1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
तुम बफ़ैलो वाइल्ड विंग्स से आई हो?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
बफ़ैलो वाइल्ड विंग्स? क्या?
माफ़ करना। क्या मैं ग़लत घर पर आ गई?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। मुझे मालूम है तुम कौन हो।

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
आइज़ैक, तुम्हारी महिला दोस्त आई है।

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
हे...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे लगा हम डेट पर जाने वाले थे।

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
हाँ, मुझे बहुत अफ़सोस है।

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
देखो, मेरे दोस्त मुझसे मिलने आने वाले थे
और वे कुछ दिन पहले ही आ गए।

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
यह मेरा पुराना बैंड मूड तरंगें है।

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- हे, जान।
- हे।

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
मैं जानती थी तुम सैक्सोफ़ोन बजाते थे,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
लेकिन मुझे यह नहीं मालूम था
कि तुम एक असली जैज़ बैंड में थे।

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
यह ऐसी चीज़ है जिसका ख़ुलासा
किसी के साथ सेक्स करने से पहले कर देना चाहिए।

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
ज़ीक, इसने तुम्हें कभी बजाते हुए नहीं देखा है?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
यक़ीन नहीं होता।

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
नहीं, मैंने पहले कभी ज़ीक को बजाते हुए नहीं देखा है।

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
ख़ैर, चलो देखें तुम में कितना दम है।

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
अरे, नहीं, मैं नहीं कर सकता।

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
मुझे सैक्स बजाए ज़माना बीत चुका है।

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
मुझे शायद बिल्कुल अभ्यास नहीं होगा।

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
तो, यही है। यह वैल्स संस्था है।

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
स्वागत है।

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- यह वाक़ई अच्छा है।
- हाँ।

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- पता है, काम करना काफ़ी मज़ेदार हो सकता है।
- हाँ?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
साथ ही, तुम्हें सुंदर कपड़े पहनने को मिलते हैं...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- बिल्कुल।
- ...और स्नैक की तलाश में किचन की ओर जाते समय

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
तुम हाथ में फ़ाइल पकड़ सकती हो।

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
मुझे देखो।

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- बिज़नेस, बिज़नेस, बिज़नेस, बिज़नेस।
- बैठक, मेमो, फ़ोन।

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
बैठक, मेमो, फ़ोन। बैठक, बैठक, मेमो।

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
हे, दोस्त। उल्टा चल रही हूँ,
उल्टा, बिज़नेस, उल्टा, बिज़नेस।

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- जल्दी, जल्दी, उल्टा, बिज़नेस...
- फ़ोन करो, मुझे फ़ोन करो। हाँ, सहायक।

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...उल्टा, बिज़नेस।

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
ओह, गज़ब।

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
यह रहा। राजा आर्थर।

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
यह उपनाम पहले कभी नहीं सुना है।

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
ख़ैर, क्या आपको पसंद आया, जहाँपनाह?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- ज़रूर।
- ग्रेस, यह आर्थर है।

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
आर्थर, यह ग्रेस है।

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- ओह, ग्रेस। टीम में स्वागत है।
- हाय, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
आर्थर की एक गर्लफ़्रेंड है।

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
वह 32 साल की है और पर्थ से है।

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
सच में?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
हाँ।

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
हाँ, यह सही है। हाँ।

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
हाँ। यह सही है।

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
ठीक है। ख़ैर, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
और आपसे भी, महाराज। आपका दिन शुभ रहे।

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- मॉली...
- हाँ।

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
तुम मुझे अपने
और मिस्टर खाकी पतलून के बारे में कुछ बताना चाहती हो?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
यह बहुत लंबी कहानी है
जो मैं तुम्हें दिन के पहले ब्रेक में बताऊँगी।

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
हे भगवान। वह कब होगा?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
तीन, दो, एक में।

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
ठीक है, दोस्तों।
हम कुछ ब्लडी मैरी जाम पीने जा रहे हैं।

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
हम दोपहर बारह बजे लंच के लिए वापस आएँगे।

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- भगवान, आज सुबह बहुत काम कर लिया।
- हाँ।

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- बहुत अच्छा है।
- है ना? शाबाश।

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- मैं थक गई हूँ।
- मैं भी।

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,959
लूट

60
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
अपर्याप्त राशि

61
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
बकाया
अंतिम सूचना

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
हावर्ड, क्या बकवास है?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
यहाँ कोई हावर्ड नहीं है।

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
प्लीज़, मुझे कमिश्नर बुलाओ।

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
और मुझे सोकैल रेसलिंग के दिग्गजों की लीग के

67
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
आज रात होने वाले प्रीमियर की
घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है।

68
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
हाँ। मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

69
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
देह से टकराते देह। उसकी बात ही कुछ अलग है।

70
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
ख़ैर, आज रात का मुख्य कार्यक्रम है, मशहूर ट्रक हैरिसन

71
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
बनाम बदमाश सीधा तीर,
जिसकी भूमिका निकोलस निभा रहा है।

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
मेरा पात्र सीधा यानी विषमलिंगी है।

73
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
मुझे खाली गेटोरेड की बोतलें पसंद हैं
और मुझे दूसरे आदमियों को चूमने से नफ़रत है।

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
वह बहुत मज़ाकिया था। वह एकदम सीधा था।

75
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
वैसे, तुम में से कुछ लोगों को
अभी भी मुझे प्रवेश शुल्क देना बाकी है।

76
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
वह तीन डॉलर और 75 सेंट है।
और मेरा इशारा तुम्हारी तरफ़ है, रॉन्डा।

77
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
मैं अभी तुम्हें 75 सेंट दे सकती हूँ
और बाकी के लिए मुझे कुछ दिनों का समय चाहिए।

78
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
ठीक है।

79
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
साथ ही, मुझे एक और घोषणा करनी है।

80
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
सोफ़िया, ग्रेस और मैं
दूसरे अरबपतियों को भर्ती कर रहे थे

81
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
ताकि हम "सबके लिए जगह" को पूरे देश में फ़ैला सकें।

82
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
और हमने यह सीखा कि सबसे बड़ा प्रेरक उदारता नहीं थी,

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
प्यार नहीं था। वह नफ़रत थी।

84
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
हाँ, ख़ासतौर से सब जॉन से नफ़रत करते हैं।

85
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
और उसके कारण,
हम सच में अपने लक्ष्य के करीब पहुँच रहे हैं।

86
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
हम अमेरिका में बेघर लोगों को वाक़ई कम कर सकते हैं।

87
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
मुझे हम पर बहुत गर्व है।

88
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
यह महत्वपूर्ण काम है।

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
देखो, मुझे एक डॉलर मिला।

90
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
यह रोमेनिया से है।

91
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- मुझे मंज़ूर है।
- ठीक है।

92
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
साथ ही, मुझे बच्चे का वह जूता दे दो
जो तुमने किसी वजह से खरीदा था।

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
दरअसल यह किसी और का मुझ पर उधार है।

94
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
तीन, दो, एक।

95
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
ओह, गज़ब।

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
जानती हूँ। बहुत संतुष्टि मिलती है, है ना?

97
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
तुम्हें यह देखना चाहिए।

98
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}ठीक है, मुझे अभी फ़्लाइट कंट्रोल ने जानकारी दी है

99
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}कि मौसम के हालात अनुकूल हैं।

100
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}इसलिए, आज दोपहर, हमारा रॉकेट, जिसका कोड नाम
मॉली एक है, अंतरिक्ष की ओर रवाना होगा।

101
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
गज़ब, वह वाक़ई यह करने वाला है।

102
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}मॉली। मैंने हमेशा कहा है
कि मैं तुम्हारे लिए चाँद तोड़कर ला सकता हूँ।

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- आज, मैं यह साबित करूँगा।
- सर।

104
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- आप कितने समय से...
- और साथ ही, उसने ऐसा कभी नहीं कहा।

105
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
आप इस रिपोर्ट पर टिप्पणी देंगे

106
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
कि आप दोनों की सुलह हो गई है?

107
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}ठीक है, दोस्तों, सुनो।

108
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}मैं कभी निजी जानकारी साझा नहीं करता, ठीक है?

109
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}लेकिन बस यह कह लो कि मेरे पास
सुरक्षित वापस लौटने की एक बहुत अच्छी वजह है।

110
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
क्या बकवास है?

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- उसका क्या मतलब है? तुमने नहीं...
- नहीं, हमारे बीच कुछ नहीं चल रहा है।

112
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
वह यह चीज़ करता है जिसे वह साकार करना कहता है,

113
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
जहाँ उसे लगता है कि अगर वह कुछ ज़ोर से बोल देगा,
तो वह सच हो जाएगा।

114
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
लेकिन वह काम नहीं करता है। देखो।

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
स्टैनली टूचि की नग्न फ़िल्म।

116
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
देखा? कुछ नहीं।

117
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
ख़ैर, हमारे लिए एक समस्या पैदा हो गई है।

118
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
हमारे दानकर्ताओं का पूरा गठबंधन
जॉन से नफ़रत करने वाले लोगों से बना है।

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
अगर उन्हें लगा कि तुम्हारी सुलह हो गई है,
वे पीछे हट सकते हैं।

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
शायद उन्होंने यह ना देखा हो!

121
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
मॉली। कुछ दूसरे अरबपति फ़ोन कर रहे हैं

122
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
और बहुत रंग-बिरंगी भाषा का इस्तेमाल कर रहे हैं।

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
लेकिन अच्छे पहलू पर ध्यान दें,

124
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
तो जॉन से सुलह करने के लिए बधाई हो।

125
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
मुझे कहानी का ख़ुशनुमा अंत अच्छा लगता है।

126
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
यह सुनहरे बालों वाली लड़की गंभीर है?

127
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
भगवान जाने।

128
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}सीधा तीर

129
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
ट्रक हैरिसन

130
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- गज़ब, यह वाक़ई अच्छा लग रहा है।
- है ना?

131
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
आज की शाम समरस्लैम 2005 जितनी ही रोमांचक होगी।

132
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
कमिश्नर, आपको परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए,

133
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- लेकिन हमें कुछ समस्याएँ हो रही हैं।
- ठीक है। क्या हुआ है, मेसन?

134
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
कमिश एक प्रेट्ज़ेल खाने जा रहा था।
बेहतर होगा यह ज़रूरी हो।

135
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
ख़ैर, यहाँ बुकिंग में गड़बड़ हो गई और यह हॉल सात बजे से

136
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
एक सेवानिवृत दल के लिए बुक है,
जिनका नाम है आर्म्ड और डिरेंजेडरस।

137
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
अरे, नहीं। तभी तो हम शुरू करने वाले हैं।

138
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
हाँ। और हॉट डॉग वाले ट्रक ने आने से मना कर दिया।

139
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
और ड्राई क्लीनर के साथ कोई समस्या हुई है

140
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
और अब हमारे पास कोई कॉस्ट्यूम नहीं हैं।

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
हमारे पास हॉट डॉग और स्पीडो, दोनों नहीं हैं?

142
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
हमें क्या करना है, सर?

143
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- कमिश्नर?
- मैं सोच रहा हूँ, मेसन।

144
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- लानत है। मुझे ज़रा समय दो!
- ठीक है।

145
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
आर्म्ड और डिरेंजेडरस से कहो
कि वे अब हमारा हाफ़टाइम का शो हैं, ठीक है?

146
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
और फिर डेविड चैंग नाम के एक आदमी को फ़ोन करो
और उससे 300 हॉट डॉग मँगाओ।

147
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
वह कहेगा कि उसका कुत्ता बीमार है, लेकिन वह झूठ होगा।

148
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
फिर पश्चिम हॉलीवुड में सैवेज बॉटम नाम की दुकान में जाओ

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
और उनसे उनके सारे स्पीडो ले आओ।

150
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
ची-ची से बात करना। स्टीव से बात मत करना।

151
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
हाँ। ठीक है।

152
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
शुक्रिया, यार। लेकिन मैं भी यही कहने वाला था।

153
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- तुम्हारे साथ सब ठीक है?
- हाँ।

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
हाँ, मैं... हाँ, मैं ठीक हूँ। हाँ।

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
ठीक है। मुझे जाकर दोबारा अपना पूरा शरीर शेव करना है।

156
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
ज़रूर।

157
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
ज़रूर।

158
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- सब कैसा चल रहा है?
- मैं फ़ोन संभाल रही हूँ।

159
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
ग्रेस कुछ दानकर्ताओं से मिलने गई है, लेकिन लोग
अपने पैसे वापस ले रहे हैं। मुझे चिंता हो रही है।

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
ख़ैर, शायद जॉन पर मेरे बयान से मदद मिले।

161
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
क्या लीचड़ एक शब्द होता है?

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
मॉली। तुम्हारे पति ने तुम्हें वापस कैसे जीता?

163
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- सुलह वाला सेक्स कैसा था?
- अरे, बाहर निकलो यहाँ से।

164
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
यह निजी संपत्ति है, बेवक़ूफ़।

165
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
अरे! छोड़ो मुझे।

166
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
भगवान!

167
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
मुझे माफ़ करना मुझे तुम लोगों के सामने
एक अपशब्द का इस्तेमाल करना पड़ा।

168
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
नहीं, कोई बात नहीं। मैं बहुत ग़ुस्से में हूँ!

169
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
मैं भी। उसकी वजह से मेरा चॉकलेट केक गिर गया।

170
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
ख़ैर, यह तीसरी बार हुआ है
कि कोई यहाँ ऊपर तक आ पहुँचा।

171
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
भगवान। और वे सब इस समय मेरे घर पर हैं।

172
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
मैरिसोल ने मैसेज किया था।

173
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
जॉन हमेशा मुझे चोट पहुँचाने का तरीका खोज लेता है, है ना?

174
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
शायद तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

175
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
तुम्हें आज इस अराजकता का सामना नहीं करना चाहिए।

176
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
नहीं। अगर मैंने इस इमारत से निकलने की कोशिश की,
तो वे बस पीछा करेंगे।

177
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
एक आईडिया है।

178
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
ख़ैर, जैसा कि तुम लोग जानते हो,
मैं फ़्लोर सुरक्षा का कप्तान हूँ।

179
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- कोई अंदाज़ा नहीं है तुम क्या बात कर रहे हो।
- मुझे यह बिल्कुल नहीं पता था।

180
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
ठीक है। ख़ैर, उन्होंने मुझे
माल लादने वाली लिफ़्ट की चाबी दी थी,

181
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
तो हम उस रास्ते बाहर जा सकते हैं।

182
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
वह बुरा आईडिया नहीं है।

183
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- हाँ।
- हाँ? ठीक है।

184
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
लिफ़्ट

185
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
ठीक है। लगता है रास्ता साफ़ है।

186
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
ठीक है, चलो चलें।

187
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
वह रही!

188
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- चलो चलें।
- चलो।

189
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
चलो।

190
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- अरे, नहीं।
- मेरा टखना।

191
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
कमबख़्त जिमी चू जूते।

192
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
हाँ, निकलो यहाँ से, जिमी चू। आओ, चलो।

193
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- शुक्रिया।
- ठीक है।

194
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- अब मेरे घुटने में झटका लग गया।
- क्या हुआ?

195
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- क्या... क्या तुम चल पाओगे?
- हाँ, हम कर सकते हैं।

196
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- हम दोनों को मिलाकर दो ठीक टाँगें हैं।
- ठीक है।

197
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
चलो। चलो।

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
यह रहा मेरा सीधा तीर।
अपने तकियाक़लाम दोहराना चाहते हो?

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
हाँ, ज़रूर।

200
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
इस सप्ताहांत फ़ाल्कंस किसके साथ खेलने वाले हैं?

201
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
गज़ब, बेथनी। बहुत बढ़िया जोड़ी है।

202
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
मुझे थेरेपी की ज़रूरत नहीं है।

203
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
तुम अपनी भूमिका अच्छे से निभा रहे हो।
एकदम विषमलैंगिक जैसे सीधे लग रहे हो।

204
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
वह आ गया।

205
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
पीछे हट जाओ, ट्रक आ गया है।

206
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
कैसे हो, दोस्त?

207
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- क्या एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
- ज़रूर। तुम्हारे लिए कुछ भी। कुछ भी।

208
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
तो, मुझे बताओ,
क्या ट्रक पूरे जोश के साथ भागने के लिए तैयार है?

209
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
दरअसल, यह ट्रक अभी पार्किंग में है।

210
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
मैं अपनी पूर्व-पत्नी/बिज़नेस मैनेजर से मिला था

211
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
और उसे लगता है कि तुम मुझे जितने पैसे दे रहे हो,
मुझे उसके दोगुने पैसे मिलने चाहिए।

212
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
रुको, दोगुने? मतलब, मैं उतने पैसे नहीं दे सकता, ट्रक।

213
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
मैं यहाँ मुश्किल से अपना खर्च निकाल रहा हूँ।

214
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
ख़ैर, वह मेरी समस्या नहीं है, है ना?

215
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
माफ़ करना, दोस्त। ट्रक मैच से बाहर जा रहा है।

216
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
तुम सच कह रहे हो?

217
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

218
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
नहीं, मैं आपसे वादा कर सकती हूँ
कि उसकी जॉन के साथ सुलह नहीं हो रही है।

219
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
मैं जानती हूँ आपको उससे नफ़रत है।
मॉली भी उससे नफ़रत करती है।

220
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
हैलो?

221
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- हे। सब ठीक है?
- हे।

222
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
हाँ, मैं बस कुछ बहुत अड़ियल लोगों के
गठबंधन को बनाए रखने की कोशिश कर रही हूँ।

223
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
ठीक है, मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।

224
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था, लेकिन मैं...

225
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
नहीं। बोलो। मुझे थोड़ा ध्यान बँटाने की ज़रूरत है।

226
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
ठीक है। तो...

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
कल रात तुम्हारे जाने के बाद,

228
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
मूड तरंगें और मैं, हम साथ में बजा रहे थे।

229
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
हम क़रीब चार घंटों तक संगीत बजाते रहे।

230
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
हाँ।

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
हाँ, हमने लगभग दो गाने पूरे बजा लिए थे।

232
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
ओह, ख़ैर, वह थकाने वाला लग रहा है।

233
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
मेरा मतलब, शानदार।

234
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
पता है, सोफ़िया,
मेरे ख़्याल से मैं दोबारा संगीत बजाना शुरू करना चाहता हूँ।

235
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
तुम्हें करना चाहिए। तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
हाँ? हाँ। बात बस यह है...

237
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
मैं वैसे भी काम से अवकाश लेने के बारे में सोच रहा था।

238
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
रुको। तुम अपनी नौकरी छोड़ रहे हो?

239
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
हाँ। ख़ैर, मेरा मतलब,
छोड़ नहीं रहा हूँ... मैं असल में छोड़ नहीं रहा हूँ।

240
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
हाल में, पता है... हाल में
मैं बहुत तनाव में चल रहा था और मैंने बस सोचा,

241
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- मतलब, कि मैं एक छोटा ब्रेक ले लूँ।
- रुको, आइज़ैक।

242
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?

243
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
जब हम पहली बार मिले थे,
तुम्हारे दिमाग़ में सबसे पहला ख़्याल क्या आया था?

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
तुम बहुत जुनूनी हो।

245
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
एकदम सही। मैं एक जुनूनी बंदा हूँ।

246
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
और अभी, मैं सबसे ज़्यादा जुनूनी हूँ,

247
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
तुम्हारे अलावा,

248
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
संगीत के बारे में।

249
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
और मुझे लगता है मेरी तक़दीर के बारे में कुछ ऐसा है...

250
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- माफ़ करना। मुझे इसका जवाब देना होगा।
- ...जैसे, वह...

251
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
क्या हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

252
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
हाँ, जेसिका का फ़ोन है।

253
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- माफ़ करना।
- हाँ।

254
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
हैलो, जेसिका।

255
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
नहीं। हम इसका हल निकाल सकते हैं।
बस कुछ ही मिनट लगेंगे।

256
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
मैं बस चाहती हूँ कि तुम हमारी दोबारा बातचीत करवा दो।

257
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
मैं जानती हूँ वह हमसे बहुत नाराज़ है,
लेकिन मुझे समझाने का बस एक मौका दो।

258
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
क्या मैं बस यह कह सकती हूँ कि मैं पहले कभी
इतनी तेज़ चल रही निसान सेंट्रा में नहीं बैठी हूँ?

259
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
ख़ैर, मैंने कभी उसे इतनी तेज़ी से नहीं चलाया है।

260
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- मैं घबराया हुआ था।
- वह अविश्वसनीय था।

261
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
ख़ैर, वे तुम्हें यहाँ नहीं ढूँढेंगे, तो...

262
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- हाँ।
- मैं तुम्हारे लिए थोड़ी बर्फ़ लाता हूँ।

263
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- मैं अभी वापस आता हूँ।
- शुक्रिया।

264
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
तुम इसका इस्तेमाल बहुत कम करते होगे।
इसमें एक क्रिसमस ऐल्बम लगा हुआ है।

265
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
हाँ, यह शर्मिंदगी की बात है,
लेकिन मैं इसे बहुत इस्तेमाल करता हूँ।

266
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- सच में?
- हाँ।

267
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
जब भी मेरा मिजाज़ ख़राब होता है,
मैं क्रिसमस संगीत बजाता हूँ।

268
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
मुझे पता नहीं, उससे बस मुझे बेहतर महसूस होता है।

269
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- क्या वह पागलपन है?
- नहीं, वह पागलपन नहीं है।

270
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
वह प्यारा है।

271
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
ठीक है। यह थोड़ा ठंडा लग सकता है। माफ़ करना।

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
नहीं, बिल्कुल नहीं।

273
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
और मुझे बताना अगर यह ज़्यादा कसा हुआ या वैसा कुछ हो।

274
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
यह ठीक है।

275
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
ठीक है?

276
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- ठीक है।
- हाँ?

277
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
हाँ। शुक्रिया।

278
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
तुम इस पर थोड़ा वज़न डालना चाहती हो?

279
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- ज़रूर। अगर तुम्हें लगता है मुझे करना चाहिए।
- हाँ? हाँ।

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
ठीक है।

281
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
क्या यह ठीक है?

282
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
हाँ, यह ठीक है।

283
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
मुझे माफ़ करना।

284
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
मेरे आँखों के डॉक्टर के ऑफ़िस से फ़ोन है।
मेरी लेंस तैयार हो गई हैं।

285
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
बढ़िया।

286
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
शुक्रिया, डॉ. किम के ऑफ़िस से जैकी। बस इतना काफ़ी है।

287
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
और अब हम दोनों अपने फ़ोन देख रहे हैं। मज़ेदार है।

288
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
सोफ़िया ने मैसेज किया है।

289
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
उसने कहा कि पत्रकार चले गए हैं
और अब हम ऑफ़िस लौट सकते हैं।

290
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
हाँ।

291
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- बहुत जल्दी हो गया।
- हाँ, चलो शुरू हो जाएँ।

292
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
मतलब, नहीं... हाँ, हमें नहीं...

293
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- शुरू नहीं हो जाएँ, पर हम बस जा सकते हैं।
- हाँ।

294
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- हाँ।
- मेरा यही मतलब था। हाँ।

295
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- ठीक है। मुझे...
- ठीक है।

296
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- हाँ, मैं अपनी चाबियाँ और अपना कोट ले आता हूँ।
- हाँ।

297
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
अरे, तुम यहाँ पीछे क्या कर रहे हो? सब तुम्हें ढूँढ रहे हैं।

298
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- ट्रक पीछे हट गया।
- क्या?

299
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
कौन मुझे कॉटन कैंडी की मशीन में फेंकेगा

300
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
या मेरे हाथ साथ में स्टेपल करने की कोशिश करेगा?

301
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
कोई नहीं।

302
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
कोई किसी को स्टेपल नहीं करेगा
क्योंकि शो रद्द हो गया है।

303
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
हम रद्द नहीं कर सकते। सब बाहर आ भी चुके हैं।

304
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
तुम्हें बस कोई और रास्ता निकालना होगा।

305
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- तुम कमिश्नर हो।
- क्या तुम मुझे वह बुलाना बंद करोगे?

306
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
देखो, मैं कमिश्नर नहीं हूँ।
अगर कुछ हूँ, तो मैं धोखेबाज़ हूँ।

307
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
पता है, यह सूट मेरा है भी नहीं। मेरे दादाजी का है।
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

308
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
और यह टाई चिमटी से लगी है।

309
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
दरअसल, यह शायद असली टाई है। मैं भूल गया था।

310
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
तुम्हें ख़ुद पर शक करना बंद करना चाहिए, ठीक है?

311
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
तुमने मुझे एक शुक्रवार रात को टोर्रेंस आकर

312
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
यह घोषणा करने के लिए मना लिया
कि मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।

313
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
तुम समझ रहे हो वह कितना मुश्किल है?

314
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
तुम यह कर सकते हो।

315
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
नहीं, मैं नहीं कर सकता।

316
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
तुम्हें यह समझने की ज़रूरत है
कि मेरे कंधों पर ज़िम्मेदारी नहीं होनी चाहिए।

317
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
मैं वह समर्थक दोस्त हूँ
जो किनारे खड़ा होकर हौसला अफ़ज़ाई करता है,

318
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
जैसे, "हाँ, तुम वह बॉल पकड़ो, क्रिस एवंस के क़िरदार।"

319
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
मैं ऐसा ही हूँ।

320
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
तुमने इसके लिए बहुत मेहनत की है।

321
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
अगर अभी तुम पीछे हट गए,
तो तुम्हें अपनी पूरी ज़िंदगी इसका पछतावा होगा।

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
क्या हो रहा है? तुम लोग क्या देख रहे हो?

323
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
यह तुम्हारे जानेमन का प्रेम रॉकेट है।

324
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
कितना रोमांटिक है।

325
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
ऐंज़ली, हम साथ में नहीं हैं।

326
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
रुको, तुम कह रही हो कि वह उपलब्ध है?

327
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
देखो, वह जा रहा है। उसका टेक-ऑफ़ हो रहा है।

328
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
...जॉन नोवैक के सफ़र की कवरेज जारी है...

329
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
यक़ीन नहीं होता।

330
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
मैं बस... मुझे लगता है यह पागलपन है

331
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
कि हम जॉन जैसे लोगों पर कितना ध्यान देते हैं।

332
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
मतलब, भूल जाओ कि उसने मेरे साथ क्या किया था,

333
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
ज़रा सोचो कि वह दुनिया को कितना नुक़सान पहुँचाता है।

334
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
लेकिन मुझे हैरानी क्यों होनी चाहिए?

335
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
यह एक और उदाहरण है कि कैसे एक अमीर आदमी

336
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
जो चाहे वह कर सकता है
और उसे एक भी परिणाम भुगतना नहीं पड़ता है।

337
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
और मैं बस यह उम्मीद कर सकती हूँ
कि एक दिन उसे उसके कर्मों का फल मिलेगा।

338
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
मॉली।

339
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
क्या?

340
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
यह एक बहुत बड़ी दुर्घटना लग रही है।

341
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
रॉकेट पर कई एस्ट्रोनॉट सवार थे,
जिनमें अरबपति जॉन नोवैक शामिल थे।

342
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
तुम ठीक हो?

343
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
सच में नहीं। मेरे आसपास सब कुछ बिखर रहा है।

344
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
मुझे अफ़सोस है।

345
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
सुनो, मैंने कुछ किया है

346
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
जो मेरे ख़्याल से हम दोनों के लिए अच्छा हो सकता है।

347
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
ठीक है।

348
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
अगले सप्ताहांत,
मैंने न्यू ऑरलींस के लिए दो टिकटें बुक की हैं।

349
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- बस एक मज़ेदार अवकाश के लिए।
- क्या?

350
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
हाँ। ख़ैर, मैं मूड तरंगों के साथ बजाने वाला हूँ।

351
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
वे एक जैज़, स्कैटिंग,
फ़ूड फेस्टिवल में प्रदर्शन करने वाले हैं,

352
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
जिसका नाम मंबो गंबो है।

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- हे भगवान।
- नाम भूल जाओ।

354
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- इसमें मज़ा आएगा।
- नहीं, हमें मज़ा नहीं आएगा।

355
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
इस समय मेरी ज़िंदगी में बहुत समस्याएँ चल रही हैं
और तुम इसे बदतर बना रहे हो।

356
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि अपनी पसंद का कुछ करना और तुम्हें उसमें

357
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
भाग लेने के लिए आमंत्रित करना
तुम्हारी ज़िंदगी बदतर कैसे बना रहा है।

358
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
आइज़ैक, मैं अचानक फ़ैसला लेकर
देश के दूसरे छोर पर नहीं जा सकती।

359
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
मेरा काम बहुत महत्वपूर्ण है।

360
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
हाँ, मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है।

361
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
ठीक है। मैं जो करती हूँ,
वह किसी अधेड़ावस्था के संकट से ज़्यादा ज़रूरी है।

362
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- अरे, दोस्तों। मैं थोड़े टाको बना रहा हूँ।
- क्या...

363
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
क्या किसी ने गुआकामोल चटनी देखी है?

364
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
हाँ, गुआकामोल यहाँ नहीं है क्योंकि यह ड्रॉइंग रूम है।

365
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
सही कहा, हाँ। माफ़ करना, मैं बेवकूफ़ी कर रहा था।

366
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
जारी रखो, मेरे तोता-मैना।

367
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
मुझे जिन चीज़ों से प्यार है,
उन्हें ढूँढना और करना अधेड़ावस्था का संकट नहीं है, ठीक है?

368
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
मुझे पता नहीं तुम इस तरह मेरा अपमान क्यों कर रही हो।

369
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
माफ़ करना। सुनो, आइज़ैक।

370
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
मुझे लगता है कि हम दोनों बहुत अलग इंसान हैं।

371
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
हाँ, हैं। हाँ, यही तो मज़ेदार बात है।

372
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
नहीं, तुम यहाँ-वहाँ उड़ने वाले एक पंख की तरह हो,
अपने सपनों का पीछा करते हो

373
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
और मैं एक चट्टान की तरह ज़्यादा हूँ।

374
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
तुम कोई चट्टान नहीं हो।

375
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
नहीं, मुझे चट्टान होना पसंद है।

376
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
मैं स्थिर, भरोसेमंद हूँ।

377
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
लेकिन मैं कभी भी बस ऐसे उड़ नहीं सकती।

378
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
सुनो...

379
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
अगर हम इस रास्ते पर चलते रहे,

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
तो मुझे लगता है
कि अंत में हम एक-दूसरे को चोट पहुँचाएँगे।

381
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
क्या तुम वही कह रही हो
जो मुझे लगता है कि तुम कह रही हो?

382
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
कमीना मत उठाना!

383
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- हैलो?
- हे, जान।

384
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
जॉन?

385
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
मैं सब कुछ समझा सकता हूँ
अगर तुम बस आकर मुझसे बात करो।

386
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
मॉली, प्लीज़।

387
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
मैं बस बात करना चाहता हूँ।

388
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
नोवैक एरोनॉटिक्स

389
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
उभरती ख़बर
नोवैक के मृत होने की आशंका

390
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
अरे, वह आ गई।

391
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
हे।

392
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- तुम कमाल की लग रही हो।
- जॉन, आख़िर यहाँ हो क्या रहा है?

393
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
चिंता मत करो, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

394
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
मैं समझ नहीं पा रही हूँ।

395
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- अभी क्या हुआ?
- ठीक है।

396
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
आख़िरी जाँच के दौरान, मुझे एक सेंसर में ख़राबी का पता चला।

397
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
तो, मैंने क्रू को बाहर निकलवा दिया
और रॉकेट को ऊपर जाने दिया

398
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
और फिर वह तेज़ी से
अनिर्धारित रूप से टूटकर बिखर गया।

399
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
लेकिन चिंता मत करो, रॉकेट में बस कुछ बंदर थे।

400
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
सबको लगता है तुम मर गए।

401
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
मैं 45 मिनटों में एक प्रेस कॉन्फ़्रेन्स करने वाला हूँ।

402
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
अगर कुछ होना है, तो इससे मेरी शोहरत बस बढ़ेगी।

403
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
लेकिन पहले, मैं वाक़ई बस...

404
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
मैं तुमसे बात करना चाहता था, ठीक है? तो, प्लीज़ बैठो।

405
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
मॉली, जब वह रॉकेट फूटा,
मेरी आँखों के सामने मेरी ज़िंदगी तैर गई।

406
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
क्यों? तुम उस रॉकेट में नहीं थे।

407
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
तुम जानना चाहती हो मैंने क्या देखा?

408
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
मेरी कंपनियाँ नहीं, बंगले नहीं, प्राइवेट जेट नहीं।

409
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
वह तुम थी।

410
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
मुझे पता नहीं इस पर क्या कहना चाहिए।

411
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
ख़ैर, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

412
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
जब तुमने वह होते हुए देखा, तो तुम्हें कैसा महसूस हुआ था?

413
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं दुखी थी। मुझे लगा था तुम मर गए।

414
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
देखा, उससे मुझे पता चलता है
कि हमारे बीच अभी भी प्यार है।

415
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं...

416
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
मैं किसी को धमाके में उड़ाना नहीं चाहती हूँ।

417
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
मैं जानता हूँ तुम्हारे दिल में क्या है।

418
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
मुझे ऐसा नहीं लगता।

419
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
चलो भी, मॉल्स! मतलब, तुम क्या चाहती हो
कि मैं और क्या करूँ, हँ?

420
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
एक मिनट रुको।

421
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
क्या तुमने जानबूझकर वह रॉकेट उड़ाया...

422
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
ताकि मुझे तुम्हारी याद आए?

423
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- क्या वह बुरी बात होगी?
- हाँ।

424
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
हाँ।

425
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
क्या... तो, उससे तुम्हें कितना नुक़सान हुआ?

426
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
दो अरब डॉलर का?

427
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- चार के क़रीब था। लेकिन तुम उसके लायक़ हो, मॉली।
- हे भगवान, जॉन।

428
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
सुनो, मैं तुम्हारे लिए दस रॉकेट उड़ा सकता हूँ।

429
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
मैं पूरा स्टेडियम उड़ा सकता हूँ।

430
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- ज़ाहिर है, जब वह खाली हो।
- प्लीज़, और कुछ मत उड़ाना।

431
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो,
तो मेरी बात ध्यान से सुनो।

432
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
ठीक है।

433
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है।

434
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
और तुम्हारी किसी भी हरकत से मेरा मन नहीं बदलेगा।

435
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
क्यों नहीं?

436
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
क्योंकि मुझे किसी और से प्यार हो गया है।

437
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
कौन? वह कौन है?

438
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
तुम उसे नहीं जानते हो।

439
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
वह मशहूर नहीं है।

440
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- वह अमीर नहीं है।
- क्या?

441
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
मैं समझा नहीं। तो, क्या, वह बस कोई आम आदमी है?

442
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
हाँ।

443
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
क्य...

444
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
मुझे ख़ुशी है कि तुम ज़िंदा हो।

445
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
इसमें कोई तुक नहीं है, मॉली।
ज़रा सोचो कि तुम क्या कर रही हो, ठीक है?

446
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
याद रखना, मैं हार्वर्ड में पढ़ा हूँ।
मुझे प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ़ फ़्रीडम मिला है।

447
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
मैं टॉम कमबख़्त क्रूज़ के साथ एक फ़ाइटर जेट में उड़ा हूँ।

448
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
ख़ैर, वह बढ़िया है।

449
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
तुम दोनों घटिया हो।

450
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
वह घटिया नहीं है! उसने मुझे यह जैकेट दी थी।

451
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
हमारा नाप एकदम एक जैसा है।

452
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- हाय।
- हाय। तुम आ गई।

453
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
मैं आ गई।

454
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
सब ठीक है?

455
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
मुझे पक्का नहीं मालूम।

456
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
तुम ठीक हो?

457
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
मैं तुम्हें बाद में बताऊँगी।

458
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों।

459
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
यह कहने का मेरे पास कोई आसान तरीका नहीं है,

460
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
लेकिन अप्रत्याशित हालातों की वजह से

461
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
आज रात ट्रक हैरिसन प्रदर्शन नहीं करेगा।

462
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
क्या?

463
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
यह कार्यक्रम रद्द किया जाता है।

464
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
दरवाज़े पर आपके पैसे वापस कर दिए जाएँगे।

465
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
बू!

466
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
रुको, सच में? तुम बस रद्द कर दोगे?

467
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
तुम बस हार मान रहे हो?

468
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
निकोलस, तुम क्या कर रहे हो?

469
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
मैंने तुमसे दोस्ती करने की ज़हमत ही क्यों उठाई?

470
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
तुम हमेशा से कायर रहे हो।

471
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
और तुम कभी कुछ नहीं बन पाओगे।

472
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ओह, चलो भी, यार। यह अच्छी बात नहीं है।

473
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
हम इतनी दूर इस कबाड़ख़ाने तक आए,
जहाँ ऐसी बदबू आ रही है

474
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
जैसे किसी ने
नक़ली बालों पर पेशाब करके उसमें आग लगा दी हो

475
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- और तुम बस रद्द कर दोगे?
- हाँ!

476
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- तुम दयनीय हो।
- अरे, नहीं। मैं दयनीय नहीं हूँ।

477
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
मान भी लो। तुम एक कायर के अलावा कुछ नहीं हो, हावर्ड।

478
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
तुम मुझसे ऐसे बात नहीं कर सकते।
और तुम मुझे मेरे असली नाम से पुकारोगे :

479
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
कमिश्नर मेहम!

480
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
फिर मुझे मेरे नाम से बुलाओ : सीधा तीर।

481
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
मुझे लड़कियाँ पसंद हैं

482
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
अब मैं समझी। यह सब शो का हिस्सा है।

483
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
कमिश्नर मेहम

484
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
आज रात सारी हसीनाएँ कहाँ हैं?

485
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
आज ज़रूर "बुढ-वार" होगा,

486
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
क्योंकि मुझे तो बस बुढ़ियाँ नज़र आ रही हैं।

487
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
यह लाजवाब है। शाबाश!

488
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
मुझे खून-ख़राबा देखना है!

489
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
अब मैंने इसे पकड़ लिया।

490
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
तुम हारने वाले हो।

491
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
हाँ, हाँ, हाँ!

492
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
तुम पर गर्व है, दोस्त। अब मेरा गला दबाओ या मुझे फेंको।

493
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
शुक्रिया।

494
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
मेहम!

495
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
हे भगवान। तुम्हें मालूम था कि यह होने वाला है?

496
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
ख़ैर, मैं सोकैल रेसलिंग के दिग्गजों के बोर्ड का सदस्य हूँ,

497
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
तो यह मुमकिन है कि मैंने मंच के पीछे
कमिश्नर मेहम की उसकी पोशाक में घुसने में मदद की हो।

498
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
पॉपकॉर्न?

499
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
ज़रूर।

500
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
मेहम!

501
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
मेहम

502
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- एक, दो, तीन!
- दो, तीन। हाँ!

503
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
हाँ!

504
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू