1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
గుడ్ మార్నింగ్! నమస్కారం.

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
అందరూ ఎలా ఉన్నారు? హేయ్.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
హన్నా, స్వెట్టర్ చాలా బాగుంది.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- థాంక్స్.
- టోనీ! మిత్రమా.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
నిన్న రాత్రి గేమ్ చూశావా?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
ఫీల్డ్ లో అదరగొట్టారు, ఆహ్?

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
హలో, స్టీవ్. హేయ్, బయట వర్షం వస్తోందా?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
అన్ని లింగాల టాయిలెట్

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
ఓహ్, ఛ! లేదు! నన్ను క్షమించు.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- నేను ఏం చూడలేదు.
- ఏం పర్లేదు.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
నేను నగ్నంగా లేను.
నేను బాక్సర్లు వేసుకుని ఉన్నాను.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- క్షమించు.
- క్షమాపణలు అడగొద్దులే.

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
ఒకసారి ఆలోచిస్తే, నేను బేథింగ్ సూట్
వేసుకున్నా ఇలాగే కనిపిస్తాను.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- అవును.
- అవును.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు అన్నది నిజం.
ఇది వింతగా ఏం లేదు.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- అయితే...
- అయితే...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
ఎలా ఉన్నావు?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
బాగున్నాను. చాలా బాగున్నాను. అవును.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
నేను ఉదయమే హైకింగ్ కి వెళ్లి వచ్చాను.

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
వాతావరణంలో తేమ ఎలా ఉంది?

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
పొడిగానే ఉంది. ఒకటి చెప్పనా?

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
ఇది కొంచెం వింతగానే ఉంది.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
బహుశా నేను ఇక బయలుదేరితే బాగుంటుందేమో.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
నా ఆఫీసుకు వెళతాను.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- సరే.
- అయితే...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
బై.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
నిన్ను మళ్ళీ... మళ్ళీ కలుస్తా!

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
తగినంత నగదు లేదు

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
సరే, ఇవాళ ఒక వింతైన విషయం చోటుచేసుకుంది.

32
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
నేను రెండుకు వెళ్ళడానికి నా బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాను,
కానీ అక్కడ ఇంకొకరు ఉన్నారు.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
నన్ను క్షమించు.

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
నేను పక్క బిల్డింగ్ ని కొనేసి దాన్ని మూయించి

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
నువ్వు రెండుకు వెళ్ళడానికి ఖాళీగా ఉంచుతాను.

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
ఓహ్, లేదు. అదేం అవసరం లేదు.

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
అక్కడ ఉన్నది ఆర్థర్.

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
అతను తన బట్టలు మార్చుకుంటున్నాడు.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
ఊహించని రీతిలో ఫిట్ గా ఉన్నాడు.

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
చెప్పాలంటే శరీరం కండలు తిరిగి ఉంది.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది.

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
సరే?

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
ఒక్క నిమిషం.

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
సిరీ, లైట్ల వెలుగు 20% తగ్గించు.

45
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
మోలి వెల్స్, నీకు ఆర్థర్ అంటే ఇష్టమా?

46
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
అవును. నిజమే.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
ముండా! కానీ మంచి విధానంలోనే.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- నాకు మొత్తం చెప్పు.
- సరే.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
అంటే, ఈ మధ్యన అతని గురించి
బాగా ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
మేమిద్దరం ఒక స్లే రైడ్ లో ఒక దుప్పటి కింద పడుకుని

51
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
శాంటాను చూస్తున్నట్టు ఒక కల కూడా వచ్చింది.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
నిజమే. నాకేమైనా మతి పోయిందా?

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
లేదు, అలా ఏం లేదు.

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
అలాగే...

56
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
నేను కూడా నీకు చెప్పాల్సిన ఒక విషయం ఉంది.

57
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
ఏంటి?

58
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
మనం కోర్సికాలో ఉన్నప్పుడు, నీ మీద
తనకు ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయి అని ఆర్థర్ చెప్పాడు.

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
నిజంగా అంటున్నావా? నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

60
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
చెప్పొద్దు అని ఒట్టు వేయించుకున్నాడు.

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
అలాగే ఒక క్లినికల్ నార్సిసిస్ట్ గా,
నిజం చెప్పాలంటే నేను మర్చిపోయా.

62
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- వావ్.
-"వావ్" అనేది సరైన భావనే.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
మరి నువ్వు ఏం చేస్తావు?

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
నాకు తెలీదు. ఇది ఇబ్బందికర పరిస్థితి.

65
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
అంటే, నేను అతనికి బాస్ ని.

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
అలాగే అతను ఇంకా నా గురించి అలాగే
ఫీల్ అవుతున్నాడో లేదో నాకు తెలీదు.

67
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- అంతేకాక మా స్నేహాన్ని పాడు చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం...
- ఓహ్, దేవుడా. బుజ్జి.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
మరీ మంచిదానిలా ఆలోచించకు, సరేనా?
అలాంటి పనులు నీకు తగవు.

69
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదైనా సహజంగాజరగగల సందర్భాన్ని
మనం ఆలోచించి దానిని ఏర్పాటు చేయాలి.

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- ఐడియా వచ్చింది.
- ఏంటి?

71
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- ఆఫీసు ట్రిప్. అవును.
- ఒక ఆఫీసు ట్రిప్?

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
హెచ్ఆర్ వాళ్ళు లైంగిక వేధింపుల ట్రైనింగ్ లో

73
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
ఆఫీసు ట్రిప్లలో చాలా విధాలైన
తగని పనులు జరుగుతుంటాయి,

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
వాటికి దూరంగా ఉండాలి అన్నారు.

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
అద్భుతమైన ఐడియా.

76
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
మనం ఆఫీసు ట్రిప్ కోసం ఏదైనా కొత్తగా ఉండే
రొమాంటిక్ ప్రదేశానికి వెళదాం.

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
తర్వాత మనం అందరికీ దూరంగా ఉండి,
మద్యం ఏరులై పారుతున్నప్పుడు

78
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
కథ ఎంత దూరం వెళ్తుందో చూడాలి.

79
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
అంటే, ఏమో చెప్పలేను.
ఇది దుష్ట పన్నాగంలా అనిపిస్తుంది కదా?

80
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
అవును, కానీ నిజం చెప్పాలంటే
గొప్ప బంధాలు అన్నీ ఇలాగే మొదలవుతాయి.

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
నేను ఒక అందగాడైన ఫైర్ మ్యాన్ ని
డేటింగ్ చేశాను గుర్తుందా?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
నువ్వు నిజంగానే నా ఇంట్లో "అనుకోకుండా" మంటలు

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
చెలరేగాయి అనుకుంటున్నావా?

84
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
కాస్త బుర్ర పెట్టి ఆలోచించు.

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
మనం దుబాయ్ కి వెళ్తున్నాం!

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
ఆగు, క్షమించాలి. ఏం జరుగుతోంది?

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
కజిన్ మోలి, నిజంగా అంటున్నావా?

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.

89
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
ఈ మధ్యన మనం చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాం కదా,
కాబట్టి మనకు కాస్త ఉపశమనం కావాలి.

90
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
నాకు దుబాయ్ లో ఒక పాలెస్ ఉంది.

91
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
ఇరవై ఎనిమిది గదులు, ఏడు పూల్స్,

92
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
అలాగే మన ప్రతీ అవసరం తీర్చడానికి
బోలెడంత మంది స్టాఫ్.

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
ఒక పాలెస్?

94
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
నేను అచ్చం యువరాణి జాస్మిన్ లాగ తయారవుతాను.

95
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
అమ్మో.

96
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
ఒకే ఏడాదిలో రెండు సార్లు దేశం వదిలి వెళ్తున్నాం.

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
నేను ఎవరిని? టామ్ క్రూజ్ నా?

98
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
నిజం చెప్పాలంటే, నేను దేశం వదిలి వెళ్ళకూడదు.

99
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
అలాగే ఆ దేశానికి కూడా వెళ్ళలేను.

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
ఈ ట్రిప్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
ఒక మ్యాజికల్ అనుభవం, ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

102
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
మనం వెళ్లడం నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
అంటే, మనం స్వదేశంలో ఎదుర్కొంటున్న
సమస్యల మీద అంతర్జాతీయ ప్రయాణం

104
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
ఒక కొత్త దృక్కోణాన్ని ఇవ్వగలదు.

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
అలాగే, క్షమించాలి, ఏన్స్లీ.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
ఇక్కడ యువరాణి జాస్మిన్ కావడానికి అర్హత ఉన్నది
నా ఒక్కదానికే.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
నా జుట్టు ఆమె జుట్టులాగే ఉంటుంది.

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
దుబాయ్ కి వెళదాం.

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
హాయ్, కెప్టెన్ అండర్ ప్యాంట్స్.

110
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- ఏమన్నావు?
- కెప్టెన్ అండర్ ప్యాంట్స్?

111
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
అది కెప్టెన్ అండర్ ప్యాంట్స్ అనే
పిల్లల నవలలో ఉండే పాత్ర అది.

112
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
ఏదైతేనేం, మనం దుబాయ్ కి వెళ్లడం
వల్ల ఆలెక్స్ కి ఇబ్బంది కాకూడదని కోరుకుంటున్నా.

113
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
ఓహ్, అదేం లేదు. ఈ వారం తను వాళ్ళ
అమ్మతో ఉంటుంది కాబట్టి సమస్య ఉండదు.

114
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
అద్భుతం. మంచిది.

115
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా వస్తున్నావని
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా అంతే,

116
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
ఎందుకంటే నీకు అక్కడ బాగా
నచ్చుతుందని నా ఉద్దేశం.

117
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- అవునా?
- అవును.

118
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
నేను మీ అందరినీ అత్యంత రద్దీగా ఉండే
రెండు రెస్టారెంట్లకు తీసుకెళ్తున్నాను.

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
రెండిటికీ మిషెలిన్ స్టార్లు ఉన్నాయి.

120
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
అంటే, నాకు మిషెలిన్ టైర్లు అంటే ఇష్టమే.

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
కాబట్టి ఇదేదో వినడానికి బాగుంది.

122
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
అలాగే నేను ఫెరారీ కారు
రూపంలో నిర్మించబడిన ఒక దీవికి

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
హెలికాఫ్టర్ రైడ్ బుక్ చేశా.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- హేయ్!
- ఏంటి?

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- సర్ప్రైజ్.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- హాయ్!
- అవును.

127
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
హాయ్.

128
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
తను ఎవరు?

129
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
క్షమించు. మోలి, తను విల్లా.

130
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
విల్లా, తను నా బాస్, మోలి.

131
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
మోలి వెల్స్, నిజమే.
మీరు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
మీరు చేస్తున్న పనులన్నీ నాకు ఎంతో ఇష్టం.

133
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
నిజానికి నువ్వు పాల్గొన్న ఫ్యాషన్ షోలో

134
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
విల్లా కూడా నడిచింది.
మేము అక్కడే కలిసాం.

135
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- అయితే నువ్వు ఒక మోడల్ వా?
- ఏదో పొడవుగా ఉన్నానని తీసుకున్నారు.

136
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
నేను ఆ పని అయినా చేయాలి లేదా బాస్కెట్ బాల్
ఆడాలి కానీ నా కదలికలు బాగోవు.

137
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
నేను అద్భుతంగా కదలగలను.

138
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
అది మంచి విషయం.
సరే, మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.

139
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
ఇతనికి ఒక ట్రీట్ ఇచ్చి పోదామని వచ్చాను అంతే.

140
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

141
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
అవును, మనం కోసిన బ్లూబెర్రీలతో నేను చేస్తాను

142
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
అని చెప్పిన కేకులు చేసి తెచ్చాను.

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
ఇవాళ ఉదయం హైకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కోసినవా?

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- అవును.
- ఇది భలే విషయం.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
ఈమె బేకింగ్ కూడా చేస్తుంది!

146
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
విల్లా బేక్ చేస్తుంది. ఆమె బేకర్ కూడా కదా?

147
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
థాంక్స్.

148
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
దయచేసి ఒకటి తీసుకోండి.

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
నేను ఆఫీసులో ఉన్న అందరికీ చేశాను, కాబట్టి...

150
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
నువ్వు చాలా మంచి పని చేశావు.

151
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
అమ్మ బాబోయ్!

152
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

153
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
మీరు మరీను!

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
సరే, నేను ఇక నేను వెళితే మంచిది.

155
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- సరే. నేను తీసుకెళ్తా.
- సరే.

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం, మోలి.

157
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
నిన్ను కలవడం కూడా, విల్లా.

158
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్, విల్లా!

159
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
వచ్చినట్టే వచ్చి వాడిని తీసుకుపోయింది.

160
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
హేయ్!

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
బిండి ఐర్విన్, కాస్త ఆ ఆస్ట్రేలియన్
యాసలో మాట్లాడటం తగ్గిస్తావా, ఆహ్?

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
ఛ, ఇది భలే ఉంది.

163
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
ఇదుగో. నీ భోజనం తెచ్చాను.

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- అది విల్లా ఇన్స్టాగ్రామ్ అకౌంటా?
- అవును.

165
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
ఇంత అందంగా, ఒదిగి ఉన్న అమ్మాయిని
నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

166
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- చెత్తగోల.
- నేను ఒక మాట చెప్పనా?

167
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
మరీ ఎత్తుగా ఉంది. ఏం బాలేదు.

168
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"ఓహ్, నేను గుంపులో కూడా నా ఫ్రెండ్స్ ని చూడగలను.

169
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
చూడు, ఏంజెలా అక్కడ ఉంది."

170
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- పరమ దారుణం.
- ఇది చూడు.

171
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
బేకింగ్, క్యాంపింగ్,
ఆమె కుందేళ్ళను కూడా పెంచుతుంది, నికోలస్.

172
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
కుందేళ్లు.

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
కుందేళ్లన్నీ రేపిస్టులే.

174
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
ఆమె అప్పుడే తాను, ఆర్థర్ ఉన్న
ఫోటోని కూడా పోస్ట్ చేసింది.

175
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"ఆఖరికి నాతో కలిసి ఉదయం అయిదు గంటలకు
హైక్ చేసే స్పెషల్ ఫ్రెండ్ నాకు దొరికాడు."

176
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- మోలి, నన్ను చూడు. నిన్ను చూసుకో.
- అంటే, అదెలా...

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
నువ్వు అద్భుతమైన దానివి, అలాగే అందగత్తెవి.

178
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
అలాగే నువ్వు గనుక ఆర్థర్ ని కావాలనుకుంటే,
విల్లా ఏమాత్రం అడ్డు నిలవలేదు.

179
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
వాళ్ళు రెండు వారాలుగా డేటింగ్
చేస్తున్నారు అంతే. అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు అన్నది నిజమే.
నాకు ఇంకా వాడిని చేజిక్కించుకునే అవకాశం ఉంది.

181
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- పిల్లా, నీకు అవకాశం ఉంది.
- పిల్లా, నన్ను మించిన వాళ్ళే లేరు.

182
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
ఒకసారి వాడితో నేను చేయాల్సింది చేసాకా,
వాడు దయచేసి ఆపమని నన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటాడు.

183
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- సారి, ఎక్కువగా వాగానా?
- అవును, కొంచెం.

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
వచ్చేసింది.

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- యువరాణి జాస్మిన్.
- ఓహ్, భలే, థాంక్స్, హోవార్డ్.

186
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
నువ్వు కూడా చాలా అందంగా ఉన్నావు.

187
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
నువ్వు ఒంటెలాగ మారిపోయే
యువరాణి జాస్మిన్ ఫ్రెండ్ వి కావొచ్చు.

188
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
అందరికీ హలో!

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
నేను ఒక ప్రకటన చేయాలి అనుకుంటున్నా.

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
మన ప్లాను కొంచెం మారింది.

191
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
మనం దుబాయ్ లో ఉన్న నా ప్యాలెస్ కి వెళ్ళడానికి బదులు,
అంతకంటే అద్భుతంగా ఉండే ఇంకొక చోటుకు వెళ్తున్నాం.

192
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
సాన్ బెర్నార్డినో కొండల మధ్య ఉన్న ఒక క్యాబిన్ కి!

193
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
ఆగు.

194
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
సాన్ బెర్నార్డినో, క్యాలిఫోర్నియా?
నా కజిన్ తన గంజాయి తెచ్చుకునే ప్రదేశమా?

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
దుబాయ్ లో హంగూ ఆర్భాటం మరీ ఎక్కువ.

196
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
నా ప్యాలెస్ లో ఒక గది నుండి ఇంకొక గదిలోకి పారే
ఒక కొలను కూడా ఉంది.

197
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- అంటే, అలా ఉంటే ఎవరికి నచ్చుతుంది చెప్పండి?
- నాకు.

198
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
ఒక అందమైన సరస్సు పక్కన ఉండే కుటీరం
లాంటి క్యాబిన్ లో మనం ఇంకా బాగా ఎంజాయ్ చేయగలం.

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- చెరువు.
- చెరువు.

200
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
అలాగే ఒక లగ్జరీ ఫ్లైట్ లో 18 గంటల పాటు
ప్రయాణించడానికి బదులు, కేవలం 30 నిమిషాలలో...

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- మూడున్నర గంటల్లో.
- మూడున్నర గంటల్లో వెళ్ళిపోతాం.

202
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
కాబట్టి ఇక కింద మీకోసం ఎదురుచూస్తున్న వ్యాన్ ఎక్కి

203
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
మన పార్టీని మొదలెడదాం.

204
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
కానీ నేను ప్యాలెస్ కి వెళ్తాము అనుకున్నానే.

205
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
అలాగే ఫెరారీ దీవి.

206
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- అలాగే మోలి, నేను ఈ టోపీ కూడా కొన్నాను.
- ఆ టోపీ చాలా అందంగా ఉంది.

207
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
అలాగే అడవిలో ఉండే మన క్యాబిన్ లో
అది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

208
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
అవును, నాకు నిజానికి
సాన్ బెర్నార్డినో ప్రాంతం అంటే ఇష్టం.

209
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- ఇది స్క్రబ్ జే పక్షులు జతకట్టే సీజన్ కావచ్చు!
- అవును.

210
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
అవి బాగా రెచ్చిపోతుంటాయి.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
ఇక పదండి.

212
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
క్యాంప్ వెల్స్ కి అందరికీ స్వాగతం!

213
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
సూర్యుడి వెలుగు నేరుగా మొహానికి తగులుతుంది.
గాలి వాసన చూడండి.

214
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
అలాగే చెట్లలో ఉన్న రాకూన్ పిల్లుల శబ్దాలు వినండి.

215
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
అంతేకాక ఇక్కడ ఎవరైనా చెక్కను
కొట్టగలిగితే, చెక్కలతో మంట వేసుకోవడానికి

216
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- ప్రదేశం కూడా ఉంది.
- ఆ పని నేను చేస్తా.

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
నాకు నా చేతులకు పని చెప్పడం అంటే ఇష్టం.

218
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
ఆఫీసులో అయితే అదీ ఇదీ క్లిక్ చేస్తూ కూర్చోవాలి,

219
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- స్పేస్ బార్, డిలీట్, కాపీ, పేస్ట్.
- సరే. మాకు అర్థమైంది, ఆర్థర్. ఇక చాలు.

220
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- వెళ్లి చెక్క కొట్టి రా.
- సరే.

221
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
అలాగే నేను మన అందరికీ
స్వయంగా వంట చేయబోతున్నాను.

222
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
ఎంజాయ్!

223
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
చూడండి,
నాకు తెలిసి అది మౌంట్... "క్యాలిఫోర్-ని-యా."

224
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
సరే. మంచిది, పదా. నడువు.

225
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
నేను వెళ్లి చెరువులో స్నానం చేసి వస్తా.

226
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
మీకు కూడా రావాలని ఉందా?

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
నేను మీ అందరి ఉదరభాగాలను
చూడాలని ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్నా.

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
అస్సలు రాము.

229
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- నువ్వు బట్టలు మార్చుకోవా?
- లేదు, అవసరం లేదు.

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
బై!

231
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
నాకు ఇది ఏం నచ్చలేదు.

232
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
నేను మళ్ళీ స్లీపవే క్యాంప్ కి వెళ్లినట్టు ఉంది.
నాకు ఇలాంటివి అస్సలు నచ్చవు.

233
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
నువ్వు కూడా స్లీపవే క్యాంప్ కి వెళ్ళావా?

234
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ప్రతీ వేసవిలో, క్యాంప్ ఓనండాగ.

235
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- పేరు చాలా దారుణంగా ఉంది.
- అవును, అలాగే ఉండేది.

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
పేరులో "ఐ" ఉండే బాబీ అనబడే తెల్లజుట్టు అమ్మాయి

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
ఈకలతో తలకు కొప్పు చేయడం ఎలాగో
నాకు నేర్పడానికి ప్రయత్నించింది.

238
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
నేను ఇంకా ఆ ఇబ్బందికర అనుభవాన్ని
మర్చిపోలేకపోతున్నా.

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
భలే, నేను సాహసాల క్యాంప్ అనే దానికి వెళ్ళాను.

240
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
విషయం ఏంటంటే అక్కడ పిల్లలకు

241
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
తెలిసిన ఒకే ఒక్క సాహసం నా అండర్ వేర్ ని
ఎంత పైకి లాగగలమో చూడటమే.

242
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
సరే, అయితే ఇక నాగరికత కలిగిన మనుషుల్లా
ఇక్కడ మన ఫోన్ చూసుకుంటూ గడుపుదాం.

243
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
అలాగే.

244
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
సరే. ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

245
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
బహుశా అక్కడ ఉన్న
లోహపు స్లెడ్ దగ్గరకు వెళ్తే సిగ్నల్ దొరుకుతుందేమో.

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
అది గడియారం కూడానా?

247
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
అసలు ఈ ప్రదేశం ఏంటి ఇంత వింతగా ఉంది?

248
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
హాయ్, నికోలస్. నన్ను క్షమించు.
ఇవాళ ఉదయం వ్యాన్ మిస్ అయ్యాను.

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
దుబాయ్ కి స్వాగతం

250
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
మా బామ్మకు సర్జరీ జరుగుతోంది,
నీకు వివరాలన్నీ చెప్పి టైమ్ వృధా చేయను.

251
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
కాకపోతే ఈ వారాంతం మనల్ని ఒక మంచి
వ్యక్తి స్వర్గం నుండి చూస్తుంటుంది అని అనొచ్చు.

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
ఏదైతేనేం, నేను స్వయంగా దుబాయ్ కి
ఒక టికెట్ కొనుక్కుని వచ్చేసాను.

253
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
ఎనిమిది వేల డాలర్లు అయింది. అమ్మో.

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
అలాగే నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు,

255
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
కానీ నాకు ప్యాలెస్ అడ్రెస్ తెలీదు.

256
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
కాబట్టి నీకు వీలైనప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.

