هل أنت من "بافالو وايلد وينغز"؟
"بافالو وايلد وينغز"؟ ماذا؟ اعذرني. هل أنا في المنزل الخطأ؟
أمازحك فقط. أعرف من تكونين.
"آيزاك"، وصلت صديقتك.
أهلاً.
- تسرني رؤيتك. - ظننت أننا سنخرج في موعد.
أجل، أنا آسف حقاً.
اسمعي، كان أصدقائي سيأتون لزيارتي، لكنهم جاؤوا عدة أيام قبل موعدهم.
هذه فرقتي القديمة "مود فايبريشنز".
- أهلاً يا حلوة. - أهلاً.
علمت أنك تعزف الساكسفون،
لكنني لم أعلم أنك كنت عضواً في فرقة "جاز" حقيقية.
هذا شيء يجب أن تبوح به قبل أن تمارس الجنس مع أحدهم.
"زيك"، هي لم ترك تعزف من قبل؟
هذا جنونيّ.
لا، لم أر "زيك" يعزف من قبل.
لنر ما يمكنك فعله.
لا، لا يمكنني.
لم أعزف الساكسفون منذ وقت طويل.
على الأرجح فقدت مهارتي.
هذه هي إذاً. هذه مؤسسة "ويلز".
أهلاً بك.
- هذا لطيف فعلاً. - أجل.
- لعلمك، العمل ممتع أحياناً. - حقاً؟
وأيضاً يمكنك ارتداء أزياء جميلة...
- تماماً. - ...وحمل ملف ضخم إلى المطبخ
بينما تبحثين عن وجبة خفيفة.
راقبيني.
- عمل تجاري. - اجتماع، مذكرة، هاتف.
اجتماع، مذكرة، هاتف. اجتماع، مذكرة.
أهلاً يا فتاة. أسير إلى الخلف. إلى الخلف، عمل، إلى الخلف، عمل.
- بسرعة، إلى الخلف، عمل... - اتصلي بي. أجل يا مساعدي.
...إلى الخلف، عمل.
رباه.
ها هو ذا. الملك "أرثر".
لم أسمع لقب التدليل هذا من قبل.
هل يعجبك يا جلالتك؟
- بالتأكيد. - "غريس"، هذا "أرثر".
"أرثر"، هذه "غريس".
- "غريس". أهلاً بك في الفريق. - أهلاً، سُررت بمقابلتك.
"أرثر" لديه حبيبة.
هي في سن الـ32 وهي من "بيرث".
حقاً؟
أجل.
أجل، هذا صحيح.
أجل. هذا صحيح.
حسناً. سُررت حقاً بمقابلتك.
وأنت أيضاً يا سيدي. أتمنى لك يوماً طيباً.
- "مولي". - أجل.
هل هناك ما تريدين إخباري به عنك وذا السروال الكاكي ذاك؟
إنها قصة طويلة جداً سأخبرك بها في أول استراحة في اليوم.
رباه. متى يحين وقتها؟
بعد 3، 2، 1.
حسناً يا قوم. سنخرج لشرب "بلودي ماري".
سنعود وقت الغداء عند الظهيرة.
- رباه، نهار مليء بالإنجازات. - أجل.
- رائع. - صحيح؟ أحسنت عملاً.
- أنا مرهقة. - أنا أيضاً.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
"هاورد"، ما هذا بحق السماء؟
أنا لست "هاورد".
أرجو أن تنادوني بلقب المأمور.
وأنا فخور بإعلان العرض الأول الليلة
لدوري مصارعة أساطير "كاليفورنيا الجنوبية".
أجل. أتشوق لذلك.
المصارعة الجسدية. يُوجد شيء مميز فيها.
الحدث الرئيسي الليلة سيشهد "تراك هاريسون" الأسطوري
في مواجهة الشرير "السهم المغاير"، الذي سيلعب دوره "نيكولاس".
شخصيتي مغايرة جنسياً.
أحب زجاجات "غيتوريد" الفارغة، وأكره تقبيل الرجال الآخرين.
هذا مضحك جداً. هذا قول الرجال المغايرين جنسياً.
بالمناسبة، ما زال بعضكم يدين لي بثمن تذكرة الدخول.
إنه 3.75 دولارات، وأنا أقصدك يا "روندا".
يمكنني أن أدفع لك 75 سنتاً الآن، لكن سأحتاج إلى عدة أيام لتدبير الباقي.
حسناً.
أنا لديّ إعلان أيضاً.
"صوفيا" و"غريس" وأنا كنا نحاول استمالة المليارديرات الآخرين
لمساعدتنا على توسيع "مساحة للجميع" عبر البلاد.
وما تعلّمناه هو أن أكبر محفز ليس الكرم
ولا الحب، بل الكراهية.
أجل، الكل يكره "جون" تحديداً.
وبفضل ذلك، اقتربنا جداً من هدفنا.
يمكننا فعلاً تقليل التشرد في "أمريكا".
أنا فخورة بنا.
هذا إنجاز حقيقي.
انظروا، وجدت دولاراً.
إنه من "رومانيا".
- سآخذه. - حسناً.
أعطيني أيضاً حذاء الأطفال الذي تحملينه لسبب ما.
في الواقع، أدين بهذا لشخص آخر.
3، 2، 1.
تباً.
أعرف. يجعلك تشعرين بالرضا، صحيح؟
يجب أن تري هذا.
حسناً، أبلغني مركز مراقبة الطيران
بأن ظروف الطقس مناسبة.
لذا في ظهيرة اليوم، صاروخنا باسم "مولي 1" سيتجه إلى الفضاء.
تباً، سيفعلها فعلاً.
"مولي"، قلت دوماً إنني أحبك بطول المسافة إلى القمر.
- اليوم سأثبت ذلك. - سيدي.
- كم مضى... - مقزز! وأيضاً، لم يقل ذلك قطّ.
هل ستعلق على التقارير
عن عودة علاقتكما؟
حسناً، اسمعوا يا رفاق.
لا أقبّل أحداً وأفصح عن ذلك، اتفقنا؟
لكن لنقل فقط إنه لديّ سبب قوي يدفعني إلى العودة.
ماذا بحق السماء؟
- ماذا يعني؟ هل أنتما... - لا، لا يُوجد أي شيء بيننا.
إنه يفعل شيئاً يُسميه التجلّي،
حيث يظن أنه إن قال الأشياء بصوت عال، فستتحقق.
لكنها لا تفلح. راقبا.
أفلام "ستانلي توتشي" العارية.
أتريان؟ لا شيء.
لدينا مشكلة كبرى.
ائتلاف المتبرعين يعتمد على كراهيتهم لـ"جون".
إن ظنوا أنكما في علاقة معاً، فقد ينسحبون.
ربما لم يشاهدوه!
"مولي". بعض المليارديرات الآخرين يتصلون،
وهم يستخدمون الكثير من الكلمات الفظة.
لكن على الجانب المشرق،
تهانيّ على عودتك إلى "جون".
أحب النهايات السعيدة.
هل الفتاة الشقراء جادة؟
لا أعرف إطلاقاً.
"(السهم المغاير)"
"(تراك هاريسون)"
- عجباً، يبدو هذا رائعاً. - صحيح؟
ستكون الليلة حماسية مثل "سامر سلام 2005".
أيها المأمور، آسف لإزعاجك،
- لكن لدينا بعض المشكلات. - حسناً. ما الأمر يا "ميسون"؟
المأمور كان في طريقه لأكل المخبوزات. من الأفضل أن يكون هذا مهماً.
وقع خطأ في الحجز، والقاعة محجوزة الساعة 7
لمجموعة ارتجال لقدامى المحاربين تُدعى "المسلحون المختلون الخطرون".
لا. هذا موعد بدء عرضنا.
أجل. وشاحنة النقانق ألغت مجيئها.
وحدثت مشكلة ما في المغسلة،
والآن ليست لدينا أي أزياء.
لا نقانق ولا أزياء؟
ماذا نفعل يا سيدي؟
- أيها المأمور؟ - أفكر يا "ميسون".
- اللعنة. أمهلني ثانية! - حسناً.
أخبر "المسلحون المختلون الخطرون" بأنهم سيظهرون في منتصف عرضنا، اتفقنا؟
ثم اتصل برجل يُدعى "ديفيد تشانغ" واطلب 300 شطيرة نقانق.
سيقول إن كلبه مريض، لكنه يكذب.
ثم اذهب إلى متجر يُدعى "سافيدج بوتوم" في "ويست هوليوود"
واطلبهم مخزونهم الكامل من سراويل السباحة.
اطلب الحديث إلى "تشي تشي". لا تطلب شيئاً من "ستيف".
أجل. حسناً.
شكراً يا رجل. كنت على وشك قول الشيء نفسه.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أجل، أنا بخير.
حسناً، عليّ الذهاب لأعيد حلق شعر جسدي كله.
بالتأكيد.
- كيف يسير الأمر؟ - أجيب على المكالمات.
"غريس" في الخارج تقابل بعض المتبرعين، لكننا نفقد الدعم. أنا قلقة.
ربما سيفيدنا تصريحي عن "جون".
هل الوغد الحقير كلمة واحدة؟
"مولي"، كيف فاز زوجك بقلبك مجدداً؟
- كيف كان الجنس بعد التصالح؟ - مهلاً، ارحل من هنا.
هذه ملكية خاصة أيها الأحمق.
مهلاً! أبعد يديك عني.
رباه!
أنا آسف لأنني استخدمت الإهانات أمامكما.
لا، لا بأس. أنا غاضبة!
أنا أيضاً. جعلني أسقط خبز الشوكولاتة.
هذه ثالث مرة يصعد أحدهم إلى هنا.
رباه. وهم في منزلي الآن.
"ماريسول" راسلتني.
"جون" يجد طريقة دوماً ليؤذيني، صحيح؟
ربما يجب ألّا تكوني هنا.
يجب ألّا تواجهي هذه الفوضى اليوم.
لا. إن حاولت ترك المبنى، فسأجدهم هناك.
وجدت الحل.
حسناً، كما تعرفان، أنا مدير أمان الطابق.
- لا أعرف عمّا تتحدث. - لم أعرف ذلك حتماً.
حسناً. هم أعطوني مفتاح مصعد البضائع،
لذا يمكننا التسلل عبره.
هذه ليست فكرة سيئة.
- أجل. - صحيح؟ حسناً.
"المصاعد"
حسناً، يبدو أن المكان خال.
حسناً، هيا بنا.
ها هي ذي!
- لنذهب. - هيا.
هيا.
- لا. - كاحلي.
"جيمي تشو" اللعين.
أجل، ارحل من هنا يا "جيمي تشو". هيا، تعالي.
- شكراً. - حسناً.
- والآن طرقعت ركبتي. - ما الخطب؟
- هل يمكننا الرحيل؟ - أجل، يمكننا فعلها.
- لدى كل منا ساق سليمة. - حسناً.
هيا، لنذهب.
ها هو "السهم المغاير". هل تريد التدرب على عباراتك؟
أجل، بالتأكيد.
من سيواجه "فالكونز" عطلة هذا الأسبوع؟
عجباً يا "بيثاني". يعجبني ثدياك.
لا أحتاج إلى العلاج النفسي.
أتقنت الدور فعلاً. مغاير جنسياً تماماً.
ها هو ذا.
أفسحوا، لأن "تراك" قادم.
كيف الحال يا أخي؟
- هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟ - بالطبع. أي شيء من أجلك.
إذاً، أخبرني، هل "تراك" مستعد للمعركة؟
في الواقع، "تراك" ليس جاهزاً.
حضرت اجتماعاً مع زوجتي السابقة ومديرة أعمالي
وهي تظن أنه يجب أن تدفع لي ضعف المبلغ.
مهلاً، الضعف؟ لا يمكنني تحمّل ذلك يا "تراك".
بالكاد يمكنني الاستمرار من دون ربح أو خسارة.
هذه ليست مشكلتي، صحيح؟
آسف يا أخي. "تراك" ينسحب.
هل أنت جاد؟
لا أصدّق هذا.
لا، أؤكد لك أنها لن تعود إلى "جون".
أعرف أنك تكرهه. "مولي" تكرهه أيضاً.
أهلاً؟
- أهلاً. هل كل شيء بخير؟ - أهلاً.
أجل، أحاول الحفاظ على ائتلاف يضم شخصيات صعبة.
حسناً، سأدعك تتولين ذلك.
يُوجد شيء أردت مناقشته معك، لكن يمكنني...
لا، تفضل. سيفيدني هذا الإلهاء.
حسناً.
بعد رحيلك ليلة أمس،
بدأت العزف مع "مود فايبريشنز".
واصلنا العزف لـ4 ساعات.
أجل.
أجل، كدنا ننهي عزف أغنيتين.
حسناً، يبدو هذا مرهقاً.
أعني، إنه مذهل.
أتعلمين يا "صوفيا"؟ أظن أنني أودّ العودة إلى العزف.
يجب عليك ذلك. أنت موهوب جداً.
حقاً؟ أجل، لكن...
كنت أفكّر في أخذ إجازة من عملي على أي حال.
مهلاً. هل ستستقيل من وظيفتك؟
أجل. أعني، لن أستقيل بالضرورة.
أنا فقط كنت أشعر بالتوتر مؤخراً، وفكرت فقط
- في أن آخذ استراحة. - مهلاً يا "آيزاك".
ما سبب كل هذا؟
عندما تقابلنا لأول مرة، ما أول شيء فكرت فيه؟
أنك شغوف جداً.
هذا صحيح. أنا شغوف.
وحالياً، الشيء الذي يثير شغفي
بخلافك،
هو الموسيقى.
وأشعر بأن هذا مصير حياتي...
- عذراً، يجب أن أرد على الهاتف. - ...كأنه...
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟
أجل، هذه "جيسيكا".
- أنا آسفة. - أجل.
أهلاً يا "جيسيكا".
لا. يمكننا التوصل إلى حل. سيستغرق هذا دقيقتين فقط.
أريدك أن تعيدينا إلى التواصل معه.
أعرف أنه مستاء منّا جداً، لكن إن تركتني أشرح له.
هل يمكنني أن أقول إنني لم أركب "نيسان سينترا" تتحرك بهذه السرعة قبلاً؟
لم أقدها بهذه السرعة من قبل.
- كنت متوتراً. - كان ذلك جنونياً.
حسناً، هم لن يبحثوا عنك هنا.
- أجل. - سأحضر لك بعض الثلج.
- سأعود حالاً. - شكراً.
أنت لا تستخدمه كثيراً. يُوجد ألبوم لعيد الميلاد المجيد عليه.
أجل، هذا محرج، لكنني أستخدمه طيلة الوقت.
- حقاً؟ - أجل.
عندما أكون في حالة مزاجية سيئة، أشغّل موسيقى عيد الميلاد المجيد.
لا أعرف السبب، لكنها تجعلني أشعر بتحسن.
- هل هذا غباء؟ - لا، ليس غباء.
إنه ظريف.
حسناً. قد تكون باردة قليلاً. أنا آسف.
لا، على الإطلاق.
وأخبريني إن كانت محكمة جداً أو ما شابه.
لا بأس.
هل هذا جيد؟
- جيد. - حقاً؟
أجل، شكراً لك.
هل تريدين تجربة الضغط عليها؟
- بالتأكيد. إن ظننت أنه عليّ فعل ذلك. - حقاً؟ حسناً.
حسناً.
هل هي بخير؟
أجل، إنها بخير.
أنا آسفة.
إنها من مكتب طبيب العيون. عدساتي الطبية جاهزة.
جيد.
شكراً يا "جاكي" من مكتب د. "كيم". هذا يفي بالغرض.
الآن كلانا نتفقّد هاتفينا. هذا ممتع.
"صوفيا" راسلتني.
قالت إن مصوري المشاهير رحلوا، لذا يمكننا العودة إلى المكتب الآن.
أجل.
- كان ذلك سريعاً. - أجل، لنفعلها.
أعني، لم أقصد...
- لم أقصد الجنس، لكن يمكننا الذهاب. - أجل.
- هذا ما قصدته. أجل.
- حسناً. دعيني... - حسناً.
- أجل، سأحضر مفاتيحي ومعطفي. - أجل.
ماذا تفعل هنا؟ الجميع يبحث عنك.
- "تراك" انسحب. - ماذا؟
من سيرميني في آلة صنع غزل البنات
أو سيحاول تدبيس يديّ معاً؟
لا أحد.
لا أحد سيدبس أحداً لأن العرض ملغى.
لا يمكننا إلغاؤه. الجميع هنا بالفعل.
يجب أن تتوصل إلى حل آخر فحسب.
- أنت المأمور. - هلا تتوقف عن مناداتي بذلك.
اسمع، أنا لست المأمور. في الواقع، أنا المزيف.
هذه ليست بدلتي حتى. إنها بدلة جدّي. فليرقد في سلام.
وربطة عنقي هذه مثبتة بدبوس.
في الواقع، أظن أنها ربطة عنق حقيقية. لقد نسيت.
يجب أن تتوقف عن الشك في نفسك، اتفقنا؟
أقنعتني بالمجيء إلى "تورينس" ليلة الجمعة
لأعلن عن حبي للنساء.
هل تفهم مدى صعوبة ذلك؟
يمكنك فعلها.
لا، لا يمكنني.
يجب أن تفهم أنه ليس من المفترض أن أكون المسؤول.
أنا الصديق الداعم الذي يهتف من الكواليس،
"أجل، أمسك بتلك الكرة يا شخصية (كريس إيفانز)."
تلك حقيقتي.
أنت بذلت جهداً كبيراً في هذا.
إن رحلت الآن، فستندم على هذا لبقية حياتك.
ماذا يحدث؟ ماذا تشاهدون؟
إنه صاروخ حب حبيبك.
كم هذا شاعري!
"آينسلي"، نحن لسنا في علاقة.
مهلاً، هل تقولين إنه أعزب؟
انظروا، ها هو يبدأ. إنه ينطلق.
...نواصل تغطية رحلة "جون نوفاك"...
هذا لا يُعقل.
أظن أنه من الجنوني
قدر الاهتمام الذي نوليه لأشخاص مثل "جون".
أعني، فضلاً عمّا فعله بي،
فكروا في كل الأذى الذي يسببه للعالم.
لكن لماذا أنا متفاجئة؟
هذا مثال آخر لرجل يتمتع بالامتيازات
ويمكنه فعل ما يريده من دون مواجهة أي عواقب.
وآمل يوماً ما أن ينال جزاء كل أفعاله.
"مولي".
ماذا؟
تبدو هذه ككارثة حقيقية.
عدة رواد فضاء على متنه، بما فيهم الملياردير "جون نوفاك".
هل أنت بخير؟
ليس حقاً. كل شيء ينهار من حولي.
أنا آسف.
اسمعي، فعلت شيئاً
أظن أنه سيفيدنا كلينا.
حسناً.
في عطلة الأسبوع القادم، حجزت تذكرتين إلى "نيو أورلينز".
- لعطلة قصيرة وممتعة. - ماذا؟
أجل. سأشارك مع "مود فايبريشنز".
يعزفون في مهرجان للطعام والغناء والـ"جاز"
يُدعى "مامبو غامبو".
- رباه. - انسي الاسم.
- سيكون ممتعاً. - لا، لن نستمتع بوقتنا.
حياتي جنونية الآن، وأنت تزيد الوضع سوءاً.
لا أعرف كيف ترين أن ممارسة شيء أحبه
ودعوتك للمشاهدة قد تجعل حياتك أسوأ.
"آيزاك"، لا يمكنني الطيران عبر البلاد من دون تخطيط.
وظيفتي مهمة جداً.
أجل، هذا مهم لي.
حسناً. وظيفتي أهم من أزمة منتصف العمر خاصتك.
- أهلاً يا رفيقيّ. أعدّ بعض التاكو. - ماذا...
هل رأى أحدكما الغواكمولي؟
الغواكمولي ليس هنا، لأن هذه غرفة المعيشة.
صحيح، أجل. آسف، كنت أتصرف بسخافة.
واصلا أيها العاشقان.
محاولة إيجاد الأشياء التي أحبها وممارستها ليست أزمة منتصف العمر، اتفقنا؟
لا أعرف لماذا تنتقدينني هكذا.
آسفة. اسمع يا "آيزاك".
أظن أننا شخصان مختلفان تماماً.
صحيح. أجل، وهذا الممتع في الأمر.
لا، أنت مثل ريشة تحلق وتطارد أحلامك،
وأنا مثل الصخرة.
أنت لست صخرة.
لا، أحب كوني صخرة.
أنا مستقرة وموثوقة.
لكنني لن أتمكّن من التصرف بعفوية يوماً.
اسمع.
إن واصلنا السير في هذا الطريق،
أظن أننا سنجرح بعضنا البعض.
هل تقولين ما أظن أنك تقولينه؟
"وغد لا تجيبيه!"
- أهلاً؟ - أهلاً يا عزيزتي.
"جون"؟
يمكنني شرح كل شيء إن جئت لنتحدث.
أرجوك يا "مولي".
أريد أن نتحدث فقط.
"(نوفاك) للملاحة الجوية"
"الوضع في تطور: افتراض موت (نوفاك)"
أهلاً، ها أنت ذي.
أهلاً.
- تبدين بحالة رائعة. - "جون"، ماذا يحدث بحق السماء؟
لا تقلقي. أنا بخير تماماً.
لا أفهم.
- ماذا حدث للتو؟ - حسناً.
في فحصنا الأخير، اكتشفت خللاً في جهاز الاستشعار.
لذا أخليت الصاروخ من طاقمه وأطلقته على أي حال،
ثم أجرينا عملية تفكيك سريعة غير معلن عنها.
لكن لا تقلقي. كانت هناك عدة قرود فقط على متن الصاروخ.
الكل يظن أنك ميت.
سأقيم مؤتمراً صحافياً خلال 45 دقيقة.
في الواقع، هذه إضافة قوية إلى إرثي.
لكن أولاً، أردت فعلاً...
أردت أن أتحدّث إليك، اتفقنا؟ لذا اجلسي رجاءً.
"مولي"، عندما انفجر ذلك الصاروخ، رأيت شريط حياتي أمام عينيّ.
لماذا؟ أنت لم تكن على متنه.
هل تريدين معرفة ما رأيته؟
لم أر شركاتي أو قصوري أو طائراتي الخاصة.
رأيتك.
لا أعرف كيف أرد على ذلك.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
بم شعرت عندما رأيت ما حدث؟
ماذا تعني؟ كنت مستاءة. ظننت أنك متّ.
أترين؟ هذا يخبرني بأنك ما زلت تحبينني.
لست متأكدة من ذلك.
لا أريد أن ينفجر أي شخص.
أعرف مشاعرك الحقيقية.
لا أظن ذلك.
بحقك يا "مولز"! ماذا تريدينني أن أفعل أكثر من هذا؟
انتظر دقيقة.
هل فجّرت ذلك الصاروخ عن قصد...
لتجعلني أشتاق إليك؟
- هل سيكون هذا أمراً سيئاً؟ - أجل.
أجل.
كم كلفك ذلك؟
مليارا دولار؟
- بل 4 مليارات، لكنك تستحقينها يا "مولي". - يا إلهي يا "جون".
اسمعي، سأفجّر 10 صواريخ من أجلك.
سأفجّر ملعباً.
- سيكون فارغاً بالطبع. - أرجوك لا تفجّر أي شيء آخر.
إن كنت تحبني فعلاً، فستصغي إليّ الآن.
حسناً.
انتهى ما بيننا.
ولا يُوجد ما يمكنك فعله لتجعلني أغيّر رأيي.
لم لا؟
لأنني مغرمة بشخص آخر.
من؟ من يكون؟
إنه ليس شخصاً تعرفه.
هو ليس مشهوراً.
- هو ليس ثرياً. - ماذا؟
لا أفهم. إذاً، هو محض شخص عادي؟
أجل.
ماذا...
أنا مسرورة لأنك حيّ.
هذا ليس منطقياً يا "مولي". فكّري في ما تفعلينه، اتفقنا؟
تذكّري، أنا ارتدت "هارفارد". حصلت على وسام الحرية الرئاسي.
طرت بطائرة مقاتلة مع "توم كروز" بنفسه.
هنيئاً لك.
كلاكما وغدان.
هو ليس وغداً! أعطاني هذه السترة.
نرتدي المقاس نفسه.
- أهلاً. - أهلاً. تمكنت من المجيء.
تمكنت من المجيء.
هل كل شيء بخير؟
لست متأكدة.
هل أنت بخير؟
سنتحدث عن الأمر لاحقاً.
مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا،
لكن بسبب ظروف طارئة،
لن يظهر "تراك هاريسون" الليلة.
ماذا؟
الفعالية ملغاة.
يمكنكم استرداد أموالكم عند المدخل.
مريع!
مهلاً، جدياً؟ هل ستلغيها فحسب؟
هل ستستسلم فقط؟
"نيكولاس"، ماذا تفعل؟
لماذا أزعجت نفسي بمصادقتك حتى؟
أنت تستسلم دوماً.
ولن تقدر على تحقيق أي شيء.
بحقك يا رجل. هذا ليس لطيفاً.
قطعنا كل تلك المسافة إلى هذا المكان الحقير
الذي تفوح منه رائحة شعر مستعار محترق تبول أحدهم عليه،
- وأنت ستلغي ببساطة؟ - أجل!
- أنت أضحوكة. - لا. أنا لست أضحوكة.
اعترف فحسب. أنت محض خاسر فاشل يا "هاورد".
لا يمكنك أن تتحدث إليّ هكذا. وستحدثني باسمي الحقيقي،
"مأمور الفوضى"!
إذاً، نادني باسمي، "السهم المغاير".
"أحب الفتيات"
فهمت. إنه جزء من العرض.
"(مأمور الفوضى)"
أين النساء الجذابات الليلة؟
لا بد من أنه يوم عادي،
لأنني لا أرى سوى القبيحات.
هذا مذهل. أحسنتما!
أريد رؤية بعض الدماء!
نلت منه الآن.
سأهزمك.
أجل!
أنا فخور بك يا صديقي. والآن اخنقني أو ارمني.
شكراً.
الفوضى!
يا إلهي. هل علمت أن كل هذا سيحدث؟
أنا في مجلس إدارة مصارعة أساطير "كاليفورنيا الجنوبية"،
لذا ربما ساعدت "مأمور الفوضى" على ارتداء زيّه في الكواليس.
فشار؟
أودّ القليل.
الفوضى!
"الفوضى"
- 1، 2، 3! - 2، 3. أجل!
أجل!
ترجمة "رضوى أشرف"