1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
อรุณสวัสดิ์ หวัดดีจ้า

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
ทุกคนเป็นไงกันบ้าง เฮ้ๆ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
ฮานนาห์ สเวตเตอร์โดนใจมาก

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- ขอบคุณค่ะ
- โทนี เพื่อนยาก

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
เมื่อคืนได้ดูแข่งไหม

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
พวกเขาจัดเต็มในสนามเลยเนอะ

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
ไงจ๊ะ สตีฟ เฮ้ ข้างนอกฝนตกรึเปล่า

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
(ห้องน้ําสําหรับทุกเพศ)

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
อุ๊ย เวร ไม่นะ ฉันขอโทษ

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ไม่เป็นไร

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
ผมไม่ได้เปลือย ผมใส่บอกเซอร์อยู่

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- โทษทีนะ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
มันไม่ต่างกับผมใส่ชุดว่ายน้ําหรอก
ถ้าลองคิดดูดีๆ

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- เนอะ
- ค่ะ

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
รู้อะไรไหม ถูกของคุณ มันไม่แปลกเลย

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- งั้น...
- งั้น...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
คุณสบายดีไหม

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
ดีครับ ดีมาก ใช่

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
ผมไปเดินเขาเมื่อเช้า

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
แล้วความชื้นเป็นไงบ้าง

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
แห้งซะส่วนใหญ่ รู้อะไรไหม

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
ผมว่าผมคิดผิด
ผมว่านี่มันออกจะแปลกๆ หน่อย

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
ฉันน่าจะเป็นคนไปเดินเขามากกว่า

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
กลับไปออฟฟิศฉันน่ะ

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- ครับ
- งั้น...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
บายค่ะ

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
ไว้เจอ... เจอกันครับ

28
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
คือว่าวันนี้เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้น

32
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
ฉันเข้าไปในห้องนั่งอึ แล้วมีคนอยู่ในนั้น

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
เสียใจด้วย

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
ผมจะซื้ออาคารหลังข้างๆ และปิดมันซะ

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
แล้วเปลี่ยนเป็นอาคารอึให้คุณ

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
อ๊ะ ไม่ๆ ไม่เป็นไร

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
คนคนนั้นคืออาร์เธอร์

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
เขาฟิตปั๋งผิดคาดเลยแฮะ

40
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
กล้ามบึ้กก็ว่าได้

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
ฉันละแอบแปลกใจจัง

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
โอเค

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
เดี๋ยวนะ

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
สิริ หรี่ไฟลง 20%

45
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
มอลลี่ เวลส์ คุณแอบปิ๊งอาร์เธอร์เหรอ

46
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
อือ ใช่

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
คุณนี่มันแรดจริงๆ แต่ในแง่บวกนะ

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- เหลามาให้หมด
- โอเค

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
คืองี้ พักหลังมานี้ฉันคิดถึงเขา

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
ฉันฝันว่าเราไปนั่งรถลากเลื่อนด้วยกัน

51
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
ขลุกอยู่ใต้ผ้าห่ม นอนมองซานต้า

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
ฉันรู้ ฉันบ้ารึเปล่า

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
ไม่ใช่อยู่แล้ว

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
และ...

56
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ผมเองก็คงมีเรื่องที่ต้องบอกคุณเหมือนกัน

57
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
อะไรเหรอ

58
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
ตอนเราอยู่ที่คอร์ซิกา
อาร์เธอร์บอกว่าเขาก็มีใจให้คุณ

59
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
จริงปะเนี่ย ทําไมไม่บอก

60
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
ผมสาบานไว้ว่าจะปิดปากเงียบ

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
และในฐานะผู้ป่วยโรคหลงตัวเอง
ผมลืมเรื่องนี้สนิทเลยจริงๆ

62
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- ว้าว
- "ว้าว" น่ะถูก

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
แล้วคุณจะทําไง

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
ไม่รู้สิ มันซับซ้อน

65
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
ฉันเป็นหัวหน้าเขานี่นา

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
และไม่รู้ว่าตอนนี้เขายังรู้สึกกับฉันแบบเดิมไหม

67
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- และฉันไม่อยากทําลายมิตรภาพเรา...
- โธ่เอ๊ย ที่รัก

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
เลิกทําตัวเป็นนางเอกซะที โอเคนะ
คุณเลิศกว่านั้น

69
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
เราแค่ต้องคิดถึงสถานการณ์
ที่อาจเกิดสิ่งต่างๆ ขึ้นตามธรรมชาติ

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- นึกออกแล้ว
- อะไร

71
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- การไปเที่ยวกับที่ทํางาน ใช่แล้ว
- ไปเที่ยวกับที่ทํางานเหรอ

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
เอชอาร์พูดในงานประชุม
เรื่องการคุกคามทางเพศ

73
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
ว่าสิ่งไม่เหมาะสมส่วนมาก
เกิดขึ้นระหว่างไปเที่ยวกับที่ทํางาน

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
และเราควรหลีกเลี่ยง

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
สมบูรณ์แบบสิงี้

76
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
เราจะยกโขยงไปทํางาน
ในสถานที่ต่างแดนที่โรแมนติก

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
แล้วเราก็ปลีกตัวจากคนอื่น เหล้าไหลมาเทมา

78
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
แล้วปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

79
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
ไม่รู้สิ มันไม่ดูบงการไปหน่อยเหรอ

80
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
ก็ใช่ แต่นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมทั้งหลาย

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
จํานักดับเพลิงสุดฮอตที่ผมเคยคบได้ไหม

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจู่ๆ อะพาร์ตเมนต์ผม

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
ก็ไฟไหม้เอง "โดยบังเอิญ"

84
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
โตได้แล้วแม่

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
เราจะไปดูไบกัน

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
เดี๋ยว โทษนะ นี่มันเรื่องอะไร

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
พี่มอลลี่ จริงจังปะเนี่ย

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
จริงจังสุดๆ

89
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
พักนี้เราทํางานกันหนักมาก
และเราควรได้รางวัลตอบแทน

90
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
ฉันมีวังอยู่ที่ดูไบ

91
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
ยี่สิบแปดห้อง สระว่ายน้ําเจ็ดสระ...

92
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
และมีพนักงานที่พร้อมปรนเปรอเราทุกอย่าง

93
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
วังเหรอ

94
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
ฉันจะได้เป็นอย่างเจ้าหญิงจัสมินแล้ว

95
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
ให้ตายสิ

96
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
ออกนอกประเทศถึงสองรอบในปีเดียว

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
ผมเป็นใครเนี่ย ทอม ครูซเหรอ

98
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกประเทศ

99
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
หรืออยู่ในประเทศก็ไม่ได้

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
มันต้องจึ้งมากแน่ๆ

101
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
โลกมหัศจรรย์ของเรา ฉันสัญญาเลย

102
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
คุณไม่ว่าอะไรที่เราจะไปใช่ไหม

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
การเดินทางไปต่างประเทศ
อาจทําให้เรามีมุมมองใหม่ๆ

104
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
ต่อปัญหาที่เราเผชิญที่บ้านนี่

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
และขอโทษด้วย เอนสลีย์

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
ถ้าใครสักคนจะได้เป็นเจ้าหญิงจัสมิน
คนคนนั้นคือฉัน

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
ทรงผมฉันได้

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
ไปดูไบกัน

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
ไงคะ กัปตันกางเกงใน

110
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- ว่าไงนะครับ
- กัปตันกางเกงในไง

111
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
ตัวละครจากหนังสือเด็ก
เรื่อง "กัปตันกางเกงใน"

112
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
ยังไงก็เถอะ หวังว่าการไปดูไบ
คงไม่ซับซ้อนเกินไปสําหรับอเล็กซ์

113
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
ไม่เลย สัปดาห์นี้แกอยู่กับแม่แก
เพราะงั้นก็ไม่มีปัญหา

114
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

115
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าคุณจะไปด้วยแน่นอน

116
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
เพราะฉันว่าคุณจะต้องชอบที่นั่นมากๆ

117
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- เหรอครับ
- ใช่

118
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
ฉันจะพาคุณไปร้านอาหารสองแห่ง
ที่ไม่มีทางเข้าไปเองได้

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
ทั้งสองร้านได้ดาวมิชลินด้วย

120
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
ผมชอบยางยี่ห้อมิชลินพอดี

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
ฟังดูเข้าท่า

122
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
และฉันจองเฮลิคอปเตอร์
สําหรับบินข้ามเกาะที่มนุษย์สร้างเอง...

123
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
ที่มีรูปทรงเหมือนเฟอร์รารี่

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- เฮ้
- อะไรเนี่ย

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- เซอร์ไพรส์

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- หวัดดี
- ค่ะ

127
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
หวัดดี

128
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
นี่ใครเหรอ

129
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
ขอโทษที มอลลี่ นี่วิลลา

130
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
วิลลา นี่มอลลี่หัวหน้าผม

131
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
มอลลี่ เวลส์ แหงอยู่แล้วค่ะ ฉันชอบคุณมาก

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
และฉันรักทุกอย่างที่คุณทํา

133
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
จริงๆ วิลลาไปเดินแบบ

134
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
ในงานแฟชั่นโชว์ที่คุณไปเดินด้วย
นั่นคือที่ที่เราได้รู้จักกัน

135
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- คุณเป็นนางแบบเหรอ
- แค่เพราะสูงน่ะค่ะ

136
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
ถ้าไม่ทํางานนั้นก็ต้องไปเล่นบาส
และฉันขยับตัวช้าเกินไป

137
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
ฉันนี่ขยับตัวได้ไวเว่อร์

