Крилца ли ни носите?
Какви крилца? Да не съм объркала къщата?
Бъзикам се, знам коя си.
Айзак, приятелката ти!
Радвам се да те видя. - А излизането?
Извинявай, чаках гости, мои приятели, които подраниха с няколко дни.
Това е старата ми група "Приливи и отливи".
Здрасти. - Привет.
Знаех, че свириш на саксофон, но не и че си бил в джазбенд.
Казвай, преди да спиш с някого.
Зик, значи не те е чувала да свириш? Това е откачено.
Не, не съм чувала Зик да свири.
Да видим какво можеш. - Не, стига.
Не съм подхващал сакса от векове.
Сигурно съм загубил форма.
Добре дошла във фондация "Уелс".
Много е хубаво.
Забавно е да работиш.
Носиш сладурски тоалети
и папка, докато отиваш към кухнята.
Гледай сега.
Бизнес, бизнес, бизнес. - Среща, записки, телефон.
Среща, записки, телефон.
Сега дай назад. Назад, бизнес, назад, бизнес.
Бързо, назад, бизнес... - Обади ми се.
Назад, бизнес.
О, боже.
Ето го и крал Артур.
Не си ми викала така досега.
А харесва ли ви, милорд?
Бива. - Грейс, това е Артър.
Артър - Грейс.
Грейс, добре дошла в отбора. - Приятно ми е.
Артър си има приятелка, 32-годишна австралийка.
Така ли? - Да.
Точно така.
Няма лъжа.
Беше ми приятно.
И на теб хубав ден, драги мой.
Моли, имаш ли да ми казваш нещо за теб и господина?
Дълга история. Ще ти разправя в първата почивка за деня.
Кога е тя? - След три, две, едно.
Хора, отиваме да пием "Блъди Мери".
Ще се върнем за обяд.
Много работа отхвърлихме. - Да, браво на нас.
Капнах. - И аз.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хауард, какво ти става? - Тук няма такъв.
Наричайте ме Комисаря.
С гордост обявявам откриването
на Южнокалифорнийската лига на легендите в кеча.
Браво! Нямам търпение.
Плът върху плът. Има нещо неустоимо в това.
Тази вечер основното събитие е сблъсъкът на легендарния Харисън Тира
и хетеросексуалния злодей Мъжкаря, в чиято роля влиза Никълъс.
Ще го играя хетеро.
Обичам спортни напитки и мразя да се целувам с мъже.
По-хетеро от това няма накъде.
Някои още не са си платили билета.
Стойността му е 3,75 долара. Теб гледам, Ронда.
Мога да ти дам 75 цента сега, а останалото - след няколко дни.
Хубаво.
И аз ще обявя нещо.
Със София и Грейс привличаме още милиардери,
за да има "Пространство за всеки" навсякъде в страната.
И установихме, че най-мотивиращо действа не щедростта,
нито любовта, а омразата.
Да, по-конкретно всеобщата омраза към Джон.
Благодарение на това се доближаваме до целта си.
Да успеем да намалим броя на бездомните в САЩ.
Горда съм с нас.
Голяма работа сме. - Я, намерих банкнота.
Но е румънска. - Ще я приема.
Дай насам и тази бебешка обувчица.
Тя е за друг.
Три, две, едно.
Яко!
Да, голям кеф, нали?
Виж това.
Току-що ми съобщиха, че климатичните условия са подходящи,
затова днес следобед нашата ракета с кодово име "Моли-1" ще излети в Космоса.
Той бил сериозен!
Моли, винаги съм казвал, че те обичам от тук до Луната и обратно.
Днес ще го докажа.
Ужас! И никога не го е казвал.
Вярно ли е, че с нея ще се съберете?
Вижте какво, личният ми живот е неприкосновен.
Ще кажа само, че имам причина да се върна невредим.
Я стига!
Нали не сте... - Не, между нас няма абсолютно нищо.
На това му се вика "манифестиране".
Мисли си, че като изрече нещо, то ще се сбъдне.
Но не става така, гледай.
Стенли Тучи гол във филм.
Ето - нищо! - Но имаме голям проблем.
Спонсорите ни са хора, които мразят Джон.
Ако решат, че сте заедно, ще се откажат. - Може да не са го гледали.
Моли, някои от другите милиардери звънят и се изразяват доста цветисто.
Но поздравления за това, че сте се събрали пак с Джон.
Обичам щастливия край!
Тя нормална ли е? - Идея си нямам.
МЪЖКАРЯ
ХАРИСЪН ТИРА
Много добре изглежда. - Нали?
Ще бъде вълнуващо като на турнира през 2005 г.
Комисарю, извинявайте но...
Имаме проблеми. - Какви, Мейсън?
Тъкмо щях да хапвам. Дано наистина е важно.
Станала е грешка в графика и залата е заета в 19 ч.
от театрална трупа на ветерани, наречена "Стари пушки".
Тогава започва нашето шоу. - И караваната за хотдог отпада.
И нещо е станало в химическото, костюмите ги няма.
Ни хотдог, ни трика? - Какво ще правим?
Комисарю? - Мисля, Мейсън, не ми давай зор!
Кажи на ветераните, че ще се изявят в почивката.
И се обади на Дейвид Чанг да достави 300 хотдога.
Ще каже, че кучето му е болно, но лъже.
После отиди до магазин "Жестоко дупе" и изкупи всички трика.
Търси Чи-чи. Само не Стив. - Добре.
Благодаря. Тъкмо щях да кажа същото.
Добре ли си? - Да.
Нищо ми няма.
Отивам да обръсна пак цялото си тяло.
Няма проблем.
Как върви? - Валят обаждания.
Грейс ще се срещне с някои спонсори, но ги губим.
Ще дам изявление. Да го нарека ли "кретен"?
Моли, той с какво те спечели?
Как е сексът? - Разкарай се!
Това е частна собственост, тъпако!
Не ме пипай. - Боже!
Извинявайте за думата. - Тя си беше на място. Бясна съм!
И аз! Заради него си изпуснах бриоша.
За трети път нахълтват тук.
И висят пред дома ми, Марисол ми писа.
Джон винаги намира начин да ми навреди.
Не стой тук, днес е лудница.
Няма как да изляза, причакват ме.
Сетих се. Аз отговарям за сигурността на етажа.
Какво? - Нямах представа.
Дадоха ми ключ за товарния асансьор, може да се измъкнем с него.
Идеята не е лоша. - Добре тогава.
АСАНСЬОРИ
Теренът изглежда чист.
Хайде.
Ето я!
Бързо. - Да бягаме!
Глезенът ми.
Проклетият Джими Чу. - Разкарай се, Джими Чу! Подпри се.
Благодаря. - Коляното ми!
Ще можеш ли? - Да, имаме общо два здрави крака.
Влизай бързо.
Мъжкарчето! Да преговорим репликите? - Добре.
С кого играят "Фалкънс" този уикенд?
Як балкон имаш, Бетани!
Не ми трябва терапия. - Влязъл си му под кожата. Адски хетеро!
Ето го и него.
Направете път на Тира!
Как е, братле?
Може ли за малко? - За теб - винаги.
Казвай сега, зареден ли е Тира за победа?
Всъщност е на ръчна.
Бившата ми жена, която ми е и мениджър,
твърди, че трябва да ми платиш двойно повече.
Двойно? Не ми е по джоба. Едва си покривам разходите.
Това не е мой проблем.
Съжалявам, братле, Тира дава на задна.
Ти сериозно ли?
Не мога да повярвам.
Уверявам ви, не се връща при Джон.
Знам, че го мразите. И Моли го мрази.
Ало?
Здрасти, как си?
Опитвам се да посреднича на много тежки характери.
Оставям те тогава. Исках да ти кажа нещо, но...
Не, казвай, тъкмо да се поразсея.
Добре тогава.
След като си тръгна снощи, посвирих с "Приливи и отливи".
Откарахме някъде към четири часа.
Изсвирихме почти две парчета. - Колко изтощително.
Така де, изумително.
Знаеш ли, мисля, че трябва пак да се захвана с музика.
Непременно, талантлив си.
Така ли смяташ? Бездруго мислех да си почина от работата.
Зарязваш архитектурата? - Не, не точно.
Но напоследък много ме напряга.
Не е лошо да отдъхна. - Айзак.
Това пък защо?
Когато се запознахме, каква беше първата ти мисъл?
Пламенна натура си. - Да, напълно си права.
А сега, ако изключим теб, съм запален...
по музиката.
Имам чувството, че тя е моето призвание.
Извинявай, трябва да вдигна. Може ли да говорим после?
Джесика е, извинявай.
Здравей, Джесика. Не, ще се разберем. Ще отнеме две минути.
Само ми го дай. Знам, че е ядосан, но нека му обясня.
Не съм се возила с такава бясна скорост в нисан "Сентра".
От нерви здравата натиснах газта. - Пълно безумие.
Тук няма да те търсят. Ще ти донеса лед.
Ей сега. - Благодаря.
Сигурно рядко го използваш, плочата е коледна.
Малко ме е срам, но постоянно си я пускам. - Сериозно?
Когато съм в лошо настроение, слушам коледна музика.
Не знам, от нея някак ми олеква.
Глупаво ли е? - Не, изобщо. Сладко е.
Може да е малко студено, съжалявам. - Няма защо.
Кажи, ако е прекалено стегнато.
Добре е.
Как е?
Добре.
Благодаря.
Ще пробваш ли да стъпиш на крака?
Добре, ако смяташ, че трябва.
Така.
Как е?
Добре.
Извинявай.
От оптиката. Лещите ми са готови. - Хубаво.
Благодаря, Джаки от оптиката на д-р Ким. Това е всичко.
И двамата хванахме телефоните.
София ми пише.
Папараците са се махнали и вече можем да се върнем в офиса.
Бързо стана. - Да отпрашваме.
Така де, не да отпрашваме, а да вървим.
Това имах предвид. Само да си взема ключовете и сакото.
Какво правиш тук? Всички те търсят.
Тира се отказа. - Какво?
Кой ще ме хвърли в машина за захарен памук и ще ме обездвижи с телбод?
Никой. Телбодът отпада, шоуто - също.
Хората вече са се събрали. Измисли нещо друго.
Нали си Комисаря. - Не ми викай така!
Не съм комисар и все повече заприличвам на измамник.
Костюмът не е мой, а на покойния ми дядо.
Дори вратовръзката е с клипс.
Всъщност е истинска, забравих.
Спри да се подценяваш.
Убеди ме да дойда чак тук в петък вечер и да обявя, че си падам по жени.
Осъзнаваш ли колко е трудно това? Ще се справиш.
Не, няма. Ти осъзнай, че не ставам за водач.
Мога само да подкрепям приятелите си отстрани:
"Давай, Крис Еванс, който играе футболист".
Това съм аз. - Толкова усилия вложи.
Ако сега се откажеш, цял живот ще съжаляваш.
Какво става, какво гледате?
Любовната ракета на твоя любим. Колко романтично!
Ейнзли, ние не сме заедно. - Искаш да кажеш, че е свободен ли?
Гледайте, излита.
Ще следим Джон Новак... - Не мога да повярвам.
Твърде много внимание обръщаме на хора като Джон.
Оставете ме мен,
замислете се каква вреда нанася на света.
Но не съм изненадана.
Той е поредният пример за богаташ,
който прави каквото си иска без каквито и да било последствия.
И само се надявам някой ден възмездието да го застигне.
Моли. - Какво?
Свидетели сме на трагедия.
На борда са няколко астронавти и милиардерът Джон Новак.
Добре ли си? - Не, около мен всичко се разпада.
Съжалявам.
Слушай, направих нещо, което ще се отрази добре и на двама ни.
Да чуем.
Купих два билета до Ню Орлийнс за другия уикенд.
Ще разпуснем. - Какво?
Ще свиря с "Приливи и отливи".
На един джаз кулинарен фестивал, наречен "Пълна паница".
Боже. - Не че името е важно.
Ще бъде забавно. - Не, няма.
Животът ми е лудница, а ти влошаваш нещата.
Не разбирам как поканата ми за нещо, което обичам, влошава нещата.
Не мога да хукна нанякъде току-така, работата ми е прекалено важна.
Това пък е важно за мен. - Понеже си в криза на средната възраст.
Ще правя тако. Да сте виждали гуакамолето?
Очевидно не е тук, това е дневната.
Вярно, извинявам се. Гукайте си, пиленца.
Преследването на мечтите ми не е криза на средната възраст.
Не знам защо го омаловажаваш.
Извинявай. Слушай, Айзак.
С теб сме много различни.
Да, и точно това е хубавото.
Не, ти си като перце, което се носи подир мечтите си,
а аз съм по-скоро като скала.
Не си скала.
Не, това ми харесва. Стабилна съм, може да се разчита на мен.
Но никога не бих могла да полетя нанякъде.
Виж...
Ако продължаваме така, накрая и двамата ще страдаме.
Правилно ли те разбирам?
КРЕТЕНЪТ Е, НЕ ВДИГАЙ!
Ало? - Здрасти, скъпа.
Джон?
Ела да поговорим, всичко ще ти обясня.
Моли, моля те.
Само ще поговорим.
АЕРОНАВТИКА НОВАК
НОВАК ВЕРОЯТНО Е ЗАГИНАЛ
Ето я и нея.
Здравей.
Изглеждаш страхотно. - Какво става?
Спокойно, нищо ми няма.
Не разбирам, какво се случи? - Ще ти кажа.
При последната проверка открих дефектен сензор.
Свалих екипажа и изстрелях ракетата.
Стигна се до разпад, но на борда имаше само няколко маймуни.
Всички мислят, че си загинал.
След 45 минути ще има пресконференция. Ще стана още по-легендарен.
Но първо искам да говоря с теб. Заповядай, седни.
Моли, когато ракетата се взриви, животът мина пред очите ми като на лента.
Защо, като не си бил вътре? - Знаеш ли какво видях?
Не компаниите, именията и частните самолети.
А теб.
Не знам какво да кажа.
Може ли да те попитам нещо? Как се почувства, когато видя взрива?
Разстроих се. Реших, че си умрял.
Значи в сърцето ти още има любов.
Не съм убедена. Не искам никой да умира.
Познавам сърцето ти.
Грешиш.
Стига, Молс! Какво още искаш да направя?
Я чакай.
Да не взриви ракетата нарочно,
за да ми дожалее?
Лошо ли е? - Да.
Да!
И колко ти струваше? Два милиарда долара?
Четири. Но заради теб си струваше. - Божичко!
Заради теб бих взривил десет ракети.
И цял стадион. Празен, разбира се. - Моля те, спри се вече.
Ако наистина ме обичаш, ще ме изслушаш. - Добре.
Свърши се!
Каквото и да направиш, няма да размисля.
Но защо?
Защото съм влюбена в друг.
В кого? - Не го познаваш.
Не е нито прочут, нито богат. - Какво?
Не разбирам. Значи е някакъв най-обикновен човек?
Да.
Радвам се, че си жив.
Няма никаква логика, Моли. Замисли се какво правиш.
Имам диплома от "Харвард" и медал за заслуги към страната,
летял съм на изтребител заедно с Том Круз.
Браво. И двамата сте идиоти.
Той не е идиот, подари ми това яке. Един и същ размер сме.
Здрасти. - Все пак дойде.
Да.
Наред ли е всичко?
Не съм сигурна.
Какво ти е?
После ще ти кажа.
Добър вечер, дами и господа.
Не ми е приятно да ви го съобщя,
но поради непредвидени обстоятелства
Харисън Тира няма да участва днес.
Какво?
Шоуто се отменя. Ще ви върнат парите на входа.
Сериозно ли ще отмениш всичко?
Просто ще се предадеш? - Никълъс, какво правиш?
Защо изобщо се сприятелихме?
Слабак си и такъв ще си останеш.
Стига де, не ставай гаден. - Домъкнахме се в тая дупка,
която смърди на опикана перука, и сега отменяш всичко?
Ти си посмешище! - Не е вярно.
Признай си, че си неудачник, Хауард.
Не ми говори така. И се обръщай към мен с истинското ми име:
Комисар Погром!
Аз пък съм Мъжкаря!
ОБИЧАМ МАДАМИ
То било част от шоуто.
Къде са готините мацки?
Явно е сряда, защото сте средна хубост.
Страхотно. Браво!
Искам кръв!
Сега ми падна.
Ще те просна.
Само така!
Браво, сега пусни захвата и ме метни.
Благодаря.
Погром!
Ти знаеше ли какво предстои?
Все пак съм в борда на Лигата на легендите
и да речем, че помогнах на Комисаря да се навре в трикото.
Пуканки?
Няма да откажа.
Погром!
Едно, две, три!
Превод на субтитрите Боряна Богданова