Kau dari Buffalo Wild Wings?
Buffalo Wild Wings? Apa? Maaf. Apa aku salah rumah?
Aku bercanda. Aku tahu siapa kau.
Isaac, pacarmu ada di sini.
Hei...
- Senang melihatmu. - Kupikir kita akan berkencan.
Ya, maaf.
Teman-temanku datang lebih awal untuk mengunjungiku.
Ini band Mood Vibrations lamaku.
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku tahu kau pemain saksofon,
tapi aku tak tahu kau bermain di grup jaz sungguhan.
Itu info yang harus dikatakan sebelum seks dengan orang lain.
Zeke, dia belum pernah melihatmu bermain?
Tak bisa dipercaya.
Aku belum pernah melihat Zeke bermain.
Baik, kita lihat kemampuanmu.
Aku tak bisa.
Sudah lama aku tak bermain saksofon.
Aku mungkin sudah karatan.
Ini dia. Ini Yayasan Wells.
Selamat datang.
- Bagus sekali. - Ya.
- Kau tahu, bekerja bisa menyenangkan. - Benarkah?
Kau bisa mengenakan baju-baju lucu...
- Benar. - ...dan membawa binder ke dapur
sambil mencari camilan.
Lihat aku.
- Bisnis, bisnis. - Rapat, memo, telepon.
Rapat, memo, telepon.
Hei. Berjalan mundur, bisnis, mundur, bisnis.
- Cepat, mundur, bisnis... - Telepon aku. Ya, asisten.
...mundur, bisnis.
Astaga.
Ini dia. Raja Arthur.
Aku belum pernah dengar julukan itu.
Kau menyukainya, Yang Mulia?
- Tentu saja. - Grace, ini Arthur.
Arthur, ini Grace.
- Grace. Selamat datang di tim. - Hai, salam kenal.
Arthur punya pacar.
Dia 32 tahun dan berasal dari Perth.
Benarkah?
Ya.
Ya, itu benar. Ya.
Ya. Itu benar.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Begitu juga kau, Yang Mulia. Semoga harimu baik.
- Molly... - Ya.
Ingin ceritakan ada apa antara kau dan Tn. Celana Dril itu?
Ceritanya sangat panjang dan akan kuceritakan pada istirahat pertama kita.
Astaga. Kapan itu?
Dalam tiga, dua, satu.
Baiklah, Semuanya. Kami akan keluar untuk minum Bloody Mary.
Kami akan kembali saat makan siang.
- Astaga, pagi yang produktif. - Ya.
- Bagus. - Ya, 'kan? Kerja bagus.
- Aku lelah. - Sama.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Howard, apa-apaan ini?
Ini bukan Howard.
Panggil aku Komisaris.
Dengan bangga kuumumkan pemutaran perdana malam ini
dari Liga Gulat Legenda SoCal.
Ya. Aku tak sabar.
Daging melawan daging. Ada yang seru dari itu.
Baiklah, malam ini acara utamanya adalah si legendaris Truck Harrison
versus si jahat Panah Lurus yang diperankan oleh Nicholas.
Kepribadianku di sana adalah aku hetero.
Aku suka botol Gatorade kosong, dan benci mencium pria lain.
Lucu sekali. Itu sangat hetero.
Omong-omong, beberapa dari kalian belum bayar tiket masuk.
Harganya 3,75 dolar. Dan maksudku adalah kau, Rhonda.
Aku bisa membayar 75 sekarang, tapi butuh beberapa hari untuk sisanya.
Baiklah.
Aku punya pengumuman lain.
Sofia, Grace, dan aku telah merekrut triliuner lain
untuk mengembangkan Ruang untuk Semua Orang secara nasional.
Kami mempelajari bahwa motivator terbesar bukanlah kemurahan hati,
atau pun cinta, tapi kebencian.
Ya, terutama orang-orang yang benci John.
Dan karena itu, kita semakin dekat dengan tujuan kita.
Kita bisa membuat perbedaan dalam masalah tunawisma di Amerika.
Aku sangat bangga dengan kita.
Ini liga besar.
Lihat, aku menemukan satu dolar.
Ini dari Rumania.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
Selain itu, boleh kuminta sepatu bayi yang entah kenapa ada padamu?
Ini sebenarnya milik orang lain.
Tiga, dua, satu.
Sial.
Aku tahu. Sangat memuaskan, 'kan?
Kau harus melihat ini.
Aku baru dapat kabar dari pengendali penerbangan
bahwa vektor cuacanya bagus.
Jadi, siang ini, roket kami, Molly One, akan menuju ke luar angkasa.
Sial, dia serius.
Molly. Aku selalu berkata aku mencintaimu hingga ke bulan.
- Hari ini, akan kubuktikan. - Pak.
- Sudah berapa lama... - Dia tak pernah mengatakan itu.
Bisa beri tahu kami
kapan kalian kembali bersama?
Baik, Teman-teman, dengarkan.
Aku tak pernah membeberkan urusan pribadiku.
Tapi anggap saja aku punya alasan bagus untuk pulang dengan selamat.
Apa?
- Apa maksudnya? Kau tak... - Tidak, tak ada apa-apa di antara kami.
Dia sedang melakukan sesuatu yang dia sebut mewujudkan,
dia pikir jika dia katakan keras-keras, keinginannya akan terwujud.
Tapi itu tak berhasil. Lihat.
Film telanjang Stanley Tucci.
Lihat? Tak ada apa-apa.
Ya, kita punya masalah besar.
Kita mendapat donatur karena mereka benci John.
Jika kalian kembali bersama, mereka akan mundur.
Mungkin mereka tak menontonnya!
Molly. Beberapa triliuner menelepon,
dan mereka menggunakan banyak sumpah serapah.
Tapi sisi baiknya,
selamat karena kembali bersama John.
Aku suka akhir yang bahagia.
Apa wanita pirang itu sungguhan?
Aku juga tak tahu.
PANAH LURUS
- Ini terlihat bagus. - Benar, 'kan?
Malam ini akan sama serunya seperti SummerSlam '05.
Komisaris, maaf mengganggu,
- tapi kita punya masalah. - Ada apa, Mason?
Komisioner ingin makan pretzel. Ini sebaiknya penting.
Ada kesalahan penjadwalan, dan aula ini akan dipakai pada pukul 19.00
oleh kelompok improvisasi veteran bernama Bersenjata dan Berbahaya.
Tidak. Itu jam untuk acara kita.
Ya. Dan truk hot dog-nya membatalkan.
Dan ada yang salah dengan penatunya,
jadi, kita tak punya kostum apa pun.
Kita tak punya sosis dan Speedo?
Harus bagaimana, Pak?
- Komisaris? - Aku sedang berpikir.
- Beri aku waktu! - Baik.
Minta Bersenjata dan Berbahaya untuk tampil di pertengahan acara.
Telepon seseorang bernama David Chang dan minta 300 hot dog.
Dia akan bilang anjingnya sakit, tapi dia bohong.
Lalu pergi ke toko bernama Savage Bottom di West Hollywood
dan minta seluruh stok Speedo mereka.
Minta pada Chi-Chi, jangan Steve.
Ya, baik.
Terima kasih. Aku baru akan mengatakan hal yang sama.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja. Ya.
Baik. Aku harus mencukur tubuhku lagi.
Tentu saja.
- Bagaimana? - Aku masih menelepon.
Grace menemui donatur, tapi kita kehilangan orang. Aku khawatir.
Mungkin pernyataanku tentang John bisa bantu.
Apa "penis kecil" diberi tanda hubung?
Molly. Bagaimana suamimu memenangkanmu?
- Bagaimana seks berbaikannya? - Keluar dari sini.
Ini properti pribadi, Idiot.
Lepaskan tanganmu dariku.
Astaga!
Maaf aku harus menggunakan kata I di depan kalian.
Tak apa-apa. Aku marah!
Aku juga. Aku tak bisa makan brioche au chocolat-ku
Itu ketiga kalinya mereka ke sini.
Dan mereka semua di rumahku sekarang.
Marisol mengirim SMS.
John selalu menemukan jalan untuk menyakitiku, 'kan?
Mungkin jangan ada di sini.
Kau tak perlu menghadapi kekacauan ini.
Jika aku meninggalkan gedung, mereka akan mengikuti.
Aku tahu.
Kalian tahu aku kapten keselamatan lantai.
- Tak mengerti apa maksudmu. - Aku tak tahu itu.
Mereka memberiku kunci lift barang,
jadi, kita bisa menyelinap lewat sana.
Itu bukan ide buruk.
- Ya. - Ya?
LIFT
Sepertinya semuanya aman.
Ayo pergi.
Itu dia!
- Ayo cepat. - Cepat.
Ayo.
- Gawat. - Pergelangan kakiku.
Jimmy Choo sialan.
Ya, pergi dari sini, Jimmy Choo. Ayo.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Sekarang lututku sakit. - Ada apa?
- Kau bisa? - Ya, kita bisa.
- Ada dua kaki sehat di antara kita. - Baik.
Ayo.
Itu dia Panah Lurusku. Ingin membahas sloganmu?
Ya, tentu.
Siapa lawan Falcons akhir pekan ini?
Astaga, Bethany. Payudara yang bagus.
Aku tak butuh terapi.
Kau benar-benar mendalami. Sangat hetero.
Itu dia.
Mundur, ini Truck.
Apa kabar, Kawan?
- Boleh kupinjam kau sebentar? - Tentu saja. Apa pun untukmu.
Jadi, katakan, apa Truck siap menginjak gas?
Sebenarnya, Truck sedang dalam mode parkir.
Aku bertemu dengan mantan istri/manajerku
dan menurutnya, aku harus dibayar dua kali lipat.
Dua kali lipat? Aku tak mampu, Truck.
Aku bahkan hampir tak balik modal.
Itu bukan masalahku, 'kan?
Maaf, Kawan. Truck mundur.
Kau serius?
Aku tak percaya ini.
Tidak, aku janji dia tak akan kembali dengan John.
Aku tahu kau membencinya. Molly juga membencinya.
Halo?
- Hei. Semuanya baik-baik saja? - Hei.
Ya, hanya berusaha untuk menyatukan koalisi orang-orang sulit.
Baik, teruskanlah.
Aku ingin membicarakan sesuatu, tapi aku bisa...
Tidak. Silakan. Aku butuh selingan.
Baiklah. Jadi...
Setelah kau pulang tadi malam,
Mood Vibration dan aku terus bermain lagu.
Kami bermain selama empat jam.
Ya.
Ya, kami hampir menyelesaikan dua lagu.
Kedengarannya melelahkan.
Maksudku, luar biasa.
Kau tahu, Sofia, sepertinya aku ingin bermain musik lagi.
Aku setuju. Kau sangat berbakat.
Ya? Hanya saja...
Aku berpikir untuk cuti panjang.
Kau akan berhenti dari pekerjaanmu?
Ya. Maksudku, bukan berhenti...
Hanya... Akhir-akhir ini aku sangat stres, dan aku berpikir
- untuk istirahat. - Tunggu, Isaac.
Dari mana semua ini?
Saat kita pertama kali bertemu, apa hal pertama yang kau pikirkan?
Kau sangat bersemangat.
Benar. Aku orang yang penuh semangat.
Dan saat ini, aku paling bersemangat,
selain kau,
dengan musik.
Dan aku merasa aku mendapat panggilan hidup...
- Maaf. Aku harus menjawab ini. - ...seperti...
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Ya, ini Jessica.
- Maaf. - Ya.
Hei, Jessica.
Tidak. Kita bisa menyelesaikan ini. Hanya butuh beberapa menit.
Aku ingin kau menelepon kami kembali.
Aku tahu dia sangat kesal dengan kami, tapi izinkan aku menjelaskannya.
Boleh kukatakan aku tak pernah naik Nissan Sentra yang bergerak secepat itu?
Aku tak pernah mendorongnya sekeras itu.
- Aku gugup. - Itu gila.
Mereka tak akan mencarimu di sini, jadi...
- Ya. - Akan kuambilkan es.
- Aku akan kembali. - Terima kasih.
Kau pasti jarang menggunakan ini. Ada album Natal di sana.
Ini memalukan, tapi sebenarnya aku selalu menggunakannya.
- Benarkah? - Ya.
Setiap kali aku sedih, aku memutar musik Natal.
Entahlah, itu membuatku merasa lebih baik.
- Apa itu konyol? - Tidak, itu tak konyol.
Itu manis.
Baiklah. Ini mungkin sedikit dingin. Maaf.
Tak masalah.
Beri tahu aku jika ini terlalu kencang.
Ini cukup.
Enak?
- Enak. - Ya?
Ya. Terima kasih.
Mau coba berdiri?
- Tentu. Jika menurutmu itu bagus. - Ya.
Baiklah.
Tak apa-apa?
Ya, tidak sakit.
Maaf.
Ini kantor dokter mataku. Lensaku sudah siap.
Bagus.
Terima kasih, Jackie dari kantor Dr. Kim. Itu saja cukup.
Jadi, sekarang kita bermain ponsel. Itu menyenangkan.
Sofia mengirim SMS.
Dia bilang paparazi sudah pergi, dan kita bisa kembali ke kantor.
Ya.
- Itu cepat. - Ya, ayo kita lakukan.
Maksudku... Kita tak...
- Bukan melakukan, tapi pergi. - Ya.
- Itu maksudku. Ya.
- Biarkan aku... - Baik.
- Aku akan ambil kunci dan mantelku. - Ya.
Hei, sedang apa di sini? Semua orang mencarimu.
- Truck mundur. - Apa?
Siapa yang akan melemparku ke dalam mesin gulali
atau mencoba menstaples tanganku?
Tak ada.
Tak ada yang menstaples siapa pun karena pertunjukannya dibatalkan.
Kita tak bisa membatalkan. Semua orang sudah datang.
Kau hanya harus cari solusi lain.
- Kau Komisaris. - Bisa berhenti memanggilku itu?
Aku bukan Komisaris. Yang ada, aku Penipu.
Jas ini bukan milikku, tapi milik kakekku. Semoga dia tenang di sana.
Dan dasi ini dijepit.
Ternyata ini dasi sungguhan. Aku lupa.
Kau harus berhenti meragukan dirimu.
Kau membuatku pergi ke Torrance pada Jumat malam
untuk mengumumkan aku tertarik pada wanita.
Kau mengerti betapa sulitnya itu?
Kau bisa melakukan ini.
Tidak, aku tak bisa.
Kau harus paham, aku bukan orang yang seharusnya memegang kendali.
Aku teman yang suportif yang menyemangati dari samping,
seperti, "Ya, tangkap bola itu, karakter Chris Evans."
Itulah aku.
Kau sudah berusaha keras untuk ini.
Jika kau pergi sekarang, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Apa yang terjadi? Apa yang kalian tonton?
Itu roket cinta kekasihmu.
Romantis sekali.
Ainsley, kami tak kembali bersama.
Tunggu, maksudmu dia lajang?
Lihat, itu dia. Roketnya lepas landas.
...melanjutkan liputan dari misi John Novak...
Tak bisa dipercaya.
Benar-benar gila
seberapa besar perhatian yang kita berikan pada orang seperti John.
Lupakan apa yang dia lakukan padaku,
pikirkan semua dampak buruk yang dia lakukan pada dunia.
Tapi kenapa aku terkejut?
Ini hanyalah contoh bahwa pria kaya
bisa melakukan apa pun yang dia mau tanpa mendapat konsekuensi.
Dan kuharap suatu hari nanti, dia terkena karma.
Molly.
Apa?
Sepertinya ini bencana besar.
Beberapa astronaut ada di dalamnya, termasuk triliuner John Novak.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga. Semua hal di sekitarku runtuh.
Maafkan aku.
Dengar, aku melakukan sesuatu
yang menurutku bagus untuk kita.
Baiklah.
Akhir pekan depan, aku memesan dua tiket ke New Orleans.
- Untuk liburan seru. - Apa?
Ya. Aku akan ikut Mood Vibrations.
Mereka bermain jaz, scat, di festival makanan
bernama Mumbo Gumbo.
- Astaga. - Lupakan namanya.
- Itu akan menyenangkan. - Tidak akan.
Hidupku sangat gila saat ini, dan kau memperburuknya.
Tak mengerti bagaimana aku melakukan hal yang kusuka
dan mengundangmu ke sana memperburuk hidupmu.
Isaac, aku tak bisa terbang melintasi negara tiba-tiba.
Pekerjaanku terlalu penting.
Ya, ini penting bagiku.
Pekerjaanku lebih penting daripada krisis paruh baya.
- Hei, Kawan, aku membuat taco. - Apa...
Ada yang lihat guacamolenya?
Ya, guacamolenya tak ada di sini karena ini ruang tamu.
Benar. Maaf, itu bodoh.
Lanjutkanlah, Sejoli.
Aku melakukan sesuatu yang kusuka bukanlah krisis paruh baya.
Kenapa kau merendahkanku seperti itu?
Maaf. Dengar, Isaac.
Kurasa kita hanya dua orang yang berbeda.
Memang. Dan itulah serunya.
Tidak, kau seperti bulu yang mengambang mengikuti mimpimu,
dan aku lebih seperti batu.
Kau bukan batu.
Tidak, aku suka menjadi batu.
Aku stabil dan dapat diandalkan.
Tapi aku tak akan pernah bisa mengambang sepertimu.
Dengar...
jika kita terus mempertahankan ini,
kita hanya akan saling menyakiti.
Apa kau mengatakan yang kupikir kau katakan?
BAJINGAN JANGAN JAWAB!
- Halo? - Hei, Sayang.
John?
Aku bisa menjelaskan semuanya jika kau menemuiku.
Tolong, Molly.
Aku hanya ingin bicara.
KABAR TERBARU NOVAK DIDUGA TEWAS
Hei, itu dia.
Hei.
- Kau terlihat hebat. - John, apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku tak mengerti.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
Saat pemeriksaan akhir, aku menemukan kegagalan sensor.
Jadi, aku mengevakuasi kru, tapi tetap mengirim roketnya,
lalu kami melakukan pembongkaran yang tak terjadwal.
Tapi jangan khawatir, hanya ada monyet di pesawat.
Semua orang mengira kau mati.
Aku akan mengadakan konferensi pers dalam 45 menit.
Itu akan membuatku semakin legendaris.
Tapi pertama-tama, aku hanya ingin...
Aku ingin bicara denganmu. Jadi, duduklah.
Molly, saat roket itu meledak, aku melihat hidupku di depan mataku.
Kenapa? Kau tak di dalam roket itu.
Ingin tahu apa yang kulihat?
Bukan perusahaan, rumah-rumah mewah, atau jet pribadiku.
Tapi kau.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana perasaanmu ketika melihat apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Aku sedih. Kupikir kau mati.
Itu berarti masih ada cinta di dalam dirimu.
Aku tak yakin.
Aku tak ingin siapa pun meledak.
Aku tahu apa yang ada di hatimu.
Kau tak tahu.
Ayolah, Mols! Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Tunggu.
Kau sengaja meledakkan roket itu...
untuk membuatku merindukanmu?
- Apa itu buruk? - Ya.
Ya.
Berapa uang yang kau habiskan?
Dua miliar dolar?
- Empat. Tapi itu sepadan, Molly. - Astaga, John.
Aku akan meledakkan sepuluh roket untukmu.
Aku akan meledakkan stadion.
- Kosong, tentu saja. - Tolong jangan meledakkan apa pun.
Jika kau benar-benar mencintaiku, kau akan mendengarkanku.
Baiklah.
Kita sudah selesai.
Dan tak ada yang kau lakukan yang akan membuatku berubah pikiran.
Kenapa tidak?
Karena aku jatuh cinta pada orang lain.
Siapa dia?
Kau tak mengenalnya.
Dia tak tenar.
- Dia tak kaya. - Apa?
Aku tak mengerti. Dia hanya pria biasa?
Ya.
Ap...
Senang kau masih hidup.
Ini tak masuk akal, Molly. Pikirkan perbuatanmu.
Aku kuliah di Harvard. Aku punya Presidential Medal of Freedom.
Aku terbang menggunakan jet tempur bersama Tom Cruise.
Itu bagus.
Kalian berdua berengsek.
Dia bukan orang berengsek! Dia memberiku jaket ini.
Ukuran kami sama.
- Hai. - Hei. Kau datang.
Aku datang.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Kau baik-baik saja?
Kita bicarakan nanti.
Selamat malam, Hadirin sekalian.
Tak ada cara yang mudah untuk katakan ini,
tapi karena keadaan yang tak terduga,
Truck Harrison tak akan tampil malam ini.
Apa?
Pertunjukan dibatalkan.
Kalian bisa ambil uang kalian di pintu.
Huuu!
Kau serius? Kau akan membatalkan begitu saja?
Kau akan menyerah begitu saja?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku mau berteman denganmu?
Kau selalu mudah menyerah.
Dan kau tak akan pernah punya arti.
Ayolah. Itu kasar.
Kami berkendara jauh-jauh ke tempat kumuh ini
yang baunya seperti wig gosong yang dikencingi
- dan kau akan membatalkan? - Ya!
- Kau menyedihkan. - Aku tak menyedihkan.
Akui saja. Kau hanya pecundang, Howard.
Kau tak boleh bicara kepadaku seperti itu. Dan kau harus menyebut nama asliku,
Komisaris Mayhem!
Kalau begitu panggil aku dengan namaku: Panah Lurus.
AKU SUKA CEWEK
Aku mengerti. Ini bagian dari pertunjukan.
KOMISARIS MAYHEM
Mana para cewek cantik malam ini?
Ini pasti hari kedua,
karena yang kulihat hanyalah cewek nilai dua.
Ini luar biasa.
Aku ingin melihat darah!
Kudapatkan dia sekarang.
Kau akan jatuh.
Ya!
Bangga padamu. Sekarang cekik atau lempar aku.
Terima kasih.
Kacau!
Astaga. Kau tahu semua ini akan terjadi?
Ya, aku dewan Liga Gulat Legenda SoCal,
jadi, aku mungkin membantu Komisaris Kacau mengenakan bajunya di belakang panggung.
Berondong jagung?
Aku mau.
Kacau!
KACAU
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga. Ya!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih