1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Chào buổi sáng! Xin chào.

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Mọi người khỏe chứ? Xin chào.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
Hannah, áo len đẹp thế.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- Cảm ơn cô.
- Tony! Bạn tôi.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
Tối qua có xem trận bóng không?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
Họ dốc hết sức trên sân, hả?

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Chào Steve. Này, ngoài trời đang mưa à?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
PHÒNG VỆ SINH CHO MỌI GIỚI TÍNH

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
Ôi, chết tiệt! Không! Xin lỗi.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- Tôi xin lỗi. Tôi không thấy gì cả.
- Không sao.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
Tôi không khỏa thân.
Tôi đang mặc quần đùi.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- Xin lỗi.
- Đừng xin lỗi.

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
Có khác gì tôi đang mặc quần bơi đâu,
cô nghĩ mà xem.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- Đúng rồi.
- Phải.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
Biết gì không?
Anh nói đúng. Chẳng kì quặc.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- Thế...
- Thế...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Anh khỏe chứ?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
Khỏe. Khỏe lắm. Vâng.

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Sáng nay tôi dậy sớm đi bộ.

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
Độ ẩm thế nào?

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Chủ yếu là khô. Cô biết gì không?

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
Có lẽ tôi nhầm. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ thế này hơi kì quặc.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Có lẽ tôi là người nên đi bộ.

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Về phòng tôi.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- Vâng.
- Nên...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Tạm biệt nhé.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
Hẹn... Hẹn gặp lại!

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
CỦA CẢI

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
THIẾU QUỸ

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
QUÁ HẠN
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
Hôm nay có chuyện lạ lắm nhé.

33
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
Tôi vào phòng vệ sinh,
thì có người khác ở trong đó.

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Tôi rất tiếc.

35
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Tôi sẽ mua tòa nhà bên cạnh, cho đóng cửa

36
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
và biến nó thành tòa nhà vệ sinh của cô.

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
Không. Không sao.

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
Đó là Arthur.

39
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
Anh ấy đang thay quần áo.

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
Không ngờ trông anh ấy ngon vậy.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Có cơ bắp đàng hoàng.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
Tôi hơi ngạc nhiên.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Được rồi.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
Chờ chút.

45
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Siri, giảm sáng 20%.

46
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
Molly Wells, cô thích Arthur à?

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Đúng. Tôi thích.

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Cái đồ lăng nhăng! Nhưng theo nghĩa tốt.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- Kể hết cho tôi đi.
- Được.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Dạo này tôi hay nghĩ về anh ấy.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
Tôi đã mơ thấy
chúng tôi ngồi xe trượt tuyết với nhau

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
trùm chung một cái chăn
nhìn lên Ông Già Noel.

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Tin lớn đây.

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
Tôi biết. Tôi có bị điên không?

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Không, tất nhiên là không.

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
Rồi...

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Thế thì, có lẽ tôi cũng nên
kể với cô điều này.

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Điều gì?

59
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
Hồi chúng ta ở Corsica,
Arthur nói anh ấy cũng có tình cảm với cô.

60
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
Cậu nói thật chứ?
Sao cậu không nói tôi biết?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
Tôi đã thề giữ bí mật.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
Và là người ái kỉ lâm sàng,
tôi cũng quên mất tiêu.

63
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- Oa.
- "Oa" là đúng rồi.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
Cô sẽ làm gì?

65
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Tôi không biết. Phức tạp ghê.

66
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Tôi là sếp của anh ấy.

67
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
Và tôi không biết
anh ấy có còn tình cảm với tôi không.

68
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- Và tôi không muốn làm hỏng tình bạn...
- Ôi trời. Cưng à.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Đừng cao thượng nữa. Cô hơn thế nhiều.

70
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
Ta chỉ cần nghĩ về tình huống mà
mọi việc có thể xảy ra một cách tự nhiên.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- Nghĩ ra rồi.
- Gì vậy?

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- Kì nghỉ dưỡng làm việc. Phải.
- Kì nghỉ dưỡng làm việc.

