Vy jste z Buffalo Wild Wings?
Z Buffalo Wild Wings? Cože? Pardon. Mám špatnou adresu?
Jen vtipkuju. Vím, kdo jste. Isaacu, máš tu přítelkyni.
Ahoj...
- Rád tě vidím. - A já, že si vyrazíme.
Jo, promiň.
Kamarádi přijeli na návštěvu o pár dní dřív.
To je moje stará kapela Mood Vibrations.
- Ahoj. - Ahoj.
Věděla jsem, že jsi hrál na saxofon, ale ne, že jsi byl v jazzové kapele.
To bys měl říct dřív, než se s někým vyspíš.
Zekeu, ona tě neslyšela hrát?
To je neuvěřitelný.
Ne, Zekea jsem hrát neslyšela.
No tak se ukaž.
Ale ne, to nejde.
Už jsem nehrál strašně dlouho.
Vyšel jsem ze cviku.
Tak jsme tu. V Nadaci Wellsové.
Vítej.
- Je to tu moc pěkný. - Jo.
- Víš, práce může být zábava. - Jo?
Navíc se můžeš pěkně oblíkat.
- Jasně. - A nosit složky do kuchyňky,
když si jdeš pro něco na zub. Koukej.
- Byznys, byznys. - Mítink, zpráva, telefon. Mítink, zpráva.
Holka. Jdu pozpátku, byznys.
- Šup, pozpátku. - Zavolej. Asistentka.
Pozpátku, byznys.
Bože.
To je on. Král Artuš.
Tak mi ještě nikdo neřekl.
A líbí se vám to, mylorde?
- Jistě. - Grace, tohle je Arthur.
Arthure, to je Grace.
- Grace. Vítejte v týmu. - Těší mě.
Arthur má přítelkyni.
Je jí 32 a je z Perthu.
Opravdu?
Jo.
Jo, to je pravda. Jo.
Jo. Je to tak.
No, rád jsem vás poznal.
Tak, můj pane. Přeju krásný den.
- Molly... - Jo.
Nechceš mi o sobě a tom v khaki kalhotách něco povědět?
Je to dlouhý příběh, povyprávím ti ho o dnešní první pauze.
Bože. Kdy to bude?
Za tři, dva, jedna.
Tak, lidi. My zaskočíme na Bloody Mary.
Vrátíme se v poledne na oběd.
- Produktivní ráno. - Jo.
- Pěkné. - Že? Výborně.
- Jsem vyčerpaná. - I já.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Howarde, co blbneš?
Howard tu není.
Říkejte mi Komisař.
S hrdostí vás zvu na dnešní premiéru
Legend Jihokalifornské wrestlingové ligy.
Jo. Už se nemůžu dočkat.
Muž proti muži. Na tom něco je.
No, dnešním hlavním zápasem bude legendární Truck Harrison
proti zlému Straight Arrowovi v podání Nicholase.
Budu hrát heteráka.
Miluju prázdný sportovní flašky a nesnáším líbačky s chlapama.
Moc vtipný. Úplnej heterák.
Někteří z vás stále nezaplatili vstupné.
Dělá to 3 dolary a 75 centů. A dívám se na tebe, Rhondo.
Těch 75 centů ti můžu dát hned a na zbytek potřebuju pár dní.
Fajn.
Já mám taky jedno oznámení.
Se Sofií a Grace jsme oslovily další miliardáře,
aby nám pomohli rozšířit Místo pro všechny po celých Státech.
Jejich největší motivací ale nebyla štědrost.
A nebyla to ani láska. Ale nenávist.
Jo, všichni totiž nesnáší Johna.
A díky tomu jsme se přiblížili našemu cíli.
Snížíme počet bezdomovců v Americe.
Jsem na nás moc hrdá.
Je to velká věc.
Hele, našla jsem dolar.
Je z Rumunska.
- Beru ho. - Dobře.
A dej mi i tu botičku, co tam z jakýhosi důvodu máš.
Tu mám pro někoho jiného.
Tři, dva, jedna.
Ty vole.
No jo. Uspokojivý, co?
Tohle musíš vidět.
Řízení letu mi potvrdilo,
že povětrnostní podmínky jsou příznivé.
Takže dnes odpoledne naše raketa Molly Jedna zamíří do vesmíru.
On to fakt udělá.
Molly. Vždycky jsem říkal, že tě miluju až do nebe.
- Dnes to dokážu. - Pane.
- Jak dlouho... - To nikdy neříkal.
Povíte nám, jestli se k sobě vrátíte?
Tak poslyšte.
Co se stalo v soukromí, vám nepovím.
Ale řekněme, že mám opravdu dobrý důvod vrátit se domů.
To si dělá prdel!
- Co tím myslí? Vy... - Ne, mezi náma nic není.
Snaží se tu o manifestaci.
Myslí si, že když něco vysloví, tak se to i stane.
Ale tak to nefunguje. Hele.
Stanley Tucci nahý ve filmu.
Vidíte? Nic.
Ale my teď máme velký problém.
Naše dárce spojuje nenávist k Johnovi. Když zavětří, že jste spolu, vycouvají.
Možná to neviděli!
Molly. Volají nám ti ostatní miliardáři.
Používají velmi barvitý jazyk.
Ale na veselejší notu,
gratuluju k návratu k Johnovi.
Šťastné konce já miluju.
Myslí to ta blondýna vážně?
Do hajzlu, co já vím.
- Ty jo, vypadá to fakt dobře. - Že jo?
Dnes to bude stejně suprový jako SummerSlam v roce 2005.
Komisaři, nerad ruším,
- ale máme potíže. - Jaký, Masone?
Komisař si chtěl dát preclík. Je to důležitý?
Došlo k chybě v harmonogramu, halu má na 19:00 zarezervovanou
skupina veteránů... Ozbrojení a nebezpříčetní.
Ale ne. To začínáme my.
Jo. A prodavač hotdogů to odvolal.
A v čistírně něco pokazili,
takže nemáme žádný kostýmy.
Nemáme párečky ani plavečky?
Co budeme dělat?
- Komisaři? - Přemýšlím.
- Kruci, dej mi chvilku! - Jo.
Řekni těm Ozbrojeným, že vystoupí v poločase, jo?
A pak zavolej Davidu Changovi, že chceme 300 hotdogů.
Řekne, že má nemocnýho psa, ale je to lež.
Zajeď do obchodu Divoké spodky ve West Hollywoodu,
ať ti dají všechny slipový plavky.
Chtěj Chi-Chiho. Ne Stevea.
Jo. Dobře.
Díky. Ale chtěl jsem říct to samý.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo, dobrý. Jo.
- Dobře. Musím se jít celej znovu oholit. - Jasně.
Jasně.
- Jak to jde? - Beru telefony.
Grace se setká s dárci, ztrácíme je. Jsou to nervy.
Třeba pomůže vyjádření o Johnovi. Je pablb vhodnej výraz?
Molly. Jak si vás muž získal?
- Co usmiřovací sex? - Zmizte.
Tohle je soukromá budova, vy imbecile.
Hej! Nechte mě.
Bože!
Promiňte, že jsem před vámi klel.
To je dobrý. Jsem nasraná!
Já taky. Přišla jsem o brioche au chocolat.
Už potřetí se někdo dostal až sem.
Bože. Jsou i u mě doma.
Psala mi to Marisol.
John mi vždycky dokáže ublížit, že jo?
Asi bys tu neměla být. Dneska tu bude chaos.
Ne. Když vyjdu z budovy, budou tam.
Už to mám. Jak víte, jsem tu zodpovědný za bezpečnost.
- Nevím, o čem mluvíš. - To teda nevím.
Tak dobře. Mám klíče od nákladního výtahu,
můžeme pomocí něj uniknout.
To není špatný nápad.
- Jo. - Jo? Dobře.
VÝTAHY
Tak jo. Zdá se, že vzduch je čistý.
Dobře, jdeme.
Tamhle je!
- Jdeme. - Jdi.
Honem. Rychle.
- Ale ne. - Můj kotník.
Zasranej Jimmy Choo.
Jo, vypadni, Jimmy Choo. Pojď.
- Díky. - Dobře.
- Moje koleno. - Co je?
- Zvládneš to? - To dáme.
- Zbývají nám dvě pohyblivé nohy. - Dobře.
Nastup. Honem.
Tady je můj Straight Arrow. Chceš si to projet?
Jo, jasně.
S kým hrajou o víkendu Falcons?
Sakra, Bethany. Pěkný kozy.
Terapii nepotřebuju.
Dobře ses do toho vžil. Super heterácký.
Už je tu.
Vycouvej, to je Truck.
Jak je, kámo?
- Promluvíme si na chviličku? - Jasně. Pro tebe cokoli. Cokoli.
Tak co, má Truck plnou nádrž a může vyjet?
No, Truck teď parkuje.
Mluvil jsem s bývalkou, co je i má manažerka,
a ta si myslí, že bys mi měl zaplatit dvojnásobek.
Počkej, dvojnásobek? To nemám.
Vydělám sotva na náklady.
To ale není můj problém, že?
Promiň, kámo. Truck z toho vycouvá.
To myslíš vážně?
Neuvěřitelný.
Ne, určitě se k Johnovi nevrátí.
Vím, že ho nesnášíte. To i Molly.
Haló?
- Ahoj. V pořádku? - Ahoj.
Jo, jen se snažím udržet pohromadě seskupení náročných osob.
Tak já tě nechám.
Chci si o něčem promluvit, ale...
Ne. Klidně. Rozptýlení uvítám.
Dobře. Takže...
Včera večer po tvém odchodu
jsme s Mood Vibrations jamovali.
Hráli jsme snad čtyři hodiny.
Jo, zahráli jsme skoro dvě písničky.
To muselo být vyčerpávající.
Teda úžasný.
Víš, Sofie, asi chci zase začít hrát.
No, to bys měl. Jsi talentovaný.
Jo? Jo. Stejně jsem si chtěl vzít volno z práce.
Moment. Ty dáš výpověď?
Jo. Výpověď ne... To úplně ne.
Jen jsem ve stresu a říkal jsem si,
- víš, že si dám pauzu. - Počkej.
Jak jsi k tomuhle dospěl?
Když jsme se poznali, co sis pomyslela?
Že jsi vášnivý.
Přesně tak. Jsem vášnivý člověk.
Ale teď cítím největší vášeň,
teda kromě tebe...
k hudbě.
Cítím, že mým životním posláním...
- Promiň. Musím to vzít. - ...je zkrátka...
Promluvíme si pak?
To je Jessica.
- Promiň. - Jo.
Zdravím, Jessico.
Ne. To vyřešíme. Bude to jen pár minut.
Jen ho potřebuju k telefonu.
Vím, že se na nás zlobí, ale kdybych to mohla vysvětlit...
Ještě nikdy jsem nejela Nissanem Sentra tak rychle.
Nikdy jsem z něj tolik nevyždímal.
- Ty nervy. - Bylo to šílený.
No, tady tě hledat nebudou...
- Jo. - Přinesu ti led.
- Hned jsem tu. - Díky.
Moc ho asi nepoužíváš. Je tam vánoční album.
Jo, stydím se to říct, ale používám ho často.
- Fakt? - Jo.
Když mám špatnou náladu, pustím si něco vánočního.
Nějak se pak cítím líp.
- Je to hloupé? - Ne, není.
Je to roztomilý.
Tak jo. Možná to zastudí. Promiň.
Ne, to nevadí.
Řekni, kdyby tě to škrtilo nebo tak.
Je to dobrý.
Ano?
- Dobrý. - Jo?
Jo. Děkuju.
Zkusíš se na to postavit?
- Jasně. Když myslíš. - Jo? Jo.
Tak dobře.
Je to dobré?
Jo, v pořádku.
Promiň.
To je od mojí optometristky. Už pro mě mají čočky.
Dobře.
Díky, Jackie z ordinace paní doktorky Kimové. To je všechno.
A oba jsme na telefonu. Zábava.
Psala Sofia.
Paparazzi jsou už pryč a my se můžeme vrátit do kanceláře.
Jo.
- To bylo rychlý. - Půjdeme na to. Teda... Jo, ne...
- Ne na tamto, pojedeme. - Jo.
- To chci říct. Jo.
- Jo. Jenom... - Jo.
- Vezmu si klíče a kabát. - Jo.
Co děláš tady vzadu? Všichni tě hledají.
- Truck z toho vycouval. - Cože?
Kdo mě hodí do stroje na cukrovou vatu a pokusí se mi sešít ruce k sobě?
Nikdo.
Nikdo nikomu ruce nesešije, protože ta show se ruší.
To nejde. Všichni už tam jsou.
Vymysli něco jinýho.
- Jsi Komisař. - Neříkej mi tak, jo?
Nejsem žádnej Komisař. Jsem spíš Podvodník.
Tohle ani není můj oblek. Je mýho zesnulýho dědy.
A ta kravata je připínací.
Je vázací. Já zapomněl.
Přestaň o sobě pochybovat, ano?
Dostal jsi mě v pátek večer do Torrance,
abych řekl, že mě přitahujou ženy.
Víš, jak těžký to je?
Ty to dokážeš.
Ne, nedokážu.
Pochop, že já tomu velet nemám.
Jsem kamarád, co jen podporuje ostatní
a říká věci jako: „Jo, ty ten míč chytíš, postavo Chrise Evanse.“
Takovej já jsem.
Hrozně jsi na tom dřel.
Když to vzdáš, budeš toho do smrti litovat.
Co se děje? Na co koukáte?
Na raketu lásky tvého miláčka.
To je taková romantika.
Ainsley, my spolu nejsme.
Počkat, takže je volný?
Hele, už letí. Startuje.
Výprava Johna Novaka...
To je neuvěřitelný.
Je šílený,
kolik pozornosti se dostává lidem, jako je John.
Nejde o to, co udělal mně,
ale zamyslete se, kolik škody páchá ve světě.
Proč se tomu divím?
Je to jen další privilegovanej chlap,
kterej si dělá, co chce, aniž by čelil jedinýmu následku.
Můžu jen doufat, že ho jednoho dne jeho karma dostihne.
Molly.
Co je?
Jedná se o strašnou katastrofu.
Na palubě bylo několik astronautů včetně miliardáře Johna Novaka.
Jsi v pořádku?
Ani ne. Všechno kolem mě se bortí.
To mě mrzí.
Poslyš, udělal jsem něco,
co nejspíš prospěje nám oběma.
Tak jo.
Na příští víkend jsem zarezervoval dvě letenky do New Orleans.
- Bude to zábavný výlet. - Cože?
Jo. Vystoupím tam s Mood Vibrations.
Budou hrát na jednom festivalu jazzu, sketu a jídla
s názvem Mumbo Gumbo.
- Bože. - Na název kašli.
- Bude to zábava. - Ne, nebude.
Můj život je vzhůru nohama a ty to zhoršuješ.
Když dělám, co mám rád, a pozvu tě taky, zhorší ti to život?
Isaacu, nemůžu jen tak odletět na druhou stranu Států.
Má práce je důležitá.
Tohle je důležitý pro mě.
Nesrovnávej ji se svojí krizí středního věku.
- Co... - Lidi, dělám tacos.
Nevíte, kde je guacamole?
Tady ne, tohle je obývák.
Jasně, jo. Blbost, promiňte.
Pokračujte, hrdličky.
Když si jdu za tím, co mám rád, není to krize středního věku, víš?
Proč mě tak znevažuješ?
Promiň. Poslyš, Isaacu.
Zkrátka jsme každý úplně jiný.
To jsme. Jo, v tom je právě ta zábava.
Ne, ty si poletuješ za svými sny jako peříčko,
a já jsem spíš jako skála.
Ty skála nejsi.
Ne, moc ráda jsem skálou.
Jsem vyrovnaná a spolehlivá.
Ale nikdy si nebudu jen tak poletovat.
Poslyš...
když půjdeme po téhle cestě dál, tak si jen vzájemně ublížíme.
Říkáš to, co si myslím?
KRETÉN NEBRAT!
- Haló? - Čau kotě.
Johne?
Přijď si promluvit a všechno vysvětlím.
Molly, prosím.
Chci si jen promluvit.
AKTUÁLNÍ SITUACE NOVAK MOŽNÁ MRTEV
Ahoj, už jsi tu.
Ahoj.
- Moc ti to sluší. - Johne, co se krucinál děje?
Neboj se, jsem naprosto v pořádku.
- Tomu nerozumím. Co se stalo? - Dobře.
Během závěrečný kontroly jsem odhalil závadu senzoru.
Tak jsem posádku evakuoval, raketu odstartoval
a pak došlo k rychlýmu, náhlýmu rozpadu, ale neboj se, na palubě byly jen opice.
Všichni si myslí, žes umřel.
Za 45 minut mám tiskovku. Jen to posílí moji pověst legendy.
Ale nejdřív bych vážně...
Moc rád bych si promluvil, ano? Prosím, posaď se.
Molly, když ta raketa vybuchla, život mi proběhl před očima.
Proč? Nebyls na palubě.
A víš, co jsem viděl?
Ne svoje firmy, domy a soukromý letadla.
Ale tebe.
Nevím, co na to říct.
Můžu mít otázku?
Jak ses cítila, když jsi to viděla?
- Co? Rozrušená. Já myslela, že jsi mrtvý. - Vidíš, pořád ke mně něco cítíš.
To nevím. Já...
Nikomu nepřeju, aby vybuchl.
Vím, co opravdu cítíš.
To asi ne.
No tak, Mols! Co mám ještě udělat?
Počkat.
Tys tu raketu nechal vybuchnout schválně...
abys mi chyběl?
- A bylo by to špatný? - Jo.
Ano.
A kolik tě to stálo?
Dvě miliardy dolarů?
- Spíš čtyři. Ale ty za to stojíš, Molly. - Bože, Johne.
Pro tebe bych odpálil i deset raket.
Nebo i celej stadion.
- Samozřejmě prázdnej. - Prosím, už nic.
Pokud mě vážně miluješ, tak mě teď poslouchej.
Dobře.
Je konec.
A můj názor nemůžeš nijak změnit.
Proč ne?
Protože miluju někoho jinýho.
Koho? Kdo to je?
Toho neznáš.
Není slavnej.
- Není bohatej. - Cože?
Tomu nerozumím. Je to jen nějakej obyčejnej chlápek?
Jo.
Co...
Jsem ráda, že žiješ.
To nedává smysl, Molly. Přemýšlej o tom, co děláš, ano?
Já vystudoval Harvard. Mám Prezidentskou medaili svobody.
Sakra, letěl jsem stíhačkou s Tomem Cruisem.
To je báječný.
Oba jste pitomci.
On pitomec není! Dal mi tuhle bundu.
Máme stejnou velikost.
- Ahoj. - Stihla jsi to.
Stihla.
Všechno v pořádku?
Nejsem si jistá.
A u tebe?
Povím ti to pak.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Není snadné vám to říct,
ale kvůli nečekaným okolnostem
dnes Truck Harrison nevystoupí.
Cože?
Akci rušíme.
Peníze vám vrátíme u vchodu.
To fakt? Zrušíš to?
Jen tak se vzdáš?
Nicholasi, co děláš?
Proč jsem se s tebou skamarádil?
Vždycky všechno vzdáš.
A nikdy ničeho nedosáhneš.
No tak. Nebuď hnusnej.
Jeli jsme až do tohohle zapadákova,
co smrdí jako pochcaná spálená paruka,
- a ty to zrušíš? - Jo!
- Jseš k smíchu. - Ale ne. To nejsem.
Jen to přiznej. Jseš ubohej lúzr, Howarde.
Takhle se mnou nemluv. A oslovuj mě mým pravým jménem.
Komisař Mayhem!
Tak mně říkej tím mým. Straight Arrow.
JSEM NA BABY
Aha. Je to součást té show.
Kde jsou ty šťabajzny?
Dnes je den na nic. Vidím jen samý nanicovatý.
Paráda. Bravo!
Chci vidět krev!
Už ho mám.
Rozdrtím tě.
Jo!
Suprový. Teď mě zaškrť nebo mnou hoď.
Děkuju.
Mayhem!
Bože. Tys o tomhle věděl?
Jsem v radě Legend Jihokalifornské wrestlingové ligy,
takže jsem vzadu možná Komisaři Mayhemovi pomohl nasoukat se do trikotu.
Popcorn?
Moc ráda.
Mayhem!
- Raz, dva, tři! - Dva, tři. Jo!
Jo!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa