Maga az a Buffalo Wild Wingsből?
A Buffalo Wild Wingsből? Micsoda? Elnézést! Nem jó házhoz jöttem?
Csak marhulok. Tudom, ki vagy.
Isaac, itt a barátnőd!
Szia...
- De örülök neked! - Azt hittem, randira megyünk.
Igen, ne haragudj!
A barátaim jöttek meglátogatni, de végül pár nappal korábban értek ide.
Ez a régi zenekarom, a Mood Vibrations.
- Szia, drága! - Szia!
Azt tudtam, hogy szaxofonos vagy,
de azt nem, hogy egy komplett dzsesszzenekarban tolod.
Ezt azért közölnöd kéne, mielőtt lefekszel valakivel.
Zeke, még soha nem látott játszani?
Őrület.
Nem, még nem láttam játszani Zeke-et.
Akkor lássuk, mit tudsz!
Jaj, ne, nem fog menni!
Ezer éve nem szaxofonoztam.
Totál be lehetek rozsdásodva.
Szóval, ez lenne az. Ez a Wells Alapítvány.
Isten hozott!
- Nagyon klassz! - Igen.
- A munka nagyon szórakoztató tud lenni. - Igen?
Ráadásul cuki szetteket kell hordani...
- Az tuti. - ...és mappával mész ki a konyhába,
amíg valami kaját keresel.
Ezt nézd!
- Meló, meló, meló, meló. - Megbeszélés, jegyzet, hívás.
Megbeszélés, jegyzet, hívás. Megbeszélés, jegyzet.
Hé, csajszi! Tolatva megyünk, tolass, meló, tolass, meló!
- Hopp, hopp, tolass, meló... - Hívjon, hívjon! Igen, titkár.
...tolass, meló!
Jesszus!
Hát itt van. Artúr király!
Sosem hallottam még ezt a becenevet.
Nos, a kedvére van, milord?
- Persze. - Grace, ő Arthur.
Arthur, ő itt Grace.
- Grace! Üdv a csapatban! - Szia, örvendek!
Arthurnak barátnője van.
Harminckét éves, és perthi.
Tényleg?
Igen.
Igen, így van. Igen!
Igen! Így van.
Na jó! Örülök, hogy megismertelek.
Nemkülönben, felség! Jó napot kívánok önnek!
- Molly... - Igen?
Nem akarsz mesélni valamit magadról és Mr. Khaki Gatyáról?
Ez egy nagyon hosszú sztori, amit a nap első szünetében el is mesélek.
Úristen! Az mikor lesz?
A hátralévő idő: három, kettő, egy.
Oké, emberek! Mi kiugrunk pár Bloody Maryre.
Délre visszaérünk, az ebédre.
- Micsoda produktív délelőtt! - Ja!
- Szuper. - Ugye? Odatettük.
- Ki vagyok dögölve. - Dettó.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Howard, mit művelsz?
Itt nincs semmiféle Howard.
Kérlek, szólítsatok Kapitánynak!
És büszkén jelentem be a premiert:
ma este bemutatkoznak a Dél-kaliforniai Birkózó Liga Legendái.
Igen! Alig várom!
Hús a hús ellen. Ebben azért van valami izgi.
A mai fő szenzáció a legendás Dömper Harrison küzdelme
a gonosz Heteró Nyílvessző ellen, akit Nicholas alakít.
A figurám az lesz, hogy heteró vagyok.
Imádom az üres gatorade-es palackokat, és utálok férfiakat megcsókolni.
Ez nagyon vicces. Iszonyú heteró.
Egyébként páran még jöttök a beugróval.
Ami három dollár 75 cent. És bizony, most rád nézek, Rhonda.
A 75 centet most oda tudom adni, de pár nap kell a többihez.
Jó.
Emellett van még egy bejelentenivalóm.
Sofia, Grace és én újabb milliárdosokat szerveztünk be,
hogy segítsenek a Hely mindenkinek országos kiterjesztésében.
És arra jöttünk rá, hogy a legnagyobb hajtóerő nem a nagylelkűség
vagy a szeretet. Hanem a gyűlölet.
Igen, konkrétan mindenki utálja Johnt.
És emiatt egyre közelebb kerülünk a célunkhoz.
Most már tényleg csökkenteni tudjuk egy kicsit a hajléktalanságot Amerikában.
Nagyon büszke vagyok magunkra.
Ez a nagypálya.
Nahát, találtam egy dollárt!
Mondjuk, román.
- Elfogadom. - Oké.
És add nekem azt a babacipőt, ami valamiért nálad van!
Ezzel igazából valaki másnak tartozom.
Három, kettő, egy.
Ó, a francba!
Ugye? Tök jó érzés, mi?
Ezt látnod kell!
Oké, most tájékoztatott a repülésirányítás,
hogy az időjárási körülmények kedvezőek.
Tehát a rakétánk, amit Molly Egynek kereszteltünk, ma délután kilő az űrbe.
A fenébe, megcsinálja!
Molly! Mindig mondtam: úgy szeretlek, hogy lehozom neked a csillagokat.
- Ma be fogom bizonyítani. - Uram!
- Mikor kezdte... - Pfuj! Ráadásul soha nem mondta ezt.
Mit szól azokhoz a hírekhez,
hogy önök újra összejönnek?
Oké, emberek, figyeljenek!
Soha nem fecsegek ki ilyesmit, értik?
De annyit elárulok, hogy jó okom van hazajutni.
Mi a fasz?
- Mire gondol? Ti nem... - Nem, az égvilágon nincs semmi.
Azt csinálja, amit manifesztálásnak hív,
azt hiszi, hogy ha hangosan kimond valamit, az úgy is lesz.
De nem működik. Nézzétek!
Stanley Tucci-szexfilm.
Látjátok? Semmi.
Hát, pedig tényleg nagy a baj.
Az egész adományozói körünk arra épül, hogy mindenki utálja Johnt.
Arra, hogy talán kibékültök, kiléphetnek.
Talán nem is látták!
Molly! Telefonáltak páran a milliárdosok közül,
és nagyon cifra szavakat használtak.
De közben ez nagyon jó hír,
gratulálok, hogy újra összejöttél Johnnal!
Imádom a hepiendeket!
Ezt komolyan tolja ez a szőke csaj?
Faszom se tudja.
HETERÓ NYÍLVESSZŐ
DÖMPER HARRISON
- Hű, ez tényleg jól néz ki! - Ugye?
A mai este ugyanolyan izgalmas lesz, mint a 2005-ös SummerSlam.
Kapitány, bocsánat a zavarásért,
- de van egy kis zűr. - Oké. Mi az, Mason?
A Kapcsi perecért indult. Ajánlom, hogy fontos legyen!
Hiba csúszott az időbeosztásba, és a termet lefoglalta hétre
egy veterán imprócsoport... a Fegyveresek és Eszelősök.
Jaj, nem! Akkor mi kezdünk.
Igen! És lemondta a hot dogos kisbusz.
És valami gond volt a mosodával is,
így egyetlen jelmezünk sincs.
Nincs se virsli, se Speedo?
Mit csináljunk, uram?
- Kapitány? - Gondolkodom, Mason.
- A francba! Adj egy percet! - Oké.
Mondd a Fegyveresek és Eszelősöknek, hogy ők a műsor a szünetben!
Aztán hívj fel egy bizonyos David Changet, és kérj 300 hot dogot!
Azt fogja mondani, hogy beteg a kutyája, de hazudik.
Aztán menj el a Savage Bottom nevű boltba Nyugat-Hollywoodba,
és kérd el a teljes Speedo-készletüket!
Chi-Chit hívd ki! Semmiképpen se Steve-et!
Igen! Oké.
Kösz, haver! De én is pont ugyanezt akartam mondani.
- Jól vagy? - Igen!
Igen, én... Igen, jól vagyok. Igen!
Oké. Most újra kell borotválnom a testem.
Persze.
- Mi újság? - Én a telefonokat veszem fel.
Grace valami adományozókkal van, de így is fogynak. Aggódom.
Hátha segít a nyilatkozatom Johnról.
A „pöcshuszár” kötőjellel van?
