Günaydın! Selamlar.
Herkes nasıl? Hey, hey, hey.
Hannah, kazağına bayıldım.
- Sağ ol. - Tony! Dostum.
Dün geceki maçı izledin mi?
Sahaya gömüldüler, değil mi?
Selam Steve. Baksana, dışarıda yağmur mu var?
CİNSİYETSİZ TUVALET
Siktir! Çok pardon!
- Bir şey görmedim. - Sorun yok.
Çıplak değilim. Boxer'ım var.
- Pardon. - Özür dileme.
Düşünecek olursan mayolu olmamdan bir farkı yok.
- Evet. - Evet.
Biliyor musun, haklısın. Hiç tuhaf değil.
- Evet... - Evet...
Nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim, evet.
Sabah erken yürüyüşe çıktım.
Nem nasıldı?
Genelde kuruydu. Biliyor musun?
Sanırım yanıldım. Bence bu biraz tuhaf.
Belki de yürüyüşe çıkması gereken benim.
Ofisime döneyim.
- Evet. - Şimdi...
Hoşça kal.
Görüşürüz!
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Evet, bugün tuhaf bir şey oldu.
Kaka yaptığım tuvalete gittim ve orada başka biri vardı.
Çok üzüldüm.
Yandaki binayı satın alıp kapattıracağım ve senin kaka tuvaletin olacak.
Hayır, sorun değil.
Arthur'dı.
Kıyafetlerini değişiyordu.
Beklenmedik derecede fitti.
Hatta kaslıydı.
Biraz şaşırdım.
Peki.
Bir dakika.
Siri, ışıkları yüzde 20 azalt.
Molly Wells, Arthur'dan hoşlanıyor musun?
Evet. Hoşlanıyorum.
Seni sürtük. Ama iyi manada.
- Her şeyi anlat. - Tamam.
Son zamanlarda onu çok düşünüyordum.
Birlikte kızakla geziyorken battaniyenin altından
Noel Baba'ya baktığımız bir rüya gördüm.
Bu çok büyük haber.
Biliyorum. Deliriyor muyum?
Hayır, elbette hayır.
Ve...
Benim de muhtemelen sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir?
Korsika'dayken Arthur da sana karşı bir şeyler hissettiğini söylemişti.
Ciddi misin? Bana neden söylemedin?
Sır olarak tutacağıma yemin ettim.
İleri derece narsist biri olarak unuttum da.
- Vay. -"Vay" çok doğru.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Karmaşık bir durum.
Yani onun patronuyum.
Artı hâlâ benim için öyle hissediyor mu, bilmiyorum.
- Arkadaşlığımızı da bozmak istemiyorum... - Tanrım. Canım...
Bu kadar asil olma, tamam mı? Sen çok daha iyisin.
İşlerin kendiliğinden olabileceği bir durum düşünmeliyiz.
- Buldum. - Ne?
- Bir iş kampı. Evet. - İş kampı mı?
İK, cinsel taciz eğitiminde,
iş kamplarında uygunsuz şeyler yaşandığını ve bunlardan
kaçınılması gerektiğini söylemişti. Mükemmel.
Çalışmak için egzotik ve romantik bir yere gideriz.
Yalnız kalınca içkiler akmaya başlar ve her şeyi doğal akışına bırakırız.
Bilemiyorum. Çok mu manipülatif acaba?
Evet ama tüm büyük ilişkiler bu şekilde başlar.
Çıktığım yakışıklı itfaiyeciyi hatırladın mı?
Cidden dairemin "kazara" yandığını mı düşünüyorsun?
Büyü biraz.
Dubai'ye gidiyoruz!
Dur, pardon. Ne oluyor?
Kuzen Molly, sen ciddi misin?
Hem de çok.
Son zamanlarda çok yoğun çalışıyoruz ve bir ödülü hak ettik.
Dubai'de bir sarayım var.
Yirmi sekiz odası, yedi havuzu ve her isteğimizi yapacak çalışanları var.