257
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
సరే. అందరినీ అడిగానని చెప్పు. బై!

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
హలో.

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
దుబాయ్.

260
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
నువ్వు నిజంగానే ఇంతగా దిగజారి అందరి
కోసం వండాలి అనుకుంటున్నావా?

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
ఆర్థర్ పురుషాంగం బాగా పెద్దదై ఉంటే మంచిది.

262
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
మరేం పరవాలేదు. నేను చికెన్ పాట్ పై చేస్తున్నాను.

263
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
ఛీ, ఎందుకు? అది రొట్టెతో కలిపి
తిన్న చిన్న పిల్లల ఆహారం లాగ ఉంటుంది.

264
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
లేదు, అది ఇంటిని గుర్తు చేస్తూ, వినయాన్ని సూచిస్తుంది.

265
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
అది చక్కని ఐటమ్.

266
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
స్వీటీ? కాస్త జాగ్రత్త.

267
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
అదేం పర్లేదు, బాగానే కోస్తున్నాను.
నేను మళ్ళీ నా ఫామ్ లోకి రావాలి అంతే.

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
ఎలా కొయ్యాలో గుర్తుతెచ్చుకోవాలి అంతే.

269
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
హేయ్.

270
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
సరే, నాకు ఏమైనా పని చెప్పండి.

271
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
ఇలా విను, నేను కొంచెం అలా బయటకు వెళ్లి
నా క్రిస్మస్ కార్డులో పెట్టడానికి

272
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
రసవత్తరమైన ఫోటోలు తీసుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

273
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
ఆర్థర్, మోలికి మన డిన్నర్ చేయడంలో సాయం చేస్తావా?

274
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
అలాగే, తప్పకుండా.

275
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- మనం ఏం చేస్తున్నాం?
- చికెన్ పాట్ పై.

276
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
నాకు చికెన్ పాట్ పై అంటే చాలా ఇష్టం.

277
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
ఛీ. ఆపు. వద్దు. వెళ్ళిపో.

278
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
లేదు, వెళ్ళిపో.

279
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- వెళ్ళు.
- సిగ్నల్ తగులు.

280
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
సిగ్నల్ ఎందుకు రావడం లేదు?

281
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
ఒక్క బార్ వచ్చినా చాలు!

282
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
కజిన్ మోలి, మాకు వైఫై కావాలి!

283
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
ఇంకొక పది నిమిషాల్లో నేను గనుక
ఈమెయిల్ చెక్ చేసుకోలేకపోతే,

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
నేను ఈ ఇంటిని తగలబెట్టేస్తాను.

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
మీరు ఎందుకని ఇంత గోల చేస్తున్నారు?

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
మీరు మొత్తం ఉత్సాహాన్ని పాడు చేస్తున్నారు.

287
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
ఏం ఉత్సాహం? మీరే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
ఈ పాటికి మనం దుబాయ్ లో ఎంజాయ్ చేస్తూ ఉండాలి.

289
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
సరే, ఇక చాలు.
బయటకు వెళ్లి ఇంకేమైనా చేయండి.

290
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
పదండి. నడవండి. రావాలి.

291
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
నడువు, సలినస్.

292
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
నువ్వు ఇలా పెత్తనం చెలాయిస్తుంటే బాగుంటావు.

293
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
ఇది దాదాపుగా పూర్తి అయినట్టే.

294
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- నీకు ట్రై చేయాలని ఉందా?
- ఓహ్, అవును.

295
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
జాగ్రత్త, వేడిగా ఉంది.

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
నాకైతే చాలా చక్కగా ఉంది అనిపిస్తుంది.

297
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
ఏమో, నాకు ఇంకాస్త ఉప్పు
కలిపితే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.

298
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
వావ్. రెసిపీకి వ్యతిరేకంగా చేస్తున్నావు. చాలా బాగుంది.

299
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
బామ్.

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
చూస్తుంటే చెఫ్ ఎమరాల్డ్ లగాసి
పూనినట్టు ఉన్నాడు, ఆహ్?

301
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
క్షమించాలి, నువ్వు "ఎమరాల్డ్" అన్నావా?

302
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
ఆగు, నువ్వు అతని పేరు "ఎమరాల్డ్" లగాసి
అనుకుంటున్నావా?

303
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
అవును. ఆగు, మరి ఇంకేంటి?

304
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
అది ఎమ్రల్.

305
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
కాదు, అది ఎమరాల్డ్ ముద్దుపేరు.

306
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
ఆగు, అంటే నువ్వు 60 ఏళ్ల
కేజున్ చెఫ్ పేరు "ఎమరాల్డ్" అనుకుంటున్నావా?

307
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
ఇన్నేళ్ళలో ఒకసారి కూడా అనుమానం రాలేదా?

308
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
సరే, ఇక చాలు. నీ కూరను కలిపే పని చూడు.

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
అలాగే, "ఆర్థర్డ్."

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
ఎందుకు కొట్టావు?

311
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
నాకు ఒక పురుగు కనిపించింది.
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను అనొచ్చు.

312
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
ఓరి, దేవుడా.
చూసావా, నల్ల వాళ్ళు ఇలాంటి క్యాబిన్ లలో ఉండలేరు.

313
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
మనం బృంచ్ లేదా టూలుమ్ లో లగ్జరీ
యాత్రలను మాత్రమే తట్టుకోగలం.

314
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
మనం ఇలాంటి ప్రదేశాల్లో ఉండకూడదు.

315
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
మనం మంట కాజుకుంటే మంచిది.
అప్పడైనా కాస్త వెచ్చగా ఉండి జంతువులు దూరంగా ఉంటాయి.

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
తెలుసా, క్యాంప్ అడ్వెంచర్ లో
నా కౌన్సెలర్ మూడు వారాలు

317
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
నాకు బో డ్రిల్ తో మంట సృష్టించడం ఎలాగో
నేర్పించడానికి చూసారు.

318
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
నేను ట్రై చేయగలను.

319
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- లేదా ఇంట్లో అగ్గిపుల్లలు ఉండి ఉండొచ్చు.
- అవును. అది కూడా నిజమే.

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
కానీ మనం లోపలికి వెళ్ళకూడదు అనుకుంట.

321
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
నాకు ఎందుకో ఆర్థర్ ఇంకా మోలిల మధ్య
ఏదో నడుస్తోంది అనిపిస్తోంది.

322
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
ఏంటి? అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
వద్దులే, నేను అది పెద్దగా లెక్క చేయను.
చలి వల్ల అదంతా వినే మూడ్ లేదు.

324
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
సరే, అయితే నాకు తెలిసిన మార్గంలో మంట పెడదాం.

325
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
నువ్వు వెళ్లి కొన్ని చెక్క ముక్కలు
తెచ్చి పిరమిడ్ లాగ పేర్చు.

326
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
నేను వెళ్లి కొన్ని పుల్లలు అలాగే ట్వైన్ తెస్తాను.

327
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
హోవార్డ్, ట్వైన్ అంటే ఏంటి?

328
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
మనకు ఇప్పుడు ఏం కావాలో తెలుసా?

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
వంట మ్యూజిక్ ఉంటే బాగుంటుంది.

330
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
అవును, నిజమే.

331
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
వంటల సంగీతం.

332
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

333
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
ఇది బాగుంది. ఇది ఏం మ్యూజిక్?

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
ఇది వింటూ వంట చేయడం చాలా ఈజీగా ఉంది.

335
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
అవును, ఇది ఒక ఆస్ట్రేలియన్ బ్యాండ్.

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
నాకు వీళ్ళ మ్యూజిక్ విల్లా అలవాటు చేసింది.

337
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
వావ్, భలే విషయం.

338
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- ఆహ్-హాహ్.
- చాలా బాగుంది.

339
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
విల్లా. వావ్. మీ డేటింగ్ ఎలా సాగుతోంది?

340
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
పర్లేదు. అంటే, బాగానే ఉంది.
నాకు ఆమె చాలా నచ్చింది.

341
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
భలే, నువ్వు తిరిగి డేటింగ్ చేస్తున్నావని
తెలుసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

342
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
అవును. నిజం.

343
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
నిజానికి... నేను చాలా ఎంజాయ్
చేస్తున్నట్టు ఉంది, తెలుసా?

344
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
ఆమె నన్ను బలవంతంగా కుమ్మరి
పని నేర్పే క్లాసుకు తీసుకెళ్లింది,

345
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
కానీ నాకు అది అస్సలు రాలేదు కానీ ఏమో,

346
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
నాకు అది ఎందుకో నచ్చింది, తెలుసా?

347
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
విడాకులు తీసుకున్న తర్వాత మళ్ళీ ఆమె
నాకు ఒక కొత్త ప్రపంచాన్నే చూపుతున్నట్టు ఉంది.

348
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
ఇలా చెప్తుంటే పిచ్చిగా ఉండొచ్చు, కానీ, నిజం,
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

349
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
అవును.

350
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
క్షమించాలి, ఈ పాటను నా కూతురు యాడ్ చేసింది.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
దీనిని ఎలా డిలీట్ చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.

352
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
సరే, నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.

353
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
ఇది నిజానికి బాగానే ఉంది.
మంటను భలే చక్కగా వెలిగించావు.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
అంటే, ఒక సన్నాసిలా ఫీల్ అవ్వడం
మాత్రమే కాక, క్యాంప్ లో

355
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
నేను పనికొచ్చేది కూడా ఒకటి నేర్చుకున్నట్టు ఉన్నాను.

356
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
నీ అనుభవం అంత దారుణమైందా?

357
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
చాలా దరిద్రం.

358
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
నేను టీనేజ్ వయసుకు చేరుకొని
డియోడరెంట్ వాడకం

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
గురించి తెలుసుకోటానికి రెండేళ్ల ముందు
క్యాంప్ కి వెళ్ళాను.

360
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
అయ్యో, నీకు అలా జరిగినందుకు బాధగా ఉంది.

361
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
ఇది వింటే నీ బాధ తగ్గుతుందేమో, నేను క్యాంప్ లో
ఉన్నప్పుడు నాకు కూడా పెద్దగా ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరు.

362
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- నిజంగా?
- లేదు.

363
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
స్థానిక అమెరికన్ పేర్లతో ఎగతాళి చేస్తున్నారని అక్కడి
నుండి వెళ్లిపోవడానికి అందరినీ రెచ్చగొట్టడానికి చూశా,

364
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
కానీ అక్కడి పిల్లలు అందరూ ఈత కొడుతూ
ఒకరితో ఒకరు చిలిపి పనులు చేయడానికే ఇష్టపడ్డారు.

365
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
ఆ క్యాంప్ లో నాకు దొరికిన
ఒకే ఒక్క ఫ్రెండ్ అక్కడి నర్స్.

366
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
ఓరి, దేవుడా. నాకు కూడా. మా నర్స్ పేరు లిండా.

367
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- ఏంటి?
- అవును. ఆమె నాకు అల్లిక పని నేర్పింది.

368
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
- అవును.

369
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
తెలుసా, మన క్యాంప్ లో కూడా ఇలాగే,

370
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
మంట ముందు కూర్చొని ముచ్చట్లు
చెప్పుకునేటట్టు ఉంటే,

371
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
మనకు అది ఇంకాస్త నచ్చేది ఏమో.

372
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
అవును, నువ్వు అనేది నిజం.

373
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
హేయ్, సోఫియా, మనం గనుక చిన్నప్పుడు
ఒకే క్యాంప్ కి వెళ్లి ఉంటే

374
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
మనం ఫ్రెండ్ అయ్యుండేవారం అనుకుంటున్నావా?

375
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
లేదు.

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.

377
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
హేయ్.

378
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- ఇంతకీ నీ షూటింగ్ ఎలా జరిగింది?
- అద్భుతం.

379
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
ఆ డ్రోన్ చెరువును అద్భుతంగా షూట్ చేసి
పై నుండి అమాంతంగా కిందకు వచ్చి

380
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
సరిగ్గా నా పంగ దగ్గర ఉన్న వెంట్రుకలు
కనిపించే ప్రదేశానికి వచ్చి ఆగింది.

381
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
అది చూసి ఎవరికైనా మూడ్ వస్తుంది.

382
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
సరే, అందరూ వినండి. తినండి.

383
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
ఇది మీ అమ్మ మోలి చికెన్ పాట్ పై.

384
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
మీ అంకుల్ ఆర్థర్ కూడా సాయం చేసాడు.

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
అద్భుతం.

386
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
ఇప్పుడు మేము అన్నా చెల్లెళ్ళం అయ్యాం. వావ్.

387
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
ఒకటి చెప్పనా?

388
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
సాధారణంగా నా పిరుదులకు మంచి ఆకారాన్ని
ఇవ్వడానికి పనికొస్తుందని నేను చికెన్ ని ప్రోటీన్

389
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
స్మూతీగా మిక్సీ ఆడి తాగుతాను.
కానీ ఇది కూడా బాగానే ఉంది.

390
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
ఓరి, దేవుడా.

391
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
క్షమించండి.

392
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
విల్లా నుండి మెసేజ్ లు
అన్నీ ఒకేసారి వస్తున్నాయి,

393
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
కానీ నాకు సిగ్నల్ తగిలి మళ్ళీ పోతుంది.

394
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
అవును, నాకు కూడా.

395
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
నాకు "ఆన్ష్లే" అనే పేరుతో ఉన్న ఒకరి నుండి
ఆరు వాయిస్ మెయిల్స్ వచ్చాయి.

396
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
నాకు తెలిసి అది నేను ఒకసారి పడుకున్న
డ్రాగ్ క్వీన్ నుండి అనుకుంట.

397
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
క్షమించండి.

398
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
ఏం పర్లేదు. నువ్వు ఫోన్ తీసి అవేంటో చదువు.

399
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
లేదు, అదేం పర్లేదు.
అలా చేయడం మర్యాద కాదు.

400
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
భోజనం చేస్తున్నంత సేపు ఫోన్ మోగుతుండటం

401
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
కూడా మర్యాద కాదు, కాబట్టి అదేంటో చదవవచ్చు కదా?

402
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
సరే.

403
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
అంత సడన్ గా నవ్వు తెప్పించేది ఏముంది?
ఎవరైనా వార్తలకు కూడా ఆటో ట్యూన్ పెట్టారా?

404
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
విల్లా అలాగే నాకు మధ్య ఒక జోక్ ఉంది,

405
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
ఆమె తన కుక్క పడుకునే ముందు నాకు చెప్తుంది,

406
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
అప్పుడు నేను ఫోన్ చేసి దానికి గుడ్ నైట్ చెప్తాను.

407
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
ఇదొక పిచ్చి పని.

408
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
అది నిజంగానే వినడానికి పెద్ద పిచ్చి పనిలా ఉంది.

409
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
సరే, తెలుసా, సోఫియా ఇంకా నేను కలిసి
చక్కగా ఒక చలి మంట వేసుకున్నాము.

410
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
బహుశా భోజనం తర్వాత
తియ్యగా స్మోర్స్ తింటే బాగుంటుందేమో?

411
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
ఇక్కడ స్మోర్స్ చేయడానికి మన దగ్గర ఏమీ లేవు, హోవార్డ్.

412
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- అది విచారకరం.
- లేదు, అదేం పర్లేదు.

413
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
మనం కొన్ని మార్ష్ మెల్లోస్ కాల్చుకోవచ్చు.

414
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
చెప్పింది వినిపించలేదా?

415
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
మన దగ్గర అవి లేవు.

416
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
నీ పాత ఇంట్లో మిఠాయిల కోసం
ఒక గది మొత్తం కేటాయించావు,

417
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
కానీ మార్హ్ మెల్లోస్ గురించి మాట్లాడినందుకు
నా మీద అరుస్తున్నావు.

418
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
పోనిలే, నాకు ఎలాంటి స్మోర్స్ అవసరం లేదు,

420
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
ఎందుకంటే ఈ చికెన్ పాట్ పై తిని
నా కడుపు నిండిపోతుంది.

421
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
కొంచెం ఉప్పగా ఉన్నా పర్లేదు, ఎమరాల్డ్.

422
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
ఆ పేరు ఎమ్రల్!

423
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
సరే, ఇక్కడ అన్నీ దారుణంగా ఉన్నాయి కాబట్టి
ఏం చేస్తానో చెప్తాను.

424
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
ఇక్కడ మన దగ్గర స్మోర్స్ లేవు, అలాగే
పాట్ పై కూడా ఉప్పగా ఉండి చచ్చింది కదా!

425
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
నేను కిరాణా షాపుకు వెళ్లి

426
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
ఈ ఇంట్లో ఉన్న పిల్లలకు ఏమేమి కావాలో
అవన్నీ తీసుకొస్తాను!

427
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
మోలి, ఏం పర్లేదు. నేను వెళ్తాను.

428
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
మర్యాదగా కూర్చో.

429
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
ఓహ్, ఛ.

430
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
నేను ఒక్కదానినే వెళ్లి ఈ చెత్త
వారాంతపు సెలవును సక్సెస్ చేస్తా!

431
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
మోలి, ఆగు. ఆ వ్యాన్ చాలా పెద్దది,
అలాగే రోడ్లు చాలా చిన్నగా ఉన్నాయ్,

432
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- పైగా నీకు వాహనం నడపడం అంతగా రాదు.
- నేను బాగా నడపగలను!

433
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
సరే, కానీ ఒకసారి ఇలా అలోచించి చూడు,

434
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
అందంగా లేని వాళ్ళే డ్రైవ్ చేస్తారు,
కానీ నువ్వు అందగత్తెవి కదా.

435
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
నువ్వు చాలా, చాలా అందంగా ఉండే అమ్మాయివి, సరేనా?

436
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
అందంగా లేని వారి జట్టులోకి చేరకు.
మోలి, చెప్పేది విను.

437
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
సరే.

438
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
బ్రేక్!

439
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- అటు వెళ్ళకు. ఎలుగుబంటిని గుద్దకు.
- ఎలుగుబంటి కూడానా!

440
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
లేదు! అది కూడా... ఆపు!

441
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
చెత్తది!

442
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
మోలి, ప్లీజ్. నువ్వు కనీస దూరాన్ని పాటించడం లేదు.

443
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
నేను సాధించాను.

444
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
నేను అదరగొట్టాను, వెధవల్లారా!

445
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
ఓరి, నాయనో!

446
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- ఓహ్, లేదు.
- ఓరి, దేవుడా!

447
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
ఆమె ఎందుకని అలా నగ్నంగా ఉంది?
అంటే, ఆమె బాగానే ఉంది కదా?

448
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
ప్రకృతి దారుణమైంది!
ప్రకృతిలో మంచిగా ఏదీ జరగదు.

449
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- అందరూ శాంతించండి.
- ఓరి, నాయనో.

450
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
ఓరి, నాయనో. ఓరి, నా...

451
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
భలే, ఒక్కసారిగా భలే గుద్దేశావు.

452
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
రొండా, నీకేం కాలేదు కదా?

453
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
లేదు, ఏం కాలేదు, బుజ్జి.

454
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
ఒక వ్యాన్ నన్ను గుద్దడం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

455
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
సరే, తీసుకో.

456
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
దీనిని మర్చిపో. నీకు ఏం కాదు.

457
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
సరే, నా పర్సు ఎక్కడ? నాకు ఒక గమ్మి కావాలి.

458
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
థాంక్స్. రొండా గురించి విషయం తెలిసింది.

459
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
నువ్వు గుద్దడానికి ముందు ఆమెకు ఉన్న వాటితో తప్ప
ఆమెకు వేరే ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

460
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
హమ్మయ్య.

461
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
నువ్వు పంపిన పువ్వులు అన్నీ ఆమెకు అందాయి,
ఆమె తిరిగి సోమవారం నుండి ఆఫీసుకు వస్తుంది.

462
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

463
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
ఈ ట్రిప్ మనం ఊహించినట్టు జరగలేదు
అని నాకు తెలుసు.

464
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
నేను బాగానే ఉన్నాను.

465
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
నేను ఇంకొక వ్యక్తిని దాదాపుగా
చంపినంత పని చేసి, ఆర్థర్ ముందు

466
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
నా పరువు తీసుకున్నాను,
కానీ ఇక చేసేది ఏమీ లేదు కదా.

467
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
నాకు బాధగా ఉంది, బేబీ.

468
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
నేను మన ఒరిజినల్ ప్లాన్ నే ఫాలో అవుతాను.

469
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- నా మీద, నా పని మీదా దృష్టి పెడతాను.
- సరే.

470
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
అయితే నీకు డ్రోన్ తో తీసిన
నా నగ్న ఫోటోలు చూడాలని ఉందా?

471
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- అవును, అవి చూస్తే బాగుంటుంది.
- సరే.

472
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
అడవి వల్ల నా వెనుక భాగం బాగా కనిపిస్తుంది.

473
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
వావ్, నువ్వు నన్ను భలే చూసుకుంటావు.

474
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
హేయ్, ఇంత త్వరగా ఆఫీసుకు ఎందుకు వచ్చావు?

475
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
నాకు నిద్ర రాలేదు.

476
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
నేను స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ గురించి
ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాను.

477
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
నాకు మరిన్ని తెరవాలని ఉంది.

478
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
అంటే, ఈ ఏడాది ఆఖరికి దక్షిణ క్యాలిఫోర్నియాలో

479
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- మనం మూడింటిని నడపబోతున్నాం.
- అవును, కానీ వాటితో ఆగడం ఎందుకు?

480
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
దేశం అంతటా తెరుద్దాం.

481
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
సరే, అది మంచి ఐడియానే,

482
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
కానీ నువ్వు 20 ఏళ్లలో వినని ఒక విషయాన్ని
నేను నీకు చెప్పాలి.

483
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
నీ దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

484
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
హేయ్, నికోలస్, అసలాం ఆలైకుమ్.
విషయం కనుక్కుందామని చేశా.

485
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
నేను ఇక్కడికి వచ్చి నాలుగు రోజులు అవుతుంది,
కానీ పర్లేదు.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు.

487
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
ఏదైతేనేం, నాకు ఫోన్ చెయ్.

488
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- సరే.
- ఏన్స్లీ.

489
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
మీ ఫ్రెండ్స్ వస్తున్నారని నాకు అనిపించడం లేదు.

490
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
ఓహ్, జావీద్.

491
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
నువ్వు అన్నీ ప్రతికూలంగానే చూస్తావు. వాళ్ళు వస్తారు.

492
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
పదా, వెళ్లి స్బారోస్ తిందాం.

493
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
ఈసారి మనం సుప్రీమో పిజ్జా
తింటే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా,

494
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
ఎందుకంటే ఇంతకు ముందు వెళ్లినప్పుడు
నువ్వు ఫోర్ చీజ్ వెరైటీ తీసుకున్నావు కదా?

495
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
ఏదైతేనేం, నాకు ఈ సారి...

496
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- అవి అయిదు.
- అయిదు చీజ్లా? వావ్.

497
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్