Oletko Buffalo Wild Wingsistä?
Mistä? Anteeksi. Olenko väärällä talolla?
Pilailen vain. Tunnen sinut. Isaac, naisystäväsi tuli.
Hei.
- Kiva nähdä. - Meillä piti olla treffit.
Niin, anteeksi.
Ystävieni piti tulla käymään, mutta he tulivat etuajassa.
Vanha bändini Mood Vibrations.
- Hei, kultsu. - Hei.
Tiesin, että soitat saksofonia,
mutten tiennyt, että olit jazzorkesterissa.
Se pitäisi kertoa ennen seksin harrastamista.
Zeke, eikö hän ole nähnyt soittoasi?
Se on mieletöntä.
Ei, en ole nähnyt Zeken soittavan.
No, katsotaan, mitä osaat.
Ei, en voisi.
En ole soittanut fonia aikoihin. Kärsin kai harjoituksen puutteesta.
Tässä se on. Tämä on Wellsin säätiö.
Tervetuloa.
- Tämä on tosi hieno. - Niin.
- Työskentely voi olla hauskaa. - Niinkö?
Saa pitää söpöjä asuja.
- Todella. - Ja viedä kansion keittiöön,
kun etsii purtavaa.
Katso tätä.
- Työasioita, työasioita. - Kokous, muistio, puhelin.
Kokous, muistio, puhelin. Kokous, kokous, muistio.
Kävelen takaperin, työasioita, takaperin, työasioita.
- Hopi, hopi, takaperin, työasioita. - Soita minulle.
Takaperin, työasioita.
Voi jukra.
Siinä hän on, kuningas Arthur.
Tuota lempinimeä en ole kuullut.
No, pidättekö siitä, arvon herra?
- Toki. - Grace, tämä on Arthur.
Arthur, tämä on Grace.
- Tervetuloa tiimiin. - Hei. Kiva tavata.
Arthurilla on tyttöystävä.
Tämä on 32-vuotias Perthistä.
Oikeastiko?
Niin.
Kyllä, se pitää paikkansa. Niin.
Niin. Pitää paikkansa.
Selvä. No, oli kiva tavata.
Samoin, herrani. Mukavaa päivänjatkoa.
- Molly. - Niin?
Haluatko kertoa jotain sinusta ja hra Khakihousuista?
Se on pitkä tarina, jonka kerron ensimmäisellä tauolla.
Luoja. Milloin se on?
Kolme, kaksi, yksi.
No niin, me käymme juomassa Bloody Maryjä.
Palaamme lounasaikaan klo 12.
- Tuottelias aamu. - Niin.
- Tosi kiva. - Hyvää työtä.
- Olen uupunut. - Minäkin.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Howard, mitä helvettiä?
Howardia ei ole.
Puhutelkaa minua komissaariksi.
Ilmoitan ylpeänä, että illalla avataan -
Legends of SoCal Wrestling League!
Hyvä. En malta odottaa.
Ihokosketuksessa on sitä jotain.
No, illan päätapahtuma on legendaarinen Truck Harrison -
vastaan ilkeä Straight Arrow, jota Nicholas esittää.
Hahmoni on hetero.
Pidän tyhjistä Gatorade-pulloista ja inhoan suudella miehiä.
Todella hauskaa ja heteroa.
Jotkut teistä ovat yhä pääsymaksun velkaa.
Se on 3,75 dollaria, ja katson suoraan sinua, Rhonda.
Voin maksaa 75 senttiä nyt. Loppuihin tarvitsen pari päivää.
Hyvä on.
Minulla on toinen ilmoitus.
Sofia, Grace ja minä olemme värvänneet miljardöörejä -
auttamaan Tilan kaikille laajentamista kotimaassa.
Ja huomasimme, ettei isoin motivaattori ole avokätisyys -
eikä rakkaus vaan viha.
Niin. Eritoten kaikki vihaavat Johnia.
Sen ansiosta pääsemme lähemmäksi tavoitettamme.
Voimme oikeasti vähentää kodittomuutta Amerikassa.
Olen ylpeä meistä. Olemme pääsarjassa.
Kappas, löysin dollarin. Se on Romaniasta.
- Otan sen. - Selvä.
Anna myös tuo vauvakenkä, joka sinulla on jostain syystä.
Olen sen velkaa toiselle.
Kolme, kaksi, yksi.
Voi paska.
Niinpä. Tyydyttävää, vai mitä?
Sinun pitää nähdä tämä.
Lennonjohto kertoi juuri,
että sää on otollinen.
Siispä tänä iltapäivänä rakettimme koodinimeltä Molly 1 lähtee avaruuteen.
Hitto, hän aikoo tehdä sen.
Molly, sanoin aina rakastavani sinua Kuuhun ja takaisin.
- Tänään todistan sen. - Herra.
- Kauanko olette... - Yök! Eikä hän sanonut sitä ikinä.
Voitteko kommentoida huhuja, että palaatte yhteen?
No niin, kuunnelkaa.
En lavertele yksityisasioista.
Mutta sanotaan vain, että minulla on hyvä syy palata kotiin.
Mitä helvettiä?
- Mitä hän tarkoittaa? Ette kai... - Emme. Ei ole mitään meneillään.
Hän manifestoi.
Hän luulee, että ääneen sanomalla asiat tapahtuvat.
Muttei se toimi. Katsokaa. Stanley Tuccin alastonelokuva.
Näettekö? Ei mitään.
Meillä on kuitenkin iso ongelma.
Kaikki lahjoittajamme vihaavat Johnia. Jos olette yhdessä, he voivat jäädä pois.
Ehkä he eivät nähneet sitä!
Molly. Muita miljardöörejä on soitellut -
ja puhunut hyvin rumasti.
Positiivisella puolella onnittelut paluusta yhteen Johnin kanssa.
Rakastan onnellisia loppuja.
Onko blondi tosissaan?
Mistä vitusta tietäisin.
- Vau, tämä näyttää hyvältä. - Eikö näytäkin?
Tämä ilta on yhtä jännittävä kuin SummerSlam '05.
Komissaari, anteeksi, että häiritsen teitä.
- On ongelmia. - Mitä ne ovat, Mason?
Komissaari haki suolarinkilää. Syytä olla tärkeää.
Tuli aikataulutusvirhe. Tilan ovat varanneet seitsemältä -
Aseistetut ja hullun vaaralliset -niminen veteraanien improryhmä.
- Ei. Silloin me aloitamme. - Niin. Ja hotdog-koju perui.
Pesulassa meni jokin vikaan. Nyt meillä ei ole asuja.
Ei nakkeja eikä uikkareita?
Mitä teemme?
- Komissaari? - Minä mietin, Mason.
- Jumalauta, anna hetki! - Selvä.
Aseistetut ja hullun vaaralliset esiintyy nyt väliajalla.
Soita sitten Davic Changille ja pyydä 300 hotdogia.
Hän sanoo koiransa sairastuneen mutta valehtelee.
Mene sitten Savage Bottom -kauppaan ja pyydä kaikki Speedo-uikkarit.
Kysy Chi-Chiä, älä Steveä.
Joo. Hyvä on.
Kiitti, mutta olin juuri sanomassa samaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Joo, olen kunnossa. - Pitää ajella koko kehoni karvat taas.
Toki.
- Miten sujuu? - Vastaan puhelimeen.
Grace tapaa lahjoittajia, mutta menetämme väkeä.
Ehkä lausuntoni Johnista auttaa. Onko munapää yhdyssana?
Molly. Miten miehesi sai sinut takaisin?
- Millaista sovintoseksi on? - Häivy. Tämä on yksityisaluetta, mäntti.
Hei! Näpit irti minusta.
Luoja!
Anteeksi, että piti käyttää M-sanaa edessänne.
- Ei se mitään. Olen vihainen! - Niin minäkin. Menetin suklaabriossini.
Kolmas kerta, kun joku pääsi tänne.
Kaikki ovat nyt talollani.
Marisol viestitti.
John löytää aina keinon satuttaa minua.
Olisi parempi lähteä. Vältä kaikki kaaos tänään.
Ei. Jos yritän lähteä, he odottavat.
Minä keksin. Olen kerroksen turvavastaava.
- En tiedä, mistä puhut. - En tiennyt sitä.
Selvä. No, sain tavarahissin avaimen. Voimme livahtaa ulos sieltä.
Se ei ole huono idea.
- Niin. - Niinkö? Selvä.
HISSIT
No niin. Reitti näyttää olevan selvä.
Lähdetään.
Tuolla hän on!
- Lähdetään. - Mene.
Tule.
- Voi ei. - Nilkkani.
Hemmetin Jimmy Choo.
Häivy täältä, Jimmy Choo. Tule.
- Kiitos. - No niin.
- Polveni muljahti. - Mikä hätänä?
- Pärjäätkö? - Pystymme siihen.
- Meillä on yhteensä kaksi hyvää jalkaa. - Selvä.
Mene. Vauhtia.
Siinä Straight Arrow'ni on. Kerrataanko iskulauseesi?
Joo, toki.
Ketä vastaan Falcons pelaa?
Hitto, Bethany. Kiva setti.
En tarvitse terapiaa.
Meni todella nappiin. Mucho hetero.
Siinä hän on.
Peruuta, Truck on täällä.
Mitä kuuluu?
- Onko sinulla hetki aikaa? - Tietenkin. Mitä vain sinulle.
Kerro. Onko Truck tankattu ja valmis lähtöön?
Itse asiassa Truck on parkissa.
Tapasin ex-vaimoni eli asianhoitajani.
Hänestä minun pitäisi saada tuplasti teidän maksunne.
Tuplastiko? Ei ole varaa. Pääsen hädin tuskin omilleni.
Se ei ole minun ongelmani.
Olen pahoillani. Truck lähtee.
Oletko tosissasi?
En voi uskoa tätä.
Voin luvata, ettei hän palaa Johnin luo.
Tiedän, että vihaat Johnia. Mollykin vihaa.
Haloo?
- Hei. Kaikki hyvin? - Hei.
On. Yritän vain pitää koossa hyvin hankalien ihmisten liiton.
Jätän sinut rauhaan.
Halusin puhua mutta voin...
Ei. Puhu vain. Häiriö onkin paikallaan.
Hyvä on. No...
Kun olit lähtenyt eilen, Mood Vibrations ja minä jammailimme.
Soitimme neljä tuntia.
Niin. Saimme soitettua melkein kaksi biisiä.
Kuulostaa uuvuttavalta.
Siis upealta.
Kuule, Sofia. Taidan haluta alkaa soittaa musiikkia taas.
Sinun pitäisi. Olet taitava.
Niinkö? Se vain... Olen ajatellut ottaa sapattivapaata töistä.
Hetki. Lopetatko työsi?
Joo. No, siis en sinänsä lopeta.
Minulla on ollut stressiä, ja ajattelin pitää vähän taukoa.
Mistä sait tämän päähäsi?
Kun tapasimme, mitä ajattelit ensimmäisenä?
Olet intohimoinen.
Aivan oikein. Olen intohimoinen.
Ja juuri nyt olen intohimoinen -
sinun lisäksesi -
musiikista.
Ja minusta tuntuu, että kohtaloni...
- Anteeksi. Pitää vastata. - ...on...
Puhutaanko tästä myöhemmin?
Jessica soittaa.
- Anteeksi. - Joo.
Hei, Jessica.
Ei. Voimme selvittää tämän. Se vie vain hetken.
Järjestä taas yhteys puhelimessa.
Tiedän, että hän on vihainen, mutta jos saan selittää...
Saanko sanoa, etten ole ollut noin nopeassa Nissan Sentrassa?
En ole painanut niin kovaa.
- Hermostutti. - Se oli villiä.
He eivät etsi sinua täältä, joten...
- Niin. - Tuon sinulle jäitä.
- Palaan pian. - Kiitos.
Et käytä tätä paljon. Siinä on joululevy.
Tämä on noloa, mutta käytän sitä jatkuvasti.
- Oikeastiko? - Niin.
Kun olen huonolla tuulella, soitan joulumusiikkia.
Enpä tiedä. Oloni paranee siitä.
- Onko se tyhmää? - Ei, se ei ole tyhmää.
Se on söpöä.
No niin. Tämä voi olla kylmä. Anteeksi.
Älä suotta.
Kerro, jos se on liian tiukka tai jotain.
Se on ihan hyvä.
Hyvä?
- Hyvä. - Niinkö?
Niin. Kiitos.
Yritätkö laittaa painoa sille?
- Toki. Jos sinusta pitäisi. - Niinkö? Joo.
No niin.
Onko se hyvä?
Joo, se on hyvä.
Anteeksi.
Se on optikkoni toimisto. Piilolinssini ovat valmiit.
Hyvä.
Kiitos, Jackie tri Kimin toimistosta. Siinä kaikki.
Nyt molemmat räpläävät kännykkää. Kivaa.
Sofia lähetti viestin.
Paparazzit ovat poissa, ja voimme palata nyt toimistolle.
Niin.
- Nopeaa. - Joo, annetaan palaa.
- Siis me emme anna palaa. Voimme lähteä. - Niin.
- Sitä tarkoitin.
- Minäpä... - Selvä.
- Haen avaimet ja takkini. - Niin.
Mitä teet täällä? Kaikki etsivät sinua.
- Truck on ulkona. - Mitä?
Kuka heittää minut hattarakoneeseen tai yrittää nitoa käteni yhteen?
Ei kukaan. Kukaan ei nido ketään, koska esitys on peruutettu.
Emme voi peruuttaa. Kaikki ovat paikalla. Keksi jotain muuta.
- Olet komissaari. - Älä kutsu minua siten.
En ole komissaari. Jos olen jotain, niin huijari.
Tämä puku ei ole minun vaan isoisäni. Levätköön rauhassa.
Ja solmio on pikakiinnityksellä.
Se onkin kai aito solmio. Unohdin.
Lopeta itsesi epäileminen.
Sait minut Torranceen perjantai-iltana ilmoittamaan, että viehätyn naisista.
Tajuatko, miten vaikeaa se on?
Pystyt tähän.
Enkä pysty.
Sinun pitää ymmärtää, ettei minun pitäisi olla johtaja.
Olen ystävä, joka tukee sivusta -
tyyliin: "Saat pallon kiinni, Chris Evansin hahmo."
Se minä olen.
Teit liikaa töitä tämän eteen.
Jos luovutat nyt, kadut tätä lopun elämääsi.
Mitä nyt? Mitä te katselette?
Se on kultasi rakkausraketti. Onpa romanttista.
Ainsley, emme ole yhdessä.
Hetki, sanotko, että hän on sinkku?
Katsokaa, se nousee.
- ...jatkuva lähetys John Novakin matkasta... - Tämä on uskomatonta.
Minusta on hullua,
miten paljon kiinnitämme huomiota Johnin kaltaisiin ihmisiin.
Unohdetaan se, mitä hän teki minulle,
miettikää, miten hän vahingoittaa maailmaa.
Mutta miksi yllättyisin?
Se on taas yksi esimerkki etuoikeutetusta miehestä,
joka saa haluamansa joutumatta kohtaamaan seuraamuksia.
Voin vain toivoa, että vielä joskus karma näyttää hänelle.
Molly.
Mitä?
Tämä on näköjään iso katastrofi.
Useita astronautteja kyydissä, myös miljardööri John Novak.
Oletko kunnossa?
En aivan. Kaikki ympärilläni murenee.
Olen pahoillani.
Kuule, olen tehnyt jotain, mikä voi olla hyväksi meille molemmille.
Selvä.
Varasin ensi viikonlopuksi kaksi lippua New Orleansiin.
- Hauska loma. - Mitä?
Soitan Mood Vibrationsin kanssa.
He esiintyvät jazz-, scat-laulu- ja ruokafestareilla -
nimeltä Mumbo Gumbo.
- Luoja. - Unohda nimi.
- Se on kivaa. - Emme pidä hauskaa.
Elämäni on hullua, ja teet siitä pahempaa.
En ymmärrä, miten rakastamani asian tekeminen -
ja sinun kutsumisesi mukaan pahentaa elämääsi.
Isaac, en voi lentää maan poikki mielijohteesta.
Työni on liian tärkeää.
Tämä on tärkeää minulle.
Työni on tärkeämpää kuin keski-iän kriisi.
- Hei, kamut. Teen tacoja. - Mitä...?
Onko guacamolea näkynyt?
Se ei ole täällä, koska tämä on olohuone.
Aivan. Anteeksi. Olin hölmö.
Jatkakaa, kyyhkyläiset.
Ei ole keski-iän kriisi, että yritän tehdä rakastamiani asioita.
En tiedä, miksi halvennat minua.
Anteeksi. Kuuntele.
Olemme kaksi hyvin erilaista ihmistä.
Niin olemmekin. Se on hauskaa.
Ei, olet kuin höyhen, joka leijuu unelmiensa perässä,
ja minä olen enemmän kallion kaltainen.
Et ole kallio.
Minusta on kiva olla kallio.
Olen vakaa ja luotettava.
Mutten voi ikinä vain leijua pois.
Kuule.
Jos jatkamme tällä tiellä, päädymme satuttamaan toisiamme.
Tarkoitatko sitä, mitä luulen?
KUSIPÄÄ ÄLÄ VASTAA
- Haloo. - Hei, muru.
John?
Voin selittää kaiken, jos tulet puhumaan kanssani.
Molly, ole kiltti.
Haluan vain puhua.
NOVAKIN PELÄTÄÄN KUOLLEEN
Hei, siinä hän on.
Hei.
- Näytät hyvältä. - Mitä helvettiä tapahtuu?
Älä huoli, olen täysin kunnossa.
En ymmärrä.
- Mitä tapahtui? - Selvä.
Huomasin lopputarkastuksessa sensorivian.
Evakuoin miehistön ja lähetin raketin matkaan.
Sitten tuli nopea, suunnittelematon purku. Älä huoli, kyydissä oli vain apinoita.
Kaikki luulevat sinun kuolleen.
Lehdistötilaisuus on 45 minuutin päästä.
Jos jotain, legendani kasvaa.
Mutta sitä ennen haluan vain puhua kanssasi. Istu siis alas.
Kun se raketti räjähti, näin elämäni välähtävän silmieni edessä.
- Miksi? Et ollut kyydissä. - Haluatko tietää, mitä näin?
En yhtiöitäni, kartanoita enkä yksityissuihkareita.
Näin sinut.
En tiedä, mitä sanoa.
Saanko kysyä jotain? Mitä tunsit, kun näit tapahtuneen?
Olin tolaltani. Luulin sinun kuolleen.
Se kertoo minulle, että rakkautta on yhä.
Enpä tiedä siitä. En halua kenenkään räjähtävän.
Tiedän, mitä sydämessäsi on.
Enpä usko, että tiedät.
Älä nyt, Mols! Mitä muuta haluat minun tekevän?
Hetkinen.
Räjäytitkö raketin tarkoituksella,
jotta kaipaisin sinua?
- Olisiko se paha asia? - Olisi.
Kyllä.
Mitä se maksoi sinulle?
Kaksi miljardia dollaria?
- Neljä. Mutta olet sen arvoinen. - Voi luoja.
Räjäyttäisin vuoksesi kymmenen rakettia.
Räjäyttäisin stadionin.
- Tietenkin tyhjän. - Älä räjäytä mitään muuta.
Jos rakastat minua oikeasti, kuuntelet minua nyt.
Hyvä on.
Suhteemme on ohi.
Eikä mikään tekemäsi saa minua muuttamaan mieltäni.
Miksi ei?
Koska rakastan erästä toista.
Ketä? Kuka se on?
Et tunne häntä.
- Hän ei ole kuuluisa. Hän ei ole rikas. - Mitä?
En ymmärrä. Onko hän vain tavallinen mies?
On.
Mi...?
Kiva, että olet elossa.
Tässä ei ole järkeä. Mieti, mitä teet.
Muista, että kävin Harvardin. Sain kunniamerkin presidentiltä.
Lensin hävittäjällä hiton Tom Cruisen kanssa.
No, se on hienoa.
Olette molemmat kusipäitä.
Hän ei ole kusipää! Sain tämän takin häneltä.
Olemme täysin samaa kokoa.
- Hei. - Hei. Pääsit tulemaan.
Niin pääsin.
Onko kaikki kunnossa?
En ole varma.
Oletko sinä kunnossa?
Puhutaan myöhemmin.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Tätä ei ole helppo sanoa,
mutta odottamattomien olosuhteiden takia -
Truck Harrison ei esiinny tänään.
Mitä?
Tapahtuma on peruttu.
Saatte rahanne takaisin ovella.
Buu!
Oletko tosissasi? Peruutatko vain?
Luovutatko vain?
Nicholas, mitä teet?
Miksi edes vaivauduin ystävystymään kanssasi?
Olet aina ollut luovuttaja.
Eikä sinusta tule ikinä mitään.
Älä nyt. Tuo ei ole kivaa.
Ajoimme tänne läävään asti, joka haisee palaneelta, kustulta peruukilta,
- ja sinäkö peruutat? - Niin!
- Olet helvetti vitsi. - Ehei. Enkä ole.
Myönnä se. Olet pelkkä luuseri, Howard.
Et saa puhua minulle noin. Ja käytä oikeaa nimeäni:
Komissaari Kaaos!
Käytä sitten omaani: Straight Arrow.
PIDÄN MUIJISTA
Tajuan. Se kuuluu esitykseen.
KOMISSAARI KAAOS
Missä kuumat typyt ovat?
Lienen eläintarhassa.
Näen vain petolinnun arkiperseitä.
Tämä on mahtavaa. Bravo!
Haluan nähdä verta!
Nyt sain hänet.
Sinä häviät.
Hyvä!
Olen ylpeä sinusta. Kurista tai heitä nyt.
Kiitos.
Kaaos!
Voi luoja. Tiesitkö tämän kaiken tapahtuvan?
No, olen Legends of SoCal Wrestlingin hallituksessa,
joten saatoin auttaa Komissaari Kaaosta mahtumaan trikooasuunsa.
Otatko popcornia?
Mielelläni.
Kaaos!
KAAOS
- Yksi, kaksi, kolme! - Kaksi, kolme. Hyvä!
Hyvä!
Tekstitys: Jari Vikström