1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
காலை வணக்கம்! ஹலோ.

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஹேய்.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
ஹானா, ஸ்வெட்டரைப் பிடித்திருக்கிறது.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- நன்றி.
- டோனி! என் நண்பா.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
நேற்றிரவு போட்டியைப் பார்த்தாயா?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
கடுமையான போட்டியாக இருந்தது, இல்லையா?

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
ஹலோ, ஸ்டீவ். ஹேய், மழை பெய்கிறதா?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
அனைத்து பாலர் கழிப்பறை

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
அடச்சே! இல்லை! மன்னித்துவிடு.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- பரவாயில்லை.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
நான் நிர்வாணமாக இல்லை.
பாக்ஸர்களை அணிந்திருக்கிறேன்.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- மன்னித்துவிடு.
- மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தால்,
நான் குளியல் உடையில்தான் இருக்கிறேன்.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- ஆம்.
- ஆம்.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
ஒன்று சொல்லவா?
நீ சொல்வது சரிதான். இது வினோதமாக இல்லை.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- எனவே...
- எனவே...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
எப்படி இருக்கிறாய்?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
நன்றாக இருக்கிறேன்.
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம்.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
நான் அதிகாலையில் நடைபயணம் சென்றேன்.

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
ஈரப்பதம் எப்படி இருந்தது?

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
பெரும்பாலும் வறண்டு இருந்தது.
ஒன்று சொல்லவா?

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
நான் நினைத்தது தவறு. நான் நினைக்கிறேன்...
இது கொஞ்சம் வினோதமானது என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
கிளம்ப வேண்டியது நானாகவும் இருக்கலாம்.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
என் அலுவலகத்துக்குப் போகிறேன்.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- சரி.
- எனவே...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
பை.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
பிறகு பார்க்கிறேன்...
பிறகு பார்க்கிறேன்!

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
போதுமானப் பணம் இல்லை

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
எனவே, இன்று வினோதமாக ஒன்று நடந்தது.

32
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
நான் என் மலம் கழிக்கும் கழிவறைக்குச் சென்றேன்,
அங்கே வேறு ஒருவர் இருந்தார்.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
நான் பக்கத்தில் உள்ள கட்டிடத்தை வாங்கி,
அதை மூடிவிட்டு நீங்கள்

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
மலம் கழிக்கும் கட்டிடமாக மாற்றப் போகிறேன்.

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
ஓ, இல்லை. அது பரவாயில்லை.

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
அங்கிருந்தது ஆர்தர்.

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
அவன் உடை மாற்றிக்கொண்டிருந்தான்.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
அவன் உடற்கட்டோடு இருந்ததை
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
நன்றாக முறுக்கேறிய தசைகள்.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
அப்படியா?

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
சிரி, விளக்குகளின்
வெளிச்சத்தை 20 சதவிகிதம் குறை.

45
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
மோலி வெல்ஸ்,
உங்களுக்கு ஆர்தர் மீது ஈர்ப்பு ஏற்பட்டதா?

46
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
ஆம். ஈர்ப்பு ஏற்பட்டது.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
வேசி! ஆனால் நல்ல விதத்தில்.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
- சரி.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
சமீப காலமாக அவனைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறேன்.

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
நாங்கள் ஒன்றாக சறுக்கு வண்டியில் போர்வைக்குள்
கிறித்துமஸ் தாத்தாவை

51
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
பார்ப்பது போல கனவு கண்டேன்.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
இது முக்கியமான செய்தி.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
தெரியும்.
நான் பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேனா?

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
அதோடு...

56
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
நானும் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

57
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
என்ன விஷயம்?

58
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
நாம் கோர்சிகாவில் இருந்தபோது, ஆர்தருக்கும்
உங்கள் மீது ஈர்ப்பு இருந்ததாக சொன்னான்.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
நிஜமாகவா? நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

60
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
இரகசியம் காப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
தன்னையே போற்றும் ஒருவனாக,
அதை சத்தியமாக இப்போது மறந்துவிட்டேன்.

62
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- ஆஹா.
-"ஆஹா" சரிதான்.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
தெரியவில்லை. இது சிக்கலானது.

65
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
அதாவது, நான் அவனது முதலாளி.

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
இப்போதும் அவன் என்னை அப்படியேதான்
நினைப்பானா என்று தெரியவில்லை.

67
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- எங்கள் நட்பை கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை...
- அடக் கடவுளே. அன்பே.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
நல்லவராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள், சரியா?
நீங்கள் அதை விட மேலானவர்.

69
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
விஷயங்கள் இயல்பாக நடக்கக் கூடிய
சூழ்நிலையைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
- என்ன?

71
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- பணி ஓய்வு. ஆம்.
- பணி ஓய்வா?

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
மனித வள அதிகாரி
பாலியல் வன்கொடுமை பற்றிய பயிற்சியில்,

73
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
பணி ஓய்வில் பல பொருத்தமற்ற விஷயங்கள் நடக்கின்றன,

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
அவை தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
அது சரியாக இருக்கும்.

76
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
வேலை செய்ய ஒரு கவர்ச்சியான,
காதல் நிரம்பிய பகுதிக்குப் போகலாம்.

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
பிறகு நாம் தனித்துவிடப்படுவோம்,
நிறைய மது குடிப்போம்,

78
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
இயற்கையை அதன் போக்கில் விட்டுவிடுவோம்.

79
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சூழ்ச்சி போல தெரிகிறதா?

80
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
ஆம், ஆனால் அதாவது,
அப்படித்தான் எல்லா சிறந்த உறவுகளும் மலரும்.

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
அந்த கவர்ச்சியான தீயணைப்பு வீரனை
நான் டேட் செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
என் அப்பார்ட்மென்ட் கட்டிடம்
"தற்செயலாக" தீப்பிடித்தது என்று

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
நிஜமாகவே நம்புகிறீர்களா?

84
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
வளர்ந்தவர் போல நடந்துகொள்ளுங்கள்.

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
நாம் துபாய்க்குப் போகிறோம்!

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
பொறுங்கள், மன்னித்துவிடுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
உறவினர் மோலி, இது நீங்கள்தானா?

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
நானேதான்.

89
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
சமீப காலமாக மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம்,
நாம் வெகுமதிக்கு தகுதியானவர்கள்.

90
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
துபாயில் எனக்கொரு அரண்மனை இருக்கிறது.

91
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
இருபத்து எட்டு அறைகள், ஏழு நீச்சல் குளங்கள்,

92
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
நம் ஒவ்வொருரின் விருப்பத்தையும்
பூர்த்தி செய்ய நிறைய ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள்.

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
அரண்மனையா?

94
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
நான் இளவரசி ஜாஸ்மின் போல
இருக்கப் போகிறேன்.

95
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
அடடா.

96
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
இரே வருடத்தில் நாட்டைவிட்டு
இருமுறை வெளியே போகிறோம்.

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
யார் நான்? டாம் குரூஸா?

98
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நாட்டைவிட்டு வெளியேற எனக்கு அனுமதியில்லை.

99
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
அல்லது நாட்டிற்குள்ளும்.

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
அது சரியாக இருக்கும்.

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
கிட்டத்தட்ட மாயாஜாலம் போல இருக்கும், சத்தியாமாக.

102
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
உனக்கு எங்களுடன் வருவதில் பிரச்சினையில்லையே?

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
சர்வதேசப் பயணம் உள்ளூரில் நாம் எதிர்கொள்ளும்
பிரச்சினைகளைப் பற்றிய

104
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
புதிய கண்ணோட்டத்தை நமக்குத் தரும்.

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
என்னை மன்னித்துவிடு, ஏன்ஸ்லி.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
யாராவது இளவரசி ஜாஸ்மின் ஆகப் போகிறார்கள் என்றால்,
அது நான்தான்.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
அதற்கு ஏற்ற தலைமுடி என்னிடம் இருக்கிறது.

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
துபாய்க்குப் போகலாம்.

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
ஹாய், கேப்டன் அண்டர்பேன்ட்ஸ்.

110
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- என்ன சொன்னீர்கள்?
- கேப்டன் அண்டர்பேன்ட்ஸ்?

111
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
குழந்தைகள் நாவலான
கேப்டன் அண்டர்பேன்ட்ஸின் ஒரு கதாபாத்திரம்.

112
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
எப்படியிருந்தாலும், அலெக்ஸுடன் துபாய்க்குப் போவது
மிகவும் சிக்கலானது அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

113
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
ஓ, இல்லை. இந்த வாரம் அவளுடைய
அம்மாவுடன் இருக்கிறாள், எனவே அது சிக்கல் இல்லை.

114
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
அருமை. அருமையான செய்தி.

115
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
நீ நிச்சயமாக வருகிறாய் என்பதை
உறுதிசெய்துகொள்ள விரும்பினேன்,

116
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
ஏனென்றால் அது உனக்கு
நிஜமாகவே பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- அப்படியா?
- ஆம்.

118
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
உள்ளே நுழைய சாத்தியமில்லாத இரண்டு
உணவகங்களுக்கு உன்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
அவை இரண்டும் மிச்செலின் ஸ்டார்ஸ்
விருது வென்றவை.

120
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
எனக்கு மிச்செலின் டயர்களைப் பிடிக்கும்.

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
அதைக் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

122
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
ஃபெராரி காரின் வடிவமுள்ள செயற்கை தீவின் மீது
பறக்க இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களை

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
புக் செய்திருக்கிறேன்.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- ஹேய்!
- என்ன?

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- ஆச்சரியம்.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- ஹாய்!
- ஆம்.

127
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
ஹாய்.

128
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
யார் இது?

129
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
மன்னித்துவிடுங்கள். மோலி, இது வில்லா.

130
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
வில்லா, இது என் முதலாளி, மோலி.

131
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
மோலி வெல்ஸ். எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
நீங்கள் செய்யும் எல்லா விஷயங்களும்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

133
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
நீங்கள் கலந்து கொண்ட ஃபேஷன் ஷோவில்

134
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
வில்லா மாடலிங் செய்கிறாள்.
அங்கேதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

135
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- நீ ஒரு மாடலா?
- நான் உயரமாக இருக்கிறேன் இருப்பதால்.

136
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
ஒன்று அது அல்லது கூடைபந்து,
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக செயல்பட முடியாது.

137
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
என்னால் நம்பமுடியாத அளவுக்கு
வேகமாக செயல்பட முடியும்.

138
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
அது அருமை. எப்படியோ,
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

139
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
இவருக்கு ட்ரீட் கொடுக்கலாம் என்று
இங்கே வந்தேன்.

140
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
சும்மா சொல்கிறாய்.

141
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
ஆம், நாம் பறித்த ப்ளூபெர்ரிக்களை வைத்து
நான் சொன்ன

142
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
அந்த மஃபின்களை செய்தேன்.

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
இன்று காலை நம் நடைபயணத்தில் பறித்ததா?

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- ஆம்.
- அது நம்பமுடியாதது.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
இவள் பேக் செய்திருக்கிறாள்!

146
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
வில்லா பேக் செய்திருக்கிறாள்.
அவள் பேக்கும் செய்வாளா?

147
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
நன்றி.

148
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
மொத்த அலுவலகத்துக்கும்
போதுமானதை செய்திருக்கிறேன், எனவே...

150
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
நீ மிகவும் இனிமையானவள்.

151
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
ஆஹா!

152
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
இவை மிகவும் சுவையாக இருக்கின்றன.

153
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
நண்பர்களே!

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

155
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- சரி. உன்னை வழியனுப்ப வருகிறேன்.
- சரி.

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மோலி.

157
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வில்லா.

158
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
இனிய நாளாக அமையட்டும், வில்லா!

159
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
பூமராங் போல வந்துவிட்டு போய்விட்டாள்.

160
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
ஹேய்!

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
பிண்டி இர்வின், நாம் ஏன் அந்த ஆஸ்திரேலியரை
திரும்ப அழைக்கக் கூடாது?

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
ச்சே, அது நல்ல யோசனை.

163
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
சரி. இதோ உங்கள் இரவு உணவு.

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- அது வில்லாவின் இன்ஸ்டாகிராமா?
- ஆம்.

165
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் எளிமையான,
அழகான விஷயம் இதுதான்.

166
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- அடச்சே.
- ஒன்று சொல்லவா?

167
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
மிகவும் உயரம். பயமுறுத்துகிறது.

168
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"ஓ, கூட்டத்தில் என் நண்பர்களை பார்க்க முடிகிறது.

169
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
பார், அதோ ஏஞ்சலா."

170
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- பரிதாபகரமானது.
- இதைப் பார்.

171
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
பேக் செய்கிறாள், கேம்பிங் போகிறாள்,
முயல் குட்டிகளை வளர்க்கிறாள், நிக்கோலஸ்.

172
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
முயல் குட்டிகளை.

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
முயல் குட்டிகள் வன்புணர்வு செய்பவை.

174
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
ஏற்கனவே அவளும் ஆர்தரும் இருக்கும்
புகைப்படத்தைப் போஸ்ட் செய்திருக்கிறாள்.

175
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"கடைசியாக என் காலை 5 மணி நடைபயணத்திற்கு
ஒரு விஷேசமானவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்."

176
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- மோலி, என்னைப் பாருங்கள். உங்களையே பாருங்கள்.
- நான் எப்படி...

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
நீங்கள் அற்புதமானவர், அழகானவர்.

178
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
நீங்கள் ஆர்தருடன் காதல் ரீதியில் பழக விரும்பினால்,
வில்லாவுக்கு வெற்றி பெற வாய்ப்பே இல்லை.

179
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
அவர்கள் இரண்டு வாரங்களாக டேட் செய்கிறார்கள்.
அது ஒன்றுமேயில்லை.

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
ஒன்று சொல்லவா? நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் இன்னமும் போட்டியில் இருக்கிறேன்.

181
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- வேசியே, நீங்கள்தான் போட்டியே.
- வேசி, நான்தான் போட்டியே.

182
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
நான் நினைப்பதை அவனிடம் செய்த பிறகு,
அவன் என்னை நிறுத்தும்படி கெஞ்சுவான்.

183
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- மன்னித்துவிடு, மிகைப்படுத்துகிறேனா?
- ஆம், கொஞ்சம்.

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
இதோ வருகிறார்.

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- இளவரசி ஜாஸ்மின்.
- ஓ, சரி, நன்றி, ஹோவர்ட்.

186
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.

187
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
ஒட்டகமாக மாறும் இளவரசி ஜாஸ்மினின்
நண்பனாக நீ இருக்க முடியும்.

188
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
எல்லோருக்கும் ஹலோ!

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு இருக்கிறது.

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
திட்டங்களில் மாற்றம்.

191
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
துபாயில் இருக்கும் என் அரண்மனைக்குப் போவதற்குப்
பதிலாக, அதைவிட மேலான இடத்திற்குப் போகிறோம்.

192
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
சான் பெர்னார்டினோ மலைகளில் உள்ள மர வீட்டிற்கு!

193
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
பொறுங்கள்.

194
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
கலிஃபோர்னியாவின் சான் பெர்னார்டினோவுக்கா?
என் உறவினர் கஞ்சா வாங்கும் இடத்திற்கா?

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
துபாய் மிகவும் ஆடம்பரமாக தெரிந்தது.

196
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
அரண்மனையில் அறைகள் வழியாக
மெதுவாக ஓடும் ஒரு நதி இருக்கிறது.

197
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- அதாவது, அது யாருக்கு வேண்டும்?
- எனக்கு வேண்டும்.

198
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
தூய்மையான குளத்துக்கு அடுத்து பழமையான, இதமான
மர வீட்டில் நமக்குள் இன்னும் பிணைப்பு அதிகமாகும்.

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- குளம்.
- குளம்.

200
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
ஆடம்பரமான ஜெட்டில் 18 மணிநேர பயணத்திற்குப்
பதிலாக, வெறும் 30 நிமிடம்...

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- மூன்றரை மணிநேரம்.
- மூன்றரை மணிநேர தூரம்தான்.

202
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
அதனால் கீழே சென்று
காத்திருக்கும் பயணிகள் வேனில் ஏறி

203
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
நம் கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கலாம்.

204
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
ஆனால் அரண்மனை.

205
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
ஃபெராரி தீவு.

206
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- மோலி, நான் இந்த தொப்பியை வாங்கினேன்.
- அது அருமையான தொப்பி.

207
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
அது காட்டில் உள்ள மர வீட்டில் அற்புதமாக இருக்கும்.

208
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
ஆம், எனக்கு நிஜமாகவே
சான் பெர்னார்டினோ மலைத்தொடரைப் பிடிக்கும்.

209
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- இது ஸ்க்ரப் ஜேயின் இனச்சேர்க்கை காலமாக இருக்கலாம்!
- ஆம்.

210
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
அவை கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்கும்.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
கிளம்புவோம்.

212
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
கேம்ப் வெல்ஸுக்கு எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்!

213
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
முகத்தில் சூரிய ஒலி படுகிறது.
காற்றின் வாசனை.

214
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
ஒரு புதிய நாளையை உருவாக்கும்
மர ரக்கூன்களின் சத்தம்.

215
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
சில விறகு எரியும் நெருப்பிடம் கூட இருக்கிறது,

216
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- உங்களில் யாருக்காவது மரம் வெட்டத் தெரிந்தால்.
- நான் செய்வேன்.

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
எனக்கு என் கைகளால் வேலை செய்வது பிடிக்கும்.

218
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
அலுவலகத்தில், இதை கிளிக் செய், அதை கிளிக் செய்,

219
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- ஸ்பேஸ் பார், டெலீட், காபி, பேஸ்ட்.
- சரி. புரிகிறது, ஆர்தர். கொஞ்சம் நிறத்து.

220
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- விறகு வெட்டச் செல்.
- சரி.

221
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
நான் நமக்கு உணவு சமைக்கப் போகிறேன்.

222
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
ஜாலியாக இருங்கள்!

223
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
பாருங்கள், அதுதான்
"கலிஃபோர்-னி-யா" சிகரம் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
ஆம். சரி, போகலாம். வாருங்கள்.

225
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
நான் குளத்தில் குளிக்கப் போகிறேன்.

226
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
உங்கள் எல்லோருடைய இடுப்புகளையும் பார்க்க
ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
நிச்சயமாக முடியாது.

229
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- உடை மாற்றப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, இதுவே போதும்.

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
பை!

231
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

232
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
நான் வெளியே தங்கும் முகாமிற்கு திரும்பியது போல
உணர்கிறேன். இது எனக்கானது இல்லை.

233
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
நீங்களும் வெளியே தங்கும்
முகாமிற்குச் சென்றீர்களா?

234
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
எல்லா கோடை காலத்திலும், ஒனொண்டொகா முகாம்.

235
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- அது மோசமானதாகத் தெரிகிறது.
- ஆம், சரிதான்.

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
பெயரில் "I" கொண்ட பாபி என்ற
பொன்னிற முடி கொண்ட பெண் ஒருவள்

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
இறகுகள் கொண்ட கிரீடத்தை எப்படி செய்வது என்று
கற்றுக்கொடுக்க முயற்சித்தாள்.

238
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
நான் இன்னும் யோசிக்கும் வழிகளில்
அது சிக்கலானது.

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
சரி, நான் அட்வென்ச்சர் முகாம் என்ற
ஒன்றுக்குச் சென்றேன்.

240
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
என் உள்ளாடைகளை எந்த அளவுக்கு

241
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
மேலே இழுக்க முடியும் என்பதுதான்
சாகசம் என்று பிறகுதான் தெரிந்தது.

242
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
சரி, நாகரீகமாக இருப்போம்,
முழு நேரமும் ஃபோனை நொண்டிக்கொண்டிருப்போம்.

243
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

244
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
சரி. சிக்னல் இல்லை.

245
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
அந்த உலோக பனிச்சறுக்கு
பலகைக்கு பக்கத்தில் போனால் கிடைக்கலாம்.

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
அதுவும் கடிகாரமா?

247
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
இது என்ன மாதிரியான கேவலமான இடம்?

248
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
ஹாய், நிக்கோலஸ். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இன்று காலை நான் வேனை தவறவிட்டேன்.

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
துபாய்க்கு வரவேற்கிறோம்

250
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
என் பாட்டி அறுவை சிகிச்சையில் இருந்தார்,
மற்ற விவரங்களை சொல்கிறேன்.

251
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
ஆனால் அவருடைய ஆன்மா நம்மை
பார்த்துக்கொள்ளும் என்று சொல்லலாம்.

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
எப்படியோ, நானே துபாய்க்கு
விமான டிக்கெட் வாங்கிக்கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

253
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
8,000 டாலர்கள். ஆச்சரியம்.

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
உன்னைத் தொந்தரவு செய்வதை வெறுக்கிறேன்,

255
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
ஆனால் அரண்மனையின் முகவரி என்னிடம் இல்லை.

256
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
எனவே எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழை.

257
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
சரி.எல்லோருக்கும் என் அன்பை தெரிவித்துவிடு. பை!

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
ஹலோ.

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
துபாய்.

260
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
சரி, இப்போது உங்களை நீங்களே
தாழ்த்திக்கொண்டு சமைக்கப் போகிறீர்களா?

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
ஆர்தருக்கு பெரிய ஆணுறுப்பு இருப்பது நல்லது.

262
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
பரவாயில்லை. நான் கடாய் சிக்கன் செய்கிறேன்.

263
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
ஐயோ, ஏன்? இது பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட
குழந்தைக்கான உணவு போன்றது.

264
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
இல்லை, இது வீட்டில் செய்தது போன்றது,
ஈர்க்கக்கூடியது.

265
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
இது மிகச்சரியானது.

266
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
அன்பே? கவனமாக.

267
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை.
நான் சமைக்கும் மனநிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
எனக்கு அது பழக வேண்டும்.

269
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
ஹேய்.

270
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
சரி, எனக்கு வேலை கொடுங்கள்.

271
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
கேளுங்கள், நான் இப்போதே வெளியே சென்று
என் கிறிஸ்துமஸ் அட்டைக்காக

272
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
காமத்தை தூண்டும் காட்டுப் புகைப்படங்கள்
சிலவற்றை எடுக்கப் போகிறேன்.

273
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
ஆர்தர்,
இரவு உணவு சமைக்க மோலிக்கு உதவ முடியுமா?

274
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
ஆம், நிச்சயமாக.

275
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- கடாய் சிக்கன்.

276
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
எனக்கு கடாய் சிக்கன் மிகவும் பிடிக்கும்.

277
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
இவ். அதை நிறுத்து. வேண்டாம். வெளியே போ.

278
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
இல்லை, போ.

279
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- போ.
- ஸ்வைப் செய்கிறேன்.

280
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
என்னை ஏன் ஸ்வைப் செய்ய விடமாட்டீர்கள்?

281
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
எனக்கு ஒரு பார் மட்டும் காட்டு!

282
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
உறவினர் மோலி, நமக்கு வைஃபை தேவை!

283
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில் என் மின்னஞ்சலைச்
சரிபார்க்க முடியவில்லை என்றால்,

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
நான் இந்த வீட்டை எரித்துவிடுவேன்.

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சத்தம் போடுகிறீர்கள்?

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
நீங்கள் வைபை முழுக்க கெடுக்கிறீர்கள்.

287
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
என்ன வைப்? நீதான் இங்கே அழைத்து வந்தாய்.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
நாம் துபாயில் வைப் செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

289
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
சரி, போதும்.
வெளியே சென்று வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

290
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
உடனே. நகருங்கள். செல்லுங்கள்.

291
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
கிளம்பு, சலினாஸ்.

292
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
அதிகாரம் செய்வது உனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது.

293
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

294
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- நீ ருசிபார்க்க விரும்புகிறாயா?
- ஓ, ஆம்.

295
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
கவனமாக, சூடாக இருக்கிறது.

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
என்னைக் கேட்டால் மிகவும் சரியாக இருக்கிறது.

297
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
தெரியவில்லை, இன்னும் கொஞ்சம்
உப்பு போடலாம் என்று தோன்றுகிறது.

298
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
ஆஹா. செய்முறையில் மாற்றம் செய்வது.
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

299
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
பேம்.

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
இங்கே நிஜ
"எமரால்டு" லகாஸி இருப்பது போல தெரிகிறது, ம்?

301
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
மன்னிக்கவும்,
"எமரால்டு" என்றா சொன்னாய்?

302
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
பொறு, அவர் பெயர்
"எமரால்டு" லகாஸி என்று நினைக்கிறாயா?

303
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
ஆம். பொறுங்கள், என்ன?

304
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
அது எமரில்.

305
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
இல்லை, அது எமரால்டுக்கான செல்லப்பெயர்.

306
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
பொறு, 60 வயதான கேஜூன்
சமையல்காரரின் பெயர் "எமரால்டு" என்று நினைத்தாயா?

307
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
அந்த கேள்வி ஒருபோதும் தோன்றியதில்லையா?

308
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
சரி, போதும். கிண்டும் வேலையைப் பாருங்கள்.

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
"ஆர்தர்டு," செய்கிறேன்.

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
அது எதற்காக?

311
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
ஒரு பூச்சியைப் பார்த்தேன்.
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

312
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
கடவுளே. பாருங்கள், கறுப்பின மக்கள்
மர வீடுகளுக்குப் பொருத்தமானவர்கள் இல்லை.

313
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
நமக்கு டுலுமில் காலை உணவு அல்லது
ஆடம்பர விடுமுறைதான் பொருத்தமானது.

314
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
நமக்கு இங்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

315
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
ஓ, நாம் நெருப்பு மூட்ட வேண்டும்.
அது கதகதப்பு கொடுக்கும், விலங்குகளை விரட்டும்.

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
அட்வென்ச்ர் முகாமில் என் ஆலோசகர்
மூன்று வாரங்களாக போ டிரிலை வைத்து எப்படி

317
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
நெருப்பு மூட்டுவது என்று
எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்க முயற்சித்தார்.

318
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

319
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- ஒருவேளை உள்ளே தீப்பெட்டி இருக்கலாம்.
- ஆம், இருக்கலாம்.

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
ஆனால் நாம் உள்ளே போகக் கூடாது என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

321
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
ஆர்தருக்கும் மோலிக்கும் இடையே
ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
உண்மையில், எனக்குக் கவலையில்லை. அதையெல்லாம்
பேச முடியாத அளவுக்கு குளிரில் இருக்கிறேன்.

324
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
சரி, இதை என் வழியில் முயற்சிப்போம்.

325
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
நீங்கள் கொஞ்சம் கட்டைகளை பொருக்கி,
பிரமிட் போல அடுக்குங்கள்.

326
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
நான் கொஞ்சம் கயிறும் குச்சியும் எடுத்து வருகிறேன்.

327
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
ஹோவர்ட், கயிறு என்றால் என்ன?

328
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
நமக்கு இப்போது என்ன தேவை தெரியுமா?

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
சமைக்கும்போது கொஞ்சம் இசை.

330
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
நிச்சயமாக, ஆம்.

331
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
சில சமையல் நேர பாடல்கள்.

332
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
நான் அதை உணர்கிறேன்.

333
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
அது நன்றாக இருக்கிறது. அது என்ன பாடல்?

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
அது நிஜமாகவே என் சமையலுக்கு உதவுகிறது.

335
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
ஆம், இது உண்மையில் ஒரு ஆஸ்திரேலிய இசைக்குழு.

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
வில்லா இதை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினாள்.

337
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
ஆஹா, அருமையாக இருக்கிறது.

338
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- ம்.
- அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

339
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
வில்லா. ஆஹா. அது எப்படிப் போகிறது?

340
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
ஆம். அதாவது, மிகவும் நன்றாக.
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

341
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
நீ மீண்டும் காதல் உறவில் இருப்பது மிகவும் அருமை.

342
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
ஆம். ஆம்.

343
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
இல்லை, நான்... நான் மிகவும் ஜாலியாக
இருப்பது போல தோன்றுகிறது, தெரியுமா?

344
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான
மட்பாண்ட வகுப்புக்குப் போக கட்டாயப்படுத்தினாள்,

345
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
நான் அதில் மிகவும் மோசம் ஆனால் தெரியவில்லை,

346
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
அது எனக்குக் கொஞ்சம் பிடித்திருந்தது, தெரியுமா?

347
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
விவாகரத்துக்குப் பிறகு அவள் மீண்டும் எனக்கு
உலகத்தைத் திறப்பது போல தோன்றுகிறது.

348
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
இது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றும் என்று தெரியும்,
ஆனால் ஆம், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

349
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
ஆம்.

350
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
மன்னிக்கவும்,
என் மகள் அந்த பாட்டைச் சேர்த்துவிட்டாள்.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
எப்படி நீக்குவது என்று தெரியவில்லை.

352
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
சரி, நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

353
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
இது ஒரு வகையில் இனிமையானது.
நீ நன்றாக தீயைப் பற்றவைத்தாய்.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
எப்படி ஒரு தோற்றவன் போல உணர்வது என்பதை தவிர

355
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
அந்த முகாமில் ஏதோ கற்றுக்கொண்டேன் போல.

356
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
அவ்வளவு மோசமா?

357
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
அது கேவலமாக இருந்தது.

358
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
அதுதான் நான் பருவமடைந்த வருடம்
என்று வைத்துக்கொள்வோம்,

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
அதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான்
நான் டியோடரண்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

360
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
உனக்கு அப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

361
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
என்ன ஆறுதல் என்றால்,
முகாமிலும் எனக்கு அதிக நண்பர்கள் கிடைக்கவில்லை.

362
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- நிஜமாகவா?
- இல்லை.

363
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
பூர்வீக பெயர் ஒதுக்கீடு காரணமாக
நான் வெளிநடப்பு செய்ய முயற்சித்தேன்,

364
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
ஆனால் எல்லோரும் நீச்சலுக்குச் செல்லவும்,
உலர்வான கை வேலை செய்யவும் விரும்பினார்கள்.

365
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
முகாமில் எனக்கு இருந்த
ஒரே நண்பர் செவிலியர்தான்.

366
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
அடக் கடவுளே. எனக்கும்தான்.
என் தோழி பெயர் லிண்டா.

367
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- என்ன?
- ஆம். அவர்தான் எனக்கு ஆடை பின்னல் கற்றுக்கொடுத்தார்.

368
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- நம்பமாட்டேன்.
- ஆம்.

369
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
முகாம் இப்படி இருந்திருந்தால்,

370
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
நாம் நெருப்பின் முன் அமர்ந்து
வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுவது போல,

371
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
ஒருவேளை அதை இன்னும் கொஞ்சம் பிடித்திருக்கலாம்.

372
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
ஹேய், சோஃபியா, நாம் குழந்தைகள் இருந்தபோது
ஒரே முகாமுக்குச் சென்றிருந்தால் நீங்களும் நானும்

374
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
நண்பர்களாக ஆகியிருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

375
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
இல்லை.

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
ஹேய், நண்பர்களே.

377
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
ஹேய்.

378
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- படப்பிடிப்பு எப்படிப் போனது?
- பிரமாதமாக.

379
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
ட்ரோன் வேகமாக கீழே இறங்கி என் இடுப்புக்கு மேலே
கொஞ்சம் முடி இருக்கும் இடத்துக்கு முன்பு

380
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
பறப்பதற்கு முன்பு அழகான ஏரியின்
இந்த அற்புதமான காட்சியை படம் பிடித்தது.

381
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
சுயஇன்பம் அனுபவிக்காமல் இருப்பது சாத்தியமில்லை.

382
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
சரி, எல்லோரும். தொடங்குங்கள்.

383
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
இது அம்மா மோலியின் கடாய் சிக்கன்.

384
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
ஆர்தர் மாமா உதவியுடன்.

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
அருமை.

386
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
இப்போது நாங்கள் சகோதர சகோதரி. ஆஹா.

387
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
என்ன தெரியுமா?

388
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
தசைகள் அதிகரிக்க பொதுவாக
புரத ஸ்மூத்தியில் முக்கிய சிக்கன் மட்டும்தான்

389
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆனால் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

390
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
கடவுளே.

391
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
மன்னித்துவிடுங்கள்.

392
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
வில்லா அனுப்பிய
எல்லா மெஸ்ஸேஜ்களும் ஒரே நேரத்தில் வருகின்றன,

393
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
ஆனால் என் ஃபோனில் டவர் விட்டுவிட்டு கிடைக்கிறது.

394
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
ஆம், என்னுடையதும்தான்.

395
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
"ஆன்ஸ்லே" என்ற ஒருவரிடமிருந்து
எனக்கு ஆறு வாய்ஸ் மெஸ்ஸேஜ்கள் வந்தன.

396
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
நான் ஒருமுறை உடலுறவு கொண்ட
ஒருவள் என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
மன்னித்துவிடுங்கள்.

398
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
பரவாயில்லை. நீ அதை எடுத்து படிக்கலாம்.

399
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் நாகரீகமற்றதை செய்ய விரும்பவில்லை.

400
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
சாப்பிடும் முழு நேரமும்
உன்னுடைய ஃபோன் மணியடித்துக்கொண்டே

401
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
இருப்பதுதான் நாகரீகமற்றது,
எனவே நீ அதை ஏன் படிக்கக் கூடாது?

402
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
சரி.

403
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
திடீரென்று என்ன சிரிப்பு?
யாராவது செய்தி அனுப்பிவிட்டார்களா?

404
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
எனக்கும் வில்லாவுக்கும் ஒரு பழக்கம் இருக்கிறது,

405
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
அவளுடைய நாய் தூங்கப்போகும்போது
அவள் என்னிடம் தெரிவிப்பாள்,

406
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
நான் அழைத்து அதற்கு குட் நைட் சொல்வேன்.

407
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
மிகவும் முட்டாள்தனமானது.

408
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
நிஜமாகவே முட்டாள்தனமாகத்தான் தெரிகிறது.

409
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
உறவினரே, சோஃபியாவும் நானும் தீ மூட்டினோம்.

410
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
ஒருவேளை உணவிற்குப் பிறகு,
எஸ்மோர் இனிப்பு சாப்பிடுவோமா?

411
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
நம்மிடம் எஸ்மோர் செய்வதற்கான
பொருட்கள் இல்லை, ஹோவர்ட்.

412
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- அது துரதிர்ஷ்டவசம்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

413
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
சில மார்ஷ்மெல்லோக்களை வறுக்கலாம்.

414
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

415
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
அதெல்லாம் நம்மிடம் இல்லை.

416
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
உங்கள் பழைய வீட்டில்
சாக்லேட் கொண்ட முழு அறை இருந்தது,

417
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
ஆனால் நான் மார்ஷ்மெல்லோவைக் குறிப்பிடுவது தவறு.

418
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
என்ன செய்கிறாய்?

419
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
எனக்கு எஸ்மோர்கள் எதுவும் தேவையில்லை,

420
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
ஏனென்றால் இந்த கடாய் சிக்கனிலேயே
என் வயிறு நிரம்பப் போகிறது.

421
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
கொஞ்சம் காரம் இருந்தாலும், எமரால்டு.

422
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
இது எமரில்!

423
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
சரி, எல்லாமே மிகவும் மோசமாக போவதால்
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.

424
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
நம்மிடம் எஸ்மோர்கள் இல்லாததாலும்
இந்த கடாய் சிக்கன் உப்புக்கரிப்பதாலும்!

425
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
நான் மளிகைக் கடைக்குச் சென்று,

426
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
உங்கள் எல்லோருக்கும் பிடித்த எல்லாவற்றையும்
வாங்கிவந்து இந்த அறையை நிரப்பப் போகிறேன்!

427
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
மோலி, பரவாயில்லை. நான் போகிறேன்.

428
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
உட்கார்.

429
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
அடச்சே.

430
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
இந்த ஏமாற்றம் நிறைந்த வாரயிறுதியை காப்பாற்ற
நான் தனியாகப் போகிறேன்!

431
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
மோலி, பொறுங்கள்.
வேன் மிகப் பெரியது, சாலைகள் மிகச் சிறியவை,

432
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- நீங்கள் பிரசித்திபெற்ற மோசமான ஓட்டுநர்.
- நான் ஒரு சிறந்த ஓட்டுநர்!

433
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
சரி, ஆனால் அதைப் பற்றி
இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள்,

434
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
வாகனம் ஓட்டுவது அசிங்கமானவர்களுக்கானது,
நீங்கள் அசிங்கமானவர் இல்லை.

435
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
நீங்கள் அழகானவர், மிகவும் அழகான பெண், சரியா?

436
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
அசிங்கமானவர்களை ஜெயிக்க விடாதீர்கள்.
மோலி, கேளுங்கள்.

437
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
சரி.

438
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
பிரேக்.

439
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். கரடியை இடிக்க வேண்டாம்.
- கரடியை இடிக்க வேண்டாம்!

440
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
இல்லை! அது இல்லை... நிறுத்துங்கள்!

441
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
முட்டாள்!

442
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
மோலி, தயவுசெய்து.
நீங்கள் பாதுகாப்பை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

443
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
நான் செய்துவிட்டேன்.

444
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
வீணாய்ப்போனவர்களே, நான் செய்துவிட்டேன்!

445
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
அடக் கடவுளே!

446
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- ஓ, இல்லை.
- அடக் கடவுளே!

447
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
அவர் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்?
அதாவது, நலமாக இருக்கிறாரா?

448
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
இயற்கை பயங்கரமானது!
இங்கே நல்லது எதுவும் நடக்காது.

449
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- அடக் கடவுளே.

450
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
அடக் கடவுளே. அடக்...

451
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
சரி, அது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

452
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
ரோண்டா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

453
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
ஆம், நிச்சயமாக, அன்பே.

454
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
என் மீது பயணிகள் வேன் மோதுவது முதல் முறை இல்லை.

455
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
சரி, இதோ.

456
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

457
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
இப்போது, என் பர்ஸ் எங்கே?
எனக்கு ஒரு சுவிங்கம் வேண்டும்.

458
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
நன்றி. ரோண்டா பற்றிய தகவல்.

459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
அவருக்கு ஏற்கனவே இருந்த உபாதைகள் தவிர
முழுவதுமாக நன்றாக இருக்கிறார்.

460
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
கடவுளுக்கு நன்றி.

461
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
நீங்கள் அனுப்பிய பூக்கள் கிடைத்ததாம்,
திங்கட்கிழமை வேலைக்குத் திரும்புவாராம்.

462
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
நீங்கள் நலமா?

463
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
இந்தப் பயணம் நிஜமாவே நாம் நினைத்தபடி
அமையவில்லை என்பது தெரியும்.

464
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

465
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
நான் கிட்டத்தட்ட ஒருவரை கொன்றிருப்பேன்,
ஆர்தருக்கு முன்னால் என்னை நானே

466
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
அவமானப்படுத்திக் கொண்டேன்,
ஆனால் நடந்தது நடந்ததுதான்.

467
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.

468
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
நான் அசல் திட்டத்தைப் பின்பற்றப் போகிறேன்.

469
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- என் மேலும், என் வேலையிலும் கவனம் செலுத்துவேன்.
- சரி.

470
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
ட்ரோன் எடுத்த என்னுடைய சில
நிர்வாண படங்களை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

471
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
- சரி.

472
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
காட்டில் என் பின்புறம் எடுப்பாக தெரிகிறது.

473
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
ஆஹா, நீ என்னிடம் மிகவும் கனிவாக நடந்துகொள்கிறாய்.

474
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
ஹேய், இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

475
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

476
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
நான் எல்லோருக்குமான இடம் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

477
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
இன்னும் திறக்க விரும்புகிறேன்.

478
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
சரி, ஆண்டு இறுதிக்குள் தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில்

479
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- மூன்று இருக்கும்.
- ஆம், ஆனால் ஏன் அதோடு நிறுத்த வேண்டும்?

480
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
அதை நாடு முழுவதும் செய்வோம்.

481
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
சரி, இது ஒரு அருமையான யோசனைதான்,

482
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
ஆனால் 20 வருடங்களாக நீங்கள் கேட்காத ஒன்றை
நான் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

483
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
உங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

484
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
ஹேய், நிக்கோலஸ், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.
சும்மாதான் அழைத்தேன்.

485
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டது,
அது முற்றிலும் பரவாயில்லை.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
மிகவும் எரிச்சலூட்டுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

487
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
எப்படியிருந்தாலும், என்னை மீண்டும் அழை.

488
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- சரி.
- ஏன்ஸ்லி.

489
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
உங்கள் நண்பர்கள்
வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

490
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
ஓ, ஜாவித்.

491
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
நீங்கள் எப்போதும் எதிர்மறையாக பேசுகிறீர்கள்.
அவர்கள் வருவார்கள்.

492
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
வாருங்கள், சில ஸ்பாரோக்களை வாங்குவோம்.

493
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
இப்போது, இந்த முறை சுப்ரீமோவை
முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

494
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
ஏனென்றால் கடந்த முறை உங்களுக்கு நான்கு
சீஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது கிடைக்கவில்லையா?

495
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்...

496
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- அது ஐந்து.
- ஐந்து சீஸ்களா? ஆஹா.

497
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்