Saray mı?
Tıpkı Prenses Jasmine gibi olacağım.
Tanrım.
Bir yılda iki kez ülke dışına mı çıkacağız?
Kimim ben? Tom Cruise mu?
Teknik olarak ülke dışında olmam yasak.
İçinde olmam da yasak.
Mükemmel olacak.
Sihir gibi olacak, söz veriyorum.
Gitmemiz sana uyar mı?
Uluslararası seyahat bize evimizdeki sorunlara dair
yeni bakış açısı kazandırabilir.
Ve üzgünüm Ainsley.
Prenses Jasmine olacak biri varsa o da benim.
Saçım da uygun.
Dubai'ye gidelim.
Selam Kaptan Düşükdon.
- Pardon? - Kaptan Düşükdon?
Çocuk kitabı Kaptan Düşükdon'daki karakter.
Neyse, umarım Dubai'ye gitmek Alex'le çok karmaşık olmaz.
Hayır, bu hafta sonu annesinde. Sorun olmaz.
Harika. Bu harika.
Kesinlikle gideceğinden emin olmak istedim çünkü orayı seveceğini düşünüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Seni girmesi imkânsız olan iki restorana götüreceğim.
İkisinin de Michelin yıldızları var.
Michelin lastikleri severim.
O yüzden güzele benziyor.
Bir de Ferrari şekilli insan yapımı ada üzerinde helikopter turu ayarladım.
- Selam! - Ne?
- Burada ne işin var? - Sürpriz.
- Selam! - Evet.
Selam.
Kim bu?
Pardon. Molly, bu Willa.
Willa, bu da patronum Molly.
Molly Wells, tabii ya. Sizi çok seviyorum.
Yaptığınız her şeye de bayılıyorum.
Willa senin düzenlediğin defilede sahneye çıkmıştı. Orada tanıştık.
- Mankensin demek. - Sırf boyum uzun diye.
Ya o ya da basket olacaktı ve reflekslerim berbattır.
Benim reflekslerim müthiştir.
Harika. Neyse, böldüğüm için özür dilerim.
Bu adama ufak bir hediye getirmeye gelmiştim.
Hadi canım.
Topladığımız yaban mersinleriyle sana dediğim kurabiyeden yaptım.
Bu sabahki yürüyüşümüzde mi?
- Evet. - Bu inanılmaz.
Hamur işi yapıyor!
Willa hamur işi yapıyor. Tam bir fırıncı, değil mi?
Teşekkürler.
Lütfen bir tane al.
Bütün ofise yetecek kadar yaptım...
Çok tatlısın.
Vay canına!
Bunlar süper lezzetli.
Siz yok musunuz!
Benim gitmem gerek.
- Tamam, seni kapıya götüreyim. - Peki.
Tanıştığımıza çok sevindim Molly.
Ben de öyle Willa.
İyi günler Willa!
Bumerang gibi buraya girip çıktım.
Hey!
Bindi Irwin, Avustralya muhabbetini biraz azaltalım mı?
Vay, çok güzel.
Tamam. İşte akşam yemeğin.
- Willa'nın Insta'sı mı o? - Evet.
Evet gördüğüm en güzel ve ayakları yere basan şey.
- Sikik. - Bir şey diyebilir miyim?
Çok uzun. Korkutucu.
"Kalabalık içinde ellerimi görüyorum.
Bakın, Angela orada."
- Zavallıca. - Şuna bak.
Hamur işleri, kamp ve tavşanlara bakıyor Nicholas.
Tavşanlara.
Tavşanlar tecavüzcüdür.
Arthur'la fotoğrafını koymuş bile.
"Nihayet sabah beşte birlikte yürüyüşe çıkacak özel arkadaşımı buldum."
- Bana bak Molly. Kendine bak. - Ben nasıl...
İnanılmaz ve çok güzelsin.
Arthur'a hamle yapmak istiyorsan bu Willa'nın hiç şansı yok.
İki haftadır falan çıkıyorlar. Ondan ne olacak?
Aslında haklısın. Muhtemelen hâlâ şansım var.
- Şans sensin zaten kaltak. - Şans benim zaten kaltak.
Onunla işim bittiğinde durmam için yalvaracak.
- Pardon, aşırı mı oldu? - Biraz.
Aha geldi.
- Prenses Jasmine. - Sağ ol Howard. Sen de iyi görünüyorsun.
Sen de Prenses Jasmine'in deveye dönüşen arkadaşı olabilirsin.
Herkese merhaba.
Bir duyurum var.
Planlar değişti.
Dubai'deki sarayıma gitmek yerine daha iyi bir yere gidiyoruz.
San Bernardino dağlarında bir kulübeye!
Dur.
Kaliforniya'daki San Bernardino mu? Kuzenimin otları aldığı yer mi?
Dubai çok müsriflik olur.
Sarayımın içinde sizi odadan odaya taşıyan bir nehir var.
- Bunu kim ister? - Ben.
Mükemmel bir gölün yanında, rustik, rahat bir kulübede çok daha iyi kaynaşacağız.
- Ufak göl. - Ufak göl.
Lüks bir jette 18 saat uçmak yerine sadece 30 dakika...
- 3,5 saat. - 3,5 saat uzakta.
O yüzden aşağıda bekleyen yolcu minibüsüne inip
bu partiyi başlatalım.
Ama saray...
Ve Ferrari adası.
- Bu şapkayı da getirdim Molly. - O harika bir şapka.
Ve ormandaki kulübede harika görünecek.
Evet, ben San Bernardino Dağları'nı severim aslında.
- Çalı kargası çiftleşme mevsimi olabilir. - Öyle zaten.
Çok sıkı gidiyorlar.
Hadi gidelim.
Camp Wells'e hepiniz hoş geldiniz millet!
Yüzünüze vuran güneş. Havanın kokusu.
Yeni bir yarın inşa eden ağaç rakunlarının sesleri.
Ağaç kesmeyi bileniniz varsa odun yakılan
- şömineler de var. - Ben yaparım.
Ellerimle çalışmaya bayılırım.
Ofiste hep şuna tıkla, buna tıkla,
- boşluk tuşu, sil, kopyala, yapıştır. - Peki. Anladık Arthur. Kendini tut.
- Git odun kes. - Tamam.
Ben de ev yemeği pişireceğim.
Afiyet olsun.
Bakın sanırım şu dağ... "Ka-li-for-niya."
Tamam. Gidelim hadi.
Ben göle dalacağım.
Gelmek ister misiniz? Orta kısımlarınızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Kesinlikle olmaz.
- Üzerini değişecek misin? - Hayır, böyle iyi.
Bay!
Hiç sevmedim.
Yatılı kamplara dönmüş gibiyim. Bu işler bana göre değil.
Sen de mi yatılı kampa gittin?
Her yaz. Onondaga Kampı'na.
- Korkunç bir şeye benziyor. - Öyle.
Sonunda "i" olan Bobbi adlı küçük sarışın kız
bana tüylü şapka yapmayı öğretmeye çalıştı.
Bu, hâlâ hazmedemediğim bir sorun.
Ben de Macera Kampı diye bir yere gitmiştim.
Meğer macera dedikleri donumu kıçımın ne kadar yukarısına çekebildikleriymiş.
Peki o zaman medeni olalım ve telefonlarımız hep elimizde olsun.
Anlaştık.
Tamam, sinyal yok.
Belki şu metal kızağın orada daha iyi çeker.
Aynı zamanda da saat mi o?
Burası ne boktan yer böyle?
Selam Nicholas. Çok üzgünüm. Bu sabah minibüsü kaçırdım.
DUBAI'YE HOŞ GELDİNİZ
Büyükannem ameliyat oldu. Detayları anlatırım.
Ama kısaca bu hafta bize göz kulak olacak bir melek var diyelim.
Neyse, Dubai biletini kendim almak durumunda kaldım.
8.000 dolar. Uf.
Rahatsız etmeyi hiç istemiyorum ama sarayın adresi bende yok.
Müsait olunca ararsın.
Tamam. Herkese sevgiler. Hoşça kal.
Merhaba.
Dubai.
Tamam, cidden şu anda itibarını silip yemek mi yapacaksın?
Umarım Arthur'un penisi dev gibidir.
Sorun yok. Tavuklu güveç yapıyorum.
Iyk, neden? Hot Pocket içindeki bebek mamasına benziyor.
Hayır, evcimen, pratik.
Mükemmel bir şey.
Canım? Dikkatli ol.
Merak etme. Sorun yok. Sadece ritmimi yakalamam lazım.
Akışımı bulmam gerek.
Selam.
Tamam, bana iş verin.
Dinle, şimdi dışarı çıkıp Noel tebrik kartım için vahşi doğada
kendimin müstehcen fotoğraflarını çekeceğim.
Arthur, yemek için Molly'ye yardım eder misin?
Evet, elbette.
- Ne yapıyoruz? - Tavuklu güveç.
Tavuklu güvece bayılırım.
Iyk. Kes şunu. Hayır. Uza.
Hayır, git, git.
- Git. - Kaydırayım.
Neden kaydırtmıyorsun?
Bir çizgi ver bari!
Bize Wi-Fi lazım kuzen Molly!
On dakika içinde e-postalarıma bakamazsam bu kulübeyi yakıp kül edeceğim.
Neden bu kadar çok ses çıkarıyorsunuz?
Ortamın havasını sikip atıyorsunuz.
Ne havası? Bizi buraya siz getirdiniz. Dubai'de hava alıyor olmalıydık.
Tamam, yeter. Dışarı çıkın ve yapacak bir şey bulun.
Şimdi. Hemen. Hadi.
Hadi Salinas.
Patronluk sana yakışıyor.
Neredeyse hazır.
- Denemek ister misin? - Evet.
Dikkat et, sıcak.
Bana sorarsan mükemmel olmuş.
Bilemedim bence biraz daha tuz lazım.
Vay, tariften sapıyorsun. Saygı duydum.
Bam.
Burada tam bir "Emerald" Lagasse var ha?
Pardon "Emerald" mı dedin?
Dur, onun adını "Emerald" Lagasse mi sanıyorsun?
Evet. Bekle, adı ne ki?
Emeril.
Hayır, Emerald'ın lakabı o.
Dur, 60 yaşındaki Cajun şefinin adını "Emerald" mı sanıyorsun?
Bunu irdelemedin mi?
Tamam, yeter. Karıştırmana dön.
Tamam "Arthurd."
O niyeydi?
Bir böcek gördüm. Muhtemelen hayatını kurtardım.
Tanrım, görüyor musun, siyahi insanlar kulübelerde yapamıyor.
Bize brunch ya da Tulum'da lüks tatiller uyuyor.
Burada işimiz yok.
Ateş yakmalıyız. Bizi ısıtır ve hayvanları uzak tutar.
Macera Kampı'ndaki hocam bana üç hafta yaylı matkapla
ateş yakmayı öğretmeye çalışmıştı.
Denerim.
- Belki içeride kibrit vardır. - Evet, belki.
Ama bence oraya girmemeliyiz.
Bence Arthur'la Molly arasında bir şeyler var.
Ne? Nasıl yani?
Aslında umurumda değil. Burnumu sokamayacak kadar üşüyorum.
Bunu benim yolumla deneyelim.
Sen odun getir, piramit şeklinde diz.
Ben de çırpı ve çubuk bulayım.
Çırpı nedir Howard?
Şu an ne lazım?
Yemek yapma müziği.
Kesinlikle evet.
Yemek müzikleri.
Bunu sevdim.
İyiymiş. Ne bu?
Aşçılık ritmime yardımı oluyor.
Evet, Avustralyalı bir grup.
Bana Willa gösterdi.
Vay canına. İyiymiş.
- Hı-hı. - Hem de çok iyi.
Willa. Vay be. O iş nasıl gidiyor?
Evet, yani çok iyi gidiyor. Ondan çok hoşlanıyorum.
Yine o işlere giriyor olman çok harika.
Evet.
Hayır, sanki... Çok fazla eğleniyormuşum gibi geliyor.
Beni şu çılgın çömlekçilik kursuna gitmeye zorladı
ve hiç beceremiyorum ama bilmiyorum,
çok sevdim, anlıyor musun?
Boşanmadan sonra bana dünyayı tekrar açıyormuş gibi geliyor.
Biliyorum muhtemelen aptalca geliyor ama çok mutluyum.
Evet.
Pardon, bunu kızım koymuş. Nasıl sileceğimi bilmiyorum.
Tamam, bir itirafta bulunacağım.
Bu hoş oldu. Ateşle iyi iş çıkardın.
Sanırım o kampta kendimi ezik hissetmekten
başka bir şey daha öğrenmişim.
- O kadar kötü müydü? - Çok çirkindi.
Ergenliğe girdiğim yıl ve deodorantı keşfetmemden iki yıl önceydi diyelim.
Bunun olmasına üzüldüm.
Teselli olacaksa kampta benim de çok arkadaşım yoktu.
- Sahi mi? - Evet.
Yerlilerin isimleri değiştirilmesin diye bir yürüyüş başlatmaya çalıştım
ama herkes sadece yüzmeye gitmek ve elle muamele yapmak istedi.
Kamptaki tek dostum hemşireydi.
Tanrım, benim de. Adı Linda'ydı.
- Ne? - Evet. Bana örgü örmeyi öğretmişti.
- Hadi oradan. - Evet.
Kamplar bu şekilde olsaydı...
Ateşin başında oturup hayatla ilgili konuşsak...
Belki daha çok severdik.
Bence haklısın.
Baksana, Sofia, sence çocukken aynı kamplara gitseydik
ikimiz arkadaş olur muyduk?
Hayır.
Selam çocuklar.
Selam.
- Çekimler nasıl gitti? - Harika.
Drone, kasıklarımın üzerindeki o küçük kıl yumağının tam önünde süzülmeden önce
güzel bir gölün bu harika fotoğrafını çekti.
Mastürbasyon yapmamak imkânsız.
Tamam millet, dalın.
Molly Ana'nın tavuk güveci.
Yanında Arthur Amca da var.
Harika.
- Şimdi de kardeş olduk. Vay be. - Biliyor musunuz?
Tavuğu sadece proteinli smoothie içine karıştığı zaman severim.
Kalça kaslarımı güçlendirmek için. Ama bu da çok iyi.
Tanrım.
Pardon.
Willa'nın tüm mesajları bir anda geliyor
ama benim telefon sinyali düşüp duruyor.
Evet, benimki de.
"Ahnslay" adında birinden altı sesli mesaj gelmiş.
Bir kere birlikte olduğum bir drag kraliçesi. Engelle.
Pardon.
Sorun yok. Okuyabilirsin.
Hayır, sorun değil. Kabalık etmek istemem.
Yemek boyunca telefonun ötmesi de kabalık. O yüzden oku gitsin.
Tamam.
Bir anda bu kadar komik olan ne? Biri haberlere auto-tune mu açtı?
Willa'yla aramızda bir şey var. Bana köpeğinin uyuyacağı zamanı söylüyor
ben de iyi geceler demek için arıyorum.
Çok aptalca.
Cidden kulağa çok aptalca geliyor.
Biliyor musun kuzen, Sofia'yla birlikte çok güzel bir ateş yaktık.
Yemekten sonra lokum yiyebiliriz.
Lokum yapacak malzememiz yok Howard.
- Kötü olmuş. - Hayır, sorun değil.
Marşmelov da pişirebiliriz.
Dinlemiyor musun?
Onların hiçbiri yok.
Eski evinde bir oda dolusu şeker vardı ama ben marşmelov dedim diye deli oldum.
Ne yapıyorsun?
Ben lokum istemiyorum
çünkü bu tavuk güveç beni çok doyuracak.
Birazcık tuzlu olsa bile Emerald.
Onun adı Emeril amına koyayım!
Tamam, şimdi her şey çok kötü olduğu için şunu yapacağız:
Lokum olmadığı ve bu güveç aşırı tuzlu olduğu için
markete gideceğim
ve bu bir kulübe dolusu çocuğa istedikleri her şeyi alacağım.
- Sorun yok Molly. Ben giderim. - Otur kıçının üzerine!
Siktir.
Bu zayi olan hafta sonunu kurtarmak için yalnız gidiyorum.
Bekle Molly. Minibüs çok büyük, yollar çok ufak
- ve sen kötü bir şoförsün. - Ben harika şoförüm!
Tamam ama bu şekilde düşün,
şoförlük çirkin insanlar içindir ve sen çirkin değilsin.
Sen güzelsin, çok güzel bir kızsın.
Çirkinlerin kazanmasına izin verme. Hadi ama Molly.
Tamam.
Fren.
- Bir daha düşün. Ayı olmaz. - Ayı olmaz!
Hayır, o olmaz... Dur!
Aptal!
Molly, lütfen. Güvenlik mesafesini hiçe sayıyorsun.
Başardım.
Başardım işte hergeleler!
Olamaz!
- Olamaz! - Tanrım!
O neden çıplak? Yani iyi mi acaba?
Doğa berbat! Burada hiç iyi bir şey olmuyor.
- Herkes sakin olsun. - Tanrım.
Tanrım, olamaz.
Bayağı sağlam sarstı.
İyi misin Rhonda?
Evet, elbette canım.
Bana ilk kez minibüs çarpmıyor.
Tamam, al bakalım.
Bunu unut. Bir şey olmayacak.
Çantam nerede acaba? Sakız almam lazım.
Teşekkürler. Rhonda güncellemesi.
Zaten yedikleri dışında gayet iyi, bir şeyi yok.
Şükürler olsun.
Tüm çiçeklerini aldı ve pazartesi ofiste olacak.
İyi misin?
Bu yolculuğun istediğimiz gibi olmadığını biliyoruz.
Ben iyiyim.
Az daha başka bir insanı öldürüyordum ve Arthur'un önünde
kendimi rezil ettim ama olay bu.
Çok üzgünüm canım.
Asıl plana bağlı kalacağım.
- Kendime ve işime odaklanacağım. - Evet.
Drone'la çektiğim çıplak pozlardan bazılarına bakmak ister misin?
- Evet, çok hoş olur. - Evet.
Vahşi doğa, götümü ortaya çıkarıyor.
Vay, bana karşı çok iyisin.
Selam, neden bu kadar erken geldin?
Uyuyamadım.
Herkes İçin Alan'ı düşünüyordum. Daha fazlasını açmak istiyorum.
Yıl sonunda Güney Kaliforniya'da
- üç tane daha olacak. - Evet ama neden orada duralım?
Tüm ülkeye yayalım.
Tamam, bence bu harika bir fikir
ama sana 20 yıldır duymadığın bir şey söyleyeceğim.
Yeterli paran yok.
Selam Nicholas, selamünaleyküm. Kontrol için aradım.
Dört gün oldu, ki hiç sorun değil. Bu kadar can sıktığım için pardon.
Neyse, beni ararsınız.
- Tamam. - Ainsley.
Bence arkadaşların gelmeyecek.
Ah, Javid.
Çok karamsar birisin. Gelecekler.
Hadi gel, Sbarro's'tan pizza yiyelim.
Bence bu defa Supremo'yu denemeliyiz
çünkü sen geçen sefer dört peynirli olanı almamış mıydın?
Neyse, bence almamız...
- Beşti. - Beş peynirli mi? Vay.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher