1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
את מבאפלו ויילד וינגס?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
באפלו ויילד וינגס? מה?
סליחה, אני בבית הלא נכון?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
אני סתם מתלוצץ. אני יודע מי את.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
אייזק, הידידה שלך הגיעה.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
היי...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- טוב לראות אותך.
- חשבתי שנצא לדייט.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
כן, אני מצטער מאוד.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
שמעי, חברים שלי באו לבקר אותי,
אבל בסופו של דבר הקדימו בכמה ימים.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
זו הייתה הלהקה שלי, מוד וייבריישנס.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- היי. אהובה.
- היי.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
ידעתי שאתה מנגן בסקסופון,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
אבל לא ידעתי שאתה מנגן בלהקת ג'ז.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
זה דבר שצריך להגיד
לפני ששוכבים עם מישהי.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
זיק, היא לא ראתה אותך מנגן מעולם?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
זה פסיכי.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
לא, לא ראיתי את זיק מנגן מעולם.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
טוב, בוא נראה מה אתה שווה.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
לא, אני לא יכול.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
לא ניגנתי בסקסופון כבר שנים,

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
אני בטח כבר ממש לא בכושר.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
אז הנה היא, זו קרן וולס.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
ברוכה הבאה.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- זה נחמד מאוד.
- כן.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- שמעי, עבודה היא כיפית מאוד לפעמים.
- כן?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
וחוץ מזה, אפשר ללבוש תלבושות חמודות...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- לגמרי.
- אפשר לבוא עם קלסר למטבח

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
בזמן שמחפשים נשנוש.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
תראי אותי.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- עסקים, עסקים, עסקים, עסקים.
- פגישה, מזכר, טלפון.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
פגישה, מזכר, טלפון.
פגישה, פגישה, מזכר.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
היי, אחותי. הולכת לאחור,
לאחור, עסקים, לאחור, עסקים.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- צ'ופ, צ'ופ, לאחור, עסקים...
- התקשרי אליי. כן, עוזרת.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
לאחור, עסקים.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
בחיי.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
הנה הוא. המלך ארתור.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
לא שמעתי את כינוי החיבה הזה מעולם.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
טוב, הוא מוצא חן בעיניך, מלכי?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- בטח.
- גרייס, זה ארתור.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
ארתור, זו גרייס.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- גרייס, ברוכה הבאה לצוות.
- היי, נעים מאוד.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
לארתור יש חברה.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
היא בת 32 והיא מפרת'.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
באמת?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
כן.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
כן, זה... נכון. כן.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
כן. נכון.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
בסדר, נעים מאוד להכיר אותך.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
גם לך, נכבדי. אני מברכת אותך ביום טוב.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- מולי...
- כן.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
את רוצה לספר לי משהו
עלייך ועל אדון מכנסי חקי?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
זה סיפור ארוך מאוד
שאספר לך בהפסקה הראשונה שלנו היום.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
אלוהים, מתי היא תגיע?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
בסדר, אנשים. אנחנו יוצאות
לשתות כמה כוסות בלאדי מרי.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
נחזור להפסקת צהריים ב-12:00.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- אלוהים, היינו יעילות מאוד הבוקר.
- כן.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- נחמד מאוד.
- נכון? עבודה טובה.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- אני מותשת.
- כנ"ל.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
הבורסה האמריקנית -

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
מועד התשלום חלף
אזהרה אחרונה -

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
הווארד, מה נסגר?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
אין הווארד.

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
אנא פנו אליי בשם המפקח.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
ואני גאה להכריז שהערב תיערך הבכורה

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
של ליגת ההיאבקות של אגדות דרום קליפורניה.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
כן. אני לא יכול לחכות.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
גוף מתחכך בגוף. פשוט יש בזה משהו.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
האירוע המרכזי של הערב
הוא קרב בין טראק הריסון האגדי

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
לסטרייט ארו המרושע שניקולס מגלם.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
האופי של הדמות שלי הוא שאני סטרייט.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
אני אוהב לרוקן בקבוקי גייטורייד
ואני שונא לנשק גברים אחרים.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
זה מצחיק מאוד. זה היה סטרייט מאוד.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
דרך אגב, כמה מכם
עוד חייבים לי על כרטיס הכניסה.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
הוא עולה 3.75 דולר
ואני מביט היישר בך, רונדה.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
אני יכולה לתת לך את 75 הסנטים עכשיו
ואצטרך עוד כמה ימים בשביל השאר.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
בסדר.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
מעבר לזה, יש לי הכרזה נוספת.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
סופיה, גרייס ואני גייסנו מיליארדים נוספים

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
כדי שיעזרו לנו להרחיב
את מרחב לכולם לכל הארץ.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
וגילינו שהמניע הגדול ביותר לא היה נדיבות,

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
הוא לא היה אהבה. הוא היה שנאה.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
כן, בעיקר העובדה שכולם שונאים את ג'ון.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
ובזכות העבודה הזו,
אנחנו מתקרבים למטרה שלנו.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
אנחנו יכולים לפגוע מאוד
בדרות רחוב באמריקה.

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
אני גאה בנו מאוד.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
זו הליגה של הגדולים.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
תראו, מצאתי דולר.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
הוא מרומניה.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- אקח אותו.
- בסדר.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
חוץ מזה, אקח גם את
הנעל של התינוק שיש לך משום מה.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
האמת היא שאני חייבת אותה למישהו אחר.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
שלוש, שתיים, אחת...

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
אוי, שיט.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
אני יודעת. מספק מאוד, מה?

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
את צריכה לראות את זה.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}בסדר, מגדל הפיקוח מסר לי

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}שנתוני מזג האוויר שפירים.

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}אז אחר הצהריים, הרקטה שלנו,
שם קוד, מולי אחת, תמריא לחלל.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
בחיי, הוא באמת מתכוון לעשות את זה.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}מולי. תמיד אמרתי
שאני אוהב אותך עד הירח וחזרה.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- היום אוכיח את זה.
- אדוני, אדוני.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- כמה זמן אתה כבר...
- וחוץ מזה, הוא לא אמר זאת מעולם.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
האם אתה יכול להגיב על הדיווחים

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
שאתם עומדים לחזור להיות זוג?

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}בסדר, חברים, שמעו.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}אני לא רץ לספר לחבר'ה, בסדר?

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}אבל בואו נגיד שיש לי סיבה טובה מאוד
לחזור הביתה.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
מה נסגר?

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- למה הוא מתכוון? אתם לא...
- לא. לא קורה שום דבר.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
יש לו קטע שהוא קורא לו "מניפסטינג",

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
הוא חושב שאם הוא אומר דברים בקול,
הם יקרו.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
אבל זה לא עובד. תראו.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
סרט עירום עם סטנלי טוצ'י.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
אתם רואים? שום דבר.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
טוב, יש לנו בעיה גדולה.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
כל קואליציית התורמים שלנו
מבוססת על כך שאנשים שונאים את ג'ון.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
אם הם יחשבו שאתם זוג שוב,
הם עלולים לסגת.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
אולי הם לא ראו את זה!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
מולי, כמה מהמיליארדרים האחרים מתקשרים

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
ומשתמשים בשפה צבעונית ביותר.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
אבל בצד החיובי,

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
מזל טוב על כך שאת חוזרת אל ג'ון.

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
אני מתה על סוף טוב.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
הבחורה הבלונדינית אמיתית?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
אין לי פאקינג מושג.

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}סטרייט ארו -

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
טראק הריסון -

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- וואו, זה ממש נראה לא רע.
- נכון?

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
הערב יהיה מרגש
לא פחות מסאמרסלאם 2005.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
המפקח, סליחה שאני מטריד אותך,

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- אבל יש לנו כמה בעיות.
- בסדר, מה העניין, מייסון?

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
המפקח היה בדרך לאכול בייגלה,
אז חסר לך שזה לא חשוב.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
טוב, הייתה טעות בלוחות הזמנים
והאולם מוזמן לשעה 19:00

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
על ידי קבוצת אימפרוב של יוצאי צבא שנקראת...
חמושים ומופרעים.

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
לא, זו השעה שאנחנו מתחילים בה.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
כן, ומשאית הנקניקיות ביטלה.

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
והייתה בעיה במכבסה

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
ועכשיו אין לנו תלבושות בכלל.

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
אין לנו נקניקיות ואין לנו בגדי ספידו?

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
מה נעשה, אדוני?

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- המפקח?
- אני חושב, מייסון,

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- תן לי רגע, לעזאזל!
- בסדר.

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
תגיד לחמושים ומופרעים
שהם מופע המחצית החדש, בסדר?

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
ותתקשר לאדם ששמו דיוויד צ'אנג
ובקש 300 נקניקיות.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
הוא יגיד שהכלב שלו חולה, אבל הוא משקר.

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
אז לך לחנות ששמה סבאג' בוטום
במערב הוליווד

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
ובקש לקנות כל בגד ים ספידו שיש להם.

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
בקש לדבר עם צ'י-צ'י,
אל תבקש לדבר עם סטיב.

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
כן. בסדר.

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
תודה, אחי.
אבל זה בדיוק מה שעמדתי להגיד.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- הכול בסדר אצלך?
- כן.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
כן. כן, אני בסדר. כן.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
בסדר. אני צריך ללכת לגלח שוב
את כל הגוף שלי.

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
בטח.

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
בטח.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- איך הולך?
- אני עונה לטלפונים.

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
גרייס נפגשת עם תורמים,
אבל אנחנו מאבדים אנשים. אני מודאגת.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
אולי ההצהרה שלי לגבי ג'ון תעזור.

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
"זין בורגר" זה עם מקף?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
מולי, מולי,
איך בעלך שכנע אותך לחזור אליו?

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- איך סקס הפיוס?
- היי, הסתלקו מכאן.

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
זה שטח פרטי, טיפשון.

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
היי! תוריד את הידיים שלך ממני.

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
אלוהים!

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
אני מצטער שנאלצתי להשתמש
במילה שמתחילה ב-ט' מולכן.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
לא, זה בסדר. אני כועסת!

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
גם אני.
בגללו איבדתי בריוש או שוקולט.

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
זו הפעם השלישית
שמישהו הצליח להגיע לכאן.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
אלוהים. והם גם בבית שלי עכשיו.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
מריסול סימסה לי.

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
ג'ון תמיד מוצא דרך לפגוע בי, מה?

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
אולי עדיף שלא תהיי כאן.

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
את לא חייבת להתמודד
עם כל הכאוס הזה היום.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
לא. אם אנסה לצאת מהבניין,
הם ימתינו לי שם.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
אני אטפל בזה.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
אתן הרי יודעות
שאני אחראי האבטחה בקומה הזו.

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
- ממש לא ידעתי את זה.

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
בסדר. נתנו לי מפתח למעלית המשא.

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
אז אפשר להתגנב משם.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
זה לא רעיון גרוע.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- כן.
- כן? בסדר.

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
מעליות -

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
בסדר, נראה שהשטח פנוי.

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
בסדר, קדימה.

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
הנה היא!

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- קדימה.
- מהר.

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
בואי.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- אוי, לא.
- הקרסול שלי.

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
ג'ימי צ'ו דפוקות.

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
כן, עוף מכאן, ג'ימי צ'ו. בואי.

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- תודה.
- בסדר.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- עכשיו הברך שלי נדפקה.
- מה קרה?

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- נצליח להגיע?
- כן, אנחנו יכולים.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- יחד יש לנו שתי רגליים תקינות.
- בסדר.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
קדימה, קדימה.

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
הנה סטרייט ארו שלי.
רוצה לעבור על המשפטים הקליטים שלך?

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
כן, בטח.

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
נגד מי הפלקונס משחקים בסוף השבוע?

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
בחיי, בתאני. אחלה ציצים.

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
אני לא צריך טיפול פסיכולוגי.

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
אתה ממש בתוך הדמות.
מוצ'ו הטרו.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
הנה הוא.

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
פנו דרך, זה הטראק.

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
מה קורה, אחי?

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- אוכל לדבר איתך לרגע?
- בטח. הכול בשבילך. הכול.

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
אז תגיד לי, הטראק מתודלק ומוכן?

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
האמת היא שאני בחנייה עכשיו.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
נפגשתי עם גרושתי
שהיא גם המנהלת העסקית שלי

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
והיא חושבת שאתה אמור לשלם לי
כפליים ממה שאתה משלם לי.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
רגע, כפליים?
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי, טראק.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
אני בקושי מכסה את ההשקעה שלי כאן.

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
זו לא בעיה שלי.

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
מצטער, אחי. הטראק פורש.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
אתה רציני?

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
אני לא מאמין.

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
לא, אני מבטיחה לך
שהיא לא חוזרת אל ג'ון.

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
אני יודעת שאתה שונא אותו.
גם מולי שונאת אותו.

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
הלו?

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- היי, הכול בסדר?
- היי.

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
כן, אני רק מנסה למנוע התפרקות
של קואליציה של אנשים בעייתיים ביותר.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
בסדר, אתן לך להמשיך.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
רציתי לדבר איתך על משהו, אבל אני יכול...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
לא, דבר. אשמח להסחת דעת.

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
בסדר. אז...

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
אחרי שהלכת אמש,

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
מוד וייבריישנס ואני ג'מג'נו.

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
ניגנו בערך ארבע שעות.

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
כן.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
כן, כמעט סיימנו לנגן שני שירים.

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
זה נשמע מתיש.

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
כלומר, אדיר.

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
שמעי, סופיה,
אני חושב שאני רוצה לחזור לנגן.

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
כדאי שתעשה זאת. אתה מוכשר מאוד.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
כן? כן. זה...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
חשבתי לצאת לשנת שבתון מהעבודה ממילא.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
רגע, אתה מתכוון להתפטר?

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
כן, כלומר, לא להתפטר...
לא בדיוק להתפטר.

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
אני פשוט... את יודעת,
הייתי לחוץ מאוד לאחרונה

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- וחשבתי לצאת להפסקה קלה.
- רגע, אייזק.

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
מאיפה כל זה מגיע?

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
כשנפגשנו, מה היה הדבר הראשון שחשבת?

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
שאתה נלהב מאוד.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
בדיוק. אני בחור נלהב.

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
וכרגע הדבר שמלהיב אותי יותר מכול...

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
מלבדך,

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
הוא מוזיקה.

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
ואני מרגיש שיש עניין
שהוא היעוד שלי בחיים...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- אני מצטערת, אני חייבת לענות.
- שהוא...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
אפשר לדבר על זה אחר כך?

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
כן, זו ג'סיקה.

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- אני מצטערת.
- כן.

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
היי, ג'סיקה.

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
לא, אפשר לפתור את זה.
זה ייקח רק כמה דקות.

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
אני רק צריכה שתיתני לי לדבר איתו שוב.

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
אני יודעת שהוא כועס עלינו מאוד,
אבל אם רק תיתני לי להסביר...

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
אם יורשה לי לומר, מעולם לא הייתי
בניסאן סינטרה שנעה מהר כל כך.

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
אני מעולם לא דחקתי בה כך.

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- הייתי לחוץ.
- זה היה מטורף.

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
טוב, לא יחפשו אותך כאן, אז...

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- כן.
- תני לי להביא לך קרח.

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- אני כבר חוזר.
- תודה.

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
אתה בטח לא מרבה להשתמש בזה.
יש בפנים אלבום חג המולד.

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
כן, זה מביך,
אבל אני דווקא משתמש בזה כל הזמן.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- באמת?
- כן.

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
בכל פעם שאני במצב רוח רע,
אני מאזין למוזיקת חג המולד.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
אני לא יודע,
זה פשוט משפר את ההרגשה שלי.

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- זה מטופש?
- לא, זה לא מטופש.

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
זה חמוד.

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
בסדר. זה יהיה קר קצת. אני מתנצל.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
לא, אין בעיה.

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
תגידי לי אם זה צמוד מדי או משהו.

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
זה בסדר.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
טוב?

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- טוב.
- כן?

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
כן. תודה.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
רוצה לנסות לשאת משקל על הרגל?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- בטח, אם אתה חושב שכדאי.
- כן? כן.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
בסדר.

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
זה בסדר?

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
כן, זה טוב.

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
אני מצטערת.

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
זה מהאופטומטריסט שלי.
העדשות שלי מוכנות.

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
טוב.

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
תודה, ג'קי ממשרדו של ד"ר קים. זה הכול.

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
ועכשיו שנינו בטלפונים שלנו. כיף.

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
סופיה שלחה הודעה.

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
היא כתבה שהפפראצי עזבו
ושאנחנו יכולים לחזור למשרד עכשיו.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
כן.

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- זה היה מהיר.
- כן, בואי ניתן בראש.

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
כלומר, לא... אנחנו לא...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- לא ניתן בראש, אבל פשוט נלך.
- כן.

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- כן.
- לזה התכוונתי. כן.

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- בסדר, תני לי...
- בסדר.

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- כן, אביא את המפתחות ואת הז'קט שלי.
- כן.

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
היי, מה אתה עושה כאן?
כולם מחפשים אותך.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- טראק פרש.
- מה?

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
מי יטיח אותי במכונת צמר גפן מתוק

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
או ינסה לשדך את הידיים שלי זו לזו?

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
אף אחד.

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
אף אחד לא ישדך אף אחד כי המופע מבוטל.

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
אנחנו לא יכולים לבטל.
כולם כבר שם בחוץ.

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
אתה רק צריך למצוא פתרון אחר.

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- אתה המפקח.
- אתה מוכן להפסיק לקרוא לי כך?

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
שמע, אני לא המפקח, אם כבר, אני הרמאי.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
החליפה הזו לא שלי בכלל.
היא של סבא שלי ז"ל.

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
והעניבה הזו מודבקת.

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
בעצם זו עניבה אמיתית, שכחתי.

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
אתה חייב להפסיק לפקפק בעצמך, בסדר?

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
גרמת לי להגיע לטורנס ביום שישי בערב

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
כדי להכריז שאני נמשך לנשים.

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
אתה מבין כמה זה קשה?

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
אתה יכול לעשות את זה.

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
לא נכון.

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
אתה צריך להבין שאני לא אמור להיות הבוס.

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
אני החבר התומך שמריע מהצד

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
ואומר, "כן, תפוס את הכדור,
הדמות של כריס אוונס".

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
כזה אני.

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
השקעת בזה הרבה יותר מדי עבודה.

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
אם תפרוש עכשיו, תתחרט על זה כל החיים.

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
מה קורה כאן? במה אתם צופים?

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
זו רקטת האהבה של החומד שלך.

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
כמה רומנטי.

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
איינסלי, אנחנו לא זוג.

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
רגע, את אומרת שהוא פנוי?

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
תראו. היא ממריאה.

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
נמשיך לסקר את מסעו של ג'ון נובאק...

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
זה לא ייאמן.

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
אני חושבת שמטורף

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
שאנחנו מקדישים תשומת לב
רבה כל כך לאנשים כמו ג'ון.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
כלומר, שכחו את מה שהוא עשה לי,

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
חשבו כמה הוא מזיק לעולם.

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
אבל למה שזה יפתיע אותי?

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
זו סתם דוגמה נוספת לגבר עם זכויות יתר

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
שזוכה לעשות מה שבא לו
בלי להתמודד עם ההשלכות.

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
ואני יכולה רק לקוות שיום אחד
קארמה תתנקם בו.

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
מולי.

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
מה?

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
נראה שאירע אסון עצום.

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
יש כמה אסטרונאוטים על הסיפון
וביניהם המיליארדר ג'ון נובאק.

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
את בסדר?

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
לא בדיוק, הכול מתפורר סביבי כרגע.

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
אני מצטער.

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
שמעי, עשיתי משהו

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
שאני חושב שעשוי להיות טוב לשנינו.

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
בסדר.

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
הזמנתי לנו שני כרטיסים
לסוף השבוע הבא לניו אורלינס.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- סתם חופשה כיפית.
- מה?

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
כן, טוב, אתארח בהופעה של מוד וייבריישנס.

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
הם מנגנים בפסטיבל ג'ז, סקאט ואוכל

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
שנקרא ממבו גמבו.

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- אלוהים.
- עזבי את השם.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- זה יהיה כיף.
- לא, אנחנו לא נעשה כיף.

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
החיים שלי מטורפים כרגע
ואתה מחמיר את המצב.

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
אני לא מבין איך העובדה
שאני עושה משהו שאני אוהב לעשות

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
ומזמין אותך להצטרף
מחמירה את מצב החיים שלך.

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
אייזק, אני לא יכול סתם לטוס
לצד השני של הארץ מתוך גחמה.

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
העבודה שלי חשובה מדי.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
כן, וזה חשוב לי.

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
בסדר, העבודה שלי חשובה יותר
מאיזה משבר אמצע החיים.

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- היי, חברים, אני מכין טאקו.
- מה...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
מישהו ראה את הגואקמול?

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
כן, הגואקמול לא כאן כי זה הסלון.

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
כן, מצטער, יצאתי סתום.

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
המשיכו, זוג יונים.

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
הניסיון שלי ללכת בעקבות הדברים שאני אוהב
הוא לא משבר אמצע החיים, בסדר?

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
אני לא יודע למה את מזלזלת בי כך.

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
אני מצטערת. שמע, אייזק...

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
אני חושבת שאנחנו אנשים שונים מאוד.

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
זה נכון. כן, זה מה שכיף בזה.

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
לא, אתה מעין נוצה שמרחפת לה
והולכת בעקבות החלומות שלה

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
ואני דומה יותר לסלע.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
את לא סלע.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
לא, אני אוהבת להיות סלע.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
אני יציבה, אמינה.

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
אבל לעולם לא אוכל פשוט לרחף לי.

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
שמע...

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
אם נמשיך ללכת בדרך הזו,

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
אני חושבת שבסופו של דבר נפגע זה בזה.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
את אומרת מה שאני חושב שאת אומרת?

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
מניאק, לא לענות! -

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- הלו?
- היי, מותק.

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
ג'ון?

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
אני יכול להסביר הכול
אם רק תבואי ותדברי איתי.

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
מולי, בבקשה.

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
אני רק רוצה לדבר.

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
נובאק אווירונאוטיקה -

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
סיפור בהתפתחות
חשש לחייו של נובאק -

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
היי, הנה היא.

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
היי.

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- את נראית מעולה.
- ג'ון, מה קורה לעזאזל?

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
אל תדאגי, אני בסדר גמור.

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
אני לא מבינה.

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- מה קרה?
- בסדר.

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
במהלך הבדיקה האחרונה
גיליתי תקלה בחיישן,

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
אז פיניתי את הצוות,
שלחתי את הרקטה בכל זאת

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
ואז ערכנו פירוק מהיר ולא מתוכנן.

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
אבל אל תדאגי,
היו רק קופים מעטים על הסיפון.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
כולם חושבים שאתה מת.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
אערוך מסיבת עיתונאים בעוד 45 דקות.

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
אם כבר, זה רק יתרום לאגדה סביבי.

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
אבל ראשית, אני...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
רציתי לדבר איתך, בסדר?
אז שבי בבקשה.

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
מולי, כשהרקטה התפוצצה
ראיתי את חיי חולפים לנגד עיניי.

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
למה? לא היית בה.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
את רוצה לדעת מה ראיתי?

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
לא את החברות שלי,
את האחוזות, את המטוסים הפרטיים.

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
אלא אותך.

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
אני לא יודעת איך להגיב.

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
אז אפשר לשאול אותך משהו?

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
איך הרגשת כשראית מה קרה?

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
מה זאת אומרת? הייתי נסערת.
חשבתי שאתה מת.

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
את רואה?
אני למד מזה שיש בך עוד אהבה.

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
אני לא בטוחה. אני...

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
אין מישהו שאני רוצה שיתפוצץ.

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
אני יודע מה קורה בלב שלך.

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
לא נראה לי שאתה יודע.

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
בחייך, מולס!
מה עוד את רוצה שאעשה?

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
רק רגע.

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
פוצצת את הרקטה בכוונה...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
כדי לגרום לי להתגעגע אליך?

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- אם כן, זה דבר רע?
- כן!

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
כן.

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
אז מה, אז... כמה זה עלה לך?

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
שני מיליארד דולר?

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- לא, ארבעה. אבל את שווה את זה, מולי.
- אלוהים אדירים, ג'ון.

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
הייתי מפוצץ עשר רקטות בשבילך.

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
הייתי מפוצץ אצטדיון.

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- ריק, כמובן.
- אל תפוצץ עוד משהו, בבקשה.

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
אם אתה אוהב אותי באמת,
אתה תקשיב לי ברגע זה.

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
בסדר.

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
זה נגמר בינינו.

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
ושום דבר שתעשה
לא יגרום לי לשנות את דעתי.

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
למה לא?

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
כי אני מאוהבת במישהו אחר.

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
במי? מי זה?

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
לא מישהו שאתה מכיר.

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
הוא לא מפורסם.

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- הוא לא עשיר.
- מה?

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
אני לא מבין. אז הוא סתם בחור?

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
כן.

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
מה...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
אני שמחה שאתה בחיים.

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
זה לא הגיוני, מולי.
חשבי על מה שאת עושה, בסדר?

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
זכרי, למדתי בהרווארד.
זכיתי בעיטור החופש הנשיאותי.

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
טסתי במטוס קרב עם טום פאקינג קרוז.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
איזה יופי.

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
שניכם שמוקים.

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
הוא לא שמוק!
הוא נתן לי את הז'קט הזה.

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
אנחנו באותה המידה בדיוק.

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- היי.
- היי. הגעת.

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
הגעתי.

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
הכול בסדר?

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
אני לא בטוחה.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
את בסדר?

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
אדבר איתך על זה אחר כך.

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
אין לי דרך קלה להגיד את זה,

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
אבל עקב נסיבות לא צפויות

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
טראק הריסון לא יופיע הערב.

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
מה?

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
האירוע בוטל.

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
תוכלו לקבל את הכסף חזרה בכניסה.

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
בוז!

465
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
רגע, ברצינות? אתה פשוט מבטל?

466
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
אתה פשוט מוותר?

467
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
ניקולס, מה אתה עושה?

468
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
למה טרחתי להתחבר איתך בכלל?

469
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
תמיד היית אחד שמוותר.

470
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
בחיים לא יצא ממך שום דבר.

471
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
בחייך, אחי, זה לא לעניין.

472
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
נהגנו כל הדרך לחורבה הזו

473
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
שיש בה ריח של פאה שרופה
שמישהו השתין עליה,

474
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- ואתה פשוט מבטל?
- כן!

475
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- אתה פאקינג בדיחה.
- לא. אני לא בדיחה.

476
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
תודה בזה.
אתה סתם פאקינג לוזר, הווארד.

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
אתה לא יכול לדבר אליי כך
ואתה תפנה אליי בשם האמיתי שלי:

478
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
המפקח תוהו ובוהו!

479
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
אז אתה תקרא לי בשם שלי:
סטרייט ארו.

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
אני בקטע של בנות -

481
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
אני מבינה. זה חלק מהמופע.

482
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
המפקח תוהו ובוהו -

483
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
איפה כל הכוסיות הערב?

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
בטח יום שני היום

485
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
כי אני רק בחורות שמגיע להן ציון שתיים.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
זה מדהים. בראבו!

487
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
אני רוצה לראות דם!

488
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
עכשיו תפסתי אותו.

489
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
אתה עומד לחטוף.

490
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
כן, כן, כן!

491
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
אני גאה בך, חבר.
עכשיו תחנוק אותי או שתטיח אותי.

492
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
תודה.

493
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
תוהו ובוהו!

494
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
אלוהים אדירים.
ידעת שכל זה עומד לקרות?

495
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
טוב, אני חבר בוועד
של ההיאבקות של אגדות דרום קליפורניה.

496
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
אז ייתכן שעזרתי למפקח תוהו ובוהו
להיכנס לבגד הגוף שלו מאחורי הקלעים.

497
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
פופקורן?

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
בשמחה.

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
תוהו ובוהו!

500
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
תוהו ובוהו -

501
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- אחת, שתיים, שלוש!
- שתיים, שלוש. כן!

502
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
יש!

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
תרגום: אסף ראביד