Ben jij van Buffalo Wild Wings?
Buffalo Wild Wings? Wat? Sorry. Ben ik hier verkeerd?
Grapje. Ik weet wie je bent. Isaac, je vriendin is er.
- Fijn je te zien. - We gingen toch uit?
Ja, sorry. M'n vrienden zijn een paar dagen eerder gekomen.
M'n oude band Mood Vibrations.
Hé, schat.
Ik wist dat je saxofoon speelde, maar niet dat je in 'n echte jazzband zat.
Zeg dat voordat je met iemand naar bed gaat.
Zeke, heeft ze je nooit zien spelen? Niet te geloven.
Nee, ik heb Zeke nog nooit zien spelen. Laat maar zien wat je kunt.
O nee, dat doe ik niet. Ik heb al eeuwen geen sax meer gespeeld.
Ik moet echt eerst oefenen.
Nou, dit is het. Dit is de Wells Foundation. Welkom.
Wat is het hier leuk.
Werken kan zo leuk zijn. En je draagt mooie outfits...
...en brengt een ringband naar de keuken als je wilt snacken. Let op.
- Zaken, zaken, zaken, zaken. - Meeting, memo, mobiel.
Meeting, memo, mobiel. Meeting, meeting, memo.
Hé, meid. Achteruit, zaken, achteruit, zaken.
- Achteruit... - Bel me. Ja, assistent.
...achteruit...
O, jeetje.
Daar is hij. Koning Arthur.
- Die bijnaam kende ik nog niet. - Nou, bevalt hij, mijnheer?
- Ja hoor. - Grace, dit is Arthur.
Arthur, Grace.
- Grace. Welkom in het team. - Hoi, aangenaam.
Arthur heeft een vriendin. Ze is 32 en komt uit Perth.
Echt?
- Ja, dat klopt. - Ja. Precies.
Het was me een genoegen.
Mij ook, hoogheid. Goede dag verder.
Molly, speelt er iets tussen jou en de man met de kaki broek?
Dat is een heel lang verhaal dat ik straks in de pauze vertel.
- O, god. Wanneer dus? - In drie, twee, één.
Jongens, we gaan even een Bloody Mary drinken.
Bij de lunch zijn we er weer.
Productieve ochtend.
- Echt. - Goed gedaan.
- Ik ben doodmoe. - Nou.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
- Howard, wat nou? - Er is geen Howard.
Spreek me aan als de Commissioner. En vanavond is het de première...
...van de Legends of SoCal Wrestling League.
Ik sta te popelen.
Vlees tegen vlees. Dat is toch zo spannend.
Nou, vanavond worstelt de legendarische Truck Harrison...
...tegen de slechte Straight Arrow gespeeld door Nicholas.
Ik speel dat ik hetero ben.
Ik ben dol op lege Gatorade-flesjes en ik kus geen mannen.
Wat grappig. Echt heel hetero.
Ik krijg nog entreegeld van sommigen.
Dat is drie dollar 75. En ik kijk jou aan, Rhonda.
Je krijgt de 75 cent nu, de rest over een paar dagen.
Goed.
Ik moet ook iets vertellen.
Sofia, Grace en ik hebben andere miljardairs...
...gerekruteerd om Plaats voor iedereen uit te breiden.
De grootste beweegreden was niet generositeit...
- ...of liefde. Het was haat. - Ja, iedereen haat namelijk John.
En daardoor naderen we juist ons doel.
We kunnen de dakloosheid in Amerika echt een klap uitdelen.
Ik ben zo trots op ons. Dit stelt echt wat voor.
- Kijk, een dollar. Uit Roemenië. - Geef maar.
Geef dat schoentje ook maar dat je daar vreemd genoeg hebt.
Dat is van iemand anders.
Drie, twee, één.
Nou. Voelt goed, hè?
Dit moet je zien.
De vluchtleiding zegt net dat het weer gunstig is.
Dus vanmiddag gaat onze raket, met codenaam Molly One, de ruimte in.
Hij doet het echt.
Molly. Ik heb altijd gezegd dat ik tot aan de maan en terug van je hou.
Vandaag bewijs ik het.
- Hoelang... - Gedver. En dat heeft hij nooit gezegd.
Komen jullie weer bij elkaar?
Oké, luister even. Ik verklap zulke dingen niet.
Maar zeg maar dat ik een heel goede reden heb om weer heelhuids thuis te komen.
Wat de fuck?
- Wat bedoelt hij? Zijn jullie... - Nee, hij lult maar wat.
Dit noemt hij manifesteren.
Als hij iets hardop zegt, dan denkt hij dat het ook gebeurt.
Maar dat werkt niet. Let op. Stanley Tucci naakt in een film.
- Zie je wel? Niks. - Maar dit is 'n groot probleem.
Onze donateursgroep is op haat jegens John gebaseerd.
- Die kunnen zich terugtrekken. - Die zien dit vast niet.
Molly. Er hebben een paar miljardairs gebeld...
...die 'n heel kleurrijke taal uitslaan.
Maar wel fijn dat John en jij weer bij elkaar zijn.
Zo mooi als iets goed afloopt.
- Meent die blonde dat? - Al sla je me dood.
Dit ziet er best goed uit.
Dit wordt net zo spannend als SummerSlam '05.
Commissioner, sorry dat ik u stoor, maar...
- ...er is iets mis. - Wat dan, Mason?
De Commish ging net een pretzel halen.
Door een fout is de zaal om 19.00 uur gereserveerd...
...door een veteranengroep genaamd Armed and Derangederous.
- O, nee. Dan beginnen wij. - Ja. En de hotdogwagen komt niet.
En de stomerij belde dat de pakken niet klaar zijn.
- Geen hotdogs en geen Speedo's? - Wat doen we?
- Commissioner? - Ik denk na, Mason. Verdomme, wacht even.
Verplaats Armed en Derangederous naar de pauze.
Bestel 300 hotdogs bij David Chang. Hij gaat liegen dat z'n hond ziek is.
Koop bij Savage Bottom in West Hollywood alle Speedo's die ze hebben.
Vraag om Chi-Chi. Niet om Steve.
Bedankt, man. Ik stond op het punt om dat zelf te zeggen.
Is alles goed met je?
Ja. Ja, prima.
- Oké. Ik moet m'n lichaam weer scheren. - O, natuurlijk. Natuurlijk.
Natuurlijk. Natuurlijk.
- Hoe gaat 't? - Ik word veel gebeld.
Grace is bij donateurs langs, maar er haken er af.
Ik ga iets zeggen over John. Is klootviool met een streepje?
Molly. Hoe is 't je man gelukt?
- Hoe was de goedmaakseks? - Hé, opgerot. Dit is privéterrein, ezel.
- Blijf van me af. - God.
- Sorry van die schuttingtaal. - Nee, dat is prima. Ik ben zo kwaad.
Ik ook. Daar ging m'n brioche au chocolat.
- Dat was de derde indringer. - En ze staan voor m'n huis.
Dat sms'te Marisol.
John vindt altijd een manier om me te kwetsen.
Ga lekker weg. Je hoeft dit gedoe niet mee te maken.
Ze staan toch allemaal beneden.
Ik weet iets. Ik beveilig deze verdieping toch?
- Wat zeg je nou? - Dat wist ik niet.
Oké. Daarom heb ik de sleutel van de goederenlift.
- Dus kunnen we zo wegglippen. - Dat is geen slecht idee.
Oké. De kust lijkt veilig.
Goed, we gaan.
Daar is ze.
- Kom mee. - Snel.
- O, nee. - M'n enkel.
Die klote-Jimmy Choo.
Ja, donder op, Jimmy Choo. Hier, kom mee.
Dank je.
- M'n knie. - Wat is er?
- Haal je het? - Jawel.
We hebben samen twee goede benen.
Snel, hup.
Daar is je m'n Straight Arrow. Catchphrases doornemen?
Ja, goed.
Tegen wie spelen de Falcons dit weekend?
Goh, Bethany. Wat een prammen.
- Ik hoef geen therapie. - Je zit er helemaal in. Mucho hetero.
Daar is hij.
Achteruit, het is de Truck.
Hoe gaat ie?
- Kan ik je even spreken? - Natuurlijk. Voor jou doe ik alles.
- Nou, is de Truck klaar voor de start? - Nee, de Truck staat geparkeerd.
M'n ex-vrouw/zakenmanager vindt dat je me twee keer zoveel moet betalen.
Twee keer? Dat geld heb ik niet. Ik speel amper quitte.
Dat is mijn probleem niet.
Sorry, vent. Truck doet het niet.
Meen je dat?
Niet te geloven.
Ze gaat echt niet terug naar John. Ja, weet ik en Molly haat hem ook.
Hé. Gaat het wel?
Ik probeer een groep moeilijke mensen bij elkaar te houden.
Goed, dan ga ik wel. Ik kwam iets vragen, maar dat...
Nee. Zeg maar. Even wat afleiding.
Goed. Nou...
Toen je gisteren wegging, jamde ik verder met Mood Vibrations.
We speelden iets van vier uur.
Ja. We hadden bijna twee liedjes af.
Dat klinkt doodvermoeiend. Ik bedoel, fantastisch.
Sofia, ik denk dat ik weer muziek wil spelen.
Goed idee. Je hebt veel talent.
Ja? Ik wilde toch al even stoppen met werk.
Wacht. Neem je ontslag?
Ja, nou, ik... Dat ook weer niet. Maar ik ben zo gestrest dat ik...
- ...ertussenuit wil. - Wacht, Isaac. Wat is dit nou opeens?
Toen we elkaar leerden kennen, wat vond je toen van me?
- Dat je gedreven bent. - Precies. Ik ben heel gedreven.
En waar ik nu voor warmloop, op jou na...
...is muziek.
En ik denk dat m'n roeping in dit leven...
Sorry. Ik moet opnemen. Kan dit later?
Ja, het is Jessica.
Het spijt me.
Hé, Jessica. Nee, nee. Het hoeft maar een paar minuutjes te duren.
Maar verbind me even. Ja, hij is boos, maar ik wil het graag even uitleggen.
Ik heb nog nooit in zo'n snelle Nissan Sentra gezeten.
Ik heb er nog nooit zo hard in gereden.
- Ik was zenuwachtig. - Dat was woest.
Hier verwachten ze je niet, dus...
- Ja. - Ik haal even ijs.
- Ik ben zo terug. - O, fijn.
Je luistert vast niet vaak. Dit is een kerstplaat.
- Gênant genoeg juist heel vaak. - Echt?
Als ik me rot voel, zet ik kerstmuziek op. Daar voel ik me beter door.
- Is dat stom? - Welnee, helemaal niet. Het is lief.
- Goed. Dit is vast nogal koud. Sorry. - Geen punt.
Zeg het maar als hij te strak zit.
Het is prima.
Goed?
Goed.
Ja. Dank je wel.
- Wil je erop proberen te staan? - Ja. Als je dat goed lijkt.
Gaat dat?
Ja, prima.
Sorry.
- M'n optometrist. M'n lenzen zijn klaar. - O, mooi.
Bedankt, Jackie van dr. Kim. Dat was het wel.
Allebei op onze telefoon. Leuk.
Sofia appt net.
De paparazzi zijn weg, we kunnen terugkomen.
- Dat was snel. - Ja, ertegenaan dan maar. Ik bedoel...
We gaan maar. Dat bedoelde ik.
Oké. Ik haal m'n sleutels en jas.
- Wat doe je nou? Iedereen zoekt je. - Truck is weg.
Wie gooit me dan in de suikerspinmachine of bindt m'n handen vast?
Niemand. Er wordt niemand vastgebonden, het gaat niet door.
Dat kan niet, iedereen is er al. Verzin er maar iets op.
- Jij bent de Commissioner. - Zeg dat niet steeds.
Dat ben ik niet. Eerder de oplichter.
Zelfs dit pak is van m'n opa. Dat hij ruste in vrede.
Deze das is een clip-on.
Het is een echte. Vergeten.
Twijfel niet aan jezelf, goed?
Door jou roep ik op vrijdagavond in Torrance rond dat ik op vrouwen val.
Dat is heel moeilijk, hoor. Je kunt dit best.
Niet waar. Ik kan helemaal geen dingen regelen.
Ik juich mensen toe vanaf de zijlijn:
'Vang die bal, personage van Chris Evans.' Dat ben ik.
Je hebt er te hard aan gewerkt. Als je nu wegloopt, krijg je daar eeuwig spijt van.
Wat is er? Waar kijken jullie naar?
De liefdesraket van je vent. Wat romantisch.
- Ainsley, we zijn geen stel. - Bedoel je dat hij vrij is?
Kijk, hij gaat de lucht in.
- ...John Novak gaat... - Niet te geloven.
Het is absurd dat we mensen als John zoveel aandacht geven.
Niet om mij, maar om wat hij de wereld steeds maar aandoet.
Maar daar moet ik niet van opkijken. Het is de zoveelste bevoorrechte man...
...die kan doen wat hij wil zonder enige consequenties.
Ik kan alleen maar hopen dat hij ooit de rekening gepresenteerd krijgt.
Dit is een grote ramp.
Onder de astronauten zit ook miljardair John Novak.
Gaat het?
Niet echt. Alles om me heen stort in elkaar.
Dat is rot.
Luister, ik heb iets gedaan dat ons allebei goed kan doen.
We gaan van het weekend naar New Orleans.
Even ertussenuit.
Ik ga mee met Mood Vibrations.
Ze spelen op een festival vol jazz en gescat en eten dat Mumbo Gumbo heet.
- O, god. - Vergeet die naam verder maar.
- Dat wordt leuk. - Nee, dat is niet zo.
Alles gaat mis en jij maakt 't nog erger.
Ik doe dit graag en vraag je mee te komen, dan maak ik het toch niet erger?
Isaac, ik kan niet zomaar ergens heen vliegen. M'n werk is te belangrijk.
Ik vind dit belangrijk.
Mijn werk is belangrijker dan 'n midlifecrisis.
Jongens, ik maak taco's. Heeft iemand de guacamole gezien?
Die is hier niet, dit is de woonkamer.
Juist. Ja, dom van me. Dag, tortelduifjes.
Dat ik de dingen wil doen waar ik van hou, is geen midlifecrisis.
Doe niet zo neerbuigend.
Sorry. Luister, Isaac.
- We verschillen heel erg van elkaar. - Dat klopt. Ja, en dat is juist zo leuk.
Nee, jij bent een veer die maar rondzweeft en je volgt je dromen...
...en ik ben meer als een rots.
Dat ben je niet.
Nee, ik ben dat heel graag. Ik ben stabiel, betrouwbaar.
Maar ik kan niet zomaar wegzweven.
Luister...
...als we zo door blijven gaan, gaan we elkaar pijn doen.
Zeg je wat ik denk dat je zegt?
KLOOTZAK NIET OPNEMEN!
- Hallo? - Hé, schat.
Ik kan alles uitleggen als je langskomt.
Molly, toe.
Ik wil alleen praten.
NOVAK VERMOEDELIJK OVERLEDEN
Daar is ze.
- Je ziet er mooi uit. - John, wat is er aan de hand?
Stil maar, er is niets met me.
- Dat begrijp ik niet. Wat stelt dit voor? - Oké. Er bleek een sensor niet te werken.
Dus stuurde ik de raket leeg de ruimte in en is hij daar uiteengevallen.
- Maar er zaten alleen wat apen in. - Iedereen denkt dat je dood bent.
Ik houd straks 'n persconferentie. Ik word er alleen nog legendarischer van.
Maar eerst wil ik... Ik wilde je spreken, oké? Ga toch zitten.
Molly, toen die raket ontplofte, zag ik m'n leven voorbijflitsen.
- Waarom? Je zat er niet in. - Weet je wat ik zag?
Niet m'n bedrijven, huizen, privévliegtuigen.
Ik zag jou.
Wat kan ik daarop zeggen?
Mag ik iets vragen? Wat voelde je toen je zag wat er gebeurd was?
- Het deed pijn. Ik dacht dat je dood was. - Dus dan hou je nog van me.
Nou, nee. Het is altijd erg als er iemand ontploft.
Ik weet wat je voelt.
Volgens mij niet.
Toe nou, Mols. Wat kan ik nog meer voor je doen?
Wacht 's.
Heb je die raket expres laten ontploffen...
...zodat ik je zou missen?
Is dat erg?
Hoeveel heeft dat je gekost? Twee miljard dollar?
Eerder vier. Maar dat ben je waard.
Ik zou er tien laten ontploffen voor je. Of een stadion.
- Wel leeg. - Laat niets meer ontploffen.
Als je echt van me houdt, luister je nu.
Het is voorbij.
En je kunt niets doen om me van gedachten te laten veranderen.
Waarom niet?
Ik ben op iemand anders verliefd.
- Wie? Op wie dan? - Je kent hem niet.
Hij is niet beroemd. Of rijk.
Dat begrijp ik niet. Is het zomaar iemand?
Fijn dat je nog leeft.
Dat slaat nergens op, Molly. Denk goed na over wat je doet.
Ik zat op Harvard. Ik heb 'n Presidential Medal of Freedom.
Ik heb met Tom Cruise gevlogen, verdomme.
Nou, dat is geweldig. Twee eikels bij elkaar.
Dat is hij niet. Dit jasje is van hem. We hebben precies dezelfde maat.
- Hoi. - Hé. Daar ben je.
Precies.
Gaat het?
Weet ik niet.
En met jou?
Vertel ik later.
Goedenavond, dames en heren.
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen, maar door onverwachte omstandigheden...
...is Truck Harrison er vanavond niet.
Het is afgezegd. U krijgt uw geld bij de deur terug.
Meen je dat? Zeg je het gewoon af? Geef je het gewoon op?
Nicholas, wat doe je nou?
Ben jij nou m'n vriend?
Je geeft het altijd op. En het wordt nooit wat met je.
Dat is niet aardig.
We zijn helemaal naar dit gore stinkende rioolhol gekomen...
...en dan zeg jij het af.
- Wat een eikel. - Nee. Dat ben ik niet.
Geef toe dat je gewoon een domme loser bent, Howard.
Praat niet zo tegen me. En spreek me aan met m'n echte naam:
Commissioner Mayhem.
Goed, dan heet ik: The Straight Arrow.
IK GEIL OP CHICKS
O, ik snap het. Het hoort erbij.
Waar zijn de hete wijven?
Ik zie alleen maar lui die nog lelijker dan dom zijn.
Dit is geweldig. Bravo.
Ik wil bloed zien.
Nu heb ik hem.
Je gaat eraan.
Ik ben trots op je. Verstik me of gooi me weg.
Dank je.
Mayhem.
O, mijn god. Wist je dat dit ging gebeuren?
Ik zit in het bestuur van Legends of SoCal Wrestling...
...dus ik kan Commissioner Mayhem backstage in z'n worstelpak geholpen hebben.
Popcorn?
Nou, graag.
- Eén, twee, drie. - Twee, drie.
Vertaling: Marc de Jongh