1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
هل أنت من "بافالو وايلد وينغز"؟

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
"بافالو وايلد وينغز"؟ ماذا؟ اعذرني.
هل أنا في المنزل الخطأ؟

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
أمازحك فقط. أعرف من تكونين.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
"آيزاك"، وصلت صديقتك.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
أهلاً.

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- تسرني رؤيتك.
- ظننت أننا سنخرج في موعد.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
أجل، أنا آسف حقاً.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
اسمعي، كان أصدقائي سيأتون لزيارتي،
لكنهم جاؤوا عدة أيام قبل موعدهم.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
هذه فرقتي القديمة "مود فايبريشنز".

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- أهلاً يا حلوة.
- أهلاً.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
علمت أنك تعزف الساكسفون،

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
لكنني لم أعلم
أنك كنت عضواً في فرقة "جاز" حقيقية.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
هذا شيء يجب أن تبوح به
قبل أن تمارس الجنس مع أحدهم.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
"زيك"، هي لم ترك تعزف من قبل؟

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
هذا جنونيّ.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
لا، لم أر "زيك" يعزف من قبل.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
لنر ما يمكنك فعله.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
لا، لا يمكنني.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
لم أعزف الساكسفون منذ وقت طويل.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
على الأرجح فقدت مهارتي.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
هذه هي إذاً. هذه مؤسسة "ويلز".

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
أهلاً بك.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- هذا لطيف فعلاً.
- أجل.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- لعلمك، العمل ممتع أحياناً.
- حقاً؟

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
وأيضاً يمكنك ارتداء أزياء جميلة...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- تماماً.
- ...وحمل ملف ضخم إلى المطبخ

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
بينما تبحثين عن وجبة خفيفة.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
راقبيني.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- عمل تجاري.
- اجتماع، مذكرة، هاتف.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
اجتماع، مذكرة، هاتف. اجتماع، مذكرة.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
أهلاً يا فتاة. أسير إلى الخلف.
إلى الخلف، عمل، إلى الخلف، عمل.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- بسرعة، إلى الخلف، عمل...
- اتصلي بي. أجل يا مساعدي.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...إلى الخلف، عمل.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
رباه.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
ها هو ذا. الملك "أرثر".

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
لم أسمع لقب التدليل هذا من قبل.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
هل يعجبك يا جلالتك؟

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- بالتأكيد.
- "غريس"، هذا "أرثر".

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
"أرثر"، هذه "غريس".

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- "غريس". أهلاً بك في الفريق.
- أهلاً، سُررت بمقابلتك.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
"أرثر" لديه حبيبة.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
هي في سن الـ32 وهي من "بيرث".

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
حقاً؟

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
أجل.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
أجل، هذا صحيح.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
أجل. هذا صحيح.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
حسناً. سُررت حقاً بمقابلتك.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
وأنت أيضاً يا سيدي. أتمنى لك يوماً طيباً.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- "مولي".
- أجل.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
هل هناك ما تريدين إخباري به
عنك وذا السروال الكاكي ذاك؟

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
إنها قصة طويلة جداً
سأخبرك بها في أول استراحة في اليوم.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
رباه. متى يحين وقتها؟

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
بعد 3، 2، 1.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
حسناً يا قوم. سنخرج لشرب "بلودي ماري".

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
سنعود وقت الغداء عند الظهيرة.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- رباه، نهار مليء بالإنجازات.
- أجل.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- رائع.
- صحيح؟ أحسنت عملاً.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- أنا مرهقة.
- أنا أيضاً.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
"رصيد غير كاف"

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
"البورصة الأمريكية"

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
"هاورد"، ما هذا بحق السماء؟

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
أنا لست "هاورد".

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
أرجو أن تنادوني بلقب المأمور.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
وأنا فخور بإعلان العرض الأول الليلة

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
لدوري مصارعة أساطير "كاليفورنيا الجنوبية".

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
أجل. أتشوق لذلك.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
المصارعة الجسدية. يُوجد شيء مميز فيها.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
الحدث الرئيسي الليلة
سيشهد "تراك هاريسون" الأسطوري

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
في مواجهة الشرير "السهم المغاير"،
الذي سيلعب دوره "نيكولاس".

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
شخصيتي مغايرة جنسياً.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
أحب زجاجات "غيتوريد" الفارغة،
وأكره تقبيل الرجال الآخرين.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
هذا مضحك جداً.
هذا قول الرجال المغايرين جنسياً.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
بالمناسبة،
ما زال بعضكم يدين لي بثمن تذكرة الدخول.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
إنه 3.75 دولارات، وأنا أقصدك يا "روندا".

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
يمكنني أن أدفع لك 75 سنتاً الآن،
لكن سأحتاج إلى عدة أيام لتدبير الباقي.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
حسناً.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
أنا لديّ إعلان أيضاً.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
"صوفيا" و"غريس" وأنا
كنا نحاول استمالة المليارديرات الآخرين

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
لمساعدتنا على توسيع "مساحة للجميع"
عبر البلاد.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
وما تعلّمناه هو أن أكبر محفز ليس الكرم

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
ولا الحب، بل الكراهية.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
أجل، الكل يكره "جون" تحديداً.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
وبفضل ذلك، اقتربنا جداً من هدفنا.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
يمكننا فعلاً تقليل التشرد في "أمريكا".

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
أنا فخورة بنا.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
هذا إنجاز حقيقي.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
انظروا، وجدت دولاراً.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
إنه من "رومانيا".

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- سآخذه.
- حسناً.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
أعطيني أيضاً حذاء الأطفال
الذي تحملينه لسبب ما.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
في الواقع، أدين بهذا لشخص آخر.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
3، 2، 1.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
تباً.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
أعرف. يجعلك تشعرين بالرضا، صحيح؟

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
يجب أن تري هذا.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}حسناً، أبلغني مركز مراقبة الطيران

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}بأن ظروف الطقس مناسبة.

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}لذا في ظهيرة اليوم،
صاروخنا باسم "مولي 1" سيتجه إلى الفضاء.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
تباً، سيفعلها فعلاً.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}"مولي"، قلت دوماً
إنني أحبك بطول المسافة إلى القمر.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- اليوم سأثبت ذلك.
- سيدي.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- كم مضى...
- مقزز! وأيضاً، لم يقل ذلك قطّ.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
هل ستعلق على التقارير

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
عن عودة علاقتكما؟

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}حسناً، اسمعوا يا رفاق.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}لا أقبّل أحداً وأفصح عن ذلك، اتفقنا؟

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}لكن لنقل فقط
إنه لديّ سبب قوي يدفعني إلى العودة.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
ماذا بحق السماء؟

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- ماذا يعني؟ هل أنتما...
- لا، لا يُوجد أي شيء بيننا.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
إنه يفعل شيئاً يُسميه التجلّي،

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
حيث يظن أنه إن قال الأشياء بصوت عال،
فستتحقق.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
لكنها لا تفلح. راقبا.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
أفلام "ستانلي توتشي" العارية.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
أتريان؟ لا شيء.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
لدينا مشكلة كبرى.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
ائتلاف المتبرعين
يعتمد على كراهيتهم لـ"جون".

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
إن ظنوا أنكما في علاقة معاً، فقد ينسحبون.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
ربما لم يشاهدوه!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
"مولي". بعض المليارديرات الآخرين يتصلون،

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
وهم يستخدمون الكثير من الكلمات الفظة.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
لكن على الجانب المشرق،

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
تهانيّ على عودتك إلى "جون".

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
أحب النهايات السعيدة.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
هل الفتاة الشقراء جادة؟

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
لا أعرف إطلاقاً.

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}"(السهم المغاير)"

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
"(تراك هاريسون)"

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- عجباً، يبدو هذا رائعاً.
- صحيح؟

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
ستكون الليلة حماسية مثل "سامر سلام 2005".

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
أيها المأمور، آسف لإزعاجك،

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- لكن لدينا بعض المشكلات.
- حسناً. ما الأمر يا "ميسون"؟

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
المأمور كان في طريقه لأكل المخبوزات.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
وقع خطأ في الحجز، والقاعة محجوزة الساعة 7

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
لمجموعة ارتجال لقدامى المحاربين
تُدعى "المسلحون المختلون الخطرون".

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
لا. هذا موعد بدء عرضنا.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
أجل. وشاحنة النقانق ألغت مجيئها.

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
وحدثت مشكلة ما في المغسلة،

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
والآن ليست لدينا أي أزياء.