138
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
เจ๋งเลย ยังไงก็เถอะ ขอโทษที่มารบกวนนะคะ

139
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
ฉันแค่แวะเอาขนมมาให้ผู้ชายคนนี้

140
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
ไม่จริงน่า

141
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
จริงสิ ฉันทํามัฟฟินอย่างที่เคยเล่าให้คุณฟัง

142
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
ใส่บลูเบอร์รีที่เราเก็บมา

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
ที่เก็บตอนเดินเขาเมื่อเช้าน่ะเหรอ

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- ใช่ค่ะ
- สุดยอดเลย

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
เธออบขนมเป็นด้วย

146
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
วิลลาอบขนมเป็น เธอเป็นนักอบขนม เนอะ

147
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
ขอบคุณค่ะ

148
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
เอาไปชิมสักชิ้นสิคะ

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
ฉันทํามาพอให้คนทั้งออฟฟิศเลย

150
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
คุณนี่น่ารักจริงๆ

151
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
เหลือเชื่อ

152
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
อร่อยเกินไปมาก

153
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
พวกคุณนี่นะ

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
ฉันกลับก่อนดีกว่า

155
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- ครับๆ เดี๋ยวผมเดินไปส่ง
- โอเคค่ะ

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
ดีใจที่ได้เจอนะคะ มอลลี่

157
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
ดีใจที่ได้เจอค่ะ วิลลา

158
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
โชคดีนะ วิลลา

159
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
ฉันโฉบเข้ามาแล้วออกไปอย่างกับบูมเมอแรง

160
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
เฮ้

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
แม่บินดี เออร์วิน หยุดพูดสําเนียงออสซี่ซะทีเถอะ

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
แม่งเอ๊ย อร่อยว่ะ

163
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
โอเค มื้อเย็นมาแล้ว

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- นั่นไอจีของวิลลาเหรอ
- ใช่

165
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
และมันเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์และติดดินที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมา

166
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- แม่งเอ๊ย
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

167
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
สูงไป เหมือนเปรต

168
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"โห ฉันมองเห็นเพื่อนในกลุ่มคนด้วย

169
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
ดูสิ แองเจลาอยู่นั่น"

170
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- น่าสมเพช
- ดูนี่สิ

171
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
อบขนม ตั้งแคมป์
แถมยังคอยสงเคราะห์กระต่ายด้วย นิโคลัส

172
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
กระต่ายเชียวนะยะ

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
กระต่ายทุกตัวมันเป็นจอมข่มขืน

174
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
นางโพสต์รูปคู่กับอาร์เธอร์ซะแล้ว

175
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"ในที่สุดก็เจอเพื่อนเดินเขาตอนตีห้าด้วยกัน"

176
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- มอลลี่ มองผมนะ ดูตัวคุณเองสิ
- ฉันจะมองยังไง...

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
คุณทั้งเลิศทั้งปัง

178
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
และถ้าคุณอยากหยอดอาร์เธอร์
ยัยวิลลาคนนี้ก็ไม่มีทางสู้ได้

179
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
พวกเขาเดตกันแค่สองสัปดาห์เอง
แต้มยังเป็นศูนย์

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
รู้อะไรไหม ถูกของคุณ
ฉันอาจจะยังอยู่ในเกมนี้ได้ต่อ

181
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- นังนี่ คุณคือตัวแม่นะ
- นังนี่ ฉันคือตัวแม่

182
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
และพอฉันเลิกสนใจเขา
เขาจะต้องอ้อนวอนขอให้ฉันอย่าทําแบบนั้น

183
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- โทษที เยอะไปเหรอ
- อือ เยอะไปนิด

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
มาแล้ว

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- เจ้าหญิงจัสมิน
- แหม ขอบคุณนะ ฮาวเวิร์ด

186
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

187
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
คุณเป็นเพื่อนเจ้าหญิงจัสมิน
ที่กลายร่างเป็นอูฐได้นะ

188
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
หวัดดีทุกคน

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
ฉันมีเรื่องมาแจ้ง

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
เปลี่ยนแผน

191
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
แทนที่จะไปวังของฉันที่ดูไบ
เราจะไปที่ที่ดีกว่านั้นอีก

192
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
บ้านตากอากาศบนเทือกเขาซานเบอร์นาดิโน

193
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
เดี๋ยวนะ

194
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
ซานเบอร์นาดิโน แคลิฟอร์เนียเหรอ
ที่ที่ญาติฉันไปหากัญชาเนี่ยนะ

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
ดูไบมันหรูหราหมาเห่าเกินไป

196
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
วังของฉันมีแน่น้ําเนือยๆ
ไหลพาคุณจากห้องนึงไปอีกห้องนึงได้

197
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- ใครจะอยากลอยน้ํากัน
- ผมอยาก

198
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
เราจะสานสัมพันธ์ได้ดีขึ้นในบ้านตากอากาศ
ที่เรียบง่ายสะดวกสบายริมทะเลสาบแสนสวย

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- บึง
- บึง

200
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
และแทนที่จะบิน 18 ชั่วโมงบนเครื่องบินเจ็ตหรู
นี่ห่างไปแค่ 30 นาที...

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- สามชั่วโมงครึ่ง
- ห่างไปแค่สามชั่วโมงครึ่ง

202
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
งั้นเราลงไปรอรถตู้ข้างล่าง

203
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
แล้วเริ่มทริปมันสุดติ่งกันเลย

204
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
แต่วังล่ะ

205
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
ไหนจะเกาะเฟอร์รารี่อีก

206
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- มอลลี่ ฉันเอาหมวกใบนี้มาด้วย
- ซึ่งมันก็สวยมาก

207
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
และมันจะดูปังมากในบ้านตากอากาศกลางป่า

208
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
อือ อันที่จริงผมก็ชอบทิวเขาซานเบอร์นาดิโนนะ

209
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- น่าจะเป็นฤดูผสมพันธุ์ของนกสครับเจย์
- ใช่เลย

210
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
ผสมพันธุ์กันมันมาก

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
ไปกันเลย

212
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
ขอต้อนรับทุกคนสู่แคมป์เวลส์

213
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
แสงแดดอาบใบหน้า กลิ่นอากาศสดชื่น

214
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
และเสียงแรคคูนต้นไม้กําลังสร้างอนาคตใหม่

215
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
และมีเตาผิงแบบใช้ฟืนด้วย

216
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- ถ้ามีใครรู้วิธีผ่าฟืนละก็นะ
- ผมทําเอง

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
ผมชอบทํางานที่ต้องใช้มือ

218
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
อยู่ที่ออฟฟิศมีแต่คลิกนั่นคลิกนี่

219
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- สเปซบาร์ ลบ ก๊อปปี้ เพสต์
- โอเค เราเข้าใจ อาร์เธอร์ เบาหน่อย

220
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- ไปผ่าฟืนเถอะน่า
- โอเค

221
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
และฉันจะทําอาหารให้พวกเรากินกัน

222
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
ขอให้สนุกนะ

223
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
ดูโน่น นั่นน่าจะเป็นภูเขา... "แคลิฟอร์ไนเย"

224
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
อือ โอเค ไปเถอะ เร็วเข้า

225
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
ฉันจะไปแช่น้ําในบึงหน่อย

226
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
พวกคุณอยากไปด้วยไหม

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
ฉันอยากเห็นเรือนร่างพวกคุณจะแย่แล้ว

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
ไม่เด็ดขาด

229
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้าไหมเนี่ย
- ไม่ แบบนี้ดีแล้ว

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
บาย

231
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
ฉันไม่ชอบเลย

232
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
ฉันรู้สึกเหมือนกลับมาเข้าค่ายค้างคืนเลย
ฉันไม่ชอบลําบากอะไรแบบนี้

233
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
คุณเคยไปเข้าค่ายค้างคืนด้วยเหรอ

234
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ทุกซัมเมอร์ ที่แคมป์โอนอนดากา

235
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- ฟังดูเลวร้ายจัง
- ก็ใช่น่ะสิ

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
นังเด็กผมบลอนด์ชื่อบ็อบบี้ที่สะกดด้วยตัว "ไอ"

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
พยายามสอนฉันทําเครื่องหัวจากขนนก

238
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
ปัญหาคือตอนนี้ฉันยังงงเรื่องวิธีทําอยู่เลย

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
ผมเคยไปที่แคมป์แอดเวนเจอร์

240
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
กลายเป็นว่าการผจญภัย

241
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
คือการเห็นว่าคนอื่นดึงกางเกงในผม
ให้เข้าวินได้สูงแค่ไหน

242
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
โอเค เราทําตัวเป็นอารยชน
แล้วก้มหน้าดูมือถือตลอดเวลากันเถอะ

243
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
ตกลง

244
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
โอเค ไม่มีสัญญาณ

245
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
อาจจะมีสัญญาณแถวฝาถังโลหะตรงนั้น

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
มันคือนาฬิกาด้วยเหรอเนี่ย

247
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
ที่นี่มันเพี้ยนอะไรอย่างนี้

248
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
หวัดดี นิโคลัส ขอโทษที เมื่อเช้าฉันตกรถตู้

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
(ยินดีต้อนรับสู่ดูไบ)

250
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
คุณยายฉันเข้าผ่าตัด ฉันเว้นรายละเอียดไว้ละกัน

251
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
แต่เอาเป็นว่าสุดสัปดาห์นี้
เราจะมีนางฟ้าคอยดูแลเรา

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
ยังไงก็เถอะ ฉันเพิ่งซื้อตั๋วมาดูไบเอง

253
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
ตั้ง 8,000 ดอลลาร์แน่ะ ว้าวซ่า

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
และฉันไม่อยากรบกวนคุณหรอก

255
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
แต่ฉันไม่รู้ที่อยู่วัง

256
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
ว่างแล้วโทรกลับมาด้วยนะ

257
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
โอเค ฝากความคิดถึงถึงทุกคนด้วยนะ บายค่ะ

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
หวัดดีค่ะ

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
ดูไบจ๋า

260
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
โอเค นี่คุณจะลดตัวลงมาทําอาหารจริงๆ เหรอ

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
ขอให้ดุ้นอาร์เธอร์ท่อนเท่าแขนทีเถอะ

262
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
ไม่เป็นไรน่า ฉันแค่ทําพอตพายไก่เอง

263
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
อี๋ เพื่ออะไร
อย่างกับอาหารทารกในซองอุ่นร้อนเลย

264
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
ไม่ซะหน่อย มันออกจะอบอุ่น ติดดิน

265
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
ไร้ที่ติ

266
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
ที่รัก ระวังด้วย

267
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
ไม่ต้องห่วง สบายมาก
ฉันแค่ต้องหาจังหวะให้เจอ

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
ฉันต้องทําให้คล่องมือ

269
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
เฮ้

270
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
เอาละ หางานให้ผมทําหน่อย

271
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
ฟังนะ ผมจะออกไปข้างนอกก่อน

272
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
และถ่ายรูปตัวเองยั่วเยกลางธรรมชาติ
สําหรับทําการ์ดคริสต์มาส

273
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
อาร์เธอร์ คุณช่วยมอลลี่ทํามื้อเย็นทีได้ไหม

274
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
ได้สิ

275
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- เราทําเมนูอะไรกัน
- พอตพายไก่

276
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
ผมชอบพอตพายไก่

277
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
อี๋ หยุดเลย ไม่นะ ไปชิ่วๆ

278
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
ไม่ ไปเลยไป

279
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- ไปสิ
- ขอปัดหน่อยสิ

280
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
ทําไมไม่ยอมให้ฉันปัดเนี่ย

281
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
ขอขีดเดียวก็ได้

282
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
พี่มอลลี่ เราต้องใช้วายฟาย

283
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
ถ้าอีกสิบนาทีฉันยังเช็กอีเมลไม่ได้

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
ฉันจะเผาบ้านหลังนี้ให้มอดเลย

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
พวกคุณเอะอะอะไรกัน

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
ทําเสียบรรยากาศฉิบเป๋ง

287
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
บรรยากาศอะไร คุณพาเรามาที่นี่เอง

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
เราควรได้ไปลั้นลากันที่ดูไบ

289
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
โอเค พอเลย ออกไปหาอะไรข้างนอกทําไป

290
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
เดี๋ยวนี้เลย ไปสิ เร็วเข้า

291
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
ไปสิ ซาลินาส

292
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
คุณเจ้ากี้เจ้าการแล้วดูเหมาะดี

293
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
ใกล้จะเสร็จแล้ว

294
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- อยากลองชิมไหม
- เอาสิ

295
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
ระวังนะ มันร้อน

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
ถ้าถามผมละก็ ผมว่าเยี่ยมแล้ว

297
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
ไม่รู้สิ ฉันว่าใส่เกลืออีกนิดน่าจะดี

298
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
ว้าว ไม่ทําตามสูตร นับถือเลย

299
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
พรึ่บ

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
โห ดูเหมือนว่า
เอเมอรัลด์ ลากาซซีตัวจริงจะอยู่นี่เอง

301
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
โทษนะ คุณพูดว่า "เอเมอรัลด์" เหรอ

302
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
อะไร คุณคิดว่า
เขาชื่อ "เอเมอรัลด์" ลากาซซีเหรอ

303
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
ใช่ เดี๋ยวนะ แล้วเขาชื่ออะไร

304
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
เอเมอริล

305
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
ไม่ นั่นชื่อเล่นของเอเมอรัลด์

306
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
เดี๋ยว คุณคิดว่าเชฟเคจันวัย 60 ปี
ชื่อ "เอเมอรัลด์" จริงดิ

307
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
ไม่เคยสงสัยเลยเหรอ

308
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
เอาละ พอเลย กลับไปคนต่อเถอะ

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
ได้เลย "อาร์เธิร์ด"

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
ตีทําไม

311
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
ฉันเห็นแมลง เผลอๆ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ด้วยซ้ํา

312
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
ให้ตายเถอะ
คนดําไม่เหมาะกับบ้านตากอากาศจริงๆ

313
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
เราเหมาะจะไปกินมื้อสาย
หรือพักผ่อนแบบหรูหราที่ตูลุมมากกว่า

314
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
ไม่มีเหตุผลอะไรให้มาที่นี่เลย

315
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
เราน่าจะก่อกองไฟกัน
มันจะช่วยให้เราอบอุ่นและไล่สัตว์ไปไกลๆ

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
รู้ไหมว่าที่แคมป์แอดเวนเจอร์
ที่ปรึกษาของผมใช้เวลาสามสัปดาห์

317
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
พยายามสอนผมจุดไฟด้วยการปั่นไม้

318
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
ผมลองดูก็ได้

319
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- ในบ้านอาจจะมีไม้ขีด
- ใช่ อาจจะ

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
แต่ผมคิดว่าเราไม่ควรกลับเข้าไปข้างใน

321
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
คงเกิดอะไรขึ้นระหว่างอาร์เธอร์กับมอลลี่อยู่

322
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
อะไรนะ หมายความว่าไง

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
จริงๆ ฉันไม่สนหรอก
ฉันหนาวเกินกว่าจะเผือกเรื่องใคร

324
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
โอเค งั้นลองวิธีผมละกัน

325
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
คุณไปหาฟืนมาก่อเป็นทรงพีระมิด

326
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
ผมจะไปหาเชือกกับกิ่งไม้

327
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
ฮาวเวิร์ด เชือกอะไร

328
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
รู้ไหมว่าตอนนี้เราต้องมีอะไร

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
ดนตรีคลอตอนทําอาหาร

330
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
แน่นอนที่สุด

331
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
เพลงตอนทําอาหาร

332
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
ได้ฟีลสุดๆ

333
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
ใช้ได้เลย เพลงอะไรเนี่ย

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
มันช่วยให้จังหวะการทําอาหารของฉันไปได้สวย

335
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
ครับ นี่เป็นวงจากออสเตรเลีย

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
วิลลาแนะนําให้ผมรู้จัก

337
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
ว้าว เจ๋งดีนี่

338
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
เจ๋งเว่อร์

339
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
วิลลา ว้าว ไปถึงไหนกันแล้วล่ะ

340
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
ครับ ไปได้ดีเลย ผมชอบเธอจริงๆ

341
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
ดีแล้วที่คุณกลับมาเปิดใจอีกครั้ง

342
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
ครับ ใช่เลย

343
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
ไม่ ผมแค่... ผมรู้สึกว่าผมสนุกมากๆ

344
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
เธอบังคับให้ผมไปเรียนปั้นหม้อบ้าบอนั่น

345
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
และฝีมือผมห่วยเหลือเกิน แต่ไม่รู้สิ

346
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
ผมก็แอบชอบมันนะ

347
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
รู้สึกเหมือนเธอเปิดโลกให้ผมอีกครั้ง
หลังจากที่ผมหย่าร้าง

348
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูงี่เง่า
แต่ก็นั่นแหละ ผมมีความสุขจริงๆ

349
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
ค่ะ

350
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
โทษที ลูกสาวผมเอาเพลงนี้มาใส่ไว้

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
ผมไม่รู้ลบยังไง

352
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
โอเค ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

353
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
นี่มันก็ดีเหมือนกันนะ คุณจุดไฟได้เก่งมาก

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
ผมคงได้เรียนรู้อะไรจากค่ายมาบ้าง

355
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
นอกจากรู้สึกเป็นไอ้ขี้แพ้

356
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

357
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
ทุเรศเลยแหละ

358
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
เอาเป็นว่ามันคือปีที่ผมเริ่มเป็นหนุ่ม

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
และสองปีก่อนที่ผมจะรู้จักกับผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นตัว

360
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
เสียใจด้วยที่คุณเจอเรื่องแบบนั้น

361
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
เผื่อจะช่วยปลอบใจคุณได้บ้าง
ฉันเองก็ไม่ค่อยมีเพื่อนในค่ายเหมือนกัน

362
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- จริงเหรอ
- ใช่

363
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
ฉันพยายามเดินหนีออกมา
เพราะการเรียกชื่อพื้นเมืองนี่แหละ

364
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
แต่ทุกคนแค่อยากไปว่ายน้ํา
และยกงานน่าเบื่อๆ ให้ทํา

365
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
เพื่อนคนเดียวในค่ายของผมคือพยาบาล

366
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
ตายจริง ฉันด้วย เพื่อนฉันชื่อลินดา

367
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- อะไรกัน
- ใช่ เธอสอนฉันถักโครเชต์

368
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- ไม่จริงน่า
- จริงสิ

369
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
รู้ไหม ถ้าค่ายมันเป็นแบบนี้...

370
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
แค่เรานั่งริมกองไฟแล้วคุยเรื่องชีวิต

371
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
เราอาจจะชอบมันมากกว่าเดิมก็ได้

372
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
ฉันว่าคุณพูดถูก

373
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
เฮ้ โซเฟีย
คุณว่าถ้าตอนเด็กเราได้ไปเข้าค่ายเดียวกัน

374
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
คุณกับผมจะได้เป็นเพื่อนกันไหม

375
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
ไม่

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
เฮ้ทุกคน

377
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
เฮ้

378
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- ถ่ายรูปเป็นไงบ้าง
- เลิศไม่ไหว

379
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
โดรนถ่ายได้ภาพทะเลสาบที่โคตรสวย
ก่อนมันจะโฉบลงมา

380
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
แล้วร่อนลงบนกระจุกขนเหนือเป้าผม

381
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
จะห้ามใจไม่ชักว่าวยังไงไหว

382
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
โอเคทุกคน กินกันเลย

383
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
นี่พอตพายไก่ของหม่าม้ามอลลี่

384
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
พร้อมเครื่องเคียงของลุงอาร์เธอร์

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
เยี่ยม

386
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว ว้าว

387
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
รู้อะไรไหม

388
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
ปกติผมชอบกินไก่เฉพาะตอนที่ปั่นเป็นสมูทตี้โปรตีน

389
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
จะได้อัดโปรตีนให้กล้ามก้นผม
แต่นี่มันอร่อยใช้ได้เลยนะเนี่ย

390
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
ให้ตายสิ

391
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
โทษที

392
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
ข้อความจากวิลลามันเข้ามาพร้อมกัน

393
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
แต่สัญญาณผมติดๆ ดับๆ ตลอด

394
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
นั่นสิ ของผมด้วย

395
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
มีข้อความเสียงหกอันจากคนชื่อ "อันสเลย์"

396
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
น่าจะเป็นแดร็กควีนสักคนที่ผมเคยจ้ําจี้ด้วย

397
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
ขอโทษที

398
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
ไม่เป็นไร คุณจะอ่านก็อ่านเถอะ

399
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมไม่อยากเสียมารยาท

400
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
มันเสียมารยาทที่ปล่อยให้โทรศัพท์สั่น

401
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
ตลอดเวลาที่กินมื้อเย็น
อ่านไปซะให้จบๆ สิ

402
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
โอเค

403
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
จู่ๆ ก็มีอะไรให้ขํา
ใครจูนข่าวให้อัตโนมัติงั้นเหรอ

404
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
วิลลากับผมติดนิสัยนี้

405
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
เธอจะบอกผมเวลาหมาของเธอเข้านอน

406
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
แล้วผมจะโทรไปบอกฝันดีกับมัน

407
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
งี่เง่าดี

408
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
มันฟังดูงี่เง่าจริงๆ นั่นแหละ

409
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
รู้ไหมพี่ โซเฟียกับผมจุดไฟได้กองโตเลย

410
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
กินมื้อเย็นแล้ว
เราไปกินสมอร์เป็นของหวานกันเถอะ

411
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
เราไม่มีส่วนประกอบสําหรับทําสมอร์ ฮาวเวิร์ด

412
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- แย่จัง
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก

413
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
เราเอามาร์ชแมลโลว์มาปิ้งก็ได้

414
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
ได้ยินที่บอกไหมเนี่ย

415
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
เราไม่มีของพวกนั้น

416
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
คุณมีห้องเก็บขนมทั้งห้องในบ้านหลังเก่า

417
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
แต่ผมกลับบ้าที่พูดถึงมาร์ชแมลโลว์เนี่ยนะ

418
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
ทําอะไรน่ะ

419
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
ผมไม่ต้องกินสมอร์หรอก

420
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
เพราะผมคงอิ่มจากพอตพายไก่นี่

421
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
ถึงมันจะเค็มไปนิดก็เถอะ เอเมอรัลด์

422
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
เอเมอริลโว้ย

423
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
โอเค เอางี้ละกัน
ไหนๆ ทุกอย่างแม่งก็บรรลัยขนาดนี้แล้ว

424
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
ในเมื่อเราไม่มีสมอร์
และพอตพายนี่ก็เค็มเหมือนแดกเกลือเปล่าๆ

425
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
ฉันจะไปร้านขายของ

426
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
แล้วซื้อของทุกอย่างที่เด็กๆ ในบ้านหลังนี้อยากได้

427
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
มอลลี่ ไม่เป็นไร ผมไปเอง

428
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
นั่งลงไปเลย

429
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
เวรละ

430
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
ฉันจะไปคนเดียว
เพื่อกอบกู้สุดสัปดาห์ที่น่าปวดกบาลนี้ซะ

431
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
มอลลี่ รอเดี๋ยว
รถตู้มันใหญ่มาก และถนนก็แคบนิดเดียว

432
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- แล้วคุณก็เป็นคนขับรถที่แย่มาก
- ฉันขับเก่งจะตาย

433
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
โอเค แต่ลองคิดแบบนี้ดู

434
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
การขับรถเป็นหน้าที่ของคนน่าเกลียด
และคุณไม่ได้น่าเกลียดเลย

435
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
คุณสวยออก คุณเป็นคนที่สวยมาก โอเคไหม

436
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
อย่าปล่อยให้คนอัปลักษณ์ชนะสิ
มอลลี่ ไม่เอาน่า

437
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
โอเค

438
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
เบรก

439
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- คิดดีๆ อย่าชนหมีนะ
- ระวังหมี

440
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
ไม่ๆ อย่าชน... หยุดนะ

441
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
ไอ้โง่เอ๊ย

442
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
มอลลี่ ขอละ
คุณไม่ได้สนใจเรื่องเว้นระยะห่างเลย

443
00:24:09,032 --> 00:24:12,619
ฉันทําได้โว้ย ไอ้พวกเวร

444
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
ตายแล้ว

445
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- โอย ไม่นะ
- ให้ตายสิ

446
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
ทําไมเธอล่อนจ้อนล่ะ
เอ้ย เธอโอเคไหม

447
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
ธรรมชาติแม่งโคตรแย่
ที่นี่ไม่มีอะไรดีๆ สักอย่างเลย

448
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- ทุกคนใจเย็นๆ
- ตายแล้ว

449
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
ตายๆ ไม่จริง...

450
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
ตกใจหมดเลย

451
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
รอห์นดา คุณโอเคไหม

452
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
สบายมากที่รัก

453
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันโดนรถตู้ชน

454
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
โอเค เอ้านี่

455
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
ช่างมันเถอะ คุณไม่เป็นไรหรอก

456
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
กระเป๋าฉันอยู่ไหนละเนี่ย ฉันอยากกินกัมมี่

457
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
ขอบคุณครับ อัปเดตเรื่องรอห์นดาน่ะ

458
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
เธอไม่เป็นไรเลย ยกเว้นอาการที่เธอมีอยู่เดิม

459
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
ค่อยยังชั่ว

460
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
เธอได้ดอกไม้จากคุณแล้ว
และเธอจะกลับมาทํางานในวันจันทร์

461
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
คุณล่ะโอเคไหม

462
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
ผมรู้ว่าทริปนี้ล่มไม่เป็นท่า

463
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
ฉันไม่เป็นไร

464
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
ฉันแค่เกือบฆ่าคนตาย
และทําให้ตัวเองต้องขายหน้า

465
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
ต่อหน้าอาร์เธอร์ แต่ก็ตามนั้นแหละ

466
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
เสียใจด้วยนะที่รัก

467
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
ฉันจะทําตามแผนเดิม

468
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- จะสนใจเรื่องตัวเองและงานของฉัน
- ดีเลย

469
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
คุณอยากดูภาพนู้ดของผมในโดรนไหม

470
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- งั้นก็ดีสิ
- เนอะ

471
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
ธรรมชาติทําให้ก้นผมโดดเด้งขึ้นมาเลย

472
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
ว้าว คุณนี่ใจดีกับฉันจัง

473
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
เฮ้ รีบมาทําอะไรแต่เช้า

474
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
ฉันนอนไม่หลับน่ะ

475
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
ฉันมัวแต่คิดเรื่องพื้นที่สําหรับทุกคน

476
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
ฉันอยากเปิดอีก

477
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
เราจะเปิดอีกสามที่ทางแคลิฟอร์เนียตอนใต้

478
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- ภายในสิ้นปีนี้
- อือ แต่จะหยุดทําไมแค่นั้นล่ะ

479
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
เรามาเปิดทั่วประเทศเลยสิ

480
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
โอเค ฉันว่าเป็นไอเดียที่ดีมาก

481
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
แต่ฉันจะบอกคุณ
ในสิ่งที่คุณไม่ได้ยินมาในรอบ 20 ปี

482
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
คุณมีเงินไม่พอ

483
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
เฮ้ นิโคลัส อัสลามุอะลัยกุม
โทรมาทักทายน่ะ

484
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
นี่ก็ผ่านมาสี่วันแล้ว แต่ไม่เป็นไรเลย

485
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
ขอโทษที่ทําตัวน่ารําคาญ

486
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
ยังไงก็เถอะ โทรกลับด้วยนะ

487
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- โอเค
- เอนสลีย์

488
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
ผมว่าเพื่อนคุณไม่มาแล้ว

489
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
โธ่ จาวิด

490
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
คุณนี่มองโลกในแง่ลบซะจริง
เดี๋ยวพวกเขาก็มาค่ะ

491
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
เร็วเข้า ไปกินร้านสบาร์โรกันเถอะ

492
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
รอบนี้ฉันว่าเราควรลองชิมพิซซ่าซูพรีโม

493
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
เพราะครั้งก่อนคุณสั่งหน้าโฟร์ชีสไปแล้วใช่ไหม

494
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
ฉันว่าเราน่าจะสั่ง...

495
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- นั่นมันห้าอย่างต่างหาก
- ชีสห้าอย่างเลยเหรอ ว้าว

496
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี