1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Kau dari Buffalo Wild Wings?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
Buffalo Wild Wings? Apa? Maaf.
Apa aku salah rumah?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
Aku bercanda. Aku tahu siapa kau.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
Isaac, pacarmu ada di sini.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Hei...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- Senang melihatmu.
- Kupikir kita akan berkencan.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Ya, maaf.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
Teman-temanku datang lebih awal
untuk mengunjungiku.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Ini band Mood Vibrations lamaku.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- Hei, Sayang.
- Hei.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Aku tahu kau pemain saksofon,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
tapi aku tak tahu
kau bermain di grup jaz sungguhan.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Itu info yang harus dikatakan
sebelum seks dengan orang lain.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Zeke, dia belum pernah melihatmu bermain?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
Tak bisa dipercaya.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Aku belum pernah melihat Zeke bermain.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Baik, kita lihat kemampuanmu.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Aku tak bisa.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Sudah lama aku tak bermain saksofon.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
Aku mungkin sudah karatan.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
Ini dia. Ini Yayasan Wells.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Selamat datang.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- Bagus sekali.
- Ya.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- Kau tahu, bekerja bisa menyenangkan.
- Benarkah?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Kau bisa mengenakan baju-baju lucu...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- Benar.
- ...dan membawa binder ke dapur

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
sambil mencari camilan.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Lihat aku.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- Bisnis, bisnis.
- Rapat, memo, telepon.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
Rapat, memo, telepon.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
Hei. Berjalan mundur,
bisnis, mundur, bisnis.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- Cepat, mundur, bisnis...
- Telepon aku. Ya, asisten.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...mundur, bisnis.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
Astaga.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Ini dia. Raja Arthur.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Aku belum pernah dengar julukan itu.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Kau menyukainya, Yang Mulia?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- Tentu saja.
- Grace, ini Arthur.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
Arthur, ini Grace.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- Grace. Selamat datang di tim.
- Hai, salam kenal.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Arthur punya pacar.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Dia 32 tahun dan berasal dari Perth.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Benarkah?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
Ya.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
Ya, itu benar. Ya.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
Ya. Itu benar.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Baik. Senang bertemu denganmu.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
Begitu juga kau, Yang Mulia.
Semoga harimu baik.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- Molly...
- Ya.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
Ingin ceritakan ada apa antara
kau dan Tn. Celana Dril itu?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
Ceritanya sangat panjang dan akan
kuceritakan pada istirahat pertama kita.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Astaga. Kapan itu?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
Dalam tiga, dua, satu.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
Baiklah, Semuanya.
Kami akan keluar untuk minum Bloody Mary.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Kami akan kembali saat makan siang.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- Astaga, pagi yang produktif.
- Ya.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- Bagus.
- Ya, 'kan? Kerja bagus.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- Aku lelah.
- Sama.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
DANA TIDAK MENCUKUPI

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
BURSA EFEK AMERIKA

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
LEWAT TENGGAT WAKTU
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Howard, apa-apaan ini?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Ini bukan Howard.

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
Panggil aku Komisaris.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Dengan bangga kuumumkan
pemutaran perdana malam ini

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
dari Liga Gulat Legenda SoCal.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
Ya. Aku tak sabar.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Daging melawan daging.
Ada yang seru dari itu.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
Baiklah, malam ini acara utamanya
adalah si legendaris Truck Harrison

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
versus si jahat Panah Lurus
yang diperankan oleh Nicholas.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Kepribadianku di sana adalah aku hetero.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
Aku suka botol Gatorade kosong,
dan benci mencium pria lain.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Lucu sekali. Itu sangat hetero.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Omong-omong, beberapa dari kalian
belum bayar tiket masuk.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
Harganya 3,75 dolar.
Dan maksudku adalah kau, Rhonda.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
Aku bisa membayar 75 sekarang,
tapi butuh beberapa hari untuk sisanya.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
Baiklah.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
Aku punya pengumuman lain.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
Sofia, Grace, dan aku
telah merekrut triliuner lain

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
untuk mengembangkan
Ruang untuk Semua Orang secara nasional.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
Kami mempelajari bahwa motivator terbesar
bukanlah kemurahan hati,

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
atau pun cinta, tapi kebencian.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
Ya, terutama orang-orang yang benci John.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
Dan karena itu,
kita semakin dekat dengan tujuan kita.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
Kita bisa membuat perbedaan
dalam masalah tunawisma di Amerika.

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Aku sangat bangga dengan kita.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Ini liga besar.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
Lihat, aku menemukan satu dolar.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Ini dari Rumania.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- Aku akan mengambilnya.
- Baiklah.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
Selain itu, boleh kuminta sepatu bayi
yang entah kenapa ada padamu?

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Ini sebenarnya milik orang lain.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
Tiga, dua, satu.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Sial.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
Aku tahu. Sangat memuaskan, 'kan?

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
Kau harus melihat ini.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}<i>Aku baru dapat kabar
dari pengendali penerbangan</i>

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}<i>bahwa vektor cuacanya bagus.</i>

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}<i>Jadi, siang ini, roket kami, Molly One,
akan menuju ke luar angkasa.</i>

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Sial, dia serius.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}Molly. Aku selalu berkata
aku mencintaimu hingga ke bulan.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- Hari ini, akan kubuktikan.
- Pak.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
<i>- Sudah berapa lama...</i>
- Dia tak pernah mengatakan itu.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
<i>Bisa beri tahu kami</i>

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
<i>kapan kalian kembali bersama?</i>

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}Baik, Teman-teman, dengarkan.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}Aku tak pernah
membeberkan urusan pribadiku.

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}Tapi anggap saja aku punya alasan bagus
untuk pulang dengan selamat.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
Apa?

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- Apa maksudnya? Kau tak...
- Tidak, tak ada apa-apa di antara kami.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Dia sedang melakukan sesuatu
yang dia sebut mewujudkan,

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
dia pikir jika dia katakan keras-keras,
keinginannya akan terwujud.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Tapi itu tak berhasil. Lihat.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
Film telanjang Stanley Tucci.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
Lihat? Tak ada apa-apa.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
Ya, kita punya masalah besar.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Kita mendapat donatur
karena mereka benci John.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Jika kalian kembali bersama,
mereka akan mundur.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Mungkin mereka tak menontonnya!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Molly. Beberapa triliuner menelepon,

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
dan mereka menggunakan
banyak sumpah serapah.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Tapi sisi baiknya,

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
selamat karena kembali bersama John.

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
Aku suka akhir yang bahagia.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Apa wanita pirang itu sungguhan?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Aku juga tak tahu.

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}PANAH LURUS

128
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- Ini terlihat bagus.
- Benar, 'kan?

129
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
Malam ini akan sama serunya
seperti SummerSlam '05.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Komisaris, maaf mengganggu,

131
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- tapi kita punya masalah.
- Ada apa, Mason?

132
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Komisioner ingin makan pretzel.
Ini sebaiknya penting.

133
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
Ada kesalahan penjadwalan,
dan aula ini akan dipakai pada pukul 19.00

134
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
oleh kelompok improvisasi veteran bernama
Bersenjata dan Berbahaya.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Tidak. Itu jam untuk acara kita.

136
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Ya. Dan truk hot dog-nya membatalkan.

137
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Dan ada yang salah dengan penatunya,

138
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
jadi, kita tak punya kostum apa pun.

139
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Kita tak punya sosis dan Speedo?

140
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Harus bagaimana, Pak?

141
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- Komisaris?
- Aku sedang berpikir.

142
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- Beri aku waktu!
- Baik.

143
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Minta Bersenjata dan Berbahaya
untuk tampil di pertengahan acara.

144
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
Telepon seseorang bernama David Chang
dan minta 300 hot dog.

145
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
Dia akan bilang anjingnya sakit,
tapi dia bohong.

146
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Lalu pergi ke toko
bernama Savage Bottom di West Hollywood

147
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
dan minta seluruh stok Speedo mereka.

148
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
Minta pada Chi-Chi, jangan Steve.

149
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Ya, baik.

150
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
Terima kasih. Aku baru akan
mengatakan hal yang sama.

151
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Ya, aku baik-baik saja. Ya.

153
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Baik. Aku harus mencukur tubuhku lagi.

154
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
Tentu saja.

155
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
Tentu saja.

156
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- Bagaimana?
- Aku masih menelepon.

157
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Grace menemui donatur,
tapi kita kehilangan orang. Aku khawatir.

158
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
Mungkin pernyataanku
tentang John bisa bantu.

159
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Apa "penis kecil" diberi tanda hubung?

160
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Molly.
Bagaimana suamimu memenangkanmu?

161
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- Bagaimana seks berbaikannya?
- Keluar dari sini.

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Ini properti pribadi, Idiot.

163
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
Lepaskan tanganmu dariku.

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Astaga!

165
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Maaf aku harus menggunakan
kata I di depan kalian.

166
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Tak apa-apa. Aku marah!

167
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
Aku juga.
Aku tak bisa makan <i>brioche au chocolat</i>-ku

168
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Itu ketiga kalinya mereka ke sini.

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Dan mereka semua di rumahku sekarang.

170
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Marisol mengirim SMS.

171
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
John selalu menemukan jalan
untuk menyakitiku, 'kan?

172
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
Mungkin jangan ada di sini.

173
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Kau tak perlu menghadapi kekacauan ini.

174
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
Jika aku meninggalkan gedung,
mereka akan mengikuti.

175
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Aku tahu.

176
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
Kalian tahu aku kapten keselamatan lantai.

177
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- Tak mengerti apa maksudmu.
- Aku tak tahu itu.

178
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Mereka memberiku kunci lift barang,

179
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
jadi, kita bisa menyelinap lewat sana.

180
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
Itu bukan ide buruk.

181
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Ya.
- Ya?

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
LIFT

183
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
Sepertinya semuanya aman.

184
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Ayo pergi.

185
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Itu dia!

186
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- Ayo cepat.
- Cepat.

187
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
Ayo.

188
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- Gawat.
- Pergelangan kakiku.

189
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Jimmy Choo sialan.

190
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Ya, pergi dari sini, Jimmy Choo. Ayo.

191
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- Terima kasih.
- Baiklah.

192
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- Sekarang lututku sakit.
- Ada apa?

193
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- Kau bisa?
- Ya, kita bisa.

194
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- Ada dua kaki sehat di antara kita.
- Baik.

195
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Ayo.

196
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
Itu dia Panah Lurusku.
Ingin membahas sloganmu?

197
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Ya, tentu.

198
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Siapa lawan Falcons akhir pekan ini?

199
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Astaga, Bethany. Payudara yang bagus.

200
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Aku tak butuh terapi.

201
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
Kau benar-benar mendalami. Sangat hetero.

202
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
Itu dia.

203
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
Mundur, ini Truck.

204
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
Apa kabar, Kawan?

205
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- Boleh kupinjam kau sebentar?
- Tentu saja. Apa pun untukmu.

206
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Jadi, katakan,
apa Truck siap menginjak gas?

207
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Sebenarnya,
Truck sedang dalam mode parkir.

208
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Aku bertemu dengan mantan istri/manajerku

209
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
dan menurutnya,
aku harus dibayar dua kali lipat.

210
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
Dua kali lipat? Aku tak mampu, Truck.

211
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
Aku bahkan hampir tak balik modal.

212
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
Itu bukan masalahku, 'kan?

213
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
Maaf, Kawan. Truck mundur.

214
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Kau serius?

215
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Aku tak percaya ini.

216
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Tidak, aku janji
dia tak akan kembali dengan John.

217
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Aku tahu kau membencinya.
Molly juga membencinya.

218
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
Halo?

219
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- Hei. Semuanya baik-baik saja?
- Hei.

220
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
Ya, hanya berusaha untuk menyatukan
koalisi orang-orang sulit.

221
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Baik, teruskanlah.

222
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Aku ingin membicarakan sesuatu,
tapi aku bisa...

223
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
Tidak. Silakan. Aku butuh selingan.

224
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Baiklah. Jadi...

225
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Setelah kau pulang tadi malam,

226
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Mood Vibration dan aku terus bermain lagu.

227
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Kami bermain selama empat jam.

228
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
Ya.

229
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Ya, kami hampir menyelesaikan dua lagu.

230
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kedengarannya melelahkan.

231
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Maksudku, luar biasa.

232
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
Kau tahu, Sofia,
sepertinya aku ingin bermain musik lagi.

233
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Aku setuju. Kau sangat berbakat.

234
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Ya? Hanya saja...

235
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Aku berpikir untuk cuti panjang.

236
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Kau akan berhenti dari pekerjaanmu?

237
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Ya. Maksudku, bukan berhenti...

238
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
Hanya... Akhir-akhir ini aku sangat stres,
dan aku berpikir

239
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- untuk istirahat.
- Tunggu, Isaac.

240
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Dari mana semua ini?

241
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
Saat kita pertama kali bertemu,
apa hal pertama yang kau pikirkan?

242
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
Kau sangat bersemangat.

243
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
Benar. Aku orang yang penuh semangat.

244
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
Dan saat ini, aku paling bersemangat,

245
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
selain kau,

246
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
dengan musik.

247
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
Dan aku merasa
aku mendapat panggilan hidup...

248
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- Maaf. Aku harus menjawab ini.
- ...seperti...

249
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Bisa kita bicarakan ini nanti?

250
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Ya, ini Jessica.

251
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- Maaf.
- Ya.

252
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
Hei, Jessica.

253
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Tidak. Kita bisa menyelesaikan ini.
Hanya butuh beberapa menit.

254
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
Aku ingin kau menelepon kami kembali.

255
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
Aku tahu dia sangat kesal dengan kami,
tapi izinkan aku menjelaskannya.

256
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
Boleh kukatakan aku tak pernah naik
Nissan Sentra yang bergerak secepat itu?

257
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Aku tak pernah mendorongnya sekeras itu.

258
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- Aku gugup.
- Itu gila.

259
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
Mereka tak akan mencarimu di sini, jadi...

260
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- Ya.
- Akan kuambilkan es.

261
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- Aku akan kembali.
- Terima kasih.

262
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
Kau pasti jarang menggunakan ini.
Ada album Natal di sana.

263
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
Ini memalukan,
tapi sebenarnya aku selalu menggunakannya.

264
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- Benarkah?
- Ya.

265
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
Setiap kali aku sedih,
aku memutar musik Natal.

266
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
Entahlah, itu membuatku merasa lebih baik.

267
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- Apa itu konyol?
- Tidak, itu tak konyol.

268
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
Itu manis.

269
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
Baiklah. Ini mungkin sedikit dingin. Maaf.

270
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
Tak masalah.

271
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Beri tahu aku jika ini terlalu kencang.

272
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
Ini cukup.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Enak?

274
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- Enak.
- Ya?

275
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
Ya. Terima kasih.

276
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Mau coba berdiri?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- Tentu. Jika menurutmu itu bagus.
- Ya.

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Baiklah.

279
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Tak apa-apa?

280
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
Ya, tidak sakit.

281
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Maaf.

282
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Ini kantor dokter mataku.
Lensaku sudah siap.

283
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
Bagus.

284
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
Terima kasih, Jackie dari kantor Dr. Kim.
Itu saja cukup.

285
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Jadi, sekarang kita bermain ponsel.
Itu menyenangkan.

286
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Sofia mengirim SMS.

287
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
Dia bilang paparazi sudah pergi,
dan kita bisa kembali ke kantor.

288
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Ya.

289
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- Itu cepat.
- Ya, ayo kita lakukan.

290
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Maksudku... Kita tak...

291
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- Bukan melakukan, tapi pergi.
- Ya.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- Ya.
- Itu maksudku. Ya.

293
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- Biarkan aku...
- Baik.

294
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- Aku akan ambil kunci dan mantelku.
- Ya.

295
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Hei, sedang apa di sini?
Semua orang mencarimu.

296
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- Truck mundur.
- Apa?

297
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
Siapa yang akan melemparku
ke dalam mesin gulali

298
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
atau mencoba menstaples tanganku?

299
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
Tak ada.

300
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
Tak ada yang menstaples siapa pun
karena pertunjukannya dibatalkan.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
Kita tak bisa membatalkan.
Semua orang sudah datang.

302
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
Kau hanya harus cari solusi lain.

303
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- Kau Komisaris.
- Bisa berhenti memanggilku itu?

304
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
Aku bukan Komisaris.
Yang ada, aku Penipu.

305
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Jas ini bukan milikku, tapi milik kakekku.
Semoga dia tenang di sana.

306
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
Dan dasi ini dijepit.

307
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
Ternyata ini dasi sungguhan. Aku lupa.

308
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
Kau harus berhenti meragukan dirimu.

309
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
Kau membuatku pergi ke Torrance
pada Jumat malam

310
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
untuk mengumumkan
aku tertarik pada wanita.

311
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Kau mengerti betapa sulitnya itu?

312
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Kau bisa melakukan ini.

313
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
Tidak, aku tak bisa.

314
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
Kau harus paham, aku bukan orang
yang seharusnya memegang kendali.

315
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
Aku teman yang suportif
yang menyemangati dari samping,

316
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
seperti, "Ya, tangkap bola itu,
karakter Chris Evans."

317
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
Itulah aku.

318
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
Kau sudah berusaha keras untuk ini.

319
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
Jika kau pergi sekarang,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.

320
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
Apa yang terjadi? Apa yang kalian tonton?

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Itu roket cinta kekasihmu.

322
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
Romantis sekali.

323
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Ainsley, kami tak kembali bersama.

324
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
Tunggu, maksudmu dia lajang?

325
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
Lihat, itu dia. Roketnya lepas landas.

326
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
<i>...melanjutkan liputan
dari misi John Novak...</i>

327
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
Tak bisa dipercaya.

328
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Benar-benar gila

329
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
seberapa besar perhatian
yang kita berikan pada orang seperti John.

330
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Lupakan apa yang dia lakukan padaku,

331
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
pikirkan semua dampak buruk
yang dia lakukan pada dunia.

332
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Tapi kenapa aku terkejut?

333
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
Ini hanyalah contoh bahwa pria kaya

334
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
bisa melakukan apa pun yang dia mau
tanpa mendapat konsekuensi.

335
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
Dan kuharap suatu hari nanti,
dia terkena karma.

336
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Molly.

337
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
Apa?

338
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
<i>Sepertinya ini bencana besar.</i>

339
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
<i>Beberapa astronaut ada di dalamnya,
termasuk triliuner John Novak.</i>

340
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
Kau baik-baik saja?

341
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Tidak juga. Semua hal di sekitarku runtuh.

342
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
Maafkan aku.

343
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
Dengar, aku melakukan sesuatu

344
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
yang menurutku bagus untuk kita.

345
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
Baiklah.

346
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
Akhir pekan depan,
aku memesan dua tiket ke New Orleans.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- Untuk liburan seru.
- Apa?

348
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
Ya. Aku akan ikut Mood Vibrations.

349
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
Mereka bermain jaz, scat,
di festival makanan

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
bernama Mumbo Gumbo.

351
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- Astaga.
- Lupakan namanya.

352
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- Itu akan menyenangkan.
- Tidak akan.

353
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
Hidupku sangat gila saat ini,
dan kau memperburuknya.

354
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
Tak mengerti bagaimana
aku melakukan hal yang kusuka

355
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
dan mengundangmu ke sana
memperburuk hidupmu.

356
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
Isaac, aku tak bisa
terbang melintasi negara tiba-tiba.

357
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Pekerjaanku terlalu penting.

358
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
Ya, ini penting bagiku.

359
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
Pekerjaanku lebih penting
daripada krisis paruh baya.

360
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- Hei, Kawan, aku membuat taco.
- Apa...

361
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
Ada yang lihat guacamolenya?

362
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
Ya, guacamolenya tak ada di sini
karena ini ruang tamu.

363
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
Benar. Maaf, itu bodoh.

364
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Lanjutkanlah, Sejoli.

365
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
Aku melakukan sesuatu yang kusuka
bukanlah krisis paruh baya.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
Kenapa kau merendahkanku seperti itu?

367
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
Maaf. Dengar, Isaac.

368
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
Kurasa kita hanya dua orang yang berbeda.

369
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Memang. Dan itulah serunya.

370
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
Tidak, kau seperti bulu yang mengambang
mengikuti mimpimu,

371
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
dan aku lebih seperti batu.

372
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Kau bukan batu.

373
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Tidak, aku suka menjadi batu.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
Aku stabil dan dapat diandalkan.

375
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Tapi aku tak akan pernah bisa
mengambang sepertimu.

376
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Dengar...

377
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
jika kita terus mempertahankan ini,

378
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
kita hanya akan saling menyakiti.

379
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Apa kau mengatakan
yang kupikir kau katakan?

380
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
BAJINGAN JANGAN JAWAB!

381
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- Halo?
- <i>Hei, Sayang.</i>

382
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
John?

383
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
<i>Aku bisa menjelaskan semuanya
jika kau menemuiku.</i>

384
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
<i>Tolong, Molly.</i>

385
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
<i>Aku hanya ingin bicara.</i>

386
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
KABAR TERBARU
NOVAK DIDUGA TEWAS

387
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
Hei, itu dia.

388
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
Hei.

389
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- Kau terlihat hebat.
- John, apa yang terjadi?

390
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

391
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Aku tak mengerti.

392
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Apa yang terjadi?
- Baiklah.

393
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
Saat pemeriksaan akhir,
aku menemukan kegagalan sensor.

394
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
Jadi, aku mengevakuasi kru,
tapi tetap mengirim roketnya,

395
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
lalu kami melakukan
pembongkaran yang tak terjadwal.

396
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
Tapi jangan khawatir,
hanya ada monyet di pesawat.

397
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
Semua orang mengira kau mati.

398
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Aku akan mengadakan
konferensi pers dalam 45 menit.

399
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
Itu akan membuatku semakin legendaris.

400
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
Tapi pertama-tama, aku hanya ingin...

401
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
Aku ingin bicara denganmu.
Jadi, duduklah.

402
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
Molly, saat roket itu meledak,
aku melihat hidupku di depan mataku.

403
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
Kenapa? Kau tak di dalam roket itu.

404
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Ingin tahu apa yang kulihat?

405
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
Bukan perusahaan,
rumah-rumah mewah, atau jet pribadiku.

406
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
Tapi kau.

407
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
Aku tak tahu harus berkata apa.

408
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
Boleh aku bertanya?

409
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
Bagaimana perasaanmu
ketika melihat apa yang terjadi?

410
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
Apa maksudmu? Aku sedih. Kupikir kau mati.

411
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
Itu berarti masih ada cinta
di dalam dirimu.

412
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
Aku tak yakin.

413
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Aku tak ingin siapa pun meledak.

414
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
Aku tahu apa yang ada di hatimu.

415
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Kau tak tahu.

416
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
Ayolah, Mols!
Kau ingin aku melakukan apa lagi?

417
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Tunggu.

418
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
Kau sengaja meledakkan roket itu...

419
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
untuk membuatku merindukanmu?

420
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- Apa itu buruk?
- Ya.

421
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Ya.

422
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
Berapa uang yang kau habiskan?

423
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
Dua miliar dolar?

424
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- Empat. Tapi itu sepadan, Molly.
- Astaga, John.

425
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Aku akan meledakkan sepuluh roket untukmu.

426
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
Aku akan meledakkan stadion.

427
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- Kosong, tentu saja.
- Tolong jangan meledakkan apa pun.

428
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
Jika kau benar-benar mencintaiku,
kau akan mendengarkanku.

429
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
Baiklah.

430
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Kita sudah selesai.

431
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
Dan tak ada yang kau lakukan
yang akan membuatku berubah pikiran.

432
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
Kenapa tidak?

433
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
Karena aku jatuh cinta pada orang lain.

434
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
Siapa dia?

435
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
Kau tak mengenalnya.

436
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
Dia tak tenar.

437
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- Dia tak kaya.
- Apa?

438
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
Aku tak mengerti. Dia hanya pria biasa?

439
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
Ya.

440
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
Ap...

441
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Senang kau masih hidup.

442
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
Ini tak masuk akal, Molly.
Pikirkan perbuatanmu.

443
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
Aku kuliah di Harvard.
Aku punya Presidential Medal of Freedom.

444
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
Aku terbang menggunakan jet tempur
bersama Tom Cruise.

445
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Itu bagus.

446
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
Kalian berdua berengsek.

447
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
Dia bukan orang berengsek!
Dia memberiku jaket ini.

448
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
Ukuran kami sama.

449
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- Hai.
- Hei. Kau datang.

450
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
Aku datang.

451
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Semuanya baik-baik saja?

452
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
Aku tak yakin.

453
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Kau baik-baik saja?

454
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
Kita bicarakan nanti.

455
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
Selamat malam, Hadirin sekalian.

456
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
Tak ada cara yang mudah
untuk katakan ini,

457
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
tapi karena keadaan yang tak terduga,

458
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
Truck Harrison tak akan tampil malam ini.

459
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
Apa?

460
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Pertunjukan dibatalkan.

461
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Kalian bisa ambil uang kalian di pintu.

462
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
Huuu!

463
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
Kau serius?
Kau akan membatalkan begitu saja?

464
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
Kau akan menyerah begitu saja?

465
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Apa yang kau lakukan?

466
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
Kenapa aku mau berteman denganmu?

467
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
Kau selalu mudah menyerah.

468
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
Dan kau tak akan pernah punya arti.

469
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Ayolah. Itu kasar.

470
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
Kami berkendara jauh-jauh
ke tempat kumuh ini

471
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
yang baunya seperti wig gosong
yang dikencingi

472
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- dan kau akan membatalkan?
- Ya!

473
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- Kau menyedihkan.
- Aku tak menyedihkan.

474
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
Akui saja. Kau hanya pecundang, Howard.

475
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
Kau tak boleh bicara kepadaku seperti itu.
Dan kau harus menyebut nama asliku,

476
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
Komisaris Mayhem!

477
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
Kalau begitu panggil aku
dengan namaku: Panah Lurus.

478
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
AKU SUKA CEWEK

479
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
Aku mengerti.
Ini bagian dari pertunjukan.

480
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
KOMISARIS MAYHEM

481
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
Mana para cewek cantik malam ini?

482
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Ini pasti hari kedua,

483
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
karena yang kulihat
hanyalah cewek nilai dua.

484
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
Ini luar biasa.

485
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
Aku ingin melihat darah!

486
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Kudapatkan dia sekarang.

487
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
Kau akan jatuh.

488
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Ya!

489
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
Bangga padamu.
Sekarang cekik atau lempar aku.

490
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
Terima kasih.

491
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Kacau!

492
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
Astaga. Kau tahu semua ini akan terjadi?

493
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
Ya, aku dewan Liga Gulat Legenda SoCal,

494
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
jadi, aku mungkin membantu Komisaris Kacau
mengenakan bajunya di belakang panggung.

495
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
Berondong jagung?

496
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
Aku mau.

497
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
Kacau!

498
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
KACAU

499
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- Satu, dua, tiga!
- Dua, tiga. Ya!

500
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
Ya!

501
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih