Ah, Sie kommen von Buffalo Wild Wings?
Wie bitte? Was?
Bin ich hier falsch?
Kleiner Scherz. Ich weiß, wer Sie sind. Isaac, deine Freundin!
- Da bist du ja! - Gehen wir nicht aus?
Tut mir so leid. Meine Kumpel kamen ein paar Tage früher als geplant.
Das ist meine alte Band Mood Vibrations.
Hallo, schöne Frau!
Ich wusste, dass du Saxofon spielst. Von einer Jazzband war nie die Rede.
Bevor man Sex hat, muss man das offenbaren.
Zeke, sie hat dich nie spielen gehört? Verrückt.
Nein, ich habe "Zeke" noch nie gehört.
Mal sehen, was du drauf hast.
Nein, das geht nicht.
Ich hab schon ewig nicht mehr gespielt. Ich bin sicher total aus der Übung.
Hier wären wir.
Das ist die Wells-Stiftung. Willkommen.
Erstaunlich nett hier.
Arbeiten kann total Spaß machen.
- Du trägst süße kleine Outfits. - Klar.
Bringst 'nen Ordner in die Küche, um 'nen Snack zu holen.
Sieh mal. Business, Business, Business.
Meeting, Memo, Telefon. Meeting, Meeting, Memo.
Hey, Mädchen. Jetzt rückwärts. Rückwärts, Business.
- Hopp, hopp! - Hier, deine Assistentin!
Rückwärts, Business.
Oh Gott!
Da ist er. König Arthur.
Nie gehört, diesen Spitznamen.
Ist er Ihnen genehm, mein Herr?
- Ähm, klar doch. - Grace,
das ist Arthur. Arthur, das ist Grace.
- Willkommen im Team. - Ich freue mich sehr.
Arthur hat eine Freundin.
Sie ist 32 und aus Perth.
Wirklich?
Ja, das ist korrekt.
Ja, das stimmt.
Hat mich sehr gefreut.
Mein Lehensherr, sei gegrüßt!
- Molly. - Ja?
Läuft irgendwas zwischen dir und Herrn Khaki-Chino?
Eine ewig lange Geschichte. Die erzähl ich dir gleich.
- In unserer Pause. - Endlich, wann?
In drei, zwei, eins.
Okay, Leute. Wir gönnen uns jetzt ein paar Bloody Marys.
Zum Mittagessen sind wir zurück.
Ein superproduktiver Morgen.
- Toll! - Ja, gute Arbeit.
- Bin fix und alle. - Ich auch.
REICH!
Howard, was soll das?
Howard gibt es nicht mehr. Nennt mich ab sofort "Commissioner".
Ich bin so stolz, eine Premiere anzukündigen:
die Legenden der SoCal...
Wrestling-Liga!
Ich kann's nicht erwarten.
Fleisch auf Fleisch. Das hat doch seinen Reiz.
In der Top-Runde heute Abend kämpft der legendäre Truck Harrison
gegen den fiesen Straight Arrow, gespielt von Nicholas.
In meiner Rolle bin ich straight.
Ich steh auf Gatorade und finde küssende Männer ekelhaft.
Sehr lustig. Das war sehr hetero.
Einige schulden mir das Eintrittsgeld.
Nämlich 3 Dollar 75 Cent. Rhonda, fühl dich angesprochen.
Du bekommst die 75 Cent und in ein paar Tagen den Rest.
Prima.
Ich hab auch was anzukündigen.
Sofia, Grace, und ich konnten landesweit
weitere Milliardäre für unser Wohnprojekt anwerben.
Dabei kam heraus, dass der größte Ansporn nicht Großmut war.
Auch nicht Liebe.
- Sondern Hass. - Ja, alle hassen besonders John.
Und deshalb rücken wir unserem Ziel näher.
Wir können das Obdachlosenproblem in den USA lösen.
Ich bin so stolz auf uns.
Hier ist die obere Liga.
Oh, ein Dollar!
Aber leider aus Rumänien.
- Den nehme ich. - Okay.
Und dann nehme ich noch diesen komischen Babyschuh.
Den schulde ich schon jemandem.
Drei, zwei, eins.
Oh, Wahnsinn!
Ich weiß. Total befriedigend, oder?
Sieh dir das an.
Mir gibt die Flugkontrolle gerade durch,
dass alle Wetterfaktoren günstig sind.
Heute startet also unsere Rakete, Codename "Molly Eins",
in den Weltraum.
Er macht ernst.
Molly. Du weißt, dass ich dich bis zum Mond und zurück liebe.
Heute beweise ich es.
Das hat er übrigens nie gesagt.
Ihr Kommentar zu den Gerüchten, dass Sie sich versöhnen?
Leute, hört mal zu.
Ein Gentleman ist diskret.
Aber sagen wir mal so...
Ich hab einen guten Grund, wieder nach Hause zu kommen.
So ein Arschloch!
Was? Habt ihr euch etwa...
Nein, zwischen uns läuft nichts.
Er hat diese Wahnvorstellung.
Er glaubt, wenn er etwas ausspricht, passiert es auch.
Aber das klappt nicht. Sieh mal.
Stanley Tucci in einem Nacktfilm.
Seht ihr? Nichts.
Wir haben aber ein Riesenproblem.
Unsere Spender hassen John. Wenn sie ihm glauben, steigen sie aus.
Die sehen nicht unbedingt fern!
Molly. Es haben noch ein paar Milliardäre angerufen,
und sie benutzen sehr blumige Worte.
Aber das Positive ist ja,
dass du wieder mit John zusammen bist.
Ein tolles Happy End.
Ist das blonde Mädchen echt?
Wenn ich das wüsste.
- Das sieht geil aus. - Ja, oder?
Die Show heute wird so cool wie SummerSlam '05.
Commissioner, tut mir leid.
Es gibt ein paar Probleme.
Ich wollte mir eben eine Bretzel holen. Ist es wichtig?
Ein Buchungsfehler. Die Halle ist ab 19 Uhr belegt
von der Veteranen-Laientheatergruppe "Bewaffnet und Derangiert".
Nein, da fangen wir an.
Und der Hotdog-Truck hat abgesagt.
Und die Reinigung hat kein einziges Kostüm geliefert.
Keine Würstchen, keine Speedos?
Und jetzt?
- Commissioner? - Ich denke nach.
Verdammt, Sekunde noch!
Plane die Veteranen für die Halbzeit-Show ein.
Dann bestelle bei David Chang 300 Hotdogs.
Er lügt, wenn er sagt, sein Hund sei krank.
Dann fährst du zu Savage Bottom und kaufst deren Vorrat an Speedos.
Frag nach Chi-Chi. Bloß nicht nach Steve.
Ja. Okay.
Danke. Ich wollte gerade genau dasselbe sagen.
- Alles in Ordnung mit dir? - Ja.
Alles gut.
Ich flitze zur Ganzkörperrasur.
Unbedingt! Unbedingt!
Unbedingt. Unbedingt.
- Und? - Ich telefoniere. Grace ist unterwegs.
Die Spender springen ab.
Dann gebe ich ein Statement ab.
Schreibt man Schwanzgesicht mit Bindestrich?
Molly. Wie eroberte John Sie zurück?
- Wie ist der Verwöhnungssex? - Raus!
Das hier ist Privatbesitz, Volltrottel.
He, Hände weg!
Gott!
Entschuldigt bitte diese Gossensprache.
Schon gut, ich bin angepisst!
Ich auch. Er hat mir mein Brioche au Chocolat ruiniert.
Schon der dritte Eindringling.
Mein Haus ist belagert! Marisol hat geschrieben.
John weiß immer genau, wie er mich demütigen kann.
Vielleicht solltest du raus aus diesem Chaos.
Draußen stürzen sich alle gleich auf mich.
Also, ihr wisst ja: Ich bin der Etagen-Sicherheits-Käpten.
- Wovon redest du? - Das ist mir neu.
Ich hab den Schlüssel für den Lastenaufzug.
So könnten wir abhauen.
Keine schlechte Idee.
FAHRSTÜHLE
Die Luft ist rein. Okay, dann mal los.
Da ist sie!
- Oh, nichts wie weg! - Schnell!
Los, los!
Mein Knöchel! Scheiß Jimmy Choo.
Verschwinde, Jimmy Choo! Jetzt komm.
Danke.
Autsch! Mein Knie!
- Schaffst du's? - Ja ja.
Wir haben noch zwei gesunde Beine.
Los, rein!
Da ist mein straighter Arrow. Kleine Textprobe?
Ja, klar.
Gegen wen spielen die Falcons?
Wow, Bethany. An dir ist alles dran.
Therapie? Schwachsinn!
Du hast es voll drauf. "Mucho hetero".
Da ist er ja!
Wer hat's im Sack? Da ist der Truck.
Was geht, Bruder?
- Hast du mal kurz Zeit? - Klar doch. Für dich immer.
Na, ist der Truck vollgetankt und startklar?
Er ist auf Parkmodus.
Meine Ex-Frau/Business-Managerin meint, du solltest mir das Doppelte bezahlen.
Kann ich mir nicht leisten, Truck. Ich komm knapp über die Runden.
Das ist nicht mein Problem.
Tut mir leid. Der Truck fährt rückwärts.
Ist das dein Ernst?
Unfassbar.
Ehrenwort, sie ist nicht wieder mit John zusammen.
Sie hassen ihn. Molly hasst ihn auch.
Hallo?
Alles klar?
Ja. Nur ärgere ich mich mit schwierigen Leuten rum.
Dann gehe ich besser.
Ich wollte etwas mit dir besprechen, aber...
Schieß los. Nette Ablenkung.
Also gut. Ich...
Nachdem du gestern gegangen warst, haben wir noch ewig gejammt.
Bestimmt vier Stunden.
Wir haben fast zwei Songs fertig.
Das klingt anstrengend.
Ich meine, unglaublich.
Sofia, ich glaub, ich würde gern wieder Musik machen.
Das solltest du. Du hast Talent.
Ich wollte sowieso ein Sabbatical nehmen.
Du gibst deinen Job auf?
Na ja, nicht ein für alle Mal.
Aber ich hatte immer so viel Stress.
- Ich brauche 'ne Pause. - Moment, Isaac.
Was soll das jetzt bitte?
Als wir uns kennenlernten, was ist dir zuerst aufgefallen?
- Du bist leidenschaftlich. - Stimmt genau.
Und zurzeit gilt meine Leidenschaft,
abgesehen von dir,
der Musik.
Ich habe das Gefühl, mein Leben ruft und sagt...
Tut mir leid. Ich muss rangehen.
Können wir später reden?
Ja, das ist Jessica.
Tut mir echt leid.
Hey, Jessica.
Nein, das können wir klären. Dauert ein paar Minuten.
Stellen Sie mich noch mal durch.
Ich weiß, er ist sehr wütend. Ich erkläre ihm alles.
Ich bin noch nie so schnell in einem Nissan Sentra rumgeflitzt.
Ich hab nie so viel Gas gegeben.
- Ich war zu nervös. - Das war Wahnsinn.
Hier finden sie dich nicht.
Ich geh Eis holen. Moment.
Danke dir.
Hörst du selten Musik? Da lag 'ne Weihnachtsplatte.
Peinlich, aber ich höre dauernd Musik.
- Echt? - Ja.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, leg ich Weihnachtsmusik auf.
Das heitert mich irgendwie auf.
- Ist das beknackt? - Nein, gar nicht.
Das ist süß.
Das fühlt sich jetzt kalt an. Tut mir leid.
Nein, gar nicht.
Und sag, wenn es zu sehr spannt.
Ist gut so.
Gut?
Gut.
Ja, danke dir.
Willst du ihn belasten?
Klar. Wenn du meinst.
Sehr gut.
Ist das okay?
Es ist gut.
Tut mir leid.
- Mein Optiker. Meine Linsen sind fertig. - Gut.
Danke, Jackie von der Praxis Dr. Kim. Das wär's dann.
Jetzt sind wir beide am Telefon. Wie ulkig.
Sofia hat geschrieben.
Sie sagt, die Paparazzi seien weg. Wir können zurück ins Büro.
- Ging schnell. - Knattern wir los!
Ich meine nicht... Nicht im Sinne von... Fahren wir.
- Ja. - So meinte ich das.
Lass mich...
Ich hole die Schlüssel in meiner Jacke.
Was treibst du? Alle suchen dich.
- Truck ist raus. - Was?
Wer wirft mich in die Zuckerwattemaschine oder tackert mir die Hände zusammen?
Niemand.
Niemand tackert niemanden. Die Show ist abgesagt.
Das geht nicht. Alle sind schon da.
Denk dir was aus.
- Als Commissioner. - Hör auf damit!
Ich bin kein Commissioner. Höchstens Hochstapler.
Der Anzug gehört meinem Großvater. Er ruhe in Frieden.
Und die Krawatte ist nur angeklipst.
Nein, sie ist wohl doch echt.
Hör auf mit den Selbstzweifeln!
Du holst mich an einem Freitag nach Torrance,
um mir zu sagen, dass ich auf Frauen stehe. Ist dir das klar?
- Das schaffst du. - Nein.
Versteh doch: Ich bin unfähig, das Sagen zu haben.
Ich feure lieber von der Seitenlinie an:
"Ja, du kriegst den Ball, Figur von Chris Evans."
So einer bin ich.
Du hast dich reingehängt. Wenn du's nicht durchziehst, wirst du's ewig bereuen.
Was ist los? Was seht ihr euch an?
Die Liebesrakete deines Schatzis. Wie romantisch!
Ainsley, wir sind kein Paar.
Dann ist er also noch zu haben?
Seht mal, es geht los. Sie hebt ab.
... berichten weiter über John Novak.
Nicht zu fassen.
Das ist doch krank,
wie sehr wir Leuten wie John Aufmerksamkeit schenken.
Egal, was er mir angetan hat.
Denkt mal an das ganze Leid, das er in der Welt anrichtet.
Aber ist ja kein Wunder.
Wieder mal ein Beispiel für einen privilegierten Mann,
der einfach nur tut, was er will, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen.
Und ich kann nur hoffen, dass ihn eines Tages das Karma einholt.
- Molly. - Was?
...eine schreckliche Katastrophe.
Mehrere Astronauten sind an Bord, darunter der Milliardär John Novak.
Alles klar?
Eher nicht. Gerade bricht alles um mich zusammen.
Das tut mir leid.
Ich hab was organisiert, was uns beiden guttun wird.
Für nächstes Wochenende hab ich zwei Tickets nach...
New Orleans!
- Kleiner Kurztrip. - Was?
Ich spiele bei Mood Vibrations mit.
Sie treten auf einem Jazz-Scatting-Gastro-Festival auf.
- Namens Mumbo Gumbo. - Oh Gott.
Vergiss den Namen. Das wird lustig.
Nein, sicher nicht.
Deinetwegen wird mein Leben noch chaotischer.
Wieso denn, wenn ich jemanden, den ich liebe,
auf einen Kurztrip einlade?
Isaac, ich fliege nicht einfach zum Spaß durch die Gegend.
- Mein Job ist zu wichtig. - Das finde ich ja gut.
Und er ist wichtiger als eine Midlife Crisis.
- Hey, Leute, Ich mach Tacos. - Was...
Wo ist die Guacamole?
Jedenfalls nicht hier, denn hier ist das Wohnzimmer.
Klar. Sorry, das war blöd von mir.
Turtelt schön weiter.
Dinge zu finden und auszuleben, die guttun, ist doch keine Midlife Crisis.
Warum lastest du mir das an?
Tut mir leid. Hör zu, Isaac.
Wir sind einfach sehr verschieden.
Absolut. Genau deshalb ist es ja so toll.
Du bist wie eine schwerelose Feder, die ihren Träumen nachgeht,
und ich bin eher wie... ein Fels.
Du bist kein Fels.
Ich bin aber gern ein Fels.
Ich bin stabil, zuverlässig.
Aber ich wäre nie fähig, schwerelos zu sein.
Hör zu.
Wenn wir so weitermachen, werden wir uns wohl gegenseitig wehtun.
Hast du wirklich gesagt, was du da sagst?
ARSCHLOCH NICHT RANGEHEN!
- Hallo? - Hey, Liebling.
John?
Ich erklär dir alles, wenn du vorbeikommst.
Molly, bitte.
Ich will nur reden.
AKTUELL NOVAK TOTGEGLAUBT
Hey, da ist sie ja.
- Toll siehst du aus. - Was ist eigentlich los?
Keine Angst, mir geht's blendend.
Ich versteh das nicht. Was lief da genau?
Ich entdeckte einen defekten Sensoren.
Also ließ ich die Rakete ohne Crew starten,
und wir demontierten außerplanmäßig.
Es waren nur ein paar Affen an Bord.
Alle denken, du wärst tot.
Ich halte gleich eine Pressekonferenz.
Das war die Krönung meiner Legende. Aber vor allem wollte ich mit dir reden.
Also setz dich, bitte.
Molly...
Als die Rakete explodiert ist, sah ich mein Leben an mir vorüberziehen.
Du warst doch nicht drin.
Weißt du, was ich sah?
Weder meine Unternehmen noch Villen oder Privatjets.
Sondern dich.
Was soll ich dazu sagen?
Darf ich fragen, wie du auf die Explosion reagiert hast?
Ich war bestürzt und hielt dich für tot.
Das heißt, dass du noch Liebe empfindest.
Ich weiß nicht so recht. Ich wünsche keinem, dass er explodiert.
Ich weiß, was du fühlst.
Das glaube ich nicht.
Komm schon, Mols! Was soll ich denn sonst noch für dich tun?
Moment mal.
War diese Explosion Absicht?
Damit ich dich vermisse?
- Wäre das denn so schlimm? - Ja!
Was hat dich das gekostet?
Zwei Milliarden Dollar?
- Eher vier. Aber du bist es wert. - Mein Gott!
Ich würde zehn Raketen für dich in die Luft jagen.
Und ein ganzes Stadion. Leer natürlich.
Jag nichts in die Luft!
Wenn du mich wirklich liebst, hörst du mir jetzt zu.
Es ist aus zwischen uns.
Und nichts, wozu du fähig wärst, könnte mich umstimmen.
Wieso nicht?
Weil ich einen anderen liebe.
Wen? Wer ist das?
Du kennst ihn nicht.
Er ist nicht berühmt.
- Und nicht reich. - Was?
Versteh ich nicht. Einfach nur ein x-beliebiger Typ?
W...
Gut, dass du lebst.
Das ist doch absoluter Quatsch, Molly. Überleg dir alles noch mal.
Ich war in Harvard. Der Präsident verlieh mir 'ne Medaille.
Ich bin im Kampfjet mit Tom "fucking" Cruise geflogen.
Passt hervorragend.
Ihr beide seid Arschgeigen.
Er nicht! Er hat mir seine Jacke geschenkt.
Wir tragen exakt dieselbe Größe.
- Hey, du hast's geschafft. - Ich hab's geschafft.
Alles in Ordnung?
Weiß ich auch nicht.
Und bei dir?
Erzähl ich dir später.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Ich sag's Ihnen sehr ungern, aber...
aufgrund unvorhergesehener Ereignisse
tritt Truck Harrison heute nicht auf.
Was?
Die Veranstaltung ist abgesagt. Sie bekommen den Eintritt zurück.
Im Ernst? Du sagst einfach ab?
Du gibst auf?
Nicholas, was soll das?
Wozu sind wir Freunde geworden?
Du ewiger Versager.
Du wirst es zu nichts bringen.
Hör auf. Das ist nicht cool.
Wir kamen alle in dieses Drecksloch,
das wie 'ne verbrannte, verpisste Perücke riecht, und du sagst ab?
- Du bist ein Witz. - Nein, bin ich nicht.
Gib's doch zu.
Du bist eine armselige Niete, Howard.
Nicht mit mir!
Nenn mich gefälligst bei meinem wahren Namen:
Commissioner Mayhem!
Und du mich bei meinem: Straight Arrow.
ICH STEHE AUF WEIBER
Verstehe. Das war alles nur Show.
Wo sind denn die heißen Feger?
Ist wohl Schnepfentag. Ich seh hier nur Schnepfen.
Das ist ja grandios. Bravo!
Ich will Blut sehen!
Jetzt hab ich ihn.
Runter mit dir.
Bin stolz auf dich. Wirf mich jetzt hin.
Mayhem!
Und du wusstest, dass das passieren wird?
Ich sitze im Vorstand der SoCal-Wrestling-Liga...
Also half ich Mayhem, sich in sein Kostüm zu quetschen.
Popcorn?
Sehr gern.
Mayhem!
Eins, zwei, drei!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS