1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Доброго ранку! Гей-го!

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Як настрій? Гей.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
Ганно, гарний светр.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- Дякую
- Тоні! Дорогенький.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
Бачив учорашній матч?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
Як вони викладались.

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Привіт, Стів. Надворі що, дощ?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
СПІЛЬНА ВБИРАЛЬНЯ

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
Чорт. Ні! Вибач.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- Я нічого не бачила.
- Усе гаразд.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
Я не голий. Я в боксерках.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- Вибач.
- Не вибачайся.

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
Я ж ніби в плавках, якщо замислитись.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- Так.
- Так.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
Знаєш що? Твоя правда. Це не дивно.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- То...
- То...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Як ти?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
Добре. Дуже добре. Так.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Вранці ходив на прогулянку.

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
І яка була вологість?

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Переважно було сухо.
Знаєш що?

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
Я помилявся. Це таки трохи дивно.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Напевно, мені теж треба на прогулянку.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Назад у свій кабінет.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- Так.
- Тож...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Па-па.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
До зу... До зустрічі!

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
ВЕЛИКІ ГРОШІ

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
ФОНДОВА БІРЖА

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
ПРОСТРОЧЕНО
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
Сьогодні сталося щось дивне.

33
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
Я пішла у свій какальний туалет,
а там був дехто інший.

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Мені так прикро.

35
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Я викуплю сусідній будинок,
усе там закрию

36
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
і облаштую какальну будівлю.

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
О, ні. Усе нормально.

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
Це був Артур.

39
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
Він переодягався.

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
І виявився несподівано підтягнутим.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Навіть накачаним.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
Це мене трошки здивувало.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Окей.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
Хвилинку.

45
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Сірі, приглуши світло на 20%.

46
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
Моллі Веллз, тобі подобається Артур?

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Так. Подобається.

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Шльондра! У хорошому сенсі.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- Розказуй усе.
- Добре.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Останнім часом
я багато про нього думала.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
Мені снилося,
що ми разом катаємося на санках

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
під покривальцем і дивимося на Санту.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Це така новина.

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
Знаю. Я здуріла?

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Ні, ти що.

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
І...

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Мабуть, слід розказати
тобі дещо важливе.

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Що?

59
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
Коли ми були на Корсиці, Артур сказав,
що теж має до тебе почуття.

60
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
Ти серйозно? Чому ти не розповів?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
Я поклявся мовчати.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
І, як клінічний нарцис,
геть про це забув.

63
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- Ого.
-«Ого» – саме те слово.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
Що робитимеш?

65
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Не знаю. Усе складно.

66
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Я ж його бос.

67
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
І не знаю, чи все ще йому подобаюсь.

68
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- І не хочу псувати нашу дружбу...
- О боже, сонце.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Не треба цього благородства.
Ти вища за таке.

70
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
Треба придумати ситуацію,
в якій усе станеться органічно.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- Знаю.
- Що?

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- Тімбілдинґ. Так.
- Тімбілдинґ?

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
На тренуванні про домагання казали,

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
що на тімбілдинґах
стається багато недоречного

75
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
і їх слід уникати.

76
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
Ідеально.

77
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
Поїдемо в екзотичне
романтичне місце, щоб «попрацювати».

78
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
І от ми в ізоляції,
алкоголь ллється рікою,

79
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
і природа візьме своє.

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Не знаю. Це не дуже маніпулятивно?

81
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
Звісно, але саме так
починаються всі найкращі стосунки.

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Пам'ятаєш мого сексі пожежника?

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Ти справді віриш,
що мій багатоквартирний будинок

84
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
загорівся випадково?

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
Підрости.

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Ми летимо в Дубай!

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
Стоп. Що?

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
Кузино Моллі, ти серйозно?

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Дуже серйозно.

90
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Ми стільки працювали
й заслужили на винагороду.

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
У мене в Дубаю палац.

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Двадцять вісім кімнат, сім басейнів,

93
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
і обслуговуючий персонал,
який задовольнить всі наші забаганки.

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Палац?

95
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
Я ж буду як принцеса Жасмін.

96
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Боже.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Виїхати з країни вдруге за рік.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
Хто я? Том Круз?

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Власне, мені не можна покидати країну.

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
Чи бути в ній.

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Буде прекрасно.

102
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
На межі магії.

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Ти ж не проти?

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Міжнародна поїздка
дасть нам змогу по-новому

105
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
глянути на наші завдання тут.

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
І вибач, Ейнслі.

107
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
З нас двох принцесою Жасмін буду я.

108
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
У мене таке ж волосся.

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
Летимо в Дубай.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Привіт, капітан Трусель.

111
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- Даруй?
- Капітан Трусель.

112
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
Персонаж з дитячої
книжки «Капітан Трусель»?

113
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
Надіюся, що подорож у Дубай
не викличе проблем з Алекс.

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
О, ні. Вона цього тижня
з мамою, тому не біда.

115
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
Чудово. Це чудово.

116
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
Я просто дуже хочу, щоб ти поїхав,

117
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
бо тобі точно сподобається.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- Так?
- Так.

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
Я зводжу тебе у два ресторани,
в які неможливо потрапити.

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
В обох мішленівські зірки.

121
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Я люблю мішленівські шини.

122
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
Тому це заманливо.

123
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
А ще я забронювала
політ на гелікоптері на штучний острів...

124
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
що має форму феррарі.

125
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- Гей!
- Що?

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- Яким вітром?
- Сюрприз.

127
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- Привіт!
- Так.

128
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Привіт.

129
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
А хто це?

130
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
Пробач. Моллі, це Вілла.

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Вілло, це мій бос, Моллі.

132
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
Моллі Веллз, авжеж.
Я від вас у захваті.

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
І від усього, що ви робите.

134
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
Вілла дефілювала

135
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
на твоєму показі мод.
Там ми й познайомились.

136
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- То ти модель.
- Тільки через мій зріст.

137
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
Вибирала між цим і баскетболом,
а рефлекси в мене нікудишні.

138
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
У мене прекрасні рефлекси.

139
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
Клас. Вибачте, що відірвала.

140
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
Просто хотіла його почастувати.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Ти що.

142
00:07:13,267 --> 00:07:16,728
Так, я спекла обіцяні тістечка
з тих чорниць, що ми зібрали.

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
З ранкової прогулянки?

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- Так.
- Це прекрасно.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Вона ще й пече!

146
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
Вілла пече. Вона ще й пекарка.

147
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Дякую.

148
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Пригощайтеся.

149
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Я приготувала на цілий офіс, тому...

150
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Це так мило.

151
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Святі небеса!

152
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Як же ягідно.

153
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Ах ви!

154
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Ну я вже піду.

155
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- Так. Я тебе проведу.
- Добре.

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Було приємно познайомитись, Моллі.

157
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Взаємно, Вілло.

158
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Гарного дня, Вілло!

159
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
Я влетіла й вилетіла
звідси, як бумеранг.

160
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
Гей!

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
Бінді Ірвін, зав'язуй
з цим австралійським акцентом.

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
Чорт, смакота.

163
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Ось твоя вечеря.

164
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- Віллин інстаграм?
- Так.

165
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
І це дуже людський і чарівний профіль.

166
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- Охрініти.
- Можна щось сказати?

167
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Дуже висока. Фе.

168
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
«О, я бачу друзів у юрбі.

169
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Гляньте, Анджела».

170
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- Убого.
- Глянь.

171
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
Випічка, кемпінг, а ще вона
рятує кроликів, Ніколасе.

172
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Кроликів.

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Усі кролики – ґвалтівники.

174
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
І вона запостила фото себе з Артуром.

175
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
«Нарешті знайшла особливу людину
для прогулянок о п'ятій ранку».

176
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- Моллі, глянь на мене. І на себе.
- Як мені...

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Ти прекрасна, ти шикарна.

178
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Якщо хочеш закадрити Артура,
то у Вілли нема ні шансу.

