.
- Jag ska fokusera på mig själv och jobbet. - Bra.
Vill du se mina nakenbilder?
Det vore fint.
Vildmarken framhäver verkligen min röv.
Wow. Du är världens raraste.
Vad gör du här så tidigt?
Jag kunde inte sova. Jag har funderat på Space for everyone.
Jag vill öppna fler.
- Vi har tre klara i delstaten innan nyår. - Men varför nöja sig med det?
Vi gör det över hela landet!
Det låter som en toppenidé,
men jag tänker säga nåt som du inte hört på 20 år:
Du har inte råd.
Nicholas, as-salamu alaykum. Ville bara kolla läget.
Det har gått fyra dagar nu, men det är lugnt.
Förlåt att jag tjatar så. Ring upp mig när du kan.
- Okej. - Ainsley.
Jag tror inte de kommer.
Men Javid...
Var inte en sån bittergök! De kommer.
Kom, vi går och käkar lite pizza.
Vi borde testa en supremo den här gången,
för beställde inte du en med fyra ostar senast? Så vi borde ta...
- Fem. - Fem ostar? Wow!
Undertexter: Borgir Ahlström