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Phòng nhân sự nói
trong khóa đào tạo chống quấy rối tình dục

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
rằng ở các kì nghỉ dưỡng làm việc
có rất nhiều hành vi không phù hợp,

75
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
và đó là những điều nên tránh.

76
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
Hoàn hảo.

77
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
Chúng ta đến một nơi lãng mạn,
xa lạ nào đó để làm việc.

78
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Rồi chúng ta bị cô lập, rượu thì tràn trề

79
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
và chúng ta cứ thuận theo tự nhiên.

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Tôi không biết nữa.
Thế có tính toán quá không?

81
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
Có, nhưng ý tôi là,
mọi mối quan hệ tuyệt vời bắt đầu như thế.

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Cô có nhớ anh lính cứu hỏa hấp dẫn
mà tôi hẹn hò không?

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Cô thật sự tin rằng
tòa nhà chung cư của tôi

84
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
"tình cờ" bị cháy?

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
Làm người lớn đi.

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Chúng ta sẽ đi Dubai!

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
Khoan, xin lỗi. Chuyện gì xảy ra vậy?

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
Chị họ Molly, chị nói thật à?

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Nói thật đấy chứ.

90
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Dạo này chúng ta làm việc rất chăm chỉ
và chúng ta xứng đáng được thưởng.

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
Tôi có một lâu đài ở Dubai.

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Hai mươi tám phòng, bảy bể bơi,

93
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
và đủ nhân viên
để đáp ứng mọi ý thích bất chợt của ta.

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Một lâu đài?

95
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
Tôi sẽ giống Công chúa Jasmine.

96
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Trời.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Xuất ngoại hai lần trong một năm.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
Tôi là ai vậy? Tom Cruise à?

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Thật ra, tôi không được phép
rời khỏi đất nước.

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
Hoặc ở trong nước.

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Sẽ hoàn hảo đây.

102
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Gần như kì diệu, tôi hứa.

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Cô thấy đi như thế có được không?

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Đi du lịch nước ngoài
có thể cho ta góc nhìn mới

105
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
về những vấn đề chúng ta đối mặt ở nhà.

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
Tôi xin lỗi, Ainsley.

107
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
Nếu có người làm Công chúa Jasmine,
thì đó là tôi.

108
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
Tóc tôi rất hợp.

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
Đi Dubai thôi.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Chào Đội trưởng Quần Lót.

111
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- Cô nói gì?
- Đội trưởng Quần Lót?

112
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
Nhân vật trong tiểu thuyết cho trẻ em
<i>Đội trưởng Quần Lót.</i>

113
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
Dù sao, hi vọng việc đi Dubai
không quá phức tạp với Alex.

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
Ồ, không. Tuần này, con bé ở với mẹ
nên đó sẽ không phải vấn đề.

115
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.

116
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh chắc chắn đi,

117
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
vì tôi nghĩ anh sẽ rất thích ở đó.

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- Thế à?
- Ừ.

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
Tôi sẽ đưa anh tới hai nhà hàng
rất khó vào ăn.

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Cả hai đều có ngôi sao Michelin.

121
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Chà, tôi rất thích lốp Michelin.

122
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
Nên nghe hay đấy.

123
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
Và tôi đã đặt một chuyến trực thăng
bay trên hòn đảo nhân tạo

124
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
có hình dạng giống chiếc Ferrari.

125
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- Chào!
- Gì vậy?

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- Em làm gì ở đây vậy?
- Ngạc nhiên chưa.

127
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- Chào em!
- Vâng.

128
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Chào cô.

129
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Ai đây vậy?

130
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
Xin lỗi. Molly, đây là Willa.

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Willa, đây là sếp của anh, Molly.

132
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
Molly Wells, tất nhiên rồi.
Nhân tiện, tôi yêu cô.

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Và tôi yêu mọi việc cô đang làm.

134
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
Willa đã làm người mẫu

135
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
trong buổi diễn thời trang của cô.
Chúng tôi gặp nhau ở đó.

136
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- Vậy cô là người mẫu?
- Chỉ vì tôi cao thôi.

137
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
Hoặc làm người mẫu, hoặc chơi bóng rổ...
mà tôi thì phản xạ kém lắm.

138
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Phản xạ của tôi thì tốt lắm.

139
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
Hay quá. Dù sao, xin lỗi đã xen ngang.

140
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
Tôi đến để mang đồ ăn cho anh ấy.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Không phải chứ.

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
Vâng, em làm bánh muffin mà em kể cho anh

143
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
bằng trái việt quất mà chúng ta hái.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
Trái việt quất ta hái sáng nay khi đi bộ?

145
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- Vâng.
- Thật khó tin.

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Cô ấy nướng bánh!

147
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
Willa nướng bánh.
Cô ấy biết nướng bánh, hả?

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Cảm ơn cô.

149
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Mời cô ăn một cái.

150
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Tôi làm đủ cho cả văn phòng, nên...

151
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Em chu đáo quá.

152
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Trời đất!

153
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Việt quất ngon quá.

154
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Hai người!

155
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Thôi, em nên đi.

156
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- Vâng, vâng. Để anh tiễn em.
- Được rồi.

157
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Thật vui được gặp cô, Molly.

158
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Rất vui được gặp cô, Willa.

159
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Chúc một ngày tuyệt vời, Willa!

160
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
Tôi bay vào bay ra nơi này
như chiếc boomerang.

161
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
Này!

162
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
Bindi Irwin, sao ta không
hạn chế nói giọng Úc một chút, hả?

163
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
Khốn thật, ngon quá.

164
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Được rồi. Bữa tối của cô đây.

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- Đó có phải Instagram của Willa?
- Đúng.

166
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
Và đó là người
cuốn hút, giản dị nhất tôi từng thấy.

167
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- Khốn kiếp.
- Tôi nói được không?

168
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Quá cao. Khiếp lắm.

169
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"Ồ, tôi có thể thấy
bạn tôi trong đám đông.

170
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Nhìn kìa, Angela".

171
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- Thật thảm hại.
- Nhìn này.

172
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
Nướng bánh, cắm trại,
cô ta nuôi thỏ nữa, Nicholas.

173
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Thỏ.

174
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Thỏ toàn là lũ hiếp dâm.

175
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Và cô ta đã đăng ảnh cô ta và Arthur.

176
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"Cuối cùng cũng tìm được người bạn
đặc biệt để đi bộ với tôi từ 5:00 sáng".

177
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- Molly, nhìn tôi này. Nhìn cô đi.
- Làm sao tôi...

178
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Cô tuyệt vời và xinh đẹp tuyệt trần.

179
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Nếu cô muốn tấn công Arthur,
thì Willa này không có cơ hội.

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
Họ mới hẹn hò được hai tuần chứ mấy.
Có gì sâu đậm đâu.

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Biết gì không? Cậu nói đúng.
Có lẽ tôi vẫn trong cuộc chơi.

182
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- Khốn thật, cô là cuộc chơi.
- Khốn thật, tôi là cuộc chơi.

183
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
Và khi tôi xong chuyện với anh ấy,
anh ấy sẽ phải van xin tôi dừng lại.

184
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- Xin lỗi, thái quá à?
- Vâng, hơi thái quá.

185
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Cô ấy kia rồi.

186
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- Công chúa Jasmine.
- Ôi, cảm ơn, Howard.

187
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
Trông anh cũng rất bảnh.

188
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
Anh có thể là bạn của
Công chúa Jasmine biến thành lạc đà.

189
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Chào mọi người!

190
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Tôi có một thông báo.

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
Thay đổi kế hoạch.

192
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
Thay vì tới lâu đài của tôi ở Dubai,
chúng ta sẽ đến một nơi hay hơn.

193
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
Một nhà gỗ ở núi San Bernardino!

194
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Khoan.

195
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
San Bernardino, California?
Nơi em họ tôi mua cần sa?

196
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Dubai quá phung phí.

197
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
Lâu đài của tôi có dòng sông lười
đẩy ta từ phòng này sang phòng khác.

198
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- Ai muốn thứ đó chứ?
- Em.

199
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
Ta sẽ gắn kết hơn nhiều trong một nhà gỗ
ấm cúng, mộc mạc, bên hồ nước trong vắt.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- Cái ao.
- Cái ao.

201
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
Và thay vì chuyến bay 18 giờ
trên phi cơ xa hoa, chỉ mất 30 phút...

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- Ba giờ rưỡi.
- Cách đây ba giờ rưỡi.

203
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
Vậy ta hãy xuống tầng
và lên xe chở khách đang chờ

204
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
và bắt đầu bữa tiệc thôi.

205
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Nhưng lâu đài.

206
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Và hòn đảo Ferrari.

207
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- Molly, tôi đã mua cái mũ này.
- Mũ đẹp lắm.

208
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
Nó sẽ rất hợp ở nhà gỗ trong rừng.

209
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Ừ, thật ra tôi thích dãy San Bernardino.

210
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- Có lẽ đang là mùa giẻ cùi giao phối!
- Đúng đấy.

211
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Chúng máu lắm.

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Đi thôi.

213
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Chào mừng mọi người tới Trại Wells!

214
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
Mặt trời chiếu vào mặt. Mùi không khí.

215
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
Âm thanh gấu trúc cây
đang xây dựng tương lai mới.

216
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
Và có cả vài lò sưởi đốt gỗ,

217
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- nếu mọi người biết chẻ củi.
- Tôi sẽ làm.

218
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Tôi rất thích làm việc tay chân.

219
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
Ở văn phòng toàn ngồi
gõ máy tính lạch cạch,

220
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- thanh trống, nút xóa, sao chép, dán.
- Chúng tôi hiểu rồi. Tự kiểm duyệt đi.

221
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- Đi chẻ củi đi.
- Được.

222
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
Tôi sẽ nấu cho chúng ta
một bữa ăn tại gia.

223
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Chúc vui vẻ!

224
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
Nhìn kìa, tôi nghĩ
đó là Đỉnh... "Califor-ni-a".

225
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Ừ. Được, đi nào. Mau lên.

226
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Tôi đi tắm ao đây.

227
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Mọi người đi cùng không?

228
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Tôi rất muốn thấy phần giữa của các bạn.

229
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
Còn lâu.

230
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- Bà sẽ thay đồ chứ?
- Không, tôi không thay.

231
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Tạm biệt!

232
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
Tôi không thích thế này.

233
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
Có cảm giác tôi đang ở trại hè.
Thứ hổ lốn này không dành cho tôi.

234
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Cô cũng đi trại hè rồi à?

235
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Hè năm nào cũng đi, Trại Onondaga.

236
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- Nghe kinh khủng quá.
- Đúng vậy.

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Một cô gái tóc vàng
có tên Bobbi với chữ "I"

238
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
cố dạy tôi làm mũ đội đầu bằng lông.

239
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Vẫn mơ hồ theo cái cách
mà tôi vẫn đang tiêu hóa.

240
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Tôi đã đến cái gọi là Trại Phiêu Lưu.

241
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Hóa ra chuyến phiêu lưu đó

242
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
là xem họ có thể
tụt quần lót của tôi xuống chừng nào.

243
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Được rồi, ta hãy văn minh
và dùng điện thoại suốt lúc đó.

244
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
Đồng ý.

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Được. Không có sóng.

246
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
Có lẽ sẽ có sóng
gần cái khung kim loại đằng kia.

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
Đó cũng là đồng hồ à?

248
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Đây là nơi lộn xộn nào vậy?

249
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Chào Nicholas. Tôi xin lỗi.
Sáng nay tôi nhỡ xe.

250
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
CHÀO MỪNG TỚI DUBAI

251
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
Bà tôi phải mổ, tôi sẽ kể chi tiết sau.

252
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
Nhưng cứ cho là cuối tuần này
có thiên thần bảo vệ chúng ta.

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
Dù sao, cuối cùng tôi tự mua vé đi Dubai.

254
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
Tám nghìn đôla. Ngạc nhiên chưa.

255
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Và tôi ghét làm phiền anh

256
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
nhưng tôi không có địa chỉ lâu đài.

257
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
Nên lúc nào gọi cho tôi nhé.

258
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Được rồi.
Gửi tình yêu cho mọi người. Tạm biệt!

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Xin chào.

260
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Dubai.

261
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
Cô sẽ tự hạ mình và nấu ăn bây giờ à?

262
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Arthur nên có hàng khủng đấy.

263
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
Không sao. Tôi đang làm bánh gà mặn.

264
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Eo, tại sao? Cứ như bột trẻ con
trong pizza ống.

265
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
Không, nó như món ăn nhà làm, nó đơn giản.

266
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Nó hoàn hảo.

267
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
Cưng à? Cẩn thận.

268
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
Đừng lo, không sao.
Tôi chỉ cần trở lại nhịp của mình.

269
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
Tôi cần tìm sự phiêu của mình.

270
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
Chào.

271
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
Giao việc cho tôi đi.

272
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
Nghe này, thực ra
tôi sẽ ra ngoài bây giờ để chụp

273
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
mấy bức chơi bời, bậy bạ của tôi
làm thiệp Giáng sinh.

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
Arthur, anh có thể
giúp Molly nấu bữa tối?

275
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
Tất nhiên là được.

276
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- Chúng ta sẽ nấu món gì?
- Bánh gà mặn.

277
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
Tôi rất thích bánh gà mặn.

278
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
Thôi đi. Không. Biến đi.

279
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
Không, đi đi.

280
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- Đi.
- Để tôi trượt.

281
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
Sao không để tôi trượt?

282
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
Cho tôi một vạch đi!

283
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
Chị họ Molly, bọn em cần Wi-Fi!

284
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
Mười phút nữa,
tôi không kiểm tra email được,

285
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
tôi sẽ đốt trụi cái nhà gỗ này.

286
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Sao hai người gây ồn vậy?

287
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
Hai người làm hỏng không khí vui vẻ.

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Vui vẻ gì? Anh đưa chúng tôi tới đây.

289
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
Lẽ ra chúng tôi đang vui vẻ ở Dubai.

290
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
Thôi, đủ rồi.
Ra ngoài tìm việc gì khác mà làm.

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
Nào. Đi. Mau lên.

292
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Đi đi, Salinas.

293
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Vẻ hống hách hợp với anh đấy.

294
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Gần xong rồi.

295
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- Anh có muốn ăn thử?
- Ồ, có.

296
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
Cẩn thận, nóng đấy.

297
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Tôi thấy khá là hoàn hảo.

298
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
Tôi không biết nữa,
có cảm giác cần cho thêm muối.

299
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Oa. Không theo công thức. Nể đấy.

300
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Bùm.

301
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
Có vẻ như
ở đây có Emerald Lagasse thực thụ, hả?

302
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
Xin lỗi, anh vừa nói "Emerald"?

303
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Khoan, anh nghĩ tên ông ấy
là "Emerald" Lagasse?

304
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
Vâng. Khoan đã, là gì nhỉ?

305
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Là Emeril.

306
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
Không, đó là biệt danh cho Emerald.

307
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
Khoan, anh có nghĩ
một đầu bếp Cajun 60 tuổi tên "Emerald"?

308
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Anh chưa từng nghi ngờ à?

309
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
Đủ rồi. Cô khuấy tiếp đi.

310
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
Được, "Arthurd".

311
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Sao lại đập tôi?

312
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Tôi thấy con bọ.
Có lẽ tôi vừa cứu mạng anh.

313
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
Ôi trời ơi.
Người da đen không hợp với nhà gỗ.

314
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
Chúng tôi hợp với bữa nửa buổi
hay các kì nghỉ xa hoa ở Tulum.

315
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
Ta không có việc gì ở đây.

316
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Ồ, thì, ta nên bắt đầu nhóm lửa.
Để giữ ấm, đuổi thú rừng.

317
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
Ở Trại Phiêu Lưu,
anh phụ trách đã mất ba tuần

318
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
để dạy tôi cách nhóm lửa
bằng khoan hình cung.

319
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Tôi có thể thử.

320
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- Có lẽ trong nhà có diêm.
- Ừ. Có lẽ.

321
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
Nhưng tôi không nghĩ ta được vào đó.

322
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
Tôi nghĩ Arthur và Molly đang có gì đó.

323
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Gì cơ? Ý anh là gì?

324
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
Thực ra tôi không quan tâm.
Tôi lạnh quá nên chẳng thèm tọc mạch.

325
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
Được rồi, vậy thử làm cách của tôi.

326
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
Cô kiếm ít củi, xếp thành hình tháp.

327
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Tôi đi kiếm ít dây bện và que.

328
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Howard, dây bện là gì?

329
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Cô biết bây giờ chúng ta cần gì không?

330
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
Nhạc nấu ăn.

331
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
Quá đúng.

332
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Giai điệu nấu ăn.

333
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Tôi đang phiêu.

334
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Hay thật. Nhạc gì đây?

335
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Thật sự hữu ích cho
nhịp điệu nấu ăn của tôi.

336
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
Thực ra, đó là một ban nhạc của Úc.

337
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
Willa giới thiệu cho tôi đấy.

338
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
Oa, hay đấy.

339
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
Rất hay.

340
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
Willa. Oa. Tình hình đến đâu rồi?

341
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
Vâng. Khá tốt đẹp. Tôi rất thích cô ấy.

342
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Thật tuyệt vì anh lại mở lòng
với mối quan hệ lãng mạn.

343
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Vâng. Vâng.

344
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
Không, tôi... Tôi cảm thấy đang rất vui.

345
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
Cô ấy bắt tôi học lớp làm gốm kì cục này

346
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
mà tôi thì làm gốm rất dở
nhưng tôi không biết nữa,

347
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
tôi lại rất thích nó.

348
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
Có cảm giác cô ấy lại mở ra cho tôi
cả một thế giới sau khi li hôn.

349
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
Tôi biết nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng đúng, tôi đang thật sự hạnh phúc.

350
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
Phải.

351
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Xin lỗi, con gái tôi cài đặt bài này.

352
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
Tôi không biết xóa thế nào.

353
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
Được rồi, tôi xin thú nhận.

354
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
Thế này hay đấy. Anh nhóm lửa giỏi đấy.

355
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
Có lẽ tôi đã học được điều gì đó ở trại hè

356
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
ngoài cảm giác là kẻ thất thế.

357
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
Tệ đến thế à?

358
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
Khó chịu lắm.

359
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Cứ cho rằng đó là năm tôi bắt đầu dậy thì

360
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
và hai năm trước khi
tôi biết đến lăn khử mùi.

361
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Rất tiếc là anh gặp chuyện đó.

362
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
Tôi cũng không có nhiều bạn ở trại hè,
nếu anh thấy điều đó an ủi.

363
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- Thế à?
- Không có.

364
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
Tôi đã thử kêu gọi mọi người bỏ đi
để phản đối việc lạm dụng tên người da đỏ

365
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
nhưng ai cũng chỉ muốn đi bơi
và kích thích bằng tay.

366
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
Người bạn duy nhất tôi có ở trại
là người y tá.

367
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Ôi trời ơi. Tôi cũng vậy.
Tên cô y tá của tôi là Linda.

368
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- Gì cơ?
- Vâng. Cô ấy dạy tôi đan móc.

369
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- Không tin nổi.
- Vâng.

370
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
Nếu trại hè giống thế này,

371
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
chúng ta ngồi trước đống lửa
nói về cuộc đời,

372
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
thì có lẽ chúng ta đã thích nó hơn.

373
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
Có lẽ anh nói đúng.

374
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
Này, Sofia, cô có nghĩ
nếu hồi bé chúng ta đi cùng một trại hè

375
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
thì cô và tôi đã là bạn?

376
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Không.

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Chào hai người.

378
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
Chào anh.

379
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- Sao, quay chụp thế nào?
- Tuyệt lắm.

380
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
Drone quay được mặt hồ rất đẹp
trước khi nó lao xuống

381
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
và liệng ngay trước túm lông
phía trên háng tôi.

382
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
Không thể không thủ dâm với nó.

383
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Nào, mọi người. Ăn thôi.

384
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Đây là bánh gà mặn của Má Molly.

385
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
Với món phụ của chú Arthur.

386
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Tuyệt lắm.

387
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Giờ chúng ta là anh em cơ đấy. Oa.

388
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Biết gì không?

389
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Thường thì tôi chỉ thích gà
khi nó được xay thành sinh tố protein

390
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
để tôi có thể lên cơ mông.
Nhưng món này khá ngon.

391
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
Trời ạ.

392
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
Xin lỗi.

393
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
Tin nhắn của Willa đến dồn dập

394
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
nhưng sóng cứ bị chập chờn.

395
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
Ừ, của tôi cũng thế.

396
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
Tôi có sáu thư thoại
từ một người tên là "Ahnslay".

397
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Có lẽ là kẻ giả gái
mà tôi từng dan díu. Chặn.

398
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Xin lỗi.

399
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Không sao. Anh cứ đọc tin đi.

400
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
Không. Không sao.
Tôi không muốn bất lịch sự.

401
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
Cứ để điện thoại kêu ầm ầm
trong cả bữa tối

402
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
cũng khá là bất lịch sự,
nên sao anh không đọc đi?

403
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
Được rồi.

404
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
Có gì mà tự dưng vui thế?
Có người tự động chỉnh tin à?

405
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Willa và tôi có thói quen

406
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
cô ấy báo cho tôi
khi nào con chó của cô ấy đi ngủ

407
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
rồi tôi gọi chúc nó ngủ ngon.

408
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
Ngớ ngẩn quá.

409
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Đúng là nghe ngớ ngẩn thật.

410
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
Chị họ, Sofia và em
cuối cùng cũng nhóm được đống lửa to.

411
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
Có lẽ sau bữa tối,
chúng ta ăn s'more tráng miệng?

412
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
Không có nguyên liệu làm s'more, Howard.

413
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- Thật không may.
- Không, không sao.

414
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Ta có thể nướng kẹo dẻo.

415
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Cậu không nghe à?

416
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Chúng ta không có cái gì cả.

417
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Nhà cũ của chị có một phòng toàn là kẹo,

418
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
nhưng chắc em bị điên vì nhắc đến kẹo dẻo.

419
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
Anh làm gì vậy?

420
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
Tôi sẽ không cần s'more

421
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
vì tôi ăn bánh gà mặn no quá rồi.

422
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
Dù nó hơi mặn, Emerald.

423
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
Là Emeril khốn kiếp!

424
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
Được rồi, sẽ thế này nhé
vì mọi thứ thật đáng thất vọng.

425
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
Vì ta không có s'more
còn bánh gà mặn là thứ hổ lốn mặn chát!

426
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Tôi sẽ ra tiệm tạp hóa

427
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
để mua cho cái nhà toàn trẻ con này
mọi thứ họ muốn!

428
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
Molly, không sao. Để tôi đi.

429
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
Ngồi yên đi.

430
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Ôi, chết tiệt.

431
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
Tôi sẽ đi một mình
để cứu cuối tuần chán ngắt này!

432
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
Molly, chờ đã.
Xe thì to còn đường lại rất nhỏ

433
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- và cô thì nổi tiếng là lái xe dở tệ.
- Tôi lái xe giỏi!

434
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
Được rồi, nhưng cứ nghĩ thế này đi,

435
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
lái xe là dành cho những người xấu xí
còn cô thì không xấu.

436
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
Cô xinh đẹp, cô là cô gái rất xinh đẹp.

437
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
Đừng để người xấu xí thắng.
Molly, thôi nào.

438
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
Được rồi.

439
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Phanh.

440
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- Xem lại đi.
- Đừng đâm vào con gấu!

441
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
Không! Đừng đâm... Dừng lại!

442
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
Ngu thật!

443
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Molly, thôi nào.
Cô đang phớt lờ khoảng cách an toàn.

444
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Tôi lái được rồi.

445
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
Tôi lái xe được rồi, lũ khốn!

446
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
Ôi trời!

447
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- Ôi, không.
- Ôi trời ơi!

448
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
Sao bà ấy lại trần truồng?
Ý tôi là, bà ấy ổn chứ?

449
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
Thiên nhiên kinh khủng thật!
Ở đây chẳng có gì tốt đẹp cả.

450
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- Mọi người bình tĩnh.
- Ôi trời ơi.

451
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
Ôi trời ơi. Ôi trời...

452
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
Chà, cú xóc nảy choáng váng.

453
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
Rhonda, bà không sao chứ?

454
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
Tất nhiên rồi, cô gái thân mến.

455
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
Đây không phải lần đầu
tôi bị xe thùng đâm.

456
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
Đây, choàng vào.

457
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
Bỏ qua chuyện này đi. Cô sẽ ổn thôi.

458
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
Túi của tôi đâu? Tôi cần kẹo cao su.

459
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Cảm ơn. Cập nhật tình hình về Rhonda.

460
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Bà ấy hoàn toàn bình thường
trừ vấn đề đã có từ trước.

461
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
Ơn trời.

462
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
Bà ấy đã nhận được hoa của cô
và thứ Hai sẽ quay lại làm việc.

463
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Cô ổn chứ?

464
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Tôi biết chuyến đi này
không được như ý muốn của chúng ta.

465
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Tôi ổn.

466
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
Tôi suýt thì giết chết một người khác
và tự làm mình bẽ mặt

467
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
trước mặt Arthur, nhưng phải chịu thôi.

468
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
Tôi rất tiếc, cưng ạ.

469
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
Tôi vẫn sẽ làm theo kế hoạch ban đầu.

470
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- Sẽ tập trung vào bản thân và công việc.
- Phải.

471
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
Cô có muốn xem vài bức ảnh khỏa thân
của tôi chụp bằng drone?

472
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- Ừ, thế thì hay đấy.
- Vâng.

473
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
Thiên nhiên làm nổi bật bờ mông của tôi.

474
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Oa, cậu thật tốt với tôi.

475
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Chào, sao cô đến sớm vậy?

476
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
Tôi không ngủ được.

477
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
Tôi cứ nghĩ về
dự án Không gian cho Tất cả.

478
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
Tôi muốn mở rộng hơn.

479
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
Vậy chúng ta sẽ có ba dự án
ở Nam California

480
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- từ giờ đến cuối năm.
- Ừ, nhưng sao lại dừng ở đó?

481
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
Ta hãy mở rộng ra khắp cả nước.

482
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
Được rồi, tôi nghĩ ý tưởng tuyệt lắm,

483
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
nhưng tôi sẽ nói với cô một điều
mà 20 năm nay cô chưa được nghe.

484
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Cô không có đủ tiền.

485
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
Chào, Nicholas, mong anh bình an.
Tôi chỉ kiểm tra.

486
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
Đã bốn ngày rồi, hoàn toàn không sao cả.

487
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
Tôi xin lỗi vì cứ làm phiền.

488
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
Dù sao, gọi lại cho tôi nhé.

489
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- Được rồi.
- Ainsley.

490
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
Tôi nghĩ các bạn cô không tới đâu.

491
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Ôi, Javid.

492
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
Anh đúng là người bi quan. Họ sẽ tới.

493
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
Nào, đi mua bánh ở Sbarro's đi.

494
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
Nào, tôi nghĩ lần này
chúng ta nên thử loại Supremo

495
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
vì chẳng phải lần trước
anh đã ăn loại bốn phô mai?

496
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
Dù sao, tôi nghĩ ta nên...

497
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- Là năm phô mai.
- Năm phô mai? Oa.

498
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Biên dịch: Ngan Tran