Kas Buffalo Wild Wings saatis su?
Buffalo Wild Wings? Mida? Vabandust, kas ma eksisin majaga?
Nali. Ma tean, kes sa oled. Isaac, su sõbratar saabus!
Hei...
- Tore sind näha. - Kohtingule pidime minema.
Jaa, vabandust.
Näe, mu sõbrad tulid oodatust paar päeva varem külla.
See on mu vana bänd Mood Vibrations.
- Hei, kullake. - Hei.
Ma ei teadnud, et sa saksofonistina pesuehtsas džässbändis olid.
Seda tuleks isikule öelda, enne kui temaga seksid.
Zeke, ta pole sind mängimas näinud? See on jabur.
Ei, ma pole Zeke'i mängimas näinud.
No näita siis, mida oskad.
Oi ei, ma ei saaks...
Ma pole ammu saksi mänginud.
Küllap olen ma täiesti roostes.
Siin see siis ongi, Wellsi Sihtasutus.
Tere tulemast.
- Väga kena paik. - Jah.
- Töötamine võib väga lõbus olla. - Jah?
Lisaks saab nunnusid riideid kanda...
- Täiega. - ...ja kiirköitja kööki viia,
kui suupistet otsid.
Jälgi mind.
- Tööasjad, tööasjad. - Koosolek, memo, telefon.
Koosolek, koosolek, memo.
Hei, tüdruk. Kõnnin tagurpidi, tööasjad.
- Kähku, tagurpidi, tööasjad. - Helista. Jah, assistent.
Isver.
Siin ta ongi. Kuningas Arthur.
Seda hüüdnime pole ma varem kuulnud.
No kas meeldib, milord?
- Ikka. - Grace, tema on Arthur.
Arthur, tema on Grace.
- Grace! Tere tulemast tiimi. - Tere. Meeldiv tutvuda.
Arthuril on tüdruksõber,
kes on 32-aastane ja Perthist.
Tõesti?
Jah.
Jah, see peab paika. Jah.
Jah. Just nii.
Hüva. Noh, oli meeldiv tutvuda.
Ka sinuga, mu isand. Kena päeva teile.
- Molly... - Jah.
Kas tahad rääkida mulle midagi enda ja Härra Khakipükste kohta?
See on väga pikk jutt, mida räägin meie esimese puhkepausi ajal.
Issand, millal see on?
Selleni on jäänud kolm, kaks, üks...
Olgu, rahvas, me läheme välja Bloody Marysid jooma.
Naaseme keskpäeval lõuna ajaks.
- Üliviljakas hommik. - Jah.
- Väga kena. - Eks? Tubli!
- Olen kurnatud. - Sama.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Howard, mida kuradit?
Howardit pole.
Palun nimetage mind Komissariks.
Ja mul on au teatada, et täna debüteerivad
Lõuna-California Wrestling'u Legendide Liiga!
Jess! Ma ei jõua ära oodata.
Ihud vastamisi. Selle juures on midagi erilist.
No tänase õhtu peamine matš on legendaarne Reka Harrison
versus kuri Sirge Nool, keda mängib Nicholas.
Mu tegelane on hetero.
Armastan tühje Gatorade'i-pudeleid ja vihkan meestega suudlemist.
Väga naljakas. See oli väga hetero.
Mõned teist pole veel pileti eest maksnud.
See on 3,75 dollarit ja vaatan otse sinu poole, Rhonda.
Võin 0,75 kohe anda, ülejäänuga vajan paar päeva.
Hästi.
Mul on veel üks teadaanne.
Oleme Sofia ja Grace'iga teisi miljardäre värvanud,
et Ruum Kõigile saaks üle kogu riigi laieneda.
Ja selgus, et suurim motivaator polnud heldus
ega armastus, vaid viha!
Jah. Täpsemalt kõik vihkavad Johni.
Ja seetõttu oleme oma eesmärgile lähemale jõudmas.
Saame tõesti vähendada kodutute arvu Ameerikas.
Ma olen meie üle nii uhke. See on kõrgem tase.
Näe, leidsin dollari!
See on Rumeeniast.
- Sobib! - Olgu.
Anna mulle ka see imikujalats, mis sul millegipärast on.
Ma võlgnen selle kellelegi teisele.
Kolm, kaks, üks.
Ah sa raisk!
Ma tean. Suurt rahuldust pakub, eks?
Sa pead seda nägema.
Lennujuhtimiskeskus just ütles mulle, et ilmavektorid on soodsad.
Seega täna pärastlõunal läheb meie rakett, koodnimetusega Molly 1, kosmosesse.
Pagan, ta teebki seda.
Molly, ma ütlesin alati, et armastan sind Kuuni ja tagasi.
- Täna tõestan seda. - Härra!
- Kui kaua te... - Fui! Ja ta ei öelnud iial nii.
Palun kommentaari kuulujutule, et teist sai taas paar.
Olgu, kuulake nüüd.
Ma ei räägi armuasjadest iial. Eks?
Aga ütleme nii, et mul on koju naasmiseks väga hea põhjus.
Mida perset?
- Mis mõttes? Ega sa... - Ei! Meie vahel pole midagi.
Ta teeb „esile manamist“.
Ta arvab, et kui ütleb asja välja, siis see juhtubki.
Aga see ei toimi. Vaadake.
Stanley Tucci alasti filmis.
- Näete? Ei midagi. - No meil on suur probleem.
Meie doonorite koalitsioon põhineb Johni vihkamisel.
- Teie äraleppimise mulje heidutaks neid. - Äkki nad ei näinud seda!
Molly, osad miljardäridest on helistanud
ja palju kirevat kõnepruuki kasutanud.
Aga helgem külg on ka:
õnnitlen selle puhul, et Johniga taas koos olete!
Ma armastan õnnelikku lõppu.
Kas blond tüdruk ongi selline?
Mul pole aimugi, kurat.
SIRGE NOOL
REKA HARRISON
- Vau, see näeb päris hea välja. - Eks?
Tänane õhtu saab olema sama põnev kui SummerSlam 2005.
Komissar! Vabandust, et segan,
- aga meil on paar muret. - No mis on, Mason?
Mind ootab soolakringel. Asi parem olgu tähtis.
No graafikuga oli viga ja saali on broneerinud kella seitsmeks
veteranide improtrupp nimega Relvastatud Ja Opakad.
Ei-ei, meie alustame siis.
Jah. Ning hot dog'ide auto hüppas alt ära.
Ja keemilises puhastuses juhtus midagi ning meil pole nüüd ühtegi kostüümi.
Pole viinereid ega suspesid?
Mida teha, söör?
- Komissar? - Ma mõtlen, Mason!
- Anna mulle hetk aega! - Olgu.
Relvastatud Ja Opakad on nüüd uus poolajasõu.
Ning helista David Changile ja palu 300 hot dog'i.
Ta väidab, et tema koer on haige, aga see on vale.
Siis mine Lääne-Hollywoodis poodi Sõgepüks ja palu neilt kõiki suspesid.
Küsi müüjat Chi-Chi. Ära Steve'i küsi.
Jah. Olgu.
Aitüma, mees, aga kavatsesin just sama öelda.
- Kas oled kombes? - Jah.
Jah, mul pole viga. Jah.
Ma pean kogu oma keha uuesti raseerima.
Kindla peale.
- Kuidas edeneb? - Vastan kõnedele.
Grace kohtub doonoritega, aga kaotame inimesi. Ma kardan.
Ehk on abi mu ütlusest Johni teemal. „Noksiburger“ kokku või lahku?
Molly! Kuidas abikaasa su tagasi sai?
- Kuidas lepitusseks on? - Hei, kao siit!
See on eravaldus, tainapea!
Hei! Käed eemale!
Issand!
Vabandust, et teie kuuldes T-sõna kasutasin.
Pole viga. Ma olen vihane!
Mina ka. Tema tõttu jäin šokolaadibriošist ilma.
Juba kolmandat korda pääses keegi üles.
Issand. Ja nad on mu maja juures. Marisol messis mulle.
John leiab alati viisi, kuidas mulle haiget teha, või mis?
Äkki sul ei tasu täna siin olla ja kogu kaost kogeda?
Kui üritan lahkuda, ootavad nad mind ees.
Välja mõtlesin. Nagu teate, olen ma korruse ohutuskapten.
- Millest sa räägid? - Mina seda ei teadnud.
Olgu. Noh, mulle anti kaubalifti võti. Saame selle kaudu välja hiilida.
See pole halb idee.
- Jah. - Jah? Olgu.
LIFTID
Olgu. Paistab, et õhk on puhas.
Olgu, läki.
Seal ta ongi!
- Läki. - Minek.
Tule.
- Oi ei. - Mu pahkluu.
Kuradi Jimmy Choo!
Kao siit, Jimmy Choo! Sedasi, tule.
- Aitäh. - Olgu.
- Nüüd minu põlv. - Mis?
- Kas jõuad? - Saame hakkama.
- Meil on kokku kaks tervet jalga. - Olgu.
Mine. Sedasi.
Siin Sirge Nool ongi! Kas kordame su lööklauseid?
Olgu.
Kes on sel nädalal Falconsi vastane?
Pagan, Bethany! Kena partii.
Ma ei vaja teraapiat.
Sa oled tõeliselt sisse elanud. Mucho hetero.
Seal ta ongi!
Tagurdage, Reka tuleb!
Mis teoksil, vennas?
- Kas saaksin sind hetke tülitada? - Ikka. Ükskõik millega.
Räägi siis. Kas Reka on tangitud ja sõiduvalmis?
Reka on hoopis parkimisrežiimil.
Ma kohtusin oma endise naise/mänedžeriga
ja tema arust peaksid sa mulle topelt maksma.
Topelt? Ma ei saa, Reka.
Ma vaevu suudan kulud katta.
No see pole minu mure või mis?
Kahju küll, vennas. Reka tagurdab minema.
Tõsiselt ka?
Uskumatu lugu.
Ma luban, et ta ei lepi Johniga ära.
Jah, te vihkate Johni. Molly vihkab ka.
Halloo?
- Hei. Kõik kombes? - Hei.
Jah. Ma üritan väga keeruliste inimeste koalitsiooni koos hoida.
Hüva, lasen sul jätkata.
Tahtsin sinuga millestki rääkida, aga võin...
Ei-ei, räägi aga. Mul ongi vaja muule mõelda.
Hea küll. Niisiis...
Pärast seda, kui sa eile lahkusid,
me Mood Vibrationsiga jämmisime.
Me mängisime veel neli tundi.
Jah. Peaaegu kaks laulu mängisime lõpuni.
No see tundub kurnav.
Tähendab, vapustav.
Tead, Sofia, tahan vist taas muusikat mängima hakata.
Tee seda. Sa oled väga andekas.
Jah? Lihtsalt... Ma olengi kaalunud töölt loomepuhkuse võtmist.
Oot, sa paned ameti maha?
Jah. Noh, otseselt ametit maha ei pane.
Ma olen viimasel ajal palju stressinud ja mõtlesin
- väikse pausi teha. - Oot, Isaac.
Mis seda kõike ajendab?
Mida sa esimese asjana mõtlesid, kui me tutvusime?
- Et väga kirglik oled. - Täpselt. Ma olen kirglik mees.
Ja praegu on mu suurim kirg,
peale sinu,
muusika.
Ja mulle tundub, et mu kutsumuse juures on midagi...
- Vabandust, pean kõnele vastama. - ...nagu, see...
Kas saame hiljem rääkida?
Jessica helistab.
- Vabandust. - Jajah.
Hei, Jessica.
Ei, räägime asja paari minutiga selgeks. Pead vaid meid uuesti ühendama.
Jah, ta on meie peale pahane, aga kui laseksid mul selgitada...
Olgu öeldud, et ma pole varem Nissan Sentraga nii kiiresti sõitnud.
Ma pole varem nõnda gaasi andnud.
- Pabistasin. - See oli pöörane.
No siit sind ei otsitaks, nii et...
- Jah. - Ma toon sulle jääd.
- Tulen kohe tagasi. - Tänan.
Kasutad vist grammofoni harva. Selles on jõuluplaat.
Piinlik lugu, aga ma kasutan seda pidevalt.
- Tõesti? - Jah.
Kui mul on halb tuju, siis kuulan jõulumuusikat.
See lihtsalt parandab mu enesetunnet.
- On see tobe? - Ei ole.
See on nunnu.
Olgu, see võib külmavõitu olla. Vabandust.
Pole hullu.
Ja ütle, kui on liiga pingul või midagi.
Pole viga.
Hästi?
- Hästi. - Jah?
Jah. Tänan.
Kas tahad proovida sellele toetuda?
- Olgu. Kui su arust tasub. - Jah.
Hüva.
Kas tundub hea?
Jah, kombes on.
Vabandust.
Optometristi juurest helistatakse. Mu läätsed on valmis.
Tore.
Tänan, Jackie dr Kimi kliinikust. Ongi kõik.
Ja nüüd näpime mõlemad mobiile. Lõbus.
Sofia saatis sõnumi.
Tema sõnul paparatsod lahkusid ja võime kontorisse naasta.
Jah.
- See käis kähku. - Teeme ära.
- Mitte... Me ei tee ära, aga läheme. - Jah.
- Seda mõtlesin.
- Olgu. Ma... - Olgu.
- Ma võtan oma võtmed ja jope. - Jah.
Mida sa siin teed? Kõik otsivad sind.
- Reka hüppas alt ära. - Mida?
Kes siis mind suhkruvatimasinasse viskab või mu käsi klammerdada üritab?
Mitte keegi.
Keegi ei klammerda midagi, sest sõu jääb ära.
Sõud ei saa ära jätta. Kõik on kohal. Mõtleme midagi muud välja.
- Sina oled Komissar... - Ära nimeta mind nii!
Ma pole Komissar, vaid pigem olen Petis.
See pole isegi minu ülikond, vaid mu vanaisa oma, puhaku ta rahus.
Ja lips on klambriga.
Ju on siiski päris lips. Mul ununes.
Lõpeta endas kahtlemine. Olgu?
Sa veensid mind reede õhtul Torrance'isse tulema
ja kuulutama, et mulle meeldivad naised. Kas mõistad, kui raske see on?
Sa tuled toime.
Ei tule.
Saa aru, mina ei peaks asju juhtima.
Ma olen toetav sõber, kes kõrval ergutab:
„Jaa, püüa see pall kinni, Chris Evansi tegelane!“
See ma olengi.
Sa oled liiga palju vaeva näinud.
Kui sa praegu loobud, kahetsed seda elu lõpuni.
Mis toimub? Mida te vaatate?
Su peika armuraketti.
Nii romantiline!
Ainsley, me pole paar.
Oot, ta on siis saadaval?
Näe, startis. Õhku tõuseb.
...kajastame John Novaki missiooni...
See on uskumatu.
Minu arust on jabur, kui palju tähelepanu me Johni-sugustele inimestele pöörame.
Unustage see, mida ta mulle tegi.
Mõelge kõigele halvale, mida ta maailmale teeb.
Aga miks see mind üllatama peaks?
Lihtsalt järjekordne näide privilegeeritud mehest,
kes saab teha, mida tahab, ilma ühegi tagajärjeta.
Ning ma saan vaid loota, et kunagi tuleb tal karmavõlg tasuda.
Molly.
Mis on?
See paistab olevat suur katastroof.
Pardal oli mitu astronauti, ka miljardär John Novak.
Kas oled kombes?
Mitte eriti. Kõik on mu ümber justkui kokku varisemas.
Kahju kuulda.
Kuule, ma tegin midagi, mis võib me mõlema jaoks hea olla.
Olgu.
Broneerisin järgmiseks nädalavahetuseks kaks piletit New Orleansi.
- Lõbus puhkusereis. - Mida?
Jah. Ma esinen Mood Vibrationsiga.
Nad mängivad džässi-, skäti- ja toidufestivalil nimega Mumbo Gumbo.
- Issand. - Eira selle nime.
- Saame lõbutseda. - Ei, me ei lõbutse.
Mu elu on praegu nii hull ja sa teed halvemaks.
Kuidas see, et ma teen midagi, mida armastan,
ja sind kaasa kutsun, su elu halvemaks teeb?
Isaac, ma ei saa lihtsalt niisama riigi teise otsa lennata.
Mu töö on liiga tähtis.
Ja see on mulle tähtis.
Minu töö on mingist keskeakriisist tähtsam.
- Hei, semud. Ma teen takosid. - Mida...
Kas guacamole't olete näinud?
Guacamole pole siin, sest see on elutuba.
Õigus jah. Vabandust, ma olin totu.
Jätkake, tuvikesed.
Endale meelepäraste asjade otsime ja nendega tegelemine pole keskeakriis.
Miks sa mind nõnda maha teed?
Vabandust. Kuule, Isaac...
Oleme vist lihtsalt väga erinevad inimesed.
Oleme jah. See teebki asja nii lõbusaks.
Ei. Sina oled nagu sulg, mis hõljub ringi, järgneb oma unistustele,
ja mina olen pigem nagu kivi.
Sa pole kivi.
Ei, mulle meeldib kivi olla. Ma olen stabiilne, kindel.
Aga ma ei saa iial lihtsalt minema hõljuda.
Kuule...
Kui me sedasi jätkaksime, teeksime vist lõpuks teineteisele haiget.
Kas sa tahad öelda seda, mida ma arvan?
PERSEVEST ÄRA VASTA!
- Halloo? - Hei, kallis.
John?
Ma saan kõike selgitada, kui sa minuga rääkima tuled.
Molly, palun.
Ma tahan vaid rääkida.
ÜKSIKASJAD ON SELGUMAS NOVAK VÕIS SURRA
Hei, seal ta ongi!
Hei.
- Võrratu näed välja. - John, mis toimub, kurat?
Ära muretse, ma olen täiesti terve.
- Ma ei mõista. Mis just juhtus? - Olgu.
Lõpliku kontrolli ajal avastasin ma sensorivea,
seega evakueerisin meeskonna ja saatsin raketi ikka teele.
Siis toimus kiire plaaniväline demontaaž.
Aga ära muretse, pardal oli vaid paar pärdikut.
Kõik peavad sind surnuks.
Mul on 45 minuti pärast pressikonverents. Juhtunu teeb mu veel legendaarsemaks.
Aga enne tahan tõesti sinuga rääkida. Olgu? Seega palun istu.
Molly, kui rakett plahvatas, jooksis mul elu silme eest läbi.
Miks? Sa polnud raketi peal.
Tead, mida ma nägin?
Mitte oma firmasid, häärbereid ega eralennukeid,
vaid sind.
Ma ei tea, mida öelda.
No kas tohin midagi küsida? Mida sina juhtunut nähes tundsid?
Ma olin kurb. Arvasin, et sa surid.
See ütleb mulle, et sinus on veel armastust.
Seda ma ei tea...
Ma ei taha, et keegi õhku lendaks.
Ma tean, mis su südames on.
Vaevalt küll.
Ole nüüd, Mols! Mida sa tahad, et ma veel teeksin?
Oot...
Kas sa õhkisid raketi meelega...
et ma sind igatseksin?
- Kas see oleks halb? - Jah!
Jah.
Kui palju see sulle maksma läks? Kaks miljardit dollarit?
- Neli. Aga sa oled seda väärt, Molly. - Issand, John!
Kuule, ma laseksin su nimel kümme raketti õhku.
Laseksin staadioni õhku.
- Tühjana muidugi. - Palun ära rohkem midagi õhi.
Kui sa tõesti mind armastad, siis kuulad mind kohe praegu.
Olgu.
Meiega on lõpp!
Ja sa ei suuda ühegi teoga mu meelt muuta.
Miks mitte?
Sest ma armastan kedagi teist.
Keda? Kes ta on?
Sa ei tunne teda.
Ta pole kuulus.
- Ta pole rikas. - Mida?
Ma ei mõista. Ta on siis lihtsalt mingi tüüp?
Jah.
Tore, et elus oled.
See pole loogiline, Molly. Mõtle, mida sa teed.
Pea meeles, ma õppisin Harvardis. Mul on Presidendi Vabadusmedal.
Ma lendasin hävitajas kuradi Tom Cruise'iga!
No see on tore.
Te mõlemad olete jobukakud.
Ta pole jobukakk! Tema andis mulle selle tagi!
Me oleme täpselt sama suurusega.
- Tere. - Kohale jõudsid.
Kohale jõudsin.
Kas kõik on korras?
Ma pole kindel.
Kas sa oled kombes?
Hiljem räägin.
Tere õhtust, daamid ja härrad.
Mul pole seda kerge öelda,
aga ettenägematute asjaolude tõttu
Reka Harrison ei esine täna.
Mida?
Üritus jääb ära.
Saate välisukse juures raha tagasi.
Buu!
Päriselt ka? Lihtsalt jätad ürituse ära?
Lihtsalt annad alla?
Nicholas, mida sa teed?
Miks ma vaevusin sinuga sõbraks saama?
Sa oled alati allaandja olnud.
Ja sinust ei saa iial kedagi.
Ole nüüd. See pole lahe.
Me sõitsime kaugelt siia urkasse,
mis haiseb nagu põlenud, kusene parukas,
- ja sa jätad ürituse ära? - Jah!
- Kuradi naljanumber oled! - Oi ei, ma pole naljanumber.
Lihtsalt tunnista seda. Sa oled kuradi luuser, Howard.
Sa ei räägi minuga nii! Ja kasuta mu pärisnime:
Komissar Möll!
Siis kasuta minu pärisnime: Sirge Nool!
TAHAN TIBISID
Selge, see kõik on osa sõust.
KOMISSAR MÖLL
Kus kõik kuumad eided täna on?
Teisipäev on vist, sest ma näen vaid teisejärgulisi.
See on vapustav. Braavo!
Ma tahan verd näha!
Nüüd on ta mul peos!
Mättasse löön su!
Jah!
Olen su üle uhke. Kägista või viska nüüd.
Tänan.
Möll!
Issand. Kas sa teadsid, et see kõik juhtub?
Olen ju Lõuna-California Wrestling'u Legendide juhatuses,
seega võisin aidata lava taga Komissar Möllul kostüümi selga panna.
Popkorni?
Hea meelega.
Möll!
MÖLL
- Üks, kaks, kolm! - Kaks, kolm. Jaa!
Jaa!
Tõlkinud Silver Pärnpuu