Molly! Hogy nyerte vissza a szívét a férje?
- Milyen a békülős szex? - Hé, tűnés innen!
Ez magánterület, maga tökfilkó!
Hé! Vegye le rólam a kezét!
Úristen!
Bocs, hogy előttetek kellett kimondanom a T betűs szót!
Semmi baj! Nagyon pipa vagyok!
Én is. Miatta oda a csokis briósom.
Ez a harmadik alkalom, hogy valaki feljutott ide.
Úristen! Már a házamnál is nyüzsögnek.
Marisol írta.
John mindig tudja, hogy rúgjon belém, mi?
Itt se kéne lenned.
Ne kínlódj az egész mai káosszal!
Mindegy. Tutira lent vannak, ha el akarnék menni.
Megvan!
Tudjátok, én vagyok az emeleten a biztonságis.
- Gőzöm sincs, miről beszélsz. - Én aztán nem tudtam.
Oké. Szóval kaptam kulcsot a teherlifthez,
úgyhogy ott kilóghatunk.
Ez nem rossz ötlet.
- Igen! - Igen? Oké.
LIFTEK
Oké. Úgy tűnik, tiszta a levegő.
Oké, menjünk!
Ott van!
- Nyomás! - Fussunk!
Gyere!
- Jaj, ne! - A bokám!
Kibaszott Jimmy Choo!
Igen, húzz el innen, Jimmy Choo! Tessék, gyere!
- Köszi! - Oké.
- Megrándult a térdem. - Mi baj?
- Tudsz... Tudsz jönni? - Igen, megoldjuk.
- Van összesen két ép lábunk. - Oké.
Menj! Gyerünk!
Ott az én Heteró Nyílvesszőm. Átvegyük a beszólásaidat?
Igen, persze.
Kivel játszik a Falcons a hétvégén?
A mindenit, Bethany! De jó ütközők!
Nekem nem kell terápia.
Kirázod a kisujjadból. Mucho heteró.
Kit látnak szemeim!
Tolassatok, itt a Dömper!
Mizu, tesó?
- Elrabolhatlak egy percre? - Persze. Neked bármit. Bármit.
Szóval, mondd, a Dömper meg van tankolva és kész az indulásra?
Igazából a Dömper le van parkolva.
Találkozóm volt az exfeleségemmel, aki a menedzserem,
és szerinte a dupláját kéne kapnom, mint amennyit adsz.
Mi, a dupláját? Az nem fér bele, Dömper.
Épp csak kijövök nullára.
Hát, az nem az én bajom, igaz?
Bocs, tesó! A Dömper kitolat.
Most komolyan?
Ez hihetetlen.
Nem, megígérhetem, hogy nem fog kibékülni Johnnal.
Tudom, hogy gyűlöli Johnt. Molly is.
Halló!
- Szia! Minden oké? - Szia!
Igen, csak próbálom egyben tartani egy rakás nehéz ember szövetségét.
Jó, akkor hagylak, csináld!
Beszélni akartam veled valamiről, de máskor is...
Nem. Mondd csak! Jólesne kizökkenni.
Rendben! Szóval...
Miután elmentél tegnap este,
a Mood Vibrations meg én zenélgettünk egyet.
Egyfolytában játszottunk, olyan négy órát.
Igen!
Igen, majdnem végigjátszottunk két számot.
Kimerítőnek hangzik.
Mármint ez hihetetlen.
Tudod, Sofia, azt hiszem, megint zenélni akarok.
Zenélj is! Nagyon tehetséges vagy.
Igen? Igen! Annyi...
Amúgy is arra gondoltam, hogy szabadságolom magam.
Várj! Kilépsz a munkahelyedről?
Igen! Nem úgy értem... nem lépek ki papíron.
De tudod... tök stresszes voltam mostanában, és gondoltam,
- tudod, szünetet tartok. - Várj, Isaac!
Honnan jön ez az egész?
Amikor megismerkedtünk, akkor mi volt az első gondolatod?
Hogy szenvedélyes vagy.
Pontosan ez az. Én szenvedélyes pasi vagyok.
És most amihez a legnagyobb szenvedély fűz,
rajtad kívül,
az a zene.
És úgy érzem, mintha szólítana valami az életemben...
- Ne haragudj! Ezt fel kell vennem. - ...valami, ami...
Beszélhetünk erről később?
Igen, Jessica az.
- Ne haragudj! Ne haragudj! - Igen!
Szia, Jessica!
Nem. Majd megoldjuk. Pár perc lesz az egész.
Csak kérlek, hadd beszéljek vele!
Tudom, hogy nagyon mérges ránk, de add oda neki, hogy megmagyarázhassam!
Állítom, hogy még soha nem ültem ennyire száguldozó Nissan Sentrában!
Még soha nem tapostam bele ennyire.
- Ideges voltam. - Őrületes volt.
Hát, itt nem fognak keresni, úgyhogy...
- Igen! - Hozok neked egy kis jeget.
- Mindjárt jövök. - Köszi!
Nem használhatod valami gyakran. Karácsonyi lemez van fent.
Igen, ez most ciki, de az van, hogy rengeteget használom.
- Tényleg? - Igen.
Ha rossz kedvem van, akkor mindig karácsonyi zenét hallgatok.
Nem is tudom, jobban érzem magam tőle.
- Butaság? - Nem, nem butaság.
Cuki.
Na jó! Ez lehet, hogy kicsit hideg lesz. Bocs!
Nem, semmi baj.
Szólj, ha túl szoros, vagy valami!
Teljesen jó.
Jó?
- Jó. - Igen?
Igen. Köszönöm.
Nem próbálsz meg ráállni?
- De. Ha azt mondod, hogy kéne... - Igen? Igen!
Rendben!
Minden oké?
Igen, minden.
Nagyon... Sajnálom.
Az optikusom rendelője. Kész a kontaktlencsém.
Az jó.
Köszönöm, Jackie dr. Kim rendelőjéből. Mást nem, köszi!
És akkor most mindketten telózunk. Poén.
Sofia üzent.
Azt írta, hogy elmentek a paparazzók, és már visszamehetünk az irodába.
Igen.
- Ez gyors volt. - Ja, akkor haladjunk!
Mármint nem úgy... Nem fogunk...
- Vagyis induljunk! - Igen! Igen!
- Igen! - Így gondoltam. Ja!
- Oké. Majd én... - Oké.
- Jó, hozom a kulcsot meg a kabátom. - Jó!
Hé, te meg mit csinálsz itt hátul? Mindenki téged keres.
- Dömper lelépett. - Micsoda?
Ki fog bedobni egy vattacukorgépbe,
és tűzőgépezi össze a kezemet?
Senki.
Senki nem tűzőgépez össze senkit, mert a műsor le van fújva.
Nem fújhatjuk le. Csomóan vannak kint.
Csak mást kell kitalálnunk.
- Te vagy a Kapitány. - Légyszi, ne hívj így többet!
Nézd, én nem vagyok a Kapitány! Ha vagyok valami, akkor a Csaló.
Tudod, még ez az öltöny se az enyém. A nagyapámé, Isten nyugosztalja!
És ez a nyakkendő is csak csíptetős.
Vagyis lehet, hogy igazi. Elfelejtettem.
Ne kételkedj mindig magadban, oké?
Kirángattál Torrance-be péntek este,
hogy szétkürtöld, hogy a nőkhöz vonzódom.
Felfogod, milyen nehéz ez?
Ezt is simán megcsinálod.
Nem, nem tudom.
Meg kell értened, hogy nem nekem kéne itt a főnöknek lennem.
Én a támogató barát vagyok, aki az oldalvonalról drukkol:
„Igen, elkapod azt a labdát, Chris Evans karaktere!”
Az vagyok én.
Rengeteg melót beletoltál.
Ha most lelépsz, azt egész életedben bánni fogod.
Mi van itt? Mit néztek?
A pasid szerelemrakétáját.
Annyira romantikus!
Ainsley, nem vagyunk együtt.
Várj, azt mondod, szingli?
Nézzétek, ott megy! Felszáll.
...folytatjuk John Novak küldetésének közvetítését...
Ez hihetetlen.
Tényleg... Kész őrület,
mennyi figyelmet szentelünk az olyan embereknek, mint John.
Hagyjuk, hogy velem mit csinált,
de gondoljatok arra, mennyi kárt tesz a világban!
De miért is vagyok meglepve?
Csak egy újabb kiváltságos ember esete,
aki azt csinálhat, amihez kedve szottyan, egyetlen árva következmény nélkül.
És csak remélni tudom, hogy egy szép napon utoléri a karma.
Molly!
Mi van?
Úgy tűnik, rettenetes katasztrófa történt.
Több űrhajós volt a fedélzeten, köztük a milliárdos John Novak.
Jól vagy?
Nem egészen. Minden darabokra hullik körülöttem.
Sajnálom.
Figyelj, csináltam valamit,
ami talán mindkettőnknek jó lesz!
Oké.
Jövő hétre foglaltam magunknak két jegyet New Orleansba.
- Egy ilyen laza kiruccanásra. - Micsoda?
Igen! Hát, beülök a Mood Vibrationshöz.
Játszanak ezen a dzsesszelős, szkettelős kajafesztiválon,
a Mumbo Gumbón.
- Úristen! - A nevet hagyjuk!
- Tök jól fogjuk érezni magunkat. - Nem, nem fogjuk.
Jelenleg diliház az életem, és te csak rontasz rajta.
Nem világos, hogy lesz az életed rosszabb valamitől,
amit én szeretek, és szeretném veled megosztani.
Isaac, nem repülhetek az ország másik felére szeszélyből.
Túl fontos a munkám.
Igen, nekem meg ez fontos.
Amit én csinálok, az fontosabb, mint a kapuzárási pánik.
- Császtok, tacót csinálok. - Mi...
Nem látta valaki a guacamolt?
Nos, a guacamol nincs itt, ugyanis ez a nappali.
Igaz, igen! Bocs, dinnye voltam.
Folytassátok, gerlicék!
Az, hogy keresem és megtalálom a dolgokat, amiket szeretek, az nem kapuzárási pánik.
Nem tudom, miért kezelsz így le.
Bocsánat! Figyelj, Isaac!
Szerintem nagyon mások vagyunk mi ketten.
Nagyon. Igen, ettől olyan jó.
Nem, te olyan vagy, mint a tollpihe, ami úszik a levegőben, követi az álmait,
én meg sokkal inkább egy kő vagyok.
Te nem vagy kő.
Nem, én szeretek kő lenni.
Stabil vagyok, megbízható.
De én sosem leszek képes csak úgy továbblibbenni.
Figyelj...
ha így folytatjuk,
akkor szerintem a végén bántani fogjuk egymást.
Azt mondod, amire gondolok, hogy mondod?
A SEGGFEJ, NE VEDD FEL!
- Halló! - Szia, kicsim!
John?
Mindent megmagyarázok, ha eljössz és szóba állsz velem.
Molly, kérlek!
Csak beszélgetni akarok.
NOVAK REPÜLÉSTECHNIKA
FRISS HÍREINK NOVAK ÉLETÉT VESZTHETTE
Szia, hát itt vagy!
Szia!
- Csodásan nézel ki. - John, mi a fene folyik itt?
Ne izgulj, teljesen jól vagyok!
Nem értem.
- Mi volt ez az egész? - Oké.
A végső ellenőrzés közben kiszúrtam egy hibás érzékelőt.
Ezért evakuáltam a legénységet, de a rakétát azért felküldtem,
és aztán volt egy gyors, be nem tervezett bontás.
De ne aggódj, csak néhány majom volt a fedélzeten!
Mindenki azt hiszi, hogy meghaltál.
Sajtótájékoztatót tartunk 45 perc múlva.
Ez tutira növeli a legendát körülöttem.
De előbb én tényleg csak...
beszélni akartam veled, jó? Úgyhogy kérlek, ülj le!
Molly, amikor felrobbant az a rakéta, akkor lepergett előttem az életem.
Miért? Nem is voltál rajta.
Érdekel, hogy mit láttam?
Nem a cégeimet, a villákat, a magánrepülőket.
Hanem téged.
Nem tudom, mit mondjak erre.
Akkor kérdezhetek valamit?
Mit éreztél, amikor láttad, mi történt?
Hogy érted? Kiborultam. Azt hittem, meghaltál.
Látod, én ebből arra következtetek, hogy még szeretsz.
Hát, azt nem tudom. Én...
Nem kívánom senkinek, hogy felrobbanjon.
Tudom, mit érzel legbelül.
Szerintem nem tudod.
Ne már, Mols! Mit akarsz, mit csináljak még, hm?
Várjunk csak!
Szándékosan robbantottad fel a rakétát...
hogy hiányozz nekem?
- Ez olyan rossz lenne? - Igen!
Igen.
Mennyi... Mennyibe került ez neked?
Kétmilliárd dollárba?
- Legyen négy! De megérsz ennyit, Molly. - Úristen, John!
Figyelj, én tíz rakétát is felrobbantanék érted!
Egy stadiont is felrobbantanék.
- Üreset, persze. - Légyszi, ne robbants fel semmi mást!
Ha tényleg szeretsz, akkor most figyelj rám jól!
Oké.
Végeztünk.
És nem tudsz semmi olyat csinálni, amitől meggondolnám magam.
Miért nem?
Mert szerelmes vagyok valaki másba.
Kibe? Ki az?
Nem ismered.
Nem híres.
- Nem gazdag. - Mi?
Nem értem. Akkor mi, csak valami mezei pasi?
Igen.
Mi...
Örülök, hogy életben vagy.
Ennek semmi értelme, Molly. Gondold meg, mit csinálsz, jó?
Ne felejtsd el, én a Harvardra jártam! Elnöki Szabadság-érdemrendem van.
Egy vadászgépen repültem a kibaszott Tom Cruise-zal.
Hát ez nagyszerű.
Mindketten faszfejek vagytok.
Ő nem faszfej! Tőle kaptam ezt a dzsekit.
Pontosan ugyanaz a méretünk.
- Sziasztok! - Szia! Ideértél?
Ideértem.
Minden oké?
Nem tudom.
Te jól vagy?
Majd később elmondom.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Nem könnyű bejelentenem,
de előre nem látható körülmények miatt
Dömper Harrison ma este nem fog megjelenni.
Micsoda?
Az esemény elmarad.
A jegyárat a kijáratnál visszatérítjük.
Pfuj!
Várj, most komoly? Csak így lefújjuk?
Egyszerűen feladod?
Nicholas, mit csinálsz?
Minek törtem magam, hogy a barátod legyek?
Világéletedben feladtál mindent.
És soha nem fogsz elérni semmit.
Ne már, haver! Ez nem frankó!
Elzötykölődtünk ebbe a sárfészekbe,
aminek lehugyozott, égett paróka szaga van,
- erre te csak így lefújod? - Igen!
- Szánalmas vagy, baszki! - Ó, nem. Nem vagyok szánalmas.
Ismerd el! Nem vagy más, csak egy kibaszott lúzer, Howard.
Nem beszélhetsz így velem. És az igazi nevemen fogsz szólítani:
Káosz Kapitány!
Te pedig az én igazi nevemen: Heteró Nyílvessző.
A CSAJOKAT CSÍPEM
Értem. Ez is a műsor része.
KÁOSZ KAPITÁNY
Hol vannak ma a dögös csajok?
Brekegést hallok?
Mert csak kibaszott „béka-tegóriás”-okat látok.
Ez elképesztő! Bravó!
Vért akarok látni!
Most elkaptam.
Ki fogsz kapni.
Igen, igen, igen!
Büszke vagyok rád! Most fojts ájultra, és dobj ki!
Köszönöm!
Káosz!
Úristen! Te tudtad, hogy mik fognak itt történni?
Benne vagyok a Dél-kaliforniai Birkózók Legendáinak elnökségében,
talán segítettem is Káosz Kapitánynak belepréselődni az egyrészesébe.
Popcornt?
De még mennyire!
Káosz!
KÁOSZ
- Egy, kettő, három! - Kettő, három. Igen!
Igen!
A feliratot fordította: Binder Natália