179
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
Вони зустрічаються
десь два тижні. Це ніщо.

180
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Знаєш що? Твоя правда. Я ще у грі.

181
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- Ти найкраща в цій грі.
- Я найкраща.

182
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
І коли я з ним завершу,
він благатиме мене зупинитись.

183
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- Вибач, занадто?
- Ага, трошки.

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
От і вона.

185
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- Принцеса Жасмін.
- Дякую. Говарде.

186
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
Ти теж красивий.

187
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
Будеш другом принцеси Жасмін,
який перетворюється на верблюда.

188
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Усім привіт.

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
У мене оголошення.

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
Плани змінились.

191
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
Замість палацу в Дубаї
ми поїдемо в краще місце.

192
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
У хатину в горах Сан-Бернардіно!

193
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Стоп.

194
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
Сан-Бернардіно, Каліфорнія?
Де мій кузен купує траву?

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Дубай – це надто екстравагантно.

196
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
У моєму палаці повільна ріка
несе тебе від кімнати до кімнати.

197
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- Кому таке цікаво?
- Мені.

198
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
Ми краще зблизимось у затишній
сільській хатині біля чистого озера.

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- Ставка.
- Ставка.

200
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
І замість 18-годинного перельоту
у приватному літаку, усього пів години...

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- Три з половиною години.
- Дорога займе три з половиною години.

202
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
Тому спускаймося
до мікроавтобуса, який чекає внизу,

203
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
і починаймо нашу тусу.

204
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Але ж палац.

205
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
І острів у формі феррарі.

206
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- Моллі, я купила капелюшок.
- Чудовий капелюшок.

207
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
Дуже доречний у лісовій хатині.

208
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Власне, я люблю хребет Сан-Бернардіно.

209
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- Сезон спарювання тамтешніх сойок.
- Он як.

210
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Вони нестримні.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Поїхали.

212
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Ласкаво просимо в табір Веллз!

213
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
Ах! Сонячне проміння. Свіже повітря.

214
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
І звуки єнотів, які будують
у деревах нове завтра.

215
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
А ще тут є камін на дровах,

216
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- якщо хтось уміє рубати.
- Я хочу.

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Люблю працювати руками.

218
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
В офісі постійно
клацаєш тут, клацаєш там,

219
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- пробіл, видалити, копіювати, вставити.
- Знаємо, Артуре. Фільтруй.

220
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- Іди вже рубай дрова.
- Добре.

221
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
А тоді я приготую нам домашню вечерю.

222
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Відпочивайте!

223
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
Дивіться Здається,
це гора... «Каліфорнія».

224
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Так. Ходімо, швидко.

225
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Іду скупаюся в ставку.

226
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Ви зі мною?

227
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Давно хотіла побачити ваші животики.

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
Нізащо.

229
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- Ти переодягнешся?
- Ні, і так добре.

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Па!

231
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
Який жах.

232
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
Почуваюся, як у дитячому таборі.
Усе це не для мене.

233
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Ти теж їздила в табори?

234
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Щоліта, у табір «Онондаґа».

235
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- Мабуть, щось жахливе.
- Так і було.

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Білява дівчинка на ім'я Боббі

237
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
вчила мене робити
традиційні убори з пір'я.

238
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Це мене й досі бентежить.

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Я їздив у табір «Пригода».

240
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Пригода полягала

241
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
в тому, щоб якнайглибше
запхнути мені труси в дупу.

242
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Пропоную лишатися цивілізованими
й просто залипати в телефони.

243
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
Згода.

244
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Нема зв'язку.

245
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
Може, буде біля тих металевих санчат.

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
І заодно годинника?

247
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Що це за схибнуте місце?

248
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Привіт, Ніколасе. Вибач,
що не встигла на мікроавтобус.

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
ВІТАЄМО В ДУБАЮ

250
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
У бабусі була операція,
деталей краще не знати.

251
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
Скажу лише, що на цих вихідних
нас берегтиме янгол.

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
Хай там як, я купила
собі квитки в Дубай.

253
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
Вісім тисяч доларів. Нівроку.

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Не хочу тобі докучати,

255
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
але в мене нема адреси палацу.

256
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
Тому чекатиму дзвінка.

257
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Добре. Усім вітання. Па-па!

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Привіт.

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Дубай.

260
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
Ти серйозно будеш
принижуватися й готувати?

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
В Артура має бути великий член.

262
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
Усе нормально. Я готую курячий пиріг.

263
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Фе, чому? Це ж дитяча їжа
в гарячій кишеньці.

264
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
Ні, це домашня, проста страва.

265
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Ідеально.

266
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
Сонце. Будь обережна.

267
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
Не переживай, усе добре.
Просто треба знайти ритм.

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
Ввійти в потік.

269
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
Гей.

270
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
Доручи мені щось.

271
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
Я зараз піду надвір і нароблю собі

272
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
непристойних фото на природі
для різдвяних листівок.

273
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
Артуре, допоможеш Моллі з вечерею?

274
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
Авжеж.

275
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- Що ми готуємо?
- Пиріг з курятиною.

276
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
Люблю курячий пиріг.

277
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
Фі. Перестань. Ні. Тпрусь.

278
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
Ні, йди вже.

279
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- Іди.
- Хочу свайпати.

280
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
Чому я не можу свайпати?

281
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
Хоч одну поділку!

282
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
Кузино Моллі, нам потрібен вайфай!

283
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
Якщо я в найближчі десять хвилин
не перевірю пошту,

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
то спалю цю хатину до тла.

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Чому ви так шумите?

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
Ви обламуєте атмосферу.

287
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Яку атмосферу? Ти нас сюди привіз.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
Ми мали кайфувати в Дубаї.

289
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
Ну все. Ідіть надвір
і знайдіть собі інше заняття.

290
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
Негайно. Ідіть.

291
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Рухайся, Салінас.

292
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Тобі личить командувати.

293
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Майже готово.

294
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- Хочеш скуштувати?
- О так.

295
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
Обережно, гаряче.

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Як на мене, ідеально.

297
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
Не знаю, я б іще підсолила.

298
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ого. Відходиш від рецепта. Моя повага.

299
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Бам.

300
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
Бачу, серед нас
є справжня «Емеральд» Леґассі.

301
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
Стоп, ти сказав «Емеральд»?

302
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Ти справді вважав,
що його звуть Емеральдом Леґассі?

303
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
Так. А як інакше?

304
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Емеріл.

305
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
Ні, це скорочення від Емеральд.

306
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
Ти вважаєш, що 60-річного
каджунського шеф-кухаря звуть Емеральд?

307
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
І ніщо не дзенькало?

308
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
Усе, годі. Краще мішай.

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
Добре, «Артурде».

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
За що?

311
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Я побачила комашку.
І врятувала тобі життя.

312
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
О боже. Чорним не місце в хатинах.

313
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
Нам місце на бранчах
чи розкішних відпустках у Тулумі.

314
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
Тут нам нічого робити.

315
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Треба розпалити вогнище.
Так ми зігріємося й відженемо звірів.

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
У таборі «Пригода»
мій наставник три тижні

317
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
намагався навчити мене
розпалювати вогнище тертям.

318
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Можу спробувати.

319
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- Може, в хатині є сірники.
- Так. Можливо.

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
Нам же сказали не заходити.

321
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
Між Артуром і Моллі щось відбувається.

322
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Що? Ти про що?

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
Власне, мені все одно.
Я надто змерзла, щоб пліткувати.

324
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
Спробуймо по-моєму.

325
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
Принеси гілок і склади пірамідку.

326
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
А я піду по шпагат і паличку.

327
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Говарде, що таке «шпагат»?

328
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Знаєш, чого нам бракує?

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
Музики для кухні.

330
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
Точно.

331
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Кухонні мелодії.

332
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Мені заходить.

333
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Гарно. Що це?

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Допомагає з моїм кухонним ритмом.

335
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
Так, це австралійський гурт.

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
Мені його відкрила Вілла.

337
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
Ого, кльово.

338
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- Ага.
- Дуже кльово.

339
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
Вілла. Ого. Що там у вас?

340
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
Усе добре. Вона мені дуже подобається.

341
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Добре, що ти
відкриваєшся для стосунків.

342
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Так. Ага.

343
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
Просто... нам так цікаво разом.

344
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
Вона змусила мене піти
на божевільне заняття з гончарства,

345
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
і це взагалі не моє, але, не знаю,

346
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
мені все одно сподобалось.

347
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
Вона ніби відкриває для мене
новий світ після розлучення.

348
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
Мабуть, звучить тупо, але я щасливий.

349
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
Ага.

350
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Вибач, це додала дочка.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
І я не знаю, як її видалити.

352
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
Мушу зізнатися.

353
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
Це приємно. Ти швидко розпалив вогонь.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
Виходить,
у таборі я таки чогось навчився –

355
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
окрім як бути невдахою.

356
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
Усе було так погано?

357
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
Жахливо.

358
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Скажу тільки,
що в мене почався підлітковий вік,

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
але про дезодорант
я дізнався через два роки.

360
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Співчуваю тобі.

361
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
Якщо тебе це втішить,
я теж не мала друзів у таборі.

362
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- Справді?
- Не мала.

363
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
Я пробувала почати страйк
через культурну апропріацію,

364
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
але всі хотіли просто купатися
й дрочити всуху.

365
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
Моєю єдиною подругою
в таборі була медсестра.

366
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
О боже. І моєю. Мою звали Лінда.

367
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- Що?
- Так. Навчила мене плести гачком.

368
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- Та ну.
- Ага.

369
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
Знаєш, якби в таборі було отак,

370
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
і ми б сиділи біля вогню
й говорили про життя,

371
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
може, нам би там сподобалось.

372
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
Твоя правда.

373
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
Софіє, як гадаєш: якби
в дитинстві ми були в одному таборі,

374
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
то ми б з тобою подружилися?

375
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Ні.

376
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
Гей.

377
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- Як твоя зйомка?
- Надзвичайно.

378
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
Дрон зняв прекрасний кадр
над красивим озером, перш ніж підлетів

379
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
і зупинився прямо над
волоссям у мене на лобку.

380
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
Неможливо не мастурбувати.

381
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Ану, налітайте.

382
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Курячий пиріг мами Моллі.

383
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
За підтримки дядька Артура.

384
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Чудово.

385
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Тепер ми брат і сестра. Вау.

386
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Знаєте що?

387
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Зазвичай я люблю курку
лише в білкових смузі

388
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
перед тренуванням сідниць.
Але це доволі смачно.

389
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
Боже.

390
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
Вибачте.

391
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
Повідомлення від Вілли
приходять одночасно,

392
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
бо зв'язок то з'являється, то зникає.

393
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
Як і в мене.

394
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
У мене шість голосових
від якоїсь «Анслей».

395
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Мабут це дреґ-квін,
з якою я якось спав. Блокую.

396
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Вибачте.

397
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Усе гаразд. Можеш прочитати.

398
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
Ні, ні. Не хочу бути неввічливим.

399
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
Неввічливо отак теленькати

400
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
цілу вечерю, тому можеш і прочитати.

401
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
Добре.

402
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
Що такого смішного?
Хтось настроїв новини?

403
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Це наш з Віллою жарт.

404
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
Вона каже мені, коли її пес іде спати,

405
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
а я дзвоню й бажаю йому солодких снів.

406
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
Така дурня.

407
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Таки повна дурня.

408
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
Кузино, ми з Софією
розпалили чудове вогнище.

409
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
Може, посмажимо смор після вечері?

410
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
У нас нема
потрібних інгредієнтів, Говарде.

411
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- От невдача.
- Ні, все гаразд.

412
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Можемо посмажити маршмелоу.

413
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Ти мене не почув?

414
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
У нас такого нема.

415
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
У старому будинку
була цукеркова кімната,

416
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
а ти дивуєшся, що я згадав маршмелоу.

417
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
Що ти робиш?

418
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
Я не захочу смор,

419
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
бо точно об'їмся курячим пирогом.

420
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
Хоч він і пересолений, Емеральде.

421
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
Він, курва, Емеріл!

422
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
Ось що буде далі,
раз вам усе так фігово.

423
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
Оскільки на смор нічого нема,
а курячий пиріг – пересолене лайно!

424
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Я поїду в магазин

425
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
і куплю вам, дітлахам,
усе, що ви хочете.

426
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
Моллі, усе гаразд. Я поїду.

427
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
Ану швидко сів.

428
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Нічого собі.

429
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
Я поїду сама, щоб урятувати
цей паскудний вихідний!

430
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
Моллі, стій.
Бусик великий, дорогі вузькі,

431
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- а ти погано водиш.
- Я чудово воджу!

432
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
Поглянь на це інакше:

433
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
водіння – для потворних людей,
а ти не потворна.

434
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
Ти красива, дуже красива.

435
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
Не дай потворним перемогти.
Моллі, чого ти.

436
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
Гаразд.

437
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Гальма.

438
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- Подумай ще раз.
- Не у ведмедя!

439
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
Ні! Не туди! Стій!

440
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
Дурна машина!

441
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Моллі, прошу. Ти не тримаєш дистанцію.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Я зуміла.

443
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
Я зуміла, засранці!

444
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
О боже!

445
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- О ні.
- О боже!

446
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
Якого біса вона гола? Вона жива?

447
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
На природі жахливо.
Тут не буває нічого доброго.

448
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- Усі заспокойтеся.
- О боже.

449
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
О боже. Ох...

450
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
Оце так поштовх.

451
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
Рондо, ти в порядку?

452
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
Авжеж, дорогенька.

453
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
Мене не вперше збив мікроавтобус.

454
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
Отак.

455
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
Просто забудь. Усе буде добре.

456
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
Де моя сумочка? Хочу желейку.

457
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Дякую. Новини про Ронду.

458
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Вона в повному порядку
за винятком старих болячок.

459
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
Слава богу.

460
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
Отримала твої квіти
і в понеділок вийде на роботу.

461
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Як ти?

462
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Знаю, поїздка пішла
не так, як планувалося.

463
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Я в порядку.

464
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
Я ледь не вбила людину
й виставила себе повною дурепою

465
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
перед Артуром – ото й усе.

466
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
Мені так жаль.

467
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
Вернуся до початкового плану.

468
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- Зосереджуся на собі й на роботі.
- Так.

469
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
Показати мої голі фото з дрона?

470
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- Так, було б цікаво.
- Ага.

471
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
На природі мій задок ще кращий.

472
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Ти такий добрий до мене.

473
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Ти чому тут так рано?

474
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
Не могла заснути.

475
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
Я думала про «Простір для всіх».

476
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
Хочу більше центрів.

477
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
Буде ще три в південній Каліфорнії

478
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- до кінця року.
- Чому нам на цьому зупинятись?

479
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
Відкриймо центри по всі країні.

480
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
Це чудова думка,

481
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
але я скажу тобі щось,
чого ти не чула двадцять років.

482
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Тобі не вистачить грошей.

483
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
Ніколасе, ассаламу алейкум.
Нагадую по себе.

484
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
Минуло чотири дні, і це нічого.

485
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
Вибач, що надокучаю.

486
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
Просто передзвони.

487
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- Так.
- Ейнслі.

488
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
Твої друзі не приїдуть.

489
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Джавіде.

490
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
Ти такий песиміст. Вони прилетять.

491
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
Ходімо їсти в піцерію.

492
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
Пропоную на цей раз
скуштувати «Супрімо»,

493
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
бо минулого разу
ти брав чотири сири чи щось таке.

494
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
Тому нам треба...

495
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- П'ять.
- П'ять сирів? Ого.

496
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська