¿La repartidora de Buffalo Wild Wings?
¿Buffalo Wild Wings? ¿Qué? ¿Me he equivocado de casa?
Era una broma. Sé quién eres. ¡Isaac, ha venido tu novia!
- Estás genial. -¿No habíamos quedado hoy?
Sí. Lo siento.
No esperaba aún la visita de mis amigos, pero se han adelantado unos días.
Son mi vieja banda: Humor Vibrante.
- Hola, tía. - Buenas.
Sabía que tocabas el saxo,
pero no que habías formado parte de una banda de jazz.
Eso se dice antes de meterte en la cama con alguien.
Zeke, ¿no has tocado nunca para ella?
¡Eres lo peor!
No, la verdad es que Zeke no ha tocado para mí.
Venga, ¿a qué esperas?
Ay, no, no puedo.
Es que llevo años sin tocar el saxo y lo tengo totalmente olvidado.
Pues ya hemos llegado. Esta es la Fundación Wells.
Bienvenida.
- Qué bonito todo. - Sí.
- Y hasta es divertido trabajar aquí. -¿Sí?
Puedes lucir conjuntos monísimos...
- Ya ves. - ...y pasearte con un archivador
hasta la cocina para picar algo.
Mírame.
- Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo. - Reunión, informe, teléfono.
Reunión, informe, teléfono. Informe, reunión.
Mira, tía, ando de espaldas mientras trabajo. De espaldas, trabajo.
- Ven, ven. De espaldas, trabajo. - Llámame, llámame. Sí, reunión.
De espaldas, trabajo...
Ay, madre.
¡Míralo! El rey Arturo.
Nunca me habían llamado así.
¿Y es de su agrado, milord?
- Supongo. - Grace, te presento a Arthur.
Arthur, ella es Grace.
- Hola, Grace. Bienvenida al equipo. - Encantada de conocerte.
Arthur tiene novia.
De 32 años y es australiana.
¿De veras?
Sí. Sí. Es... Es cierto... Sí.
Sí. Es cierto.
Bueno, pues ha sido un placer.
Igualmente, mi señor.
Le deseo un buen día.
- Oye, Molly... -¿Sí?
¿Ha habido algo que quieras contarme entre el señor Pantalones Caquis y tú?
Es una historia muy larga que te contaré en nuestro primer descanso del día.
Cielos, ¿cuándo es?
En tres, dos, uno.
Atención todo el mundo, nos vamos a tomarnos unos bloody mary.
Volveremos para la hora de la comida.
Vaya, qué mañana más productiva.
- Qué bien. -¿A qué sí? Buen trabajo.
- Estoy agotada. - Y yo.
Howard, ¿qué haces?
Ya no soy Howard.
Por favor, dirigíos a mí como "Comisionado".
Y la Liga de las Leyendas de la Lucha Libre del Sur de California
¡comienza... esta noche!
Sí. Sí. Qué ganas tengo.
Carne contra carne. Es algo que me llama.
Bien. Los contendientes del combate de hoy serán el legendario Camión Harrison
y el malvado Flechazo Hetero, interpretado por Nicholas.
Mi personaje es hetero.
Me gustan las bebidas isotónicas y odio besar a otros hombres.
Has estado muy bien. Eso es muy hetero.
Por cierto, algunos aún me debéis la entrada.
Son 3,75 dólares. Te estoy mirando a ti, Rhonda.
Te daré los 75. En unos días podré juntar el resto.
Vale.
Yo también tengo algo que deciros.
Sofia, Grace y yo hemos reclutado a otros multimillonarios.
Habrá "Un espacio para todos" nacional.
Hemos descubierto que se han unido a la causa no por su generosidad
o buen corazón, sino por odio.
Sí. Por lo visto, todo el mundo odia a John.
Y, gracias a ese odio, podremos alcanzar nuestro objetivo.
Bajar de forma drástica la tasa de personas sin hogar.
Estoy muy orgullosa. Esto es algo grande.
He encontrado un dólar.
Es de Rumanía.
- Te lo acepto. - Vale.
¿Puedes darme ese zapato de bebé que guardas por alguna extraña razón?
Se lo tengo que dar a otra persona.
Tres, dos, uno.
¡Qué fuerte!
Ya lo sé. ¿Verdad que es muy satisfactorio?
Tenéis que ver esto.
Me acaban de comunicar desde el control de vuelo
que las condiciones meteorológicas son favorables.
Por lo que, esta misma tarde, nuestro cohete,
nombre en clave, Molly Uno, viajará al espacio.
Joder, lo va a hacer de verdad.
Molly, siempre te he dicho que mi amor por ti llegaba hasta la Luna.
- Y hoy te lo demostraré. - Señor. Señor.
¿Desde cuándo...?
Además, nunca me lo dijo.
¿Puede confirmarnos los rumores de que van a volver?
A ver, escuchad. No hablo de mi vida privada, ¿vale?
Pero sí puedo deciros... que tengo un muy buen motivo para volver a casa.
¡Y una mierda!
-¿Qué quiere decir? ¿No estaréis...? -¡No! Entre nosotros no hay nada de nada.
Está haciendo eso que llaman "manifestar".
Él cree que, por el hecho de decir algo en voz alta, se hará realidad.
Pero no funciona. Ya verás.
Película con Stanley Tucci desnudo.
Nada. Es inútil.
Pues nosotras tenemos un serio problema.
La motivación de nuestros donantes es su odio hacia John.
Si creen que habéis vuelto, se echarán atrás.
¡Igual no lo han visto!
¿Molly? Están llamando algunos multimillonarios
usando palabras muy poco agradables.
Pero, por otro lado, enhorabuena por haber vuelto con John.
¡Adoro los finales felices!
¿Va en serio la rubia esa?
¿Y yo qué coño sé?
FLECHAZO HETERO
CAMIÓN HARRISON
- Vaya, esto tiene muy buena pinta. -¿A que sí?
Esta noche va a ser tan emocionante como el SummerSlam de 2005.
¡Comisionado! Perdón por molestarle, pero...
- Tenemos algunos problemas. -¿Qué pasa, Mason?
El Comi iba a por un bollo. Espero que sea importante.
Ha habido un error con la reserva del local.
A las 7 lo tenía reservado el grupo de improvisaciones de veteranos:
Perturb-armados y Peligrosos.
No, no, no. A esa hora empezamos.
Ya. El de los perritos calientes no va a venir.
Y se ha vuelto loca la secadora, los trajes están hechos polvo.
¿No tenemos ni perritos ni bañadores?
¿Qué hacemos, señor?
-¿Comisionado? - Estoy pensando, Mason.
-¡Me cago en todo! - Vale.
Diles a los Perturb-armados que actuarán en el descanso.
Y luego llama a David Chang y pídele 300 perritos calientes.
Te dirá que su perro está enfermo, pero es mentira.
Después pide en la tienda Pasivo Salvaje de West Hollywood
todos los bañadores que tengan.
Pregunta por Chi-Chi. No menciones a Steve.
Sí. Vale.
Gracias, tío. Estaba a punto de decirle lo mismo.
-¿Te encuentras bien? - Sí.
Sí. Sí. Estoy... Estoy bien. Sí.
Vale. Tengo que ir a redepilarme el cuerpo entero.
Pues claro. Pues claro. Pues claro.
¿Cómo va todo?
Grace está hablando con los donantes, pero perdemos gente. Es preocupante.
Igual sirve de algo mi comunicado sobre John.
¿"Caraculo" va con guion?
¡Molly! ¡Molly! ¿Cómo te ha reconquistado?
-¿Hubo polvo de reconciliación? - Fuera de aquí.
Es una propiedad privada, cabeza de chorlito.
- No me toques. -¡Dios!
Perdón por haber usado esa expresión ante vosotras.
No, ¡que se vayan a la mierda!
¡Por su culpa he tirado mi brioche au chocolat!
Ya es el tercero que viene por aquí.
Y hay un montón frente a mi casa.
- Me lo ha dicho Marisol. -¡Dios!
John siempre encuentra la manera de hacerme daño, ¿lo veis?
No deberías estar aquí.
No tienes por qué enfrentarte a esta locura.
Si intento salir, estarán ahí fuera esperándome.
Ya lo tengo.
Sabéis que soy el capitán de seguridad de la planta.
- No tengo ni idea de qué es eso. - No, sinceramente no lo sabía.
Vale. Bueno, pues me dieron la llave del montacargas.
Podemos escabullirnos por allí.
No sería mala idea.
- No. - Pues vamos.
ASCENSORES
A ver, parece que no hay moros en la costa.
- Vale. - Venga, vamos.
¡Está ahí!
- Deprisa. Corre. Corre. Corre. - Vamos. Vamos.
Venga, venga.
-¡Ay, no! - El tobillo.
Puto Jimmy Choo.
¡Fuera de aquí, Jimmy Choo! Apóyate.
- Gracias. - De nada. Me ha crujido la rodilla.
-¿Llegas hasta el coche? - Tranquila.
- Entre los dos tenemos dos piernas útiles. - Vale.
Venga, venga, venga.
¡Si es mi Flechazo Hetero! ¿Ensayamos tus frases?
Vale, sí.
¿Contra quién coño juegan los Halcones?
¡Joder, Bethany! ¡Vaya par de melones!
Al loquero te vas tú.
Estás muy metido en el papel. Menudo heterazo.
¡Mira a quién tenemos aquí!
¡Apartaos que viene el Camión!
¿Qué pasa, tío?
-¿Podemos hablar un momento? - Claro. Lo que necesites. Lo que sea.
Dime, ¿tienes el camión a punto para el combate?
El camión se va a quedar aparcado.
Me he reunido con mi exmujer, que también es mi mánager,
y cree que debería cobrar el doble de lo que me ofreces.
¿Qué? ¿El doble? No puedo permitírmelo.
Si no voy a sacar ni para cubrir gastos.
Pues ese no es mi problema.
Lo siento, hermano. El Camión se retira.
¿Lo dices en serio?
No me lo puedo creer.
No, te prometo que no va a volver con John.
Ya sé que lo odias. Te aseguro que Molly también.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
-¿Va todo bien? - Sí, intento mantener unida
una coalición de gente muy complicada.
Pues te dejo trabajar.
Había algo que quería comentarte, pero puedo...
No, no, no. Quédate. Me irá bien distraerme.
Está bien. Pues verás...
Después de que te fueras anoche, estuve improvisando con Humor Vibrante.
Estuvimos tocando unas cuatro horas.
Sí.
Y casi dejamos terminadas dos canciones.
Vaya, tuvo que ser agotador.
Quiero decir increíble.
¿Sabes, Sofia? Creo que quiero volver al mundo de la música.
Genial. Tienes muchísimo talento.
¿Sí?
Ya, además, llevo tiempo pensando en cogerme un año sabático.
A ver, ¿estás pensando en dimitir?
Sí. No sería dimitir. No dimitiría sin más.
Es que he estado muy estresado y creo que me vendría bien
- un tiempo para mí. - Espera, Isaac.
¿Adónde quieres ir a parar?
Cuando nos conocimos, ¿qué pensaste de mí?
Que eras apasionado.
Exacto. Soy un hombre apasionado.
Y, ahora mismo, por lo que siento más pasión, aparte de ti,
es por la música.
Y siento que es mi verdadera vocación.
- Perdona, tengo que cogerlo. - Es como si... Como si...
¿Podemos hablar luego?
Es Jessica.
- Lo siento. Discúlpame. - Sí, sí, claro.
Hola, Jessica.
No, no, no, no, no. Podemos resolverlo. Solo será un momento.
Por favor, que se ponga al teléfono.
Ya sé que está muy molesto con nosotras, pero si deja que se lo explique...
¿Sabes qué? Nunca había ido a tanta velocidad en un Nissan Sentra.
Ni yo le había metido tanta caña.
- Estaba muy nervioso. - Ha sido alucinante.
Aquí no vendrán a buscarte, seguro...
- No. - Voy a traerte hielo.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
No creo que lo uses mucho. Había un disco de villancicos.
Ya. Aunque te sorprenda, lo uso muy a menudo.
-¿En serio? - Sí.
A veces, cuando no estoy bien, me pongo villancicos.
No sé, me hacen sentir mejor.
- Es ridículo, ¿no? - No, no es ridículo.
Es mono.
Vale. Igual te molesta el frío. Lo siento.
No te preocupes.
Avísame si te lo aprieto demasiado.
Está bien.
¿Qué tal?
- Bien. -¿Sí?
Sí. Gracias.
¿Quieres probar a apoyar el pie?
- Vale. ¿Crees que es bueno? -¿Sí? Sí.
Venga.
¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
Lo siento.
Es de mi oculista. Ya puedo ir a recoger las lentillas.
Bien.
"Gracias, Jackie, de la consulta del Dr. Kim. Ya pasaré".
Y ahora estamos los dos con el móvil. Genial.
Es un mensaje de Sofia.
Dice que los paparazi ya se han ido y que podemos volver a la oficina.
Sí.
- Qué rápido. - Sí, al lío.
A ver, no... No.
- Me refería a "volver al trabajo". - Ya, lo sé.
- Claro, sí. - Ya me entiendes. Sí.
- Voy a... - Vale.
- Voy a coger las llaves y el abrigo. - Eso.
¿Qué estás haciendo aquí? Todo el mundo te busca.
- Camión se ha ido. -¿Qué?
¿Y quién...? ¿Quién me va a tirar contra la máquina de algodón de azúcar?
¿Quién me grapará las manos?
Nadie.
Nadie va a grapar a nadie, porque se suspende el combate.
No podemos suspenderlo. Ya han venido todos.
Piensa en alguna alternativa.
- Eres el Comisionado. Puedes... -¿Quieres dejar de llamarme así?
Mira, no soy el Comisionado. En todo caso soy el Fraude.
Este traje ni siquiera es mío. Era de mi abuelo, que en paz descanse.
Y la corbata es de las de clip.
Había olvidado que es de verdad.
Tienes que dejar de dudar de ti mismo, ¿vale?
Conseguiste que saliera un viernes noche por Torrance
gritando que me atraían las mujeres.
¿Sabes lo difícil que es hacer eso?
Podrás con esto.
No, no puedo.
Tienes que entender que no soy una persona acostumbrada a mandar.
Soy el amigo que te apoya y te anima desde la grada.
En plan: "¡Sí! ¡Atrapa esa pelota, personaje de Chris Evans!".
Ese soy yo.
Te has esforzado muchísimo.
Si abandonas ahora, te arrepentirás el resto de tu vida.
Estamos a punto de presenciar...
¿Qué pasa? ¿Qué estáis mirando?
El cohete del amor de tu chico.
¡Qué romántico!
Ainsley, que no estamos juntos.
Espera. Entonces, ¿está libre?
Fijaos. Lo van a lanzar ya.
...seguiremos el lanzamiento de John Novak...
Esto es increíble.
Me parece surrealista toda la atención que les prestamos a tipos como John.
Olvidad lo que me hizo a mí,
pensad en todo el daño que le hace al mundo.
Pero no sé por qué me sorprende.
Tan solo es un ejemplo más
de hombre privilegiado pudiendo hacer todo lo que quiere
sin tener que asumir ni una sola consecuencia.
Por eso solo espero que algún día el karma se la devuelva.
Molly.
¿Qué?
Acaba de producirse una terrible tragedia.
Iban a bordo varios astronautas, entre ellos el multimillonario John Novak.
¿Estás bien?
No demasiado. Todo se está derrumbando a mi alrededor.
Lo siento mucho.
Escucha. He organizado algo que creo que nos vendrá bien a los dos.
Vale.
He reservado vuelos para ir el finde que viene a Nueva Orleans.
- Nos lo pasaremos bien. -¿Qué?
Sí. Mira, voy a acompañar a Humor Vibrante.
Tocan en un festival gastronómico de música jazz llamado "Mambo Gambo".
- Ay, Dios... - Olvida el nombre.
- Será divertido. - No, no será divertido.
Mi vida ya está patas arriba, no me la compliques más.
No entiendo cómo compartir contigo algo que me encanta te complica la vida.
Isaac, no volaré a la otra punta del país por un capricho tuyo.
Mi trabajo es muy importante.
Y esto me importa a mí.
Vale. Pero lo mío no es fruto de la crisis de los 40.
-¡Eh, pareja! Estoy preparando unos tacos. -¿Qué?
¿Habéis visto el guacamole?
No, el guacamole no está por aquí, porque estamos en el salón.
Ya, es cierto. Perdón, qué tonto soy. Seguid a lo vuestro.
Que pretenda hacer realidad una vocación y un sueño no es una crisis de los 40.
No sé por qué me menosprecias así.
Lo siento. Escucha, Isaac.
Creo que somos muy diferentes.
Lo somos. Sí, pero ahí... Ahí está la gracia.
No, porque tú eres como una pluma que vuela y persigue sus sueños,
y yo soy más como una piedra.
No eres una piedra.
No. Me encanta ser una piedra.
Soy estable, responsable.
Pero nunca seré capaz de volar.
Mira...
Si seguimos así, creo que acabaremos haciéndonos mucho daño.
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
CABRONAZO, ¡NO CONTESTAR!
-¿Hola? - Hola, cariño.
¿John?
Puedo explicártelo todo si vienes a verme.
Molly, por favor.
Solo quiero hablar.
AERONAÚTICA NOVAK
SE DA POR MUERTO A NOVAK
¡Hola! Has venido.
Hola.
- Qué guapa estás. - John, ¿qué leches está pasando?
No te preocupes. Estoy perfectamente.
- No entiendo nada. ¿Qué ha pasado? - Vale.
Durante la inspección final descubrí que algo no funcionaba bien.
Evacué a la tripulación y lancé el cohete.
Después se ha hecho un desmontaje rápido.
Pero no te preocupes, solo había unos monos a bordo.
Todo el mundo te da por muerto.
Tengo una rueda de prensa en 45 minutos.
Esto formará parte de mi leyenda.
Pero antes quería...
Quería hablar un momento contigo. Así que, siéntate, por favor.
Molly, cuando ese cohete ha explotado, he visto pasar toda mi vida por delante.
¿Por qué? Si no ibas dentro.
¿Quieres saber lo que he visto?
No he visto las empresas, las mansiones ni los jets privados.
Solo a ti.
No sé qué decirte.
¿Puedo preguntarte cómo te has sentido cuando has visto lo que ha pasado?
Me he preocupado. Creía que habías muerto.
¿Lo ves? Eso significa que todavía me quieres.
No creo que signifique eso. Habría sentido lo mismo por cualquiera.
Sé lo que te dice el corazón.
A mí me parece que no.
¡Por Dios, Molly! Venga, ¿qué más quieres que haga?
Un momento...
¿Has hecho explotar el cohete a propósito...
para que te eche de menos?
-¿Estaría mal si así fuera? -¡Sí!
Sí. Claro.
¿Por cuánto...? ¿Por cuánto te ha salido la broma?
¿2000 millones de dólares?
- Más bien cuatro. Pero tú lo vales, Molly. -¡Madre de Dios, John!
Escucha, haría explotar diez cohetes por ti.
Volaría un estadio entero.
- Vacío, obviamente. - No hagas explotar nada más, por favor.
Y, si me quieres de verdad, vas a escucharme, ¿entendido?
De acuerdo.
Hemos terminado.
Y nada de lo que tú hagas podrá hacerme cambiar de opinión.
¿Por qué no?
Porque estoy enamorada de otro.
¿De quién? ¿Quién...? ¿Quién es?
No lo conoces de nada.
- No es famoso ni tampoco rico. -¿Qué?
No lo entiendo. Entonces, ¿qué es, un tío normal?
Sí.
¿Qué...?
Me alegra que estés vivo.
Esto no tiene ni pies ni cabeza, Molly. Piensa en lo que estás haciendo, ¿vale?
Recuerda que fui a Harvard. Medalla Presidencial de la Libertad.
¡Volé en un caza con el puto Tom Cruise!
¡No me sorprende!
Dos auténticos idiotas.
¡Él no es ningún idiota! Me regaló esta chaqueta.
¡Hasta tenemos la misma talla!
- Hola. - Hola. Has venido.
He venido.
¿Va todo bien?
No lo sé.
¿Tú estás bien?
Luego te cuento.
Buenas noches, señoras y señores.
-¡Buenas noches! - Eso.
No hay una forma fácil de decir esto,
pero, por causas ajenas a nuestra voluntad,
Camión Harrison no peleará esta noche.
¿Qué?
Se cancela el combate.
Les devolverán el dinero a la salida.
Espera. ¿En serio vas a cancelarlo sin más?
¿Vas a rendirte?
Nicholas, ¿qué estás haciendo?
No sé por qué me molesté en hacerme tu amigo.
Siempre tiras la toalla.
Está claro que nunca conseguirás nada.
Venga, tío, eso duele.
¿Hemos venido a este antro,
que huele como si alguien hubiera quemado una peluca meada,
- para que canceles el espectáculo? -¡Sí!
- Eres patético. - No, no, no. Eso no te lo acepto.
Tío, afróntalo. Porque no eres más que un puto fracasado, Howard.
No te permito que me hables así.
Chaval, me vas a llamar por mi nombre de verdad.
¡Comisionado Caos!
Entonces, llámame a mí... ¡Flechazo Hetero!
ME VAN LAS TÍAS
Ah, formaba parte del espectáculo.
COMISIONADO CAOS
¿Dónde están las tías buenorras?
Deben de ser las rebajas porque aquí solo veo tías del montón.
¡Estoy flipando! ¡Bravo!
¡Quiero ver sangre!
¡Te tengo!
Vas a besar el suelo.
Muy bien, tío. Ahora estrangúlame o lánzame.
Gracias.
¡Caos!
¡Madre mía! ¿Tú ya sabías que todo eso iba a pasar?
Bueno, formo parte de la directiva de Leyendas de la Lucha Libre.
Puede que haya ayudado al Comisionado Caos
a meterse en esas mallas en el vestuario.
¿Palomitas?
Me encantan.
¡Caos!
CAOS
-¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! -¡Dos! ¡Tres! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Traducido por María Sieso