Vous êtes de Buffalo Wild Wings ?
Buffalo Wild Wings ? Pardon ?
Je me suis trompée ?
Je blague. Je sais qui vous êtes.
Isaac, ta copine est là !
- Content de te voir. - On devait pas sortir ?
Désolé. Mes potes me rendent visite. Ils sont arrivés plus tôt que prévu.
C'est mon ancien groupe, Mood Vibrations.
Salut, ma belle.
Je savais que tu jouais du saxo,
pas que tu faisais partie d'un orchestre de jazz.
T'aurais dû m'en parler avant qu'on couche.
Zeke, elle t'a jamais vu jouer ?
C'est du délire.
Non, je n'ai jamais vu Zeke jouer.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Non, je peux pas.
J'ai pas joué depuis des lustres. Je dois être complètement rouillé.
Nous y sommes.
Voici la fondation Wells. Bienvenue.
C'est chouette !
Le travail, c'est sympa, finalement.
On peut porter des tenues stylées
et tenir un classeur en allant à la cuisine pour grignoter.
Admire.
Business, business, business, business.
Réunion, notes, téléphone...
Regarde. Je marche à l'envers. Business.
- Business. - Je suis ton assistante.
Business.
Punaise.
Tiens donc. Le roi Arthur.
C'est nouveau, ce surnom.
Ça vous plaît, milord ?
Oui.
Grace, voici Arthur. Arthur, voici Grace.
Grace, bienvenue dans l'équipe.
Enchantée.
Arthur a une copine.
32 ans, originaire de Perth.
C'est vrai ?
Oui, c'est exact.
Voilà.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Monseigneur, bonne journée à vous.
- Molly ? - Oui.
T'as un truc à me dire sur le mec au pantalon beige ?
Longue histoire. Je te raconterai pendant notre première pause.
C'est quand ?
Dans trois, deux, un.
Votre attention, on sort boire des bloody mary.
On revient pour le déj', à midi.
- Matinée très productive. - Oui, bravo.
- Je suis épuisée. - Idem.
Howard, ça va pas ?
Oubliez Howard.
Veuillez m'appeler commissaire.
Je suis fier d'annoncer la première soirée
de la Ligue de Californie du Sud...
des Légendes du catch !
J'ai trop hâte.
Chair contre chair. Difficile de résister.
Ce soir,
le match événement opposera le légendaire Truck Harrison
au maléfique Flèchétéro, incarné par Nicholas.
Mon gimmick, c'est l'hétérosexualité.
Je kiffe les bouteilles de Gatorade vides et j'embrasse pas les mecs.
Trop marrant.
Super hétéro.
Certains n'ont pas payé leur entrée.
Le tarif est de 3,75 dollars. N'est-ce pas, Rhonda ?
J'ai les 75 cents. J'aurai le reste dans quelques jours.
D'accord.
J'ai une annonce à faire.
Sofia, Grace et moi,
on a mobilisé d'autres milliardaires pour développer le programme.
La motivation la plus efficace, ce n'est pas la générosité
ni l'amour.
C'est la haine !
Oui. Pour être précise, tout le monde déteste John.
Grâce à ça,
on s'approche de notre objectif.
On va réussir à réduire le nombre de sans-abris.
Trop fière. On est dans la cour des grands.
J'ai trouvé un dollar !
C'est un dollar roumain.
Je prends !
Et sinon,
je prends ce chausson de bébé un peu incongru.
Je le dois à quelqu'un d'autre.
Trois, deux, un.
Merde, alors !
Hyper satisfaisant, hein ?
Regardez ça.
Le contrôle aérien
m'a annoncé que la météo était favorable.
Cet après-midi, notre fusée, nom de code Molly One,
s'envolera dans l'espace.
Il va vraiment le faire.
Molly.
J'ai toujours dit que pour toi, je décrocherais la lune.
Aujourd'hui, je le prouve.
Et il a jamais dit ça !
Est-il vrai que vous êtes de nouveau ensemble ?
S'il vous plaît, écoutez.
Je ne parle jamais de ma vie intime.
Sachez seulement...
que j'ai une très bonne raison de rentrer sain et sauf.
Il se fout de moi ?
- Vous avez pas... - Non !
Il n'y a rien entre nous.
Il croit à la loi de l'attraction.
Il pense qu'en exprimant ce qu'il veut, ça se concrétisera,
mais ça marche pas. La preuve.
Stanley Tucci nu dans un film.
Que dalle.
On a un gros problème.
Tous nos donateurs détestent John. Ils risquent de nous lâcher.
Ils sont peut-être pas au courant !
Certains donateurs nous ont appelés.
Ils ont un langage plutôt fleuri.
Mais sinon, félicitations, c'est reparti avec John !
J'adore quand ça finit bien !
Elle est sérieuse, la blonde ?
Aucune idée.
FLÈCHÉTÉRO
LE CAMION
- Pas mal, la déco. - T'as vu ?
On va s'éclater autant qu'au SummerSlam de 2005.
Navré de vous déranger,
mais on a plusieurs problèmes.
J'allais prendre un bretzel. J'espère que c'est important.
Il y a une erreur de planning. La salle est réservée à 19h
par un groupe d'impro de vétérans, Armés et Foudangereux.
On commence à 19h.
Et le food truck de hot-dogs a annulé.
Et il y a eu un couac avec le pressing. On n'a aucun costume.
Ni saucisses ni slips moulants ?
On fait quoi ?
Commissaire ?
Je réfléchis. Bordel, laisse-moi une minute !
Les vétérans monteront sur scène à la mi-temps.
Appelle David Chang et demande-lui 300 hot-dogs.
Il dira que son chien est malade. C'est faux.
Va à la boutique Savage Bottom, dans West Hollywood.
Achète leur stock de maillots moulants. Demande Chi-Chi.
Surtout pas Steve.
Merci, vieux, mais j'allais répondre la même chose.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, ça va.
Je dois me raser tout le corps.
Carrément, carrément.
- Alors ? - Je prends les appels.
Grace rencontre les donateurs. Je suis inquiète.
Ma déclaration va aider. "Mange-merde" prend un trait d'union ?
Comment vous a-t-il reconquise ?
Au lit, c'est comment ?
Dehors ! C'est une propriété privée, andouille !
Lâchez-moi.
Bon Dieu !
Désolé d'avoir été vulgaire devant vous.
Pas grave. Je suis furax !
Moi aussi ! J'ai perdu ma brioche au chocolat.
C'est la troisième intrusion.
Ils sont devant chez moi.
Marisol m'a écrit.
John trouve toujours le moyen de me faire souffrir.
Vous devriez rentrer pour vous épargner tout ça.
Si je pars, je les croiserai dehors.
J'ai une idée. Vous le savez, je suis le référent sécurité.
- Je l'ignorais. - Première nouvelle.
J'ai la clé de l'ascenseur de service. Vous pouvez filer par là.
C'est pas bête.
ASCENSEURS
La voie est libre, je crois.
On y va.
La voilà !
- On se dépêche. - Vite !
Allez.
Ma cheville.
Putain de Jimmy Choo !
Casse-toi, Jimmy Choo !
- Venez. - Merci.
Mon genou a lâché.
- Ça va aller ? - Oui.
À nous deux, on a deux jambes.
Vite, on y va.
Mon Flèchétéro. On révise tes formules ?
D'accord.
Les Falcons jouent contre qui ?
La vache, Bethany. Belle paire !
Pas besoin de psy.
T'as vraiment trouvé le ton.
Mucho hétéro.
Le voilà !
Reculez, voilà le Truck !
La forme, mon frère ?
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr ! Tout ce que tu veux.
Alors, le camion a fait le plein, il est prêt à démarrer ?
Le camion est au parking.
Mon ex-femme est ma manager
et selon elle, mon cachet devrait être doublé.
Mais j'ai pas les moyens. Je rentre à peine dans mes frais.
C'est pas mon problème.
Désolé. Le camion fait demi-tour.
T'es sérieux ?
J'hallucine.
Je vous assure qu'elle n'est pas avec John.
Vous le détestez. Molly aussi.
Ça va ?
J'essaie de sauver une coalition de gens très pénibles.
Je te laisse. Je voulais te parler d'un truc, mais...
Vas-y. Ça me changera les idées.
D'accord. Alors...
Après ton départ, hier, avec Mood Vibrations, on a fait un bœuf.
On a dû jouer pendant 4 heures.
Quasiment deux chansons en entier.
Ça a dû être épuisant.
Je veux dire "génial".
Sofia, je crois que j'ai envie de me remettre à la musique.
Bonne idée. Tu as du talent.
Je pensais déjà prendre une année sabbatique.
Tu quittes ton boulot ?
J'arrêterais pas vraiment. Mais je suis tellement sous pression
que j'ai besoin d'une pause.
Attends, Isaac. D'où ça sort, tout ça ?
Quand on s'est connus,
tu t'es dit quoi ?
Tu es un passionné.
Voilà. Je suis un passionné.
Et ce qui me passionne en ce moment,
à part toi,
c'est la musique.
Et je sens que ma vocation, c'est sûrement...
Pardon, je dois répondre.
On en parle plus tard ?
C'est Jessica.
Je suis désolée.
Bonjour, Jessica.
Non, on va démêler ça. Ça prendra deux minutes,
si vous me le passez.
Il est en colère, je sais, mais je peux lui expliquer.
Franchement,
je n'avais jamais été dans une Nissan Sentra roulant aussi vite.
Je ne l'avais jamais autant poussée. Quel stress !
Vous êtes fou.
Ils ne vous chercheront pas ici.
Je vous apporte de la glace.
Merci.
Vous l'utilisez peu, c'est un album de Noël.
C'est gênant. Je m'en sers très souvent.
C'est vrai ?
Quand je suis de mauvais poil, je mets des chansons de Noël.
Je sais pas,
ça me réconforte. C'est idiot ?
Non, pas du tout.
C'est adorable.
Ça va être un peu froid, désolé.
Pas de souci.
Dites-moi si c'est trop serré.
C'est bon.
Ça va ?
Ça va.
Oui, merci.
On met du poids dessus ?
Oui. Si ça vous semble judicieux.
C'est bon ?
Oui. Ça va.
Excusez-moi.
C'est l'opticien. Mes lentilles sont prêtes.
Bien.
Merci, Jackie, du cabinet du Dr Kim. Ce sera tout.
Chacun sur son téléphone, c'est super.
Sofia m'a envoyé un texto.
Les paparazzi sont partis, on peut retourner au bureau.
Rapide.
Je vous prends en voiture. Enfin, je vous prends pas, mais allons-y.
- Oui. - C'est ça.
Mes clés et ma veste.
Tu fais quoi ? Tout le monde te cherche.
- Truck me lâche. - Quoi ?
Qui va me jeter dans la machine à barbe à papa
ou m'agrafer les mains ?
Personne.
Personne t'agrafera, vu que le gala est annulé.
On peut pas annuler, tout le monde est là. Trouve une solution.
- Tu es le commissaire. - Arrête de dire ça !
Je suis pas le commissaire. Un imposteur, à la limite.
Ce costard était à mon grand-père, paix à son âme.
Et cette cravate est à clip.
C'est une vraie, j'oubliais.
Arrête de douter de toi.
Tu me fais venir à Torrance un vendredi soir
pour clamer que j'aime les femmes.
Tu te rends compte ?
- Tu vas y arriver. - Non.
Tu dois comprendre que j'ai pas l'âme d'un leader.
Je suis celui qui te soutient depuis les gradins,
genre : "Ouais, attrape la balle, personnage de Chris Evans !"
Voilà qui je suis.
Tu as bossé trop dur. Si tu abandonnes,
tu le regretteras toute ta vie.
Qu'est-ce que vous regardez ?
La fusée d'amour de votre chéri.
C'est trop romantique !
Ainsley, on n'est pas ensemble.
Ça veut dire qu'il est dispo ?
Regardez, elle décolle.
J'en reviens pas.
C'est dingue d'accorder autant d'attention
aux gens comme John.
Même en oubliant ce qu'il m'a fait, pensez à tout le mal
qu'il fait au monde entier !
Mais ça n'a rien d'étonnant.
Ce n'est qu'un nouvel exemple d'homme privilégié
qui peut faire tout ce qu'il veut
sans en subir la moindre conséquence.
Et tout ce que je peux espérer, c'est qu'un jour, le karma le rattrape.
Molly.
Quoi ?
C'est une terrible catastrophe.
Plusieurs astronautes étaient à bord, dont le milliardaire John Novak.
Ça va ?
Pas trop. Tout s'effondre autour de moi.
Désolé.
Écoute, j'ai fait un truc qui devrait nous faire du bien.
Pour le week-end prochain, j'ai deux billets pour...
La Nouvelle-Orléans.
- Histoire de changer d'air. - Quoi ?
Je vais jouer avec Mood Vibrations.
Dans un festival de jazz, de scat et de cuisine nommé Mumbo Gumbo.
- Mince. - Oublie le nom.
On va s'éclater.
Non, on ne va pas s'éclater.
C'est le bazar dans ma vie et tu en rajoutes.
En quoi faire ce que j'aime, avec toi,
te complique la vie ?
Je ne peux pas partir comme ça. Mon travail est trop important.
Et ça, ça l'est pour moi.
Ça passe avant ta crise de la quarantaine.
Salut !
Pour mes tacos, vous avez vu le guacamole ?
Le guacamole est pas ici, parce que c'est le salon.
C'est vrai, pardon. Suis-je bête.
Poursuivez, les tourtereaux.
J'essaie de faire ce que j'aime, ce n'est pas une crise de la quarantaine.
Pourquoi tu dénigres ça ?
Pardon. Écoute, Isaac.
On est très différents.
C'est vrai. Et c'est ça qui est génial.
Tu es une plume qui flotte dans le vent, tu suis tes rêves.
Et moi, je suis plutôt comme...
un roc.
Tu n'es pas un roc.
J'aime être un roc. Je suis stable,
fiable.
Mais je ne pourrai jamais me laisser porter par le vent.
Écoute.
Si on continue comme ça,
on va finir par se faire du mal.
Tu es en train de dire ce que je crois ?
LE CONNARD - NE PAS RÉPONDRE !
Salut, bébé.
John ?
Je peux tout t'expliquer, si tu viens me parler.
Molly, s'il te plaît.
Je veux seulement te parler.
NOVAK PRÉSUMÉ MORT
La voilà.
Tu es belle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te rassure, je n'ai rien du tout.
Je comprends rien. Explique-toi.
À l'inspection finale, j'ai découvert une panne.
J'ai fait évacuer la fusée,
je l'ai fait décoller et il y a eu
un désassemblage non-planifié. Avec que des singes à bord.
Tout le monde te croit mort.
J'ai une conférence de presse dans 45 min. Ça alimentera ma légende.
Mais avant, je dois vraiment te parler.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Quand la fusée a explosé, j'ai vu toute ma vie défiler.
- Pourquoi ? Tu n'y étais pas. - Tu sais ce que j'ai vu ?
Pas mes sociétés, mes villas, mes jets privés.
Mais toi.
Je sais pas quoi répondre.
Ça t'a fait quoi, quand tu as vu l'explosion ?
Ça m'a bouleversée. Je t'ai cru mort.
Tu vois, ça veut dire
que tu m'aimes encore.
Je ne dirais pas ça...
Je ne souhaite à personne d'exploser.
Je sais ce que cache ton cœur.
Ça m'étonnerait.
Sérieux, Mols ! Qu'est-ce que je dois faire de plus ?
Une seconde.
Tu as fait exploser cette fusée exprès ?
Pour que je te regrette ?
Ce serait mal ?
Ça t'a coûté combien ?
Deux milliards ?
- Plutôt quatre, mais tu les vaux, Molly. - J'y crois pas !
Je ferais sauter dix fusées pour toi.
Ou même un stade.
Vide, évidemment.
Ne fais rien sauter d'autre.
Si tu m'aimes vraiment, tu vas m'écouter, maintenant.
Nous deux, c'est fini !
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour que je change d'avis.
Pourquoi ?
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
De qui ? Qui est-ce ?
Personne que tu connaisses.
Il n'est pas célèbre.
- Et pas riche. - Quoi ?
Je ne comprends pas.
C'est seulement un type lambda ?
Tu es en vie, tant mieux.
C'est vraiment n'importe quoi, Molly.
Réfléchis bien. Moi, j'ai fait Harvard.
J'ai reçu la médaille de la Liberté.
J'ai volé dans un chasseur avec Tom Cruise !
C'est formidable.
Vous êtes deux connards.
C'est pas un connard. Il m'a donné ce blouson !
On fait exactement la même taille.
Vous avez réussi à venir.
J'ai réussi.
Tout va bien ?
Je ne sais pas trop.
Et vous ?
Je vous raconterai.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je ne sais pas comment vous l'annoncer autrement,
mais en raison de circonstances imprévues,
Truck Harrison ne viendra pas.
Quoi ?
Le gala est annulé.
On vous remboursera à la sortie.
Tu vas annuler comme ça ?
Tu baisses les bras ?
Nicholas, ça va pas ?
Pourquoi je t'ai pris comme ami ?
Tu es un lâcheur.
T'arriveras jamais à rien.
C'est pas sympa.
On est venus
jusqu'à ce bled qui pue la pisse sur une perruque cramée
et toi, tu annules ?
Tu fais pitié !
Je fais pas pitié !
Reconnais-le,
t'es rien d'autre
qu'un gros loser.
Me parle pas comme ça.
Et tu vas m'appeler
par mon vrai nom.
Le commissaire Chaos !
Alors appelle-moi Flèchétéro !
JE KIFFE LES MEUFS
Je vois. Ça fait partie du spectacle !
Où sont les bombasses ?
On est en mer ? Je vois que des thons, là.
C'est génial. Bravo !
Je veux voir du sang !
Je le tiens !
T'es mort.
Bravo. Étrangle-moi ou jette-moi.
Chaos !
Vous saviez qu'ils allaient faire tout ça ?
Je suis membre de la Ligue de catch de Californie du Sud.
J'ai peut-être aidé le commissaire à enfiler son justaucorps.
Du popcorn ?
Volontiers.
Chaos !
CHAOS
Un, deux, trois !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS