妳來外送水牛城狂野雞翅的嗎?
水牛城狂野雞翅?什麼? 不好意思,我來錯家了嗎?
我只是在鬧妳的啦,我知道妳是誰
艾薩克,你女朋友來了
嘿...
- 真高興見到妳 - 我還以為我們要去約會呢
對,對不起
妳看,我朋友們要來找我 結果早來了幾天
這是我以前的樂團,情緒波動
- 嘿,親愛的 - 嘿
我知道你會吹薩克斯風
但我不知道你加入了完整的爵士樂團
這是在跟人上床前,就得先揭露的資訊
阿克,她沒看過你表演?
真是不可置信
對,我沒看過阿克表演
好喔,來看看你吹得多棒吧
不行,我沒辦法
我已經很久沒吹薩克斯風了
我可能完全疏於練習了
好,就是這裡,威爾斯基金會
歡迎
- 這裡真不錯 - 是啊
- 跟妳說,工作是可以很好玩的 - 是嗎?
而且,可以穿可愛的衣服...
- 沒錯 - 帶著文件夾到廚房去
找點心吃
看我做
- 業務... - 會議、備忘錄、電話
會議、備忘錄、電話 會議、會議、備忘錄
嘿,小妞,倒退嚕...業務、倒退嚕、業務
- 快...倒退嚕、業務 - 打給我...好的,助理
倒退嚕...業務
哇,天啊
他來了,亞瑟王
我沒聽過這外號耶
你喜歡嗎?我的王
- 喜歡啊 - 葛蕾絲,這位是亞瑟
亞瑟,這位是葛蕾絲
- 葛蕾絲,歡迎加入團隊 - 嗨,幸會
亞瑟名草有主了
她今年32歲,來自伯斯
真的嗎?
對啊
對,沒錯,是的
對,沒錯
好的,那麼,很高興認識妳
我們也是,我的王,願您今日愉快
- 莫莉... - 幹嘛?
妳有關於跟卡其褲先生的故事 要跟我說嗎?
說來話長 我在今天第一個休息時間再跟妳說吧
天啊,是什麼時候?
三、二、一,現在
好的,各位,我們要出去喝幾杯血腥瑪麗
中午會回來吃午餐
- 天啊,生產力超高的上午 - 對啊
- 真不錯 - 對吧?很好
- 我累壞了 - 我也是
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
霍華,你搞什麼鬼啦?
這世界沒有鬼
請稱我為專任委員
我很驕傲地宣布今晚
有南加州摔角傳奇聯盟的首場比賽
好耶,真是等不及
肉搏戰耶,肯定很精彩
好的,今晚的重頭戲是 傳奇人物卡車哈里森
對戰邪惡的直男魔人,由尼可拉斯扮演
我扮演的人物是個直男
我超愛運動飲料的空瓶 而且痛恨親其他男人
真好笑,超直男的
順道一提,你們有些人還欠我入場費喔
是3.75美金,而我正看著妳喔,朗妲
我現在可以給你75美分 剩下的我需要幾天去籌
好啦
我也有另外的事情要宣布
蘇菲亞、葛蕾絲和我 一直在招募其他的富豪們
來協助我們在全國擴展大眾之家計畫
我們瞭解到,最大的動力不是慷慨
也不是愛,是恨
對,尤其是大家都痛恨約翰
而且因為如此,我們其實 已經越來越接近目標了
我們確實可以減少美國的無家可歸現象
我很以我們為榮
這真是太重大了
你們看,我找到1塊錢
是羅馬尼亞鈔票
- 我接受 - 好
還有,給我那隻莫名其妙的嬰兒鞋吧
這其實是我欠別人的
三、二、一
媽的
我知道,很療癒,對吧?
妳得看看這個
好,剛剛航管中心跟我說
天氣走向很良好
所以今天下午,我們的火箭 代號:莫莉一號,即將奔向太空
該死,他是認真要幹
莫莉,我總是說 我愛妳愛到能繞月球一圈再回來
- 今天我就要來證明 - 先生
- 你已經多久... - 而且他從來沒說過那句話
你可以評論一下
關於你們復合的報導嗎?
好的,各位,聽好
我個人是從不爆料戀情的
但這麼說吧,我這麼做有個很好的理由
屁啦
- 他這是什麼意思?妳沒有... - 沒有,一點事情也沒有發生
這是他所謂的公開宣示
他認為只要他大聲說出來,事情就會成真
但沒用的,妳看
史丹利圖奇的小黃片
看吧,什麼也沒有
不過,我們有個大麻煩
我們所有的捐款人 都是因為討厭約翰才捐款
若他們覺得你們要復合,可能會退出
他們可能沒看到啊
莫莉,有些其他富豪打了電話來
他們使用了一些多彩多姿的語言
不過往好的方面來看
恭喜妳和約翰復合
我最愛幸福結局了
那個金髮女是認真的?
我哪知道?
(直男魔人)
(卡車哈里森)
- 哇,這裡看起來不錯耶 - 是吧?
今晚將會跟2005年夏日衝擊一樣刺激
專任委員,很抱歉打擾你們,不過我們...
- 我們有幾個問題 - 好的,梅森,怎麼了?
專委要去買椒鹽餅,事情最好是夠大條喔
活動的排期出了問題 大廳其實在7點已經出借
借給了退伍軍人即興表演團體,武裝瘋子
不行,我們的活動就是那時開始
對,而且熱狗餐車也取消了
而且乾洗店出了問題
現在我們手上沒有任何服裝
沒有香腸,也沒有緊身衣?
長官,該怎麼辦呢?
- 專任委員 - 我在想啊,梅森
- 真該死,給我點時間啦 - 好
去跟武裝瘋子說 他們是新的中場表演藝人,好嗎?
然後打給一個叫做張錫鎬的人 跟他訂300份熱狗
他會說他的狗生病了,但他是騙人的
然後去西好萊塢一家叫做野蠻小屁屁的店
訂下所有的緊身衣存貨
要找琦琦,不要找史蒂夫
好,好的
謝了,兄弟,但我本來也要說一樣的話
- 你都還好嗎? - 很好
很好啊,我...是啊,我好得很,對啦
好,我得再去全身除毛了
沒問題
- 進展如何? - 我還在打電話
葛蕾絲出去見幾個捐款人 但大家都在退出,我好擔心
也許我針對約翰發表談話會有幫助
“王八蛋”重音要放在哪?
莫莉,妳老公是怎麼重新贏回妳的心?
- 復合的上床情況如何? - 嘿,滾出去
這裡是私人物業,你這蠢貨
嘿,你別碰我
天啊
很抱歉我得在妳們面前罵人蠢貨
沒事,沒關係,我好生氣
我也是,他害我浪費了一個巧克力布里歐
這已經是第三個溜上來的人了
天啊,他們現在都在我家
瑪莉索傳了簡訊來
約翰總是找得到方法來傷害我,對吧?
也許妳不該待在這裡
妳不該面對今天的這一團混亂
不行,如果我想離開這棟大樓 他們也會跟著我的
我知道了
妳們也知道,我是樓層安全隊長
- 不知道你在說什麼 - 我肯定不知道
好吧,他們給了我貨用電梯的鑰匙
我們可以那樣溜出去
這主意不錯喔
- 對 - 對吧?好的
(電梯)
好,看來這裡沒人
好,走吧
她在那裡
- 快走 - 快
快點
- 不會吧 - 我的腳踝
該死的周仰傑高跟鞋
好,周仰傑快滾啦,來,快點
- 謝謝 - 好的
- 現在輪到我扭了膝蓋 - 怎麼了嗎?
- 你...我們跑得了嗎? - 行,可以的
- 我們還剩兩支好腳 - 好
快,快點
我的直男魔人在這裡呀 要不要來練一下你的口號啊?
好,好啊
這週末獵鷹隊是哪些人要上場啊?
該死,貝絲妮,奶子不錯喔
我不需要治療
你演得真是入木三分,感覺直到掰不彎
他來了喔
加派人手,卡車來囉
兄弟,你好嗎?
- 我能跟你聊一下嗎? - 當然好,你的要求都行,什麼都行
好,跟我說吧 卡車有加滿油,做好準備了嗎?
其實卡車目前是停車模式
我跟我前妻兼業務經理開了個會
她認為我應該跟你收目前的雙倍酬勞才對
等等,雙倍?卡車,我負擔不起啦
我這場只是勉強打平
這不是我的問題,對吧?
抱歉,兄弟,卡車要退場了
你是認真的嗎?
竟然有這種事
對,我可以向你保證 她沒有打算跟約翰復合
我知道你討厭他,莫莉也討厭他
喂
- 嘿,都還好嗎? - 嘿
還好,我只是在努力團結一群很難搞的人
好吧,我就讓妳繼續忙
我想跟妳談一件事情,不過我可以...
不用,你說吧,我需要分心一下
好,那麼...
在妳昨晚離開後
情緒波動跟我即興演奏了一番
我們一直演奏了四個小時吧
沒錯
對,我們幾乎把兩首曲子都演奏完了
聽起來也太累了吧
我是說,也太棒了吧
跟妳說,蘇菲亞,我想要重新開始玩音樂
你應該啊,你很有天分
是嗎?好,只是...
反正我也一直想要放個長假
等等,你要辭職?
好,我是說,並不是真正地辭職
我只是...妳也知道我最近壓力很大 而我只是想
- 就是想說好好休息一下 - 等等,艾薩克
這是打哪來的想法?
在我們剛認識的時候 妳對我的第一個想法是什麼?
你很熱情
一點也沒錯,我是個熱情的人
而現在,我覺得最有熱情的事情
除了妳
就是音樂
而我覺得有什麼是我的天命...
- 抱歉,我得接這通電話 - 就像是...
我們可以晚點再聊嗎?
好,是潔西卡
- 對不起 - 好
嘿,潔西卡
沒有,我們可以想出辦法 只需要幾分鐘就好
我只需要妳設法讓我們通話
我知道他對我們很生氣 但如果妳能讓我解釋就好了
我能不能說一下? 我從來沒有搭過跑得這麼快的日產尖兵耶
我從來沒開這麼快過
- 我很緊張 - 太扯了啦
反正他們不會來這裡找妳,所以...
- 對 - 我去幫妳拿些冰塊
- 馬上回來 - 謝謝
你一定不常用這台播放機吧 上面有張耶誕專輯耶
好,真是尷尬,但我真的很常用
- 真的嗎? - 對
只要我心情不好,就會播放耶誕音樂
不知道耶,那樣會讓我心情好些
- 很蠢嗎? - 不會,一點也不蠢
很可愛
好的,可能會有點涼,不好意思
不會,沒關係
如果太緊的話,要跟我說
沒關係
可以嗎?
- 可以 - 好
好,謝謝你
妳想要站起來看看嗎?
- 好啊,如果你覺得需要的話 - 好嗎?好
好的
還好嗎?
是,很好
我很不好意思
是我的驗光師辦公室 我的隱形眼鏡已經準備好了
很好
謝謝妳,金醫師辦公室的賈姬 這樣就行了
現在我們兩個都在滑手機,真好玩
蘇菲亞傳簡訊來
她說狗仔已經離開 我們現在能回去辦公室了
是啊
- 真快 - 對,我們閃吧
我是說,不是...對啦,我們不用...
- 不是用閃的,但走吧 - 對
- 好 - 我是這個意思,是的
- 好的,我去... - 好
- 好,我去拿我的鑰匙跟外套 - 好
嘿,你在後面這裡幹嘛?大家都在找你耶
- 卡車不幹了 - 什麼?
那誰要來把我丟進棉花糖機
還有把我的雙手訂在一起?
沒有人要訂任何人,因為表演取消了
不可以取消,大家都已經到了
你得想想別的辦法
- 你是專任委員耶 - 你可以別再那樣叫我了嗎?
嘿,我不是專任委員 我最多只是個騙子而已
跟你說,連這套西裝都不是我的 是我爺爺的,願他安息
而且這條領帶是夾式的
其實是真正的領帶,我忘了
你別再懷疑自己了,好嗎?
你讓我在週五晚上跑來托倫斯
宣布我愛女人
你知道這有多難嗎?
你可以的
不行,我沒辦法
你得瞭解我不是那個可以挑大梁的人
我是在場邊歡呼的支持友人
叫著:“好耶,你接到球了 克里斯伊凡扮演的角色”
我是那種人
你為此付出了太多了努力
如果你放棄的話 你這輩子都會活在後悔中的
怎麼了?你們在看什麼?
是妳男人的愛之火箭
真是太浪漫了
安絲莉,我們沒有在一起
等等,妳是說他單身?
你們看,開始了,要發射了
繼續報導約翰諾瓦克的探索任務...
真是難以置信
我覺得...這太扯了啦
我們竟然這麼關注約翰這種人
我是說,他對我做的事就算了
想想他對這世界造成的那些傷害
但我怎麼會感到驚訝呢?
這只是又一個例子 顯示出一個有特權的人
可以隨心所欲,而不用承擔任何後果
我只希望,他有一天會業力引爆
莫莉
幹嘛?
這似乎是一場大災難
火箭上有幾名太空人 其中包括富豪約翰諾瓦克本人
妳還好嗎?
不太好,我周遭的所有事都岌岌可危
我很遺憾
嘿,我做了一件事
應該是對我們兩個都好
好
我已經訂了兩張下週末去紐奧良的機票
- 來趟好玩的小假期吧 - 什麼?
是的,我要去聽情緒波動表演
他們要參加一場爵士即興美食節
叫做“天花亂墜”
- 天啊 - 別管名字了
- 會很好玩 - 不行,我們不會開心的
我真的忙得要命,你這是在幫倒忙
我看不出我去做自己愛的事
然後邀請妳一起來,怎麼會是在幫倒忙?
艾薩克,我不能突然間 就飛到國家的另一邊
我的工作太重要了
是啊,我覺得很重要
好,我的工作比什麼中年危機重要多了
- 嘿,兄弟,我要做塔可餅 - 什...
有人看到酪梨醬嗎?
對,酪梨醬不在這裡,因為這裡是客廳
好,對啦,抱歉,我傻了
繼續吧,小倆口
我想要找到和追尋我所愛的事 並不是中年危機,好嗎?
我不知道妳為何要這樣詆毀我
對不起,聽我說,艾薩克
我想我們是兩個非常不同的人
是啊,沒錯,所以才這麼有趣
不對,你就像一根隨波逐流的羽毛 追著你的夢想跑
而我比較像是一顆石頭
妳不是石頭
不,我喜歡當石頭
我很穩定、可靠
但我是不可能那麼無拘無束的
聽我說...
如果我們繼續這樣走下去
最後一定會傷害彼此的
妳現在說的話是那個意思嗎?
(是王八蛋,別接)
- 喂 - 嘿,寶貝
約翰?
只要妳來找我談,我全部都可以解釋
莫莉,拜託
我只想談談而已
(諾瓦克航空)
(事件發展中,諾瓦克恐已身亡)
嘿,妳來了耶
嘿
- 妳氣色很好 - 約翰,這是怎麼回事?
別擔心,我完全沒事
我不懂耶
- 發生了什麼事? - 好的
在最後檢查的時候,我發現感測器故障
所以我叫組員撤離,但還是讓火箭升空
接著我們快速進行了不在計畫中的解編
但別擔心,太空船上只有幾隻猴子
所有人都以為你死了
45分鐘後就要召開記者會
這只會讓我更添傳奇色彩
但首先,我真的很...
我想跟妳談談,好嗎?所以請坐吧
莫莉,在火箭爆炸的時候 我的眼前出現了人生跑馬燈
為何?你根本不在火箭上
妳想知道我看到了什麼嗎?
不是我的那些公司、豪宅、私人飛機
是妳
我不知道該如何回應
我可以問妳一件事嗎?
妳看到那種事的時候,心裡有何感覺?
這是什麼意思?我很難過 我還以為你死掉了
看吧,這表示我們之間還是有愛的
這我可不知道,我...
我不希望任何人被炸爛
我知道妳心裡的感覺
你應該是不知道
拜託啦,小莫,妳還想要我怎麼做?
等一下
你是故意讓火箭爆炸的嗎?
為了讓我想念你?
- 那樣不好嗎? - 對
對啊
怎樣...好啊,花了你多少錢?
二十億美元?
- 差不多四十億,但妳值得,莫莉 - 我的天啊,約翰
聽我說,我願意為了妳炸掉十架火箭
我連體育館都願意炸
- 當然是沒人的時候 - 拜託別再炸東西了
如果你真的愛我,現在就會聽我的話
好
我們結束了
無論你做什麼都無法改變我的心意
為何?
因為我愛上別人了
誰?是誰?
不是你認識的人
他不出名
- 他不富有 - 什麼?
我不明白,所以,怎樣? 就只是個凡夫俗子?
對
什...
我很高興你還活著
這完全不合理,莫莉 想想妳做的事,好嗎?
切記,我是上哈佛的 我獲頒總統自由勳章
我還和他媽的湯姆克魯斯一起駕駛戰鬥機
那好極了
你們兩個都是王八蛋
他不是王八蛋,他送了我這件外套
我們的尺寸一模一樣
- 嗨 - 嘿,妳趕到了
我趕到了
都還好嗎?
我不確定
那妳還好嗎?
我晚一點再跟妳說
各位女士、先生晚安
要我這麼說真的很不容易
但由於不可預測的情況
卡車哈里森今晚將不會上場
什麼?
活動取消了
你們可以在入口處領取退費
噓
等等,真的嗎?你要直接取消?
你要直接放棄?
尼可拉斯,你在幹嘛?
我幹嘛還跟你當朋友啊?
你一直都很容易放棄
你這一輩子都會一事無成
拜託,兄弟,這樣說很壞
我們大老遠開車來這個爛地方
聞起就來像被人尿過的燒焦假髮
- 你就要直接取消? - 對啊
- 你他媽太可悲了 - 不,我才不可悲
承認吧,你就是個他媽的廢物,霍華
你不能這樣對我說話 而且你要叫我真正的名字
暴力專任委員
那你也要叫我真正的名字,直男魔人
(我愛女人)
我知道了,這是表演內容
(暴力專任委員)
今晚的美女都在哪啊?
今天是普女日吧
因為我只看到一堆他媽的普女
太精彩了,好耶
我要看到血流成河
我逮到他了
你玩完了
好耶...
我以你為榮,兄弟 現在鎖我的喉,或是把我丟出去吧
謝謝
暴力
我的天啊,這些劇情你全部都知道嗎?
我可是南加州摔角傳奇聯盟的董事
所以我可能在後台 幫了暴力專任委員塞進那件緊身衣吧
來點爆米花?
我想來點
暴力
(暴力)
- 一、二、三 - 二、三,好耶
好耶
字幕翻譯:徐懿芬