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
لا نقانق ولا أزياء؟

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
ماذا نفعل يا سيدي؟

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- أيها المأمور؟
- أفكر يا "ميسون".

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- اللعنة. أمهلني ثانية!
- حسناً.

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
أخبر "المسلحون المختلون الخطرون"
بأنهم سيظهرون في منتصف عرضنا، اتفقنا؟

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
ثم اتصل برجل يُدعى "ديفيد تشانغ"
واطلب 300 شطيرة نقانق.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
سيقول إن كلبه مريض، لكنه يكذب.

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
ثم اذهب إلى متجر يُدعى "سافيدج بوتوم"
في "ويست هوليوود"

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
واطلبهم مخزونهم الكامل من سراويل السباحة.

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
اطلب الحديث إلى "تشي تشي".
لا تطلب شيئاً من "ستيف".

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
أجل. حسناً.

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
شكراً يا رجل. كنت على وشك قول الشيء نفسه.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- هل أنت بخير؟
- أجل.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
أجل، أنا بخير.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
حسناً، عليّ الذهاب لأعيد حلق شعر جسدي كله.

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
بالتأكيد.

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
بالتأكيد.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- كيف يسير الأمر؟
- أجيب على المكالمات.

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
"غريس" في الخارج تقابل بعض المتبرعين،
لكننا نفقد الدعم. أنا قلقة.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
ربما سيفيدنا تصريحي عن "جون".

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
هل الوغد الحقير كلمة واحدة؟

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
"مولي"، كيف فاز زوجك بقلبك مجدداً؟

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- كيف كان الجنس بعد التصالح؟
- مهلاً، ارحل من هنا.

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
هذه ملكية خاصة أيها الأحمق.

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
مهلاً! أبعد يديك عني.

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
رباه!

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
أنا آسف لأنني استخدمت الإهانات أمامكما.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
لا، لا بأس. أنا غاضبة!

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
أنا أيضاً. جعلني أسقط خبز الشوكولاتة.

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
هذه ثالث مرة يصعد أحدهم إلى هنا.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
رباه. وهم في منزلي الآن.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
"ماريسول" راسلتني.

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
"جون" يجد طريقة دوماً ليؤذيني، صحيح؟

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
ربما يجب ألّا تكوني هنا.

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
يجب ألّا تواجهي هذه الفوضى اليوم.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
لا. إن حاولت ترك المبنى، فسأجدهم هناك.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
وجدت الحل.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
حسناً، كما تعرفان، أنا مدير أمان الطابق.

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- لا أعرف عمّا تتحدث.
- لم أعرف ذلك حتماً.

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
حسناً. هم أعطوني مفتاح مصعد البضائع،

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
لذا يمكننا التسلل عبره.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
هذه ليست فكرة سيئة.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- أجل.
- صحيح؟ حسناً.

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
"المصاعد"

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
حسناً، يبدو أن المكان خال.

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
حسناً، هيا بنا.

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
ها هي ذي!

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- لنذهب.
- هيا.

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
هيا.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- لا.
- كاحلي.

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
"جيمي تشو" اللعين.

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
أجل، ارحل من هنا يا "جيمي تشو".
هيا، تعالي.

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- شكراً.
- حسناً.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- والآن طرقعت ركبتي.
- ما الخطب؟

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- هل يمكننا الرحيل؟
- أجل، يمكننا فعلها.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- لدى كل منا ساق سليمة.
- حسناً.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
هيا، لنذهب.

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
ها هو "السهم المغاير".
هل تريد التدرب على عباراتك؟

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
أجل، بالتأكيد.

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
من سيواجه "فالكونز" عطلة هذا الأسبوع؟

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
عجباً يا "بيثاني". يعجبني ثدياك.

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
لا أحتاج إلى العلاج النفسي.

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
أتقنت الدور فعلاً. مغاير جنسياً تماماً.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
ها هو ذا.

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
أفسحوا، لأن "تراك" قادم.

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
كيف الحال يا أخي؟

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
- بالطبع. أي شيء من أجلك.

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
إذاً، أخبرني، هل "تراك" مستعد للمعركة؟

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
في الواقع، "تراك" ليس جاهزاً.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
حضرت اجتماعاً
مع زوجتي السابقة ومديرة أعمالي

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
وهي تظن أنه يجب أن تدفع لي ضعف المبلغ.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
مهلاً، الضعف؟ لا يمكنني تحمّل ذلك يا "تراك".

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
بالكاد يمكنني الاستمرار
من دون ربح أو خسارة.

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
هذه ليست مشكلتي، صحيح؟

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
آسف يا أخي. "تراك" ينسحب.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
هل أنت جاد؟

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
لا أصدّق هذا.

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
لا، أؤكد لك أنها لن تعود إلى "جون".

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
أعرف أنك تكرهه. "مولي" تكرهه أيضاً.

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
أهلاً؟

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- أهلاً. هل كل شيء بخير؟
- أهلاً.

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
أجل، أحاول الحفاظ على ائتلاف
يضم شخصيات صعبة.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
حسناً، سأدعك تتولين ذلك.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
يُوجد شيء أردت مناقشته معك، لكن يمكنني...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
لا، تفضل. سيفيدني هذا الإلهاء.

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
حسناً.

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
بعد رحيلك ليلة أمس،

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
بدأت العزف مع "مود فايبريشنز".

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
واصلنا العزف لـ4 ساعات.

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
أجل.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
أجل، كدنا ننهي عزف أغنيتين.

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
حسناً، يبدو هذا مرهقاً.

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
أعني، إنه مذهل.

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
أتعلمين يا "صوفيا"؟
أظن أنني أودّ العودة إلى العزف.

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
يجب عليك ذلك. أنت موهوب جداً.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
حقاً؟ أجل، لكن...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
كنت أفكّر في أخذ إجازة من عملي على أي حال.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
مهلاً. هل ستستقيل من وظيفتك؟

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
أجل. أعني، لن أستقيل بالضرورة.

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
أنا فقط كنت أشعر بالتوتر مؤخراً، وفكرت فقط

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- في أن آخذ استراحة.
- مهلاً يا "آيزاك".

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
ما سبب كل هذا؟

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
عندما تقابلنا لأول مرة،
ما أول شيء فكرت فيه؟

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
أنك شغوف جداً.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
هذا صحيح. أنا شغوف.

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
وحالياً، الشيء الذي يثير شغفي

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
بخلافك،

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
هو الموسيقى.

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
وأشعر بأن هذا مصير حياتي...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- عذراً، يجب أن أرد على الهاتف.
- ...كأنه...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
أجل، هذه "جيسيكا".

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- أنا آسفة.
- أجل.

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
أهلاً يا "جيسيكا".

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
لا. يمكننا التوصل إلى حل.
سيستغرق هذا دقيقتين فقط.

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
أريدك أن تعيدينا إلى التواصل معه.

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
أعرف أنه مستاء منّا جداً،
لكن إن تركتني أشرح له.

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
هل يمكنني أن أقول إنني لم أركب
"نيسان سينترا" تتحرك بهذه السرعة قبلاً؟

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
لم أقدها بهذه السرعة من قبل.

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- كنت متوتراً.
- كان ذلك جنونياً.

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
حسناً، هم لن يبحثوا عنك هنا.

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- أجل.
- سأحضر لك بعض الثلج.

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- سأعود حالاً.
- شكراً.

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
أنت لا تستخدمه كثيراً.
يُوجد ألبوم لعيد الميلاد المجيد عليه.

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
أجل، هذا محرج، لكنني أستخدمه طيلة الوقت.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- حقاً؟
- أجل.

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
عندما أكون في حالة مزاجية سيئة،
أشغّل موسيقى عيد الميلاد المجيد.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
لا أعرف السبب، لكنها تجعلني أشعر بتحسن.

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- هل هذا غباء؟
- لا، ليس غباء.

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
إنه ظريف.

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
حسناً. قد تكون باردة قليلاً. أنا آسف.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
لا، على الإطلاق.

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
وأخبريني إن كانت محكمة جداً أو ما شابه.

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
لا بأس.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
هل هذا جيد؟

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- جيد.
- حقاً؟

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
أجل، شكراً لك.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
هل تريدين تجربة الضغط عليها؟

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- بالتأكيد. إن ظننت أنه عليّ فعل ذلك.
- حقاً؟ حسناً.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
حسناً.

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
هل هي بخير؟

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
أجل، إنها بخير.

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
أنا آسفة.

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
إنها من مكتب طبيب العيون.
عدساتي الطبية جاهزة.

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
جيد.

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
شكراً يا "جاكي" من مكتب د. "كيم".
هذا يفي بالغرض.

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
الآن كلانا نتفقّد هاتفينا. هذا ممتع.

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
"صوفيا" راسلتني.

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
قالت إن مصوري المشاهير رحلوا،
لذا يمكننا العودة إلى المكتب الآن.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
أجل.

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- كان ذلك سريعاً.
- أجل، لنفعلها.

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
أعني، لم أقصد...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- لم أقصد الجنس، لكن يمكننا الذهاب.
- أجل.

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- أجل.
- هذا ما قصدته. أجل.

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- حسناً. دعيني...
- حسناً.

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- أجل، سأحضر مفاتيحي ومعطفي.
- أجل.

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
ماذا تفعل هنا؟ الجميع يبحث عنك.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- "تراك" انسحب.
- ماذا؟

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
من سيرميني في آلة صنع غزل البنات

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
أو سيحاول تدبيس يديّ معاً؟

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
لا أحد.

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
لا أحد سيدبس أحداً لأن العرض ملغى.

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
لا يمكننا إلغاؤه. الجميع هنا بالفعل.

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
يجب أن تتوصل إلى حل آخر فحسب.

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- أنت المأمور.
- هلا تتوقف عن مناداتي بذلك.

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
اسمع، أنا لست المأمور.
في الواقع، أنا المزيف.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
هذه ليست بدلتي حتى. إنها بدلة جدّي.
فليرقد في سلام.

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
وربطة عنقي هذه مثبتة بدبوس.

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
في الواقع، أظن أنها ربطة عنق حقيقية.
لقد نسيت.

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
يجب أن تتوقف عن الشك في نفسك، اتفقنا؟

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
أقنعتني بالمجيء إلى "تورينس" ليلة الجمعة

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
لأعلن عن حبي للنساء.

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
هل تفهم مدى صعوبة ذلك؟

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
يمكنك فعلها.

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
لا، لا يمكنني.

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
يجب أن تفهم
أنه ليس من المفترض أن أكون المسؤول.

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
أنا الصديق الداعم الذي يهتف من الكواليس،

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
"أجل، أمسك بتلك الكرة
يا شخصية (كريس إيفانز)."

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
تلك حقيقتي.

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
أنت بذلت جهداً كبيراً في هذا.

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
إن رحلت الآن، فستندم على هذا لبقية حياتك.

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
ماذا يحدث؟ ماذا تشاهدون؟

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
إنه صاروخ حب حبيبك.

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
كم هذا شاعري!

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
"آينسلي"، نحن لسنا في علاقة.

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
مهلاً، هل تقولين إنه أعزب؟

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
انظروا، ها هو يبدأ. إنه ينطلق.

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
...نواصل تغطية رحلة "جون نوفاك"...

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
هذا لا يُعقل.

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
أظن أنه من الجنوني

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
قدر الاهتمام الذي نوليه لأشخاص مثل "جون".

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
أعني، فضلاً عمّا فعله بي،

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
فكروا في كل الأذى الذي يسببه للعالم.

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
لكن لماذا أنا متفاجئة؟

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
هذا مثال آخر لرجل يتمتع بالامتيازات

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
ويمكنه فعل ما يريده
من دون مواجهة أي عواقب.

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
وآمل يوماً ما أن ينال جزاء كل أفعاله.

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
"مولي".

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
ماذا؟

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
تبدو هذه ككارثة حقيقية.

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
عدة رواد فضاء على متنه،
بما فيهم الملياردير "جون نوفاك".

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
هل أنت بخير؟

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
ليس حقاً. كل شيء ينهار من حولي.

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
أنا آسف.

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
اسمعي، فعلت شيئاً

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
أظن أنه سيفيدنا كلينا.

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
حسناً.

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
في عطلة الأسبوع القادم،
حجزت تذكرتين إلى "نيو أورلينز".

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- لعطلة قصيرة وممتعة.
- ماذا؟

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
أجل. سأشارك مع "مود فايبريشنز".

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
يعزفون في مهرجان للطعام والغناء والـ"جاز"

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
يُدعى "مامبو غامبو".

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- رباه.
- انسي الاسم.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- سيكون ممتعاً.
- لا، لن نستمتع بوقتنا.

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
حياتي جنونية الآن، وأنت تزيد الوضع سوءاً.

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
لا أعرف كيف ترين أن ممارسة شيء أحبه

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
ودعوتك للمشاهدة قد تجعل حياتك أسوأ.

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
"آيزاك"، لا يمكنني الطيران عبر البلاد
من دون تخطيط.

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
وظيفتي مهمة جداً.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
أجل، هذا مهم لي.

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
حسناً. وظيفتي أهم
من أزمة منتصف العمر خاصتك.

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- أهلاً يا رفيقيّ. أعدّ بعض التاكو.
- ماذا...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
هل رأى أحدكما الغواكمولي؟

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
الغواكمولي ليس هنا، لأن هذه غرفة المعيشة.

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
صحيح، أجل. آسف، كنت أتصرف بسخافة.

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
واصلا أيها العاشقان.

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
محاولة إيجاد الأشياء التي أحبها وممارستها
ليست أزمة منتصف العمر، اتفقنا؟

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
لا أعرف لماذا تنتقدينني هكذا.

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
آسفة. اسمع يا "آيزاك".

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
أظن أننا شخصان مختلفان تماماً.

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
صحيح. أجل، وهذا الممتع في الأمر.

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
لا، أنت مثل ريشة تحلق وتطارد أحلامك،

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
وأنا مثل الصخرة.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
أنت لست صخرة.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
لا، أحب كوني صخرة.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
أنا مستقرة وموثوقة.

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
لكنني لن أتمكّن من التصرف بعفوية يوماً.

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
اسمع.

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
إن واصلنا السير في هذا الطريق،

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
أظن أننا سنجرح بعضنا البعض.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
هل تقولين ما أظن أنك تقولينه؟

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
"وغد لا تجيبيه!"

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- أهلاً؟
- أهلاً يا عزيزتي.

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
"جون"؟

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
يمكنني شرح كل شيء إن جئت لنتحدث.

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
أرجوك يا "مولي".

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
أريد أن نتحدث فقط.

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
"(نوفاك) للملاحة الجوية"

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
"الوضع في تطور: افتراض موت (نوفاك)"

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
أهلاً، ها أنت ذي.

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
أهلاً.

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- تبدين بحالة رائعة.
- "جون"، ماذا يحدث بحق السماء؟

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
لا تقلقي. أنا بخير تماماً.

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
لا أفهم.

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- ماذا حدث للتو؟
- حسناً.

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
في فحصنا الأخير،
اكتشفت خللاً في جهاز الاستشعار.

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
لذا أخليت الصاروخ من طاقمه
وأطلقته على أي حال،

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
ثم أجرينا عملية تفكيك سريعة غير معلن عنها.

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
لكن لا تقلقي. كانت هناك عدة قرود فقط
على متن الصاروخ.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
الكل يظن أنك ميت.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
سأقيم مؤتمراً صحافياً خلال 45 دقيقة.

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
في الواقع، هذه إضافة قوية إلى إرثي.

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
لكن أولاً، أردت فعلاً...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
أردت أن أتحدّث إليك، اتفقنا؟
لذا اجلسي رجاءً.

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
"مولي"، عندما انفجر ذلك الصاروخ،
رأيت شريط حياتي أمام عينيّ.

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
لماذا؟ أنت لم تكن على متنه.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
هل تريدين معرفة ما رأيته؟

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
لم أر شركاتي أو قصوري أو طائراتي الخاصة.

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
رأيتك.

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
لا أعرف كيف أرد على ذلك.

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
بم شعرت عندما رأيت ما حدث؟

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
ماذا تعني؟ كنت مستاءة. ظننت أنك متّ.

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
أترين؟ هذا يخبرني بأنك ما زلت تحبينني.

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
لست متأكدة من ذلك.

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
لا أريد أن ينفجر أي شخص.

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
أعرف مشاعرك الحقيقية.

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
لا أظن ذلك.

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
بحقك يا "مولز"!
ماذا تريدينني أن أفعل أكثر من هذا؟

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
انتظر دقيقة.

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
هل فجّرت ذلك الصاروخ عن قصد...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
لتجعلني أشتاق إليك؟

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- هل سيكون هذا أمراً سيئاً؟
- أجل.

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
أجل.

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
كم كلفك ذلك؟

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
مليارا دولار؟

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- بل 4 مليارات، لكنك تستحقينها يا "مولي".
- يا إلهي يا "جون".

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
اسمعي، سأفجّر 10 صواريخ من أجلك.

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
سأفجّر ملعباً.

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- سيكون فارغاً بالطبع.
- أرجوك لا تفجّر أي شيء آخر.

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
إن كنت تحبني فعلاً، فستصغي إليّ الآن.

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
حسناً.

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
انتهى ما بيننا.

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
ولا يُوجد ما يمكنك فعله لتجعلني أغيّر رأيي.

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
لم لا؟

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
لأنني مغرمة بشخص آخر.

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
من؟ من يكون؟

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
إنه ليس شخصاً تعرفه.

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
هو ليس مشهوراً.

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- هو ليس ثرياً.
- ماذا؟

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
لا أفهم. إذاً، هو محض شخص عادي؟

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
أجل.

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
ماذا...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
أنا مسرورة لأنك حيّ.

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
هذا ليس منطقياً يا "مولي".
فكّري في ما تفعلينه، اتفقنا؟

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
تذكّري، أنا ارتدت "هارفارد".
حصلت على وسام الحرية الرئاسي.

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
طرت بطائرة مقاتلة مع "توم كروز" بنفسه.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
هنيئاً لك.

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
كلاكما وغدان.

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
هو ليس وغداً! أعطاني هذه السترة.

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
نرتدي المقاس نفسه.

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- أهلاً.
- أهلاً. تمكنت من المجيء.

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
تمكنت من المجيء.

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
هل كل شيء بخير؟

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
لست متأكدة.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
هل أنت بخير؟

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
سنتحدث عن الأمر لاحقاً.

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
مساء الخير يا سيداتي وسادتي.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا،

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
لكن بسبب ظروف طارئة،

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
لن يظهر "تراك هاريسون" الليلة.

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
ماذا؟

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
الفعالية ملغاة.

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
يمكنكم استرداد أموالكم عند المدخل.

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
مريع!

465
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
مهلاً، جدياً؟ هل ستلغيها فحسب؟

466
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
هل ستستسلم فقط؟

467
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
"نيكولاس"، ماذا تفعل؟

468
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
لماذا أزعجت نفسي بمصادقتك حتى؟

469
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
أنت تستسلم دوماً.

470
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
ولن تقدر على تحقيق أي شيء.

471
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
بحقك يا رجل. هذا ليس لطيفاً.

472
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
قطعنا كل تلك المسافة إلى هذا المكان الحقير

473
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
الذي تفوح منه رائحة شعر مستعار محترق
تبول أحدهم عليه،

474
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- وأنت ستلغي ببساطة؟
- أجل!

475
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- أنت أضحوكة.
- لا. أنا لست أضحوكة.

476
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
اعترف فحسب. أنت محض خاسر فاشل يا "هاورد".

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
لا يمكنك أن تتحدث إليّ هكذا.
وستحدثني باسمي الحقيقي،

478
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
"مأمور الفوضى"!

479
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
إذاً، نادني باسمي، "السهم المغاير".

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
"أحب الفتيات"

481
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
فهمت. إنه جزء من العرض.

482
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
"(مأمور الفوضى)"

483
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
أين النساء الجذابات الليلة؟

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
لا بد من أنه يوم عادي،

485
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
لأنني لا أرى سوى القبيحات.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
هذا مذهل. أحسنتما!

487
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
أريد رؤية بعض الدماء!

488
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
نلت منه الآن.

489
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
سأهزمك.

490
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
أجل!

491
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
أنا فخور بك يا صديقي.
والآن اخنقني أو ارمني.

492
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
شكراً.

493
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
الفوضى!

494
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
يا إلهي. هل علمت أن كل هذا سيحدث؟

495
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
أنا في مجلس إدارة
مصارعة أساطير "كاليفورنيا الجنوبية"،

496
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
لذا ربما ساعدت "مأمور الفوضى"
على ارتداء زيّه في الكواليس.

497
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
فشار؟

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
أودّ القليل.

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
الفوضى!

500
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
"الفوضى"

501
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- 1، 2، 3!
- 2، 3. أجل!

502
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
أجل!

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
ترجمة "رضوى أشرف"