Είστε από το Buffalo Wild Wings;
Το Buffalo Wild Wings; Τι; Συγγνώμη, ήρθα σε λάθος σπίτι;
Πλάκα κάνω, ξέρω ποια είσαι. Άιζακ, ήρθε η κοπελιά σου.
Γεια...
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν θα βγαίναμε;
Ναι, συγγνώμη.
Θα έρχονταν οι φίλοι μου, αλλά τελικά ήρθαν λίγες μέρες νωρίτερα.
Η παλιά μου μπάντα. Συναισθηματικοί Κραδασμοί.
- Γεια, αγάπη. - Γεια.
Το ήξερα πως ήσουν σαξοφωνίστας,
αλλά δεν ήξερα ότι συμμετείχες σε κανονική τζαζ μπάντα.
Αυτά λέγονται πριν κάνεις σεξ με κάποιον.
Ζικ, δεν σε έχει δει να παίζεις; Απίστευτο.
Όχι, δεν έχω δει τον Ζικ να παίζει.
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω χρόνια να παίξω σαξόφωνο.
Πιθανότατα είμαι τελείως σκουριασμένος.
Λοιπόν, εδώ είναι το Ίδρυμα Ουέλς.
Καλώς ήρθες.
- Πολύ ωραίο. - Ναι.
- Είναι διασκεδαστικό να δουλεύεις. - Ναι;
Άσε που φοράς ωραία συνολάκια...
- Εννοείται. - και πας με ένα ντοσιέ στην κουζίνα
να πάρεις σνακ.
- Κοίτα με. Δουλειά, δουλειά, δουλειά. - Μίτινγκ, τηλέφωνα.
Μίτινγκ, μέμο, τηλέφωνα. Μίτινγκ, μίτινγκ, μέμο.
Για δες, πάω με την όπισθεν, όπισθεν, δουλειά, όπισθεν, δουλειά.
- Πάμε, όπισθεν, δουλειά... - Πάρτε με. Βοηθέ.
όπισθεν, δουλειά.
Θεέ μου.
Να τος. Ο βασιλιάς Αρθούρος.
Δεν το έχω ξανακούσει το παρατσούκλι.
Σας αρέσει, λόρδε μου;
- Αμέ. - Γκρέις, από δω ο Άρθουρ.
Άρθουρ, η Γκρέις.
- Γκρέις. Καλώς ήρθες στην ομάδα. - Γεια, χαίρω πολύ.
Ο Άρθουρ έχει κοπέλα.
Είναι 32 ετών, από το Περθ.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, σωστά.
Ναι. Ακριβώς.
Εντάξει. Χάρηκα πολύ.
Παρομοίως, άρχοντα. Καλή σας μέρα.
- Μόλι; - Ναι;
Θες να μου πεις κάτι για σένα και τον κύριο Χακί Παντελόνι;
Μεγάλη ιστορία, θα σ' την πω στο πρώτο μας διάλειμμα.
Πότε είναι;
Σε τρία, δύο, ένα.
Λοιπόν, παιδιά, εμείς πάμε για μερικά μπλάντι μέρι.
Θα γυρίσουμε την ώρα του μεσημεριανού.
- Πολύ παραγωγικό πρωινό. - Ναι.
- Πολύ. - Ναι, μπράβο σου.
- Ξεθεώθηκα. - Παρομοίως.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χάουαρντ, τι διάολο;
Δεν υπάρχει Χάουαρντ. Παρακαλώ να με λέτε "Επίτροπο".
Με περηφάνια ανακοινώνω την αποψινή πρεμιέρα
του Πρωταθλήματος Πάλης Θρύλοι της Νότιας Καλιφόρνια.
Ναι. Ανυπομονώ.
Η μία σάρκα κολλημένη στην άλλη. Κάτι μου κάνει αυτό.
Απόψε, ο βασικός αγώνας είναι μεταξύ του Τρακ Χάρισον
και του σατανικού Στρέιτ Βέλους, που τον κάνει ο Νίκολας.
Η περσόνα μου είναι στρέιτ.
Λατρεύω τα άδεια μπουκάλια Gatorade και σιχαίνομαι να φιλάω άντρες.
Πολύ αστείο. Ακούστηκε πολύ στρέιτ.
Κάποιοι από εσάς μου χρωστάτε ακόμα τη συνδρομή.
Είναι 3,75 δολάρια. Εσένα κοιτάω, Ρόντα.
Μπορώ να σου δώσω τώρα τα 75 σεντς. Θέλω λίγες μέρες για τα υπόλοιπα.
Καλώς.
Έχω άλλη μία ανακοίνωση. Προσεγγίσαμε κι άλλους δισεκατομμυριούχους
για να μας βοηθήσουν να επεκτείνουμε το Χώρος για Όλους πανεθνικά.
Μάθαμε ότι το μεγαλύτερο κίνητρο δεν ήταν η γενναιοδωρία.
Δεν ήταν η αγάπη. Ήταν το μίσος.
Ναι, συγκεκριμένα, όλοι μισούν τον Τζον.
Χάρη σ' αυτό, πλησιάζουμε τον στόχο μας.
Μπορούμε να βάλουμε φρένο στην έλλειψη στέγης στην Αμερική.
Είμαι περήφανη για μας. Εδώ παίζουν οι μεγάλοι.
Για δες, βρήκα ένα δολάριο.
Από τη Ρουμανία είναι.
- Θα το πάρω. - Εντάξει.
Θα πάρω και το μωρουδιακό παπουτσάκι που έχεις για κάποιον λόγο.
Βασικά, το χρωστάω αλλού.
Τρία, δύο, ένα.
Γαμώτο!
Το ξέρω. Πολύ απολαυστικό.
Πρέπει να δεις κάτι.
Μόλις μου είπαν από τον έλεγχο πτήσης ότι ο καιρός είναι ευνοϊκός.
Το απόγευμα, ο πύραυλός μας με το κωδικό όνομα Μόλι Ένα φεύγει για το διάστημα.
Αμάν, θα το κάνει όντως.
Μόλι, πάντα έλεγα ότι σ' αγαπώ ως τον ουρανό.
- Σήμερα θα το αποδείξω. - Κύριε.
- Πόσο καιρό έχετε... - Άσε που ποτέ δεν το έλεγε αυτό.
Θα σχολιάσετε τις αναφορές ότι τα ξαναβρήκατε;
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.
Δεν είμαι μαρτυριάρης, εντάξει;
Αλλά ας πούμε ότι έχω πολύ καλό λόγο για να επιστρέψω.
Τι διάολο;
- Τι εννοεί; Εσείς δεν... - Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Κάνει αυτές τις "δηλώσεις",
γιατί πιστεύει, πως αν πεις κάτι δυνατά, θα πραγματοποιηθεί.
Αλλά δεν πιάνει. Δείτε. Ταινία με τον Στάνλεϊ Τούτσι γυμνό.
- Είδατε; Τίποτα. - Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Όλες μας οι συνεργασίες στηρίζονται στο ότι μισούν τον Τζον.
- Αν νομίσουν ότι είστε μαζί, θα φύγουν. - Μπορεί να μην το είδαν!
Μόλι; Κάποιοι άλλοι δισεκατομμυριούχοι τηλεφωνούν και μιλούν πολύ γλαφυρά.
Το καλό είναι ότι τα ξαναφτιάξατε με τον Τζον. Συγχαρητήρια.
Μ' αρέσει το αίσιο τέλος.
Η ξανθιά σοβαρολογεί;
Πού να ξέρω εγώ;
ΤΟ ΣΤΡΕΪΤ ΒΕΛΟΣ
ΤΡΑΚ ΧΑΡΙΣΟΝ
- Είναι πολύ ωραία. - Δεν είναι;
Απόψε θα περάσουμε τόσο συναρπαστικά, όσο στο ΣάμερΣλαμ '05.
Επίτροπε, συγγνώμη για την ενόχληση,
- αλλά έχουμε κάποια θέματα. - Τι είναι, Μέισον;
Ο Έπι πήγαινε να φάει. Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Έγινε ένα λάθος στο πρόγραμμα και την αίθουσα την έκλεισε στις επτά
μια ομάδα αυτοσχεδιασμού από βετεράνους που λέγεται Οπλισμένοι και Διαταραγμένοι.
Όχι. Τότε ξεκινάμε εμείς.
Ναι. Ακυρώθηκε κι η καντίνα με χοτ ντογκ.
Και κάτι πήγε στραβά με το καθαριστήριο, δεν ήρθε κανένα κοστούμι.
Δεν έχουμε ούτε λουκάνικα ούτε Speedo;
Τι κάνουμε, κύριε;
- Επίτροπε; - Σκέφτομαι.
- Να πάρει η ευχή. Μισό λεπτό! - Καλά.
Πες στους βετεράνους ότι βγαίνουν στην ανάπαυλα.
Μετά πάρε τον Ντέιβιντ Τσανγκ και ζήτα 300 χοτ ντογκ.
Θα πει ότι αρρώστησε ο σκύλος του, αλλά λέει ψέματα.
Μετά πήγαινε στο μαγαζί Άγρια Βρακιά στο Δυτικό Χόλιγουντ
και πάρε όλα τους τα Speedo.
Ζήτα τον Τσι-Τσι. Όχι τον Στιβ.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε. Αλλά το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει, πάω να ξαναξυρίσω το σώμα μου.
Βέβαια.
- Πώς πάει; - Σηκώνω τηλέφωνα.
Η Γκρέις πήγε να δει χορηγούς, αλλά χάνουμε κόσμο. Ανησυχώ.
Μπορεί οι δηλώσεις μου να βοηθήσουν.
Το "παλιομαλάκας" θέλει παύλα;
Μόλι! Πώς σε ξανακέρδισε ο άντρας σου;
- Πώς είναι το σεξ της επανένωσης; - Φύγε!
Είναι ιδιωτικός χώρος, πατατοκέφαλε!
Κάτω τα χέρια σου.
Θεέ μου!
Συγγνώμη που μίλησα έτσι μπροστά σας.
Δεν πειράζει. Τα 'χω πάρει!
Κι εγώ. Έχασα το σοκολατένιο μπριός μου.
Τρίτη φορά που ανεβαίνει κάποιος.
Έλεος. Και τώρα είναι όλοι σπίτι μου.
Έστειλε μήνυμα η Μαρισόλ.
Ο Τζον βρίσκει πάντα τρόπο να με βλάψει, έτσι;
Καλύτερα να φύγεις. Μην αντιμετωπίζεις όλο αυτό το χάος.
Όχι. Αν κάνω να φύγω, θα είναι όλοι εκεί.
Το βρήκα.
Όπως ξέρετε, είμαι υπεύθυνος ασφαλείας.
- Δεν έχω ιδέα τι λες. - Δεν το ήξερα.
Καλά. Λοιπόν, μου έδωσαν κλειδί για το ασανσέρ υπηρεσίας.
Να φύγουμε από εκεί.
Δεν είναι κακή ιδέα.
- Ναι. - Ναι; Εντάξει.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
Εντάξει. Ελεύθερο το πεδίο.
Ωραία, πάμε.
Να τη!
- Πάμε. - Πάμε.
Έλα.
- Ο αστράγαλός μου. - Όχι.
Πανάθεμα το Jimmy Choo.
Ναι, σήκω φύγε, Τζίμι Τσου. Έλα, πάμε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Έκανε κρακ το γόνατό μου. - Τι;
- Μπορείς; - Ναι, θα τα καταφέρουμε.
- Έχουμε δύο γερά πόδια συνολικά. - Εντάξει.
Πάμε. Έλα.
Να το Στρέιτ Βέλος μου. Θες να δούμε τις ατάκες σου;
Ναι, αμέ.
Με ποιον παίζουν οι Φάλκονς;
Να πάρει, Μπέθανι. Ωραία μπαλκόνια.
Δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.
Το 'χεις μια χαρά. Πολύ ετεροφυλόφιλος.
Να τος.
Μαζευτείτε, έρχεται ο Τρακ.
Τι έγινε, αδερφέ;
- Να σου πω μισό λεπτάκι; - Βεβαίως. Ό,τι θες.
Πες μου, είναι πανέτοιμος ο Τρακ γι' απόψε;
Βασικά, καθόλου. Συναντήθηκα με την πρώην γυναίκα και συνεταίρο μου,
η οποία πιστεύει ότι θα έπρεπε να παίρνω τα διπλά.
Κάτσε, τα διπλά; Δεν έχω τόσα. Τσίμα τσίμα βγαίνω.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.
Λυπάμαι, αδερφέ. Ο Τρακ αποχωρεί.
Σοβαρολογείς;
Δεν το πιστεύω.
Σας διαβεβαιώ πως δεν τα ξαναβρήκε με τον Τζον.
Το ξέρω ότι τον μισείτε. Κι η Μόλι.
Εμπρός;
- Γεια. Όλα καλά; - Γεια.
Ναι, προσπαθώ να κρατήσω μια συνεργασία με δύσκολους ανθρώπους.
Καλά, να σε αφήσω τότε. Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι, αλλά μπορώ...
Όχι. Πες μου. Θα μου κάνει καλό να ξεχαστώ.
Εντάξει. Λοιπόν.
Μετά που έφυγες χθες βράδυ, τζαμάραμε με την μπάντα.
Παίζαμε για τέσσερις ώρες.
Ναι, σχεδόν δύο ολόκληρα κομμάτια.
Εξουθενωτικό ακούγεται.
Εννοώ, απίστευτο.
Σοφία, νομίζω πως θέλω να ξαναρχίσω να παίζω μουσική.
Να το κάνεις. Έχεις πολύ ταλέντο.
Ναι; Ναι, απλώς...
Σκεφτόμουν να πάρω μια άδεια άνευ αποδοχών.
Στάσου. Παρατάς τη δουλειά σου;
Ναι, θέλω να πω, δεν την παρατάω ακριβώς.
Απλώς είμαι, ξέρεις, πολύ αγχωμένος τελευταία και σκέφτηκα
- να κάνω ένα διάλειμμα. - Κάτσε, Άιζακ.
Πώς προέκυψε όλο αυτό;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, τι ήταν το πρώτο που σκέφτηκες;
- Ότι έχεις πάθος. - Ακριβώς. Είμαι άνθρωπος με πάθος.
Και τώρα, αυτό που με παθιάζει πιο πολύ,
πέρα από σένα,
είναι η μουσική.
Και νιώθω πως κάτι στη ζωή μου μου λέει...
- Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. - ότι...
Να τα πούμε μετά;
Η Τζέσικα είναι.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Έλα, Τζέσικα.
Όχι. Θα βρούμε την άκρη. Δυο λεπτάκια θα κάνουμε.
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Το ξέρω ότι είναι θυμωμένος μαζί μας, αλλά άσε με να του εξηγήσω.
Να πω ότι δεν έχω ξαναμπεί σε Nissan Sentra που έτρεχε τόσο;
Δεν το έχω πατήσει ποτέ τόσο.
- Είχα άγχος. - Ήταν τρελό.
Εδώ δεν θα σε ψάξουν, οπότε...
- Ναι. - Να σου φέρω λίγο πάγο.
- Έρχομαι. - Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν το χρησιμοποιείς συχνά. Παίζει χριστουγεννιάτικα.
Ναι, ντρέπομαι, αλλά το χρησιμοποιώ συνέχεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όταν είμαι κακόκεφος, ακούω χριστουγεννιάτικα.
Δεν ξέρω, μου φτιάχνει το κέφι.
- Είναι χαζό; - Όχι, δεν είναι χαζό.
Είναι χαριτωμένο.
Λοιπόν, μπορεί να σε παγώσει λίγο. Συγγνώμη.
Όχι, καθόλου.
Πες μου αν είναι πολύ σφιχτό.
Μια χαρά είναι.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Θες να προσπαθήσεις να το πατήσεις;
- Αμέ. Αν πιστεύεις ότι πρέπει. - Ναι.
Εντάξει.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη.
Είναι από τον οπτικό. Είναι έτοιμοι οι φακοί μου.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Τζάκι από το γραφείο του δρα Κιμ. Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Τώρα ασχολούμαστε κι οι δύο με το κινητό. Ωραία.
Έστειλε μήνυμα η Σοφία.
Λέει ότι έφυγαν οι παπαράτσι και μπορούμε να γυρίσουμε στο γραφείο.
Ναι.
- Γρήγορα έφυγαν. - Ας την κάνουμε.
Δηλαδή, όχι... Ποια να κάνουμε; Ας φύγουμε απλώς.
- Ναι. - Αυτό εννοούσα.
- Εντάξει, να... - Εντάξει.
- Ναι, να πάρω κλειδιά και μπουφάν. - Ναι.
Τι κάνεις εδώ πίσω; Σε ψάχνουν όλοι.
- Αποσύρθηκε ο Τρακ. - Τι;
Ποιος θα με πετάξει στο μαλλί της γριάς ή θα μου καρφώσει τα χέρια με συρραπτικό;
Κανείς. Κανείς δεν θα το κάνει, γιατί η παράσταση ακυρώθηκε.
Δεν γίνεται αυτό. Έχουν έρθει όλοι. Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.
- Είσαι ο Επίτροπος. - Μη με λες έτσι.
Δεν είμαι ο Επίτροπος. Αν είμαι κάτι, είμαι απατεώνας.
Το κοστούμι δεν είναι καν δικό μου. Είναι του παππού μου, Θεός σχωρέσ' τον.
Και η γραβάτα είναι με κλιπ.
Όχι, είναι κανονική. Το ξέχασα.
Σταμάτα να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Με έψησες να έρθω στο Τόρανς Παρασκευή βράδυ
και να πω ότι μου αρέσουν οι γυναίκες.
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι; Μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ. Πρέπει να καταλάβεις πως δεν κάνω για επικεφαλής.
Εγώ είμαι ο υποστηρικτικός φίλος που πανηγυρίζει.
"Ναι, πιάσε την μπάλα, χαρακτήρα που υποδύεται ο Κρις Έβανς".
Αυτός είμαι.
Έχεις δουλέψει σκληρά γι' αυτό. Αν φύγεις τώρα, θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Τι συμβαίνει; Τι βλέπετε;
Τον πύραυλο του αγαπημένου σου.
Πολύ ρομαντικό.
Έινσλι, δεν είμαστε μαζί.
Δηλαδή είναι ελεύθερος;
Δείτε, απογειώνεται.
...την αποστολή του Τζον Νόβακ...
Απίστευτο.
Μα είναι τρελό πόση προσοχή δίνουμε σε ανθρώπους σαν τον Τζον.
Ξεχάστε τι έκανε σ' εμένα, σκεφτείτε το κακό που κάνει στον κόσμο.
Αλλά γιατί εκπλήσσομαι;
Είναι άλλο ένα παράδειγμα προνομιούχου άντρα
που κάνει ό,τι θέλει χωρίς να πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Ελπίζω πραγματικά, μια μέρα, το κάρμα του να του το ανταποδώσει.
Μόλι.
Τι;
Πρόκειται για τεράστια καταστροφή.
Επέβαιναν πολλοί αστροναύτες και ο δισεκατομμυριούχος Τζον Νόβακ.
Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς. Τα πάντα καταρρέουν γύρω μου.
Λυπάμαι.
Άκου, έκανα κάτι που πιστεύω ότι θα κάνει καλό και στους δυο μας.
Εντάξει.
Το επόμενο σαββατοκύριακο έκλεισα δύο εισιτήρια για Νέα Ορλεάνη.
- Για μια απόδραση. - Τι;
Ναι, θα παίξω με τους Συναισθηματικούς Κραδασμούς.
Θα παίξουν σε ένα φεστιβάλ τζαζ, αυτοσχεδιασμού και φαγητού,
το Μάμπο Γκάμπο.
- Έλεος. - Ξέχνα το όνομα.
- Θα περάσουμε ωραία. - Δεν θα περάσουμε ωραία.
Η ζωή μου είναι θεοπάλαβη, κι εσύ τη χειροτερεύεις.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάνοντας κάτι που αγαπώ
και προσκαλώντας σε χειροτερεύω τη ζωή σου.
Άιζακ, δεν μπορώ να πάω στην άλλη άκρη της χώρας έτσι απλά.
Η δουλειά μου είναι σημαντική.
Κι αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Κάνω κάτι πιο σημαντικό από μια κρίση μέσης ηλικίας.
- Τι... - Γεια, παιδιά. Φτιάχνο τάκο.
Μήπως είδατε το γκουακαμόλε;
Δεν είναι εδώ το γκουακαμόλε, γιατί εδώ είναι το σαλόνι.
Σωστά, ναι. Συγγνώμη, χαζομάρα μου.
Συνεχίστε, πιτσουνάκια.
Η ανάγκη μου να βρω και να κυνηγήσω αυτό που αγαπώ δεν είναι μια κρίση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με υποτιμάς.
Συγγνώμη. Άκου, Άιζακ.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
Είμαστε. Ναι, γι' αυτό περνάμε τόσο καλά.
Όχι, εσύ είσαι φτερό στον άνεμο, ακολουθείς τα όνειρά σου,
εγώ είμαι περισσότερο βράχος.
Δεν είσαι βράχος.
Όχι, μ' αρέσει. Είμαι σταθερή και αξιόπιστη.
Αλλά δεν θα μπορέσω να ακολουθήσω τον άνεμο.
Άκου,
αν συνεχίσουμε, νομίζω πως θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλο.
Λες αυτό που νομίζω;
ΜΑΛΑΚΑΣ ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΑΣ!
- Εμπρός; - Έλα, μωρό μου.
Τζον;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα αν έρθεις να μιλήσουμε.
Μόλι, σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
ΑΕΡΟΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΝΟΒΑΚ
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΦΟΒΟΙ ΟΤΙ Ο ΝΟΒΑΚ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Να τη.
Γεια.
- Στις ομορφιές σου. - Τζον, τι διάολο συμβαίνει;
Μην ανησυχείς, είμαι εντελώς καλά.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη; - Λοιπόν.
Κατά τον τελικό έλεγχο, ανακάλυψα πρόβλημα σε έναν αισθητήρα.
Έβγαλα το πλήρωμα κι εκτόξευσα τον πύραυλο.
Μετά συνέβη μια γρήγορη διάλυση εκτός προγράμματος.
Μην ανησυχείς, ήταν μόνο μερικές μαϊμούδες μέσα.
Όλοι νομίζουν ότι πέθανες.
Δίνω συνέντευξη Τύπου σε 45 λεπτά.
Αν μη τι άλλο, θα θρέψει τον θρύλο. Αλλά πρώτα θέλω...
Ήθελα να σου μιλήσω, εντάξει; Κάθισε, σε παρακαλώ.
Όταν εξερράγη ο πύραυλος, πέρασε όλη η ζωή μπροστά απ' τα μάτια μου.
Γιατί; Αφού δεν ήσουν μέσα.
Να σου πω τι είδα;
Όχι τις εταιρείες μου, τις επαύλεις και τα ιδιωτικά τζετ.
Είδα εσένα.
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς ένιωσες όταν είδες τι συνέβη;
Τι εννοείς; Ταράχτηκα. Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Βλέπεις; Αυτό θα πει πως υπάρχει αγάπη.
Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν θέλω να εκρήγνυται κανείς.
Ξέρω τι νιώθεις.
Δεν νομίζω.
Έλα τώρα, Μολς! Τι άλλο θες να κάνω;
Μισό λεπτό.
Ανατίναξες τον πύραυλο επίτηδες...
για να μου λείψεις;
- Θα ήταν κακό; - Ναι.
Ναι!
Τι σου κόστισε όλο αυτό;
Δύο δισεκατομμύρια;
- Τέσσερα. Αλλά το αξίζεις. - Έλεος, Τζον.
Θα ανατίναζα και δέκα πυραύλους για χάρη σου.
- Κι ένα στάδιο ολόκληρο. Άδειο, φυσικά. - Μην ανατινάξεις τίποτα άλλο, να χαρείς.
Αν με αγαπάς πραγματικά, θα με ακούσεις, αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Ό,τι κι αν κάνεις δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Γιατί;
Γιατί είμαι ερωτευμένη με άλλον.
Με ποιον; Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρεις.
Δεν είναι διάσημος.
- Δεν είναι πλούσιος. - Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Τι, δηλαδή; Είναι ένας απλός τύπος;
Ναι.
Τι...
Χαίρομαι που ζεις.
Δεν έχει καμία λογική, Μόλι. Σκέψου τι κάνεις, εντάξει;
Εγώ πήγα στο Χάρβαρντ. Έλαβα το Προεδρικό Μετάλλιο Ελευθερίας.
Πέταξα με πολεμικό αεροσκάφος μαζί με τον Τομ Κρουζ, γαμώτο.
Μπράβο σου.
Είστε κι οι δύο μαλάκες.
Δεν είναι μαλάκας. Μου έδωσε αυτό το τζάκετ.
Φοράμε ίδιο νούμερο.
- Γεια. - Γεια. Τα κατάφερες.
Τα κατάφερα.
Όλα καλά;
Δεν ξέρω.
Εσύ καλά;
Θα σου πω μετά.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Δεν είναι εύκολο αυτό που θα πω,
αλλά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών
ο Τρακ Χάρισον δεν θα εμφανιστεί απόψε.
Τι;
Η εκδήλωση ακυρώνεται.
Στην είσοδο θα γίνει επιστροφή χρημάτων.
Κάτσε, σοβαρά τώρα; Απλώς θα το ακυρώσεις; Θα τα παρατήσεις;
Νίκολας, τι κάνεις;
Γιατί μπήκα στον κόπο να γίνουμε φίλοι; Πάντα τέτοιος ήσουν.
Δεν θα καταφέρεις ποτέ τίποτα.
Έλα τώρα. Μη λες τέτοια.
Ήρθαμε εδώ, σ' αυτό το κωλομέρος που μυρίζει καμένη κατουρημένη περούκα,
- και το ακυρώνεις; - Ναι!
- Είσαι γελοίος. - Όχι, δεν είμαι γελοίος.
Παραδέξου το. Είσαι ένας άχρηστος, Χάουαρντ.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι! Και θα με αποκαλείς με το όνομά μου.
Επίτροπο Χάος!
Τότε κι εσύ να με αποκαλείς Στρέιτ Βέλος.
ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΓΚΟΜΕΝΕΣ
Κατάλαβα. Ήταν μέρος της παράστασης.
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΧΑΟΣ
Πού είναι τα ωραία γκομενάκια απόψε;
Μάλλον είναι Δευτέρα, γιατί βλέπω μόνο δεύτερες.
Καταπληκτικό. Μπράβο!
Θέλω να δω αίμα!
Τον έχω.
Είσαι τελειωμένος.
Ναι!
Είμαι περήφανος για σένα. Πνίξε με ή πέτα με.
Ευχαριστώ.
Χάος!
Θεέ μου. Ήξερες ότι θα γίνει όλο αυτό;
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του πρωταθλήματος.
Μπορεί να βοήθησα τον Επίτροπο Χάος να χωρέσει στη στολή του.
Ποπκόρν;
Θα ήθελα, ναι.
Χάος!
- Ένα, δύο, τρία! - Δύο, τρία. Ναι!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού