Chào buổi sáng! Xin chào.
Mọi người khỏe chứ? Xin chào.
Hannah, áo len đẹp thế.
- Cảm ơn cô. - Tony! Bạn tôi.
Tối qua có xem trận bóng không?
Họ dốc hết sức trên sân, hả?
Chào Steve. Này, ngoài trời đang mưa à?
PHÒNG VỆ SINH CHO MỌI GIỚI TÍNH
Ôi, chết tiệt! Không! Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. Tôi không thấy gì cả. - Không sao.
Tôi không khỏa thân. Tôi đang mặc quần đùi.
- Xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Có khác gì tôi đang mặc quần bơi đâu, cô nghĩ mà xem.
- Đúng rồi. - Phải.
Biết gì không? Anh nói đúng. Chẳng kì quặc.
- Thế... - Thế...
Anh khỏe chứ?
Khỏe. Khỏe lắm. Vâng.
Sáng nay tôi dậy sớm đi bộ.
Độ ẩm thế nào?
Chủ yếu là khô. Cô biết gì không?
Có lẽ tôi nhầm. Tôi nghĩ... Tôi nghĩ thế này hơi kì quặc.
Có lẽ tôi là người nên đi bộ.
Về phòng tôi.
- Vâng. - Nên...
Tạm biệt nhé.
Hẹn... Hẹn gặp lại!
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Hôm nay có chuyện lạ lắm nhé.
Tôi vào phòng vệ sinh, thì có người khác ở trong đó.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ mua tòa nhà bên cạnh, cho đóng cửa
và biến nó thành tòa nhà vệ sinh của cô.
Không. Không sao.
Đó là Arthur.
Anh ấy đang thay quần áo.
Không ngờ trông anh ấy ngon vậy.
Có cơ bắp đàng hoàng.
Tôi hơi ngạc nhiên.
Được rồi.
Chờ chút.
Siri, giảm sáng 20%.
Molly Wells, cô thích Arthur à?
Đúng. Tôi thích.
Cái đồ lăng nhăng! Nhưng theo nghĩa tốt.
- Kể hết cho tôi đi. - Được.
Dạo này tôi hay nghĩ về anh ấy.
Tôi đã mơ thấy chúng tôi ngồi xe trượt tuyết với nhau
trùm chung một cái chăn nhìn lên Ông Già Noel.
Tin lớn đây.
Tôi biết. Tôi có bị điên không?
Không, tất nhiên là không.
Rồi...
Thế thì, có lẽ tôi cũng nên kể với cô điều này.
Điều gì?
Hồi chúng ta ở Corsica, Arthur nói anh ấy cũng có tình cảm với cô.
Cậu nói thật chứ? Sao cậu không nói tôi biết?
Tôi đã thề giữ bí mật.
Và là người ái kỉ lâm sàng, tôi cũng quên mất tiêu.
- Oa. - "Oa" là đúng rồi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không biết. Phức tạp ghê.
Tôi là sếp của anh ấy.
Và tôi không biết anh ấy có còn tình cảm với tôi không.
- Và tôi không muốn làm hỏng tình bạn... - Ôi trời. Cưng à.
Đừng cao thượng nữa. Cô hơn thế nhiều.
Ta chỉ cần nghĩ về tình huống mà mọi việc có thể xảy ra một cách tự nhiên.
- Nghĩ ra rồi. - Gì vậy?
- Kì nghỉ dưỡng làm việc. Phải. - Kì nghỉ dưỡng làm việc.
Phòng nhân sự nói trong khóa đào tạo chống quấy rối tình dục
rằng ở các kì nghỉ dưỡng làm việc có rất nhiều hành vi không phù hợp,
và đó là những điều nên tránh.
Hoàn hảo.
Chúng ta đến một nơi lãng mạn, xa lạ nào đó để làm việc.
Rồi chúng ta bị cô lập, rượu thì tràn trề
và chúng ta cứ thuận theo tự nhiên.
Tôi không biết nữa. Thế có tính toán quá không?
Có, nhưng ý tôi là, mọi mối quan hệ tuyệt vời bắt đầu như thế.
Cô có nhớ anh lính cứu hỏa hấp dẫn mà tôi hẹn hò không?
Cô thật sự tin rằng tòa nhà chung cư của tôi
"tình cờ" bị cháy?
Làm người lớn đi.
Chúng ta sẽ đi Dubai!
Khoan, xin lỗi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chị họ Molly, chị nói thật à?
Nói thật đấy chứ.
Dạo này chúng ta làm việc rất chăm chỉ và chúng ta xứng đáng được thưởng.
Tôi có một lâu đài ở Dubai.
Hai mươi tám phòng, bảy bể bơi,
và đủ nhân viên để đáp ứng mọi ý thích bất chợt của ta.
Một lâu đài?
Tôi sẽ giống Công chúa Jasmine.
Trời.
Xuất ngoại hai lần trong một năm.
Tôi là ai vậy? Tom Cruise à?
Thật ra, tôi không được phép rời khỏi đất nước.
Hoặc ở trong nước.
Sẽ hoàn hảo đây.
Gần như kì diệu, tôi hứa.
Cô thấy đi như thế có được không?
Đi du lịch nước ngoài có thể cho ta góc nhìn mới
về những vấn đề chúng ta đối mặt ở nhà.
Tôi xin lỗi, Ainsley.
Nếu có người làm Công chúa Jasmine, thì đó là tôi.
Tóc tôi rất hợp.
Đi Dubai thôi.
Chào Đội trưởng Quần Lót.
- Cô nói gì? - Đội trưởng Quần Lót?
Nhân vật trong tiểu thuyết cho trẻ em Đội trưởng Quần Lót.
Dù sao, hi vọng việc đi Dubai không quá phức tạp với Alex.
Ồ, không. Tuần này, con bé ở với mẹ nên đó sẽ không phải vấn đề.
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh chắc chắn đi,
vì tôi nghĩ anh sẽ rất thích ở đó.
- Thế à? - Ừ.
Tôi sẽ đưa anh tới hai nhà hàng rất khó vào ăn.
Cả hai đều có ngôi sao Michelin.
Chà, tôi rất thích lốp Michelin.
Nên nghe hay đấy.
Và tôi đã đặt một chuyến trực thăng bay trên hòn đảo nhân tạo
có hình dạng giống chiếc Ferrari.
- Chào! - Gì vậy?
- Em làm gì ở đây vậy? - Ngạc nhiên chưa.
- Chào em! - Vâng.
Chào cô.
Ai đây vậy?
Xin lỗi. Molly, đây là Willa.
Willa, đây là sếp của anh, Molly.
Molly Wells, tất nhiên rồi. Nhân tiện, tôi yêu cô.
Và tôi yêu mọi việc cô đang làm.
Willa đã làm người mẫu
trong buổi diễn thời trang của cô. Chúng tôi gặp nhau ở đó.
- Vậy cô là người mẫu? - Chỉ vì tôi cao thôi.
Hoặc làm người mẫu, hoặc chơi bóng rổ... mà tôi thì phản xạ kém lắm.
Phản xạ của tôi thì tốt lắm.
Hay quá. Dù sao, xin lỗi đã xen ngang.
Tôi đến để mang đồ ăn cho anh ấy.
Không phải chứ.
Vâng, em làm bánh muffin mà em kể cho anh
bằng trái việt quất mà chúng ta hái.
Trái việt quất ta hái sáng nay khi đi bộ?
- Vâng. - Thật khó tin.
Cô ấy nướng bánh!
Willa nướng bánh. Cô ấy biết nướng bánh, hả?
Cảm ơn cô.
Mời cô ăn một cái.
Tôi làm đủ cho cả văn phòng, nên...
Em chu đáo quá.
Trời đất!
Việt quất ngon quá.
Hai người!
Thôi, em nên đi.
- Vâng, vâng. Để anh tiễn em. - Được rồi.
Thật vui được gặp cô, Molly.
Rất vui được gặp cô, Willa.
Chúc một ngày tuyệt vời, Willa!
Tôi bay vào bay ra nơi này như chiếc boomerang.
Này!
Bindi Irwin, sao ta không hạn chế nói giọng Úc một chút, hả?
Khốn thật, ngon quá.
Được rồi. Bữa tối của cô đây.
- Đó có phải Instagram của Willa? - Đúng.
Và đó là người cuốn hút, giản dị nhất tôi từng thấy.
- Khốn kiếp. - Tôi nói được không?
Quá cao. Khiếp lắm.
"Ồ, tôi có thể thấy bạn tôi trong đám đông.
Nhìn kìa, Angela".
- Thật thảm hại. - Nhìn này.
Nướng bánh, cắm trại, cô ta nuôi thỏ nữa, Nicholas.
Thỏ.
Thỏ toàn là lũ hiếp dâm.
Và cô ta đã đăng ảnh cô ta và Arthur.
"Cuối cùng cũng tìm được người bạn đặc biệt để đi bộ với tôi từ 5:00 sáng".
- Molly, nhìn tôi này. Nhìn cô đi. - Làm sao tôi...
Cô tuyệt vời và xinh đẹp tuyệt trần.
Nếu cô muốn tấn công Arthur, thì Willa này không có cơ hội.
Họ mới hẹn hò được hai tuần chứ mấy. Có gì sâu đậm đâu.
Biết gì không? Cậu nói đúng. Có lẽ tôi vẫn trong cuộc chơi.
- Khốn thật, cô là cuộc chơi. - Khốn thật, tôi là cuộc chơi.
Và khi tôi xong chuyện với anh ấy, anh ấy sẽ phải van xin tôi dừng lại.
- Xin lỗi, thái quá à? - Vâng, hơi thái quá.
Cô ấy kia rồi.
- Công chúa Jasmine. - Ôi, cảm ơn, Howard.
Trông anh cũng rất bảnh.
Anh có thể là bạn của Công chúa Jasmine biến thành lạc đà.
Chào mọi người!
Tôi có một thông báo.
Thay đổi kế hoạch.
Thay vì tới lâu đài của tôi ở Dubai, chúng ta sẽ đến một nơi hay hơn.
Một nhà gỗ ở núi San Bernardino!
Khoan.
San Bernardino, California? Nơi em họ tôi mua cần sa?
Dubai quá phung phí.
Lâu đài của tôi có dòng sông lười đẩy ta từ phòng này sang phòng khác.
- Ai muốn thứ đó chứ? - Em.
Ta sẽ gắn kết hơn nhiều trong một nhà gỗ ấm cúng, mộc mạc, bên hồ nước trong vắt.
- Cái ao. - Cái ao.
Và thay vì chuyến bay 18 giờ trên phi cơ xa hoa, chỉ mất 30 phút...
- Ba giờ rưỡi. - Cách đây ba giờ rưỡi.
Vậy ta hãy xuống tầng và lên xe chở khách đang chờ
và bắt đầu bữa tiệc thôi.
Nhưng lâu đài.
Và hòn đảo Ferrari.
- Molly, tôi đã mua cái mũ này. - Mũ đẹp lắm.
Nó sẽ rất hợp ở nhà gỗ trong rừng.
Ừ, thật ra tôi thích dãy San Bernardino.
- Có lẽ đang là mùa giẻ cùi giao phối! - Đúng đấy.
Chúng máu lắm.
Đi thôi.
Chào mừng mọi người tới Trại Wells!
Mặt trời chiếu vào mặt. Mùi không khí.
Âm thanh gấu trúc cây đang xây dựng tương lai mới.
Và có cả vài lò sưởi đốt gỗ,
- nếu mọi người biết chẻ củi. - Tôi sẽ làm.
Tôi rất thích làm việc tay chân.
Ở văn phòng toàn ngồi gõ máy tính lạch cạch,
- thanh trống, nút xóa, sao chép, dán. - Chúng tôi hiểu rồi. Tự kiểm duyệt đi.
- Đi chẻ củi đi. - Được.
Tôi sẽ nấu cho chúng ta một bữa ăn tại gia.
Chúc vui vẻ!
Nhìn kìa, tôi nghĩ đó là Đỉnh... "Califor-ni-a".
Ừ. Được, đi nào. Mau lên.
Tôi đi tắm ao đây.
Mọi người đi cùng không?
Tôi rất muốn thấy phần giữa của các bạn.
Còn lâu.
- Bà sẽ thay đồ chứ? - Không, tôi không thay.
Tạm biệt!
Tôi không thích thế này.
Có cảm giác tôi đang ở trại hè. Thứ hổ lốn này không dành cho tôi.
Cô cũng đi trại hè rồi à?
Hè năm nào cũng đi, Trại Onondaga.
- Nghe kinh khủng quá. - Đúng vậy.
Một cô gái tóc vàng có tên Bobbi với chữ "I"
cố dạy tôi làm mũ đội đầu bằng lông.
Vẫn mơ hồ theo cái cách mà tôi vẫn đang tiêu hóa.
Tôi đã đến cái gọi là Trại Phiêu Lưu.
Hóa ra chuyến phiêu lưu đó
là xem họ có thể tụt quần lót của tôi xuống chừng nào.
Được rồi, ta hãy văn minh và dùng điện thoại suốt lúc đó.
Đồng ý.
Được. Không có sóng.
Có lẽ sẽ có sóng gần cái khung kim loại đằng kia.
Đó cũng là đồng hồ à?
Đây là nơi lộn xộn nào vậy?
Chào Nicholas. Tôi xin lỗi. Sáng nay tôi nhỡ xe.
CHÀO MỪNG TỚI DUBAI
Bà tôi phải mổ, tôi sẽ kể chi tiết sau.
Nhưng cứ cho là cuối tuần này có thiên thần bảo vệ chúng ta.
Dù sao, cuối cùng tôi tự mua vé đi Dubai.
Tám nghìn đôla. Ngạc nhiên chưa.
Và tôi ghét làm phiền anh
nhưng tôi không có địa chỉ lâu đài.
Nên lúc nào gọi cho tôi nhé.
Được rồi. Gửi tình yêu cho mọi người. Tạm biệt!
Xin chào.
Dubai.
Cô sẽ tự hạ mình và nấu ăn bây giờ à?
Arthur nên có hàng khủng đấy.
Không sao. Tôi đang làm bánh gà mặn.
Eo, tại sao? Cứ như bột trẻ con trong pizza ống.
Không, nó như món ăn nhà làm, nó đơn giản.
Nó hoàn hảo.
Cưng à? Cẩn thận.
Đừng lo, không sao. Tôi chỉ cần trở lại nhịp của mình.
Tôi cần tìm sự phiêu của mình.
Chào.
Giao việc cho tôi đi.
Nghe này, thực ra tôi sẽ ra ngoài bây giờ để chụp
mấy bức chơi bời, bậy bạ của tôi làm thiệp Giáng sinh.
Arthur, anh có thể giúp Molly nấu bữa tối?
Tất nhiên là được.
- Chúng ta sẽ nấu món gì? - Bánh gà mặn.
Tôi rất thích bánh gà mặn.
Thôi đi. Không. Biến đi.
Không, đi đi.
- Đi. - Để tôi trượt.
Sao không để tôi trượt?
Cho tôi một vạch đi!
Chị họ Molly, bọn em cần Wi-Fi!
Mười phút nữa, tôi không kiểm tra email được,
tôi sẽ đốt trụi cái nhà gỗ này.
Sao hai người gây ồn vậy?
Hai người làm hỏng không khí vui vẻ.
Vui vẻ gì? Anh đưa chúng tôi tới đây.
Lẽ ra chúng tôi đang vui vẻ ở Dubai.
Thôi, đủ rồi. Ra ngoài tìm việc gì khác mà làm.
Nào. Đi. Mau lên.
Đi đi, Salinas.
Vẻ hống hách hợp với anh đấy.
Gần xong rồi.
- Anh có muốn ăn thử? - Ồ, có.
Cẩn thận, nóng đấy.
Tôi thấy khá là hoàn hảo.
Tôi không biết nữa, có cảm giác cần cho thêm muối.
Oa. Không theo công thức. Nể đấy.
Bùm.
Có vẻ như ở đây có Emerald Lagasse thực thụ, hả?
Xin lỗi, anh vừa nói "Emerald"?
Khoan, anh nghĩ tên ông ấy là "Emerald" Lagasse?
Vâng. Khoan đã, là gì nhỉ?
Là Emeril.
Không, đó là biệt danh cho Emerald.
Khoan, anh có nghĩ một đầu bếp Cajun 60 tuổi tên "Emerald"?
Anh chưa từng nghi ngờ à?
Đủ rồi. Cô khuấy tiếp đi.
Được, "Arthurd".
Sao lại đập tôi?
Tôi thấy con bọ. Có lẽ tôi vừa cứu mạng anh.
Ôi trời ơi. Người da đen không hợp với nhà gỗ.
Chúng tôi hợp với bữa nửa buổi hay các kì nghỉ xa hoa ở Tulum.
Ta không có việc gì ở đây.
Ồ, thì, ta nên bắt đầu nhóm lửa. Để giữ ấm, đuổi thú rừng.
Ở Trại Phiêu Lưu, anh phụ trách đã mất ba tuần
để dạy tôi cách nhóm lửa bằng khoan hình cung.
Tôi có thể thử.
- Có lẽ trong nhà có diêm. - Ừ. Có lẽ.
Nhưng tôi không nghĩ ta được vào đó.
Tôi nghĩ Arthur và Molly đang có gì đó.
Gì cơ? Ý anh là gì?
Thực ra tôi không quan tâm. Tôi lạnh quá nên chẳng thèm tọc mạch.
Được rồi, vậy thử làm cách của tôi.
Cô kiếm ít củi, xếp thành hình tháp.
Tôi đi kiếm ít dây bện và que.
Howard, dây bện là gì?
Cô biết bây giờ chúng ta cần gì không?
Nhạc nấu ăn.
Quá đúng.
Giai điệu nấu ăn.
Tôi đang phiêu.
Hay thật. Nhạc gì đây?
Thật sự hữu ích cho nhịp điệu nấu ăn của tôi.
Thực ra, đó là một ban nhạc của Úc.
Willa giới thiệu cho tôi đấy.
Oa, hay đấy.
Rất hay.
Willa. Oa. Tình hình đến đâu rồi?
Vâng. Khá tốt đẹp. Tôi rất thích cô ấy.
Thật tuyệt vì anh lại mở lòng với mối quan hệ lãng mạn.
Vâng. Vâng.
Không, tôi... Tôi cảm thấy đang rất vui.
Cô ấy bắt tôi học lớp làm gốm kì cục này
mà tôi thì làm gốm rất dở nhưng tôi không biết nữa,
tôi lại rất thích nó.
Có cảm giác cô ấy lại mở ra cho tôi cả một thế giới sau khi li hôn.
Tôi biết nghe có vẻ ngu ngốc, nhưng đúng, tôi đang thật sự hạnh phúc.
Phải.
Xin lỗi, con gái tôi cài đặt bài này.
Tôi không biết xóa thế nào.
Được rồi, tôi xin thú nhận.
Thế này hay đấy. Anh nhóm lửa giỏi đấy.
Có lẽ tôi đã học được điều gì đó ở trại hè
ngoài cảm giác là kẻ thất thế.
Tệ đến thế à?
Khó chịu lắm.
Cứ cho rằng đó là năm tôi bắt đầu dậy thì
và hai năm trước khi tôi biết đến lăn khử mùi.
Rất tiếc là anh gặp chuyện đó.
Tôi cũng không có nhiều bạn ở trại hè, nếu anh thấy điều đó an ủi.
- Thế à? - Không có.
Tôi đã thử kêu gọi mọi người bỏ đi để phản đối việc lạm dụng tên người da đỏ
nhưng ai cũng chỉ muốn đi bơi và kích thích bằng tay.
Người bạn duy nhất tôi có ở trại là người y tá.
Ôi trời ơi. Tôi cũng vậy. Tên cô y tá của tôi là Linda.
- Gì cơ? - Vâng. Cô ấy dạy tôi đan móc.
- Không tin nổi. - Vâng.
Nếu trại hè giống thế này,
chúng ta ngồi trước đống lửa nói về cuộc đời,
thì có lẽ chúng ta đã thích nó hơn.
Có lẽ anh nói đúng.
Này, Sofia, cô có nghĩ nếu hồi bé chúng ta đi cùng một trại hè
thì cô và tôi đã là bạn?
Không.
Chào hai người.
Chào anh.
- Sao, quay chụp thế nào? - Tuyệt lắm.
Drone quay được mặt hồ rất đẹp trước khi nó lao xuống
và liệng ngay trước túm lông phía trên háng tôi.
Không thể không thủ dâm với nó.
Nào, mọi người. Ăn thôi.
Đây là bánh gà mặn của Má Molly.
Với món phụ của chú Arthur.
Tuyệt lắm.
Giờ chúng ta là anh em cơ đấy. Oa.
Biết gì không?
Thường thì tôi chỉ thích gà khi nó được xay thành sinh tố protein
để tôi có thể lên cơ mông. Nhưng món này khá ngon.
Trời ạ.
Xin lỗi.
Tin nhắn của Willa đến dồn dập
nhưng sóng cứ bị chập chờn.
Ừ, của tôi cũng thế.
Tôi có sáu thư thoại từ một người tên là "Ahnslay".
Có lẽ là kẻ giả gái mà tôi từng dan díu. Chặn.
Xin lỗi.
Không sao. Anh cứ đọc tin đi.
Không. Không sao. Tôi không muốn bất lịch sự.
Cứ để điện thoại kêu ầm ầm trong cả bữa tối
cũng khá là bất lịch sự, nên sao anh không đọc đi?
Được rồi.
Có gì mà tự dưng vui thế? Có người tự động chỉnh tin à?
Willa và tôi có thói quen
cô ấy báo cho tôi khi nào con chó của cô ấy đi ngủ
rồi tôi gọi chúc nó ngủ ngon.
Ngớ ngẩn quá.
Đúng là nghe ngớ ngẩn thật.
Chị họ, Sofia và em cuối cùng cũng nhóm được đống lửa to.
Có lẽ sau bữa tối, chúng ta ăn s'more tráng miệng?
Không có nguyên liệu làm s'more, Howard.
- Thật không may. - Không, không sao.
Ta có thể nướng kẹo dẻo.
Cậu không nghe à?
Chúng ta không có cái gì cả.
Nhà cũ của chị có một phòng toàn là kẹo,
nhưng chắc em bị điên vì nhắc đến kẹo dẻo.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ không cần s'more
vì tôi ăn bánh gà mặn no quá rồi.
Dù nó hơi mặn, Emerald.
Là Emeril khốn kiếp!
Được rồi, sẽ thế này nhé vì mọi thứ thật đáng thất vọng.
Vì ta không có s'more còn bánh gà mặn là thứ hổ lốn mặn chát!
Tôi sẽ ra tiệm tạp hóa
để mua cho cái nhà toàn trẻ con này mọi thứ họ muốn!
Molly, không sao. Để tôi đi.
Ngồi yên đi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi sẽ đi một mình để cứu cuối tuần chán ngắt này!
Molly, chờ đã. Xe thì to còn đường lại rất nhỏ
- và cô thì nổi tiếng là lái xe dở tệ. - Tôi lái xe giỏi!
Được rồi, nhưng cứ nghĩ thế này đi,
lái xe là dành cho những người xấu xí còn cô thì không xấu.
Cô xinh đẹp, cô là cô gái rất xinh đẹp.
Đừng để người xấu xí thắng. Molly, thôi nào.
Được rồi.
Phanh.
- Xem lại đi. - Đừng đâm vào con gấu!
Không! Đừng đâm... Dừng lại!
Ngu thật!
Molly, thôi nào. Cô đang phớt lờ khoảng cách an toàn.
Tôi lái được rồi.
Tôi lái xe được rồi, lũ khốn!
Ôi trời!
- Ôi, không. - Ôi trời ơi!
Sao bà ấy lại trần truồng? Ý tôi là, bà ấy ổn chứ?
Thiên nhiên kinh khủng thật! Ở đây chẳng có gì tốt đẹp cả.
- Mọi người bình tĩnh. - Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi. Ôi trời...
Chà, cú xóc nảy choáng váng.
Rhonda, bà không sao chứ?
Tất nhiên rồi, cô gái thân mến.
Đây không phải lần đầu tôi bị xe thùng đâm.
Đây, choàng vào.
Bỏ qua chuyện này đi. Cô sẽ ổn thôi.
Túi của tôi đâu? Tôi cần kẹo cao su.
Cảm ơn. Cập nhật tình hình về Rhonda.
Bà ấy hoàn toàn bình thường trừ vấn đề đã có từ trước.
Ơn trời.
Bà ấy đã nhận được hoa của cô và thứ Hai sẽ quay lại làm việc.
Cô ổn chứ?
Tôi biết chuyến đi này không được như ý muốn của chúng ta.
Tôi ổn.
Tôi suýt thì giết chết một người khác và tự làm mình bẽ mặt
trước mặt Arthur, nhưng phải chịu thôi.
Tôi rất tiếc, cưng ạ.
Tôi vẫn sẽ làm theo kế hoạch ban đầu.
- Sẽ tập trung vào bản thân và công việc. - Phải.
Cô có muốn xem vài bức ảnh khỏa thân của tôi chụp bằng drone?
- Ừ, thế thì hay đấy. - Vâng.
Thiên nhiên làm nổi bật bờ mông của tôi.
Oa, cậu thật tốt với tôi.
Chào, sao cô đến sớm vậy?
Tôi không ngủ được.
Tôi cứ nghĩ về dự án Không gian cho Tất cả.
Tôi muốn mở rộng hơn.
Vậy chúng ta sẽ có ba dự án ở Nam California
- từ giờ đến cuối năm. - Ừ, nhưng sao lại dừng ở đó?
Ta hãy mở rộng ra khắp cả nước.
Được rồi, tôi nghĩ ý tưởng tuyệt lắm,
nhưng tôi sẽ nói với cô một điều mà 20 năm nay cô chưa được nghe.
Cô không có đủ tiền.
Chào, Nicholas, mong anh bình an. Tôi chỉ kiểm tra.
Đã bốn ngày rồi, hoàn toàn không sao cả.
Tôi xin lỗi vì cứ làm phiền.
Dù sao, gọi lại cho tôi nhé.
- Được rồi. - Ainsley.
Tôi nghĩ các bạn cô không tới đâu.
Ôi, Javid.
Anh đúng là người bi quan. Họ sẽ tới.
Nào, đi mua bánh ở Sbarro's đi.
Nào, tôi nghĩ lần này chúng ta nên thử loại Supremo
vì chẳng phải lần trước anh đã ăn loại bốn phô mai?
Dù sao, tôi nghĩ ta nên...
- Là năm phô mai. - Năm phô mai? Oa.
Biên dịch: Ngan Tran