君 出前の人?
出前の人? 何?
家が違う?
ふざけただけ
アイザック 彼女だ!
来たね
デートは?
ああ 悪い
予定より早く 友達が訪ねてきた
昔のバンドのメンバーだ
どうも
“サックスを吹いてた”って バンドでってこと?
セックスする前に教えてよ
聴かせてないのか?
どうかしてる
実は聴いたことないの
さあ 披露して
いや 無理だ
もう何年も吹いてないから きっと腕が落ちてる
ここがウェルズ財団よ
ようこそ
とってもステキ
でしょ
働くって楽しいわよ
かわいい服が着られるし
バインダーを手に おやつを探しに行ける
見てて
お仕事 お仕事 お仕事
会議 メモ 電話
会議 会議 メモ
ねえ 見て 後ろ向き お仕事
電話 アシスタント
後ろ向き...
やだ
いたのね アーサー王
初めて言われた
お気に召しました?
えっと...
彼はアーサーよ
こちら グレース
やあ ようこそ
よろしく
彼には恋人がいる
32歳でパース出身よ
そうなの?
ああ... そうだね
そのとおりだよ
ええ そうなの
じゃあ よろしく
ごきげんよう 殿下
モリー
カーキパンツの彼の話 聞きましょうか?
話が長くなるから 休憩時間にね
それ いつ?
あと 3 2 1秒後
サクッとカクテルを 飲んでくる
ランチの時間に戻るわね
有意義な朝だった
偉い
疲れた
同じく
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
ハワード 何?
ハワードじゃない 理事長と呼んでくれ
今夜いよいよ 初開催を迎える––
レスリング連盟のね!
ついに! 楽しみだな
肉体のぶつかり合いって 興奮する
主役は伝説の トラック・ハリソンだぞ
対する悪役は このストレート・アロー
ノンケの設定なんだ
スポドリ命 男にキスはあり得ない
ノンケ男の発言ね
未払いの人がいるが チケットは3ドル75
頼むぞ ロンダ
75セントだけ払う 残りは数日待って
分かった
私からも報告がある
“みんなのスペース”に 大富豪を引き込んでる
全国から
寄付の最大の動機は 寛大さじゃなかった
愛でもない 憎しみよ
みんなジョンが大嫌いなの
おかげで 目標額が集まりそうよ
国内のホームレス件数を 減らせる
誇らしいわ 私たち最強
1ドル札だわ ルーマニアのだけど
いただく
よかった
その ベビー用の靴も もらっていい?
持ち主がいるの
3 2 1
やだ すごい!
満たされた気分でしょ
これ 見て
管制からの報告では 気象条件に問題はない
〝大富豪のロケット 打ち上げ準備完了〟
今日の午後 我が社のロケット––
“モリー1号”は 宇宙へ飛び立つ
本気だったのね
モリー
何度も言ったよな
君のためなら 月まで往復できる
それを証明する
オエッ!
言われたことないし!
復縁の報道については?
聞いてくれ
俺は秘密を守る男だが 1つだけ言う
無事に 戻りたい理由はある
クソッたれ
ねえ まさか...
何もないに決まってるでしょ
ジョンは大声で言ったことは 実現すると思い込んでる
無理なのに
見てて
トゥッチの裸の映画が出る
ほらね
復縁報道は大問題ね
うちの寄付者はジョン嫌いよ
手を引くと言うかも
きっと見てない
モリー
富豪の皆さんから電話が
みんな悪態をついてる
でもステキよね
ジョンとの復縁 おめでとう
幸せな結末ね!
あの子 マジ?
さあ 知らない
〝ストレ—ト・アロ—〟
〝トラック・ハリソン〟
わお 本格的
だろ?
サマースラム並みに 盛り上がるぞ
理事長 失礼します ちょっと問題が
何だ? メイソン 重要な話だろうな
会場側のミスで7時の モノマネ軍団とかぶってる
“武装トンチキ”と
うちの開始時間だ
あと ホットドッグの屋台が ドタキャン
衣装も届かないって
屋台も衣装もなし?
対応は?
理事長?
メイソン! 今 考えてる!
武装トンチキは 余興に出演させる
ホットドッグはデヴィッドに 300個作らせればいい
あとサベージ・ボトムで ブリーフ形水着を買い占めて
チィチィに頼むといい
了解です
ありがとな 俺も言おうと思ってた
大丈夫?
ああ
もちろん 問題ない
全身の毛をそってくる
そうだな それがいい
そうだ そうだ
そうだ
どう?
電話をかけまくってるけど 苦戦中
私がコメントを出す “ジョンはクズ”と
モリー なぜ復縁?
セックスした?
出てけ! このスープ頭!
ひどい!
口が悪くて 失礼
私も頭に来た!
ブリオッシュが台なし!
記者の侵入は3回目よ
“家にも来てる”って マリソルが
ジョンは いつだって 私を傷つける
帰ったら? 巻き込まれる必要ない
どうせ 出口で記者に捕まる
僕に任せて フロアの安全係だしね
知らなかった
初耳よ
貨物用のエレベーターで こっそり抜け出せる
悪くない考えね
こっちだ
“エレベーター”
よし 誰もいないね
行こう
いたぞ!
まずい 急ごう 走って
イタッ!
足首が...
ジミーチュウめ!
うせろ! ジミー・チュウ!
ほら
ありがとう
イタッ! ヒザが...
平気?
ああ 無傷の脚が2本 残ってる
乗って 乗って
ストレート・アロー 役作りは?
バッチリ
アメフトの試合は?
ベサニー いい乳してる
セラピーは不要
役に入り込んでる
ノンケ男だ
やあ 到着したね
道を空けろ! トラックだ!
よお!
ちょっといいか?
もちろん 何でも言って
発車準備は? 爆走できる?
今のところ停車中だ
マネジャーと話したら ギャラを倍にしてもらえって
倍なんて払えないよ カツカツなんだ
俺には関係ない
悪いな トラックはする
冗談だろ?
信じられない
ジョンとの復縁は あり得ません
モリーも彼を嫌ってる
もしもし?
あら
大丈夫?
気難しい集団に手を焼いてる
それなら 僕の話は あとのほうが...
ううん 話して 気晴らしになるから
そうか じゃあ...
昨夜 君が帰ってから ジャムセッションが始まって
4時間 止まらなかった
2曲 最後まで 演奏しそうだった
それは疲れそう
すごいわ
ソフィア また音楽を始めたい
そうね 才能あるもの
そう?
長期休暇を取る予定だったし
仕事を辞める気?
辞めるってわけじゃない
ただ気分転換がしたいだけだ
アイザック 急にどうしたの?
初めて会った時の 僕の印象は?
情熱的な人
そう 僕は情熱的だ
そして今 僕が君以外で 情熱を注げるのは––
音楽なんだ
音楽が僕の使命のように 感じて...
悪いけど 電話に出ないと
あとで話せる?
ジェシカよ
ごめんね ホントに
ジェシカさん
話せば解決します もう一度 電話をつないで
説明すれば怒りが収まるはず
あんなに速く走る大衆車に 乗ったのは初めて
あんなに速く 走らせたのは初めて
すごかった
ここなら追ってこない
氷を取ってくる
ありがと
まだクリスマス音楽?
実は いつも聴いてる
ホント?
気分が落ち込んだ時は 決まって聴く
気が晴れるんだ バカだね
全然 バカじゃない
かわいい
ちょっと冷たいけど ごめん
平気よ
締めすぎなら言って
大丈夫
いい?
ええ
ありがとう
じゃあ 立ってみる?
立ってみるべき?
痛くない?
ええ 大丈夫
ごめんなさい
コンタクトが用意できたって
よかった
ジャッキー キム先生にお礼を言って
2人ともスマホを見てる
ソフィアからメールが届いた
マスコミが消えたから オフィスに戻れるって
あら
早いのね
じゃ?
“イク”の意味じゃ... 出よう
分かってる
鍵と上着を取ってくる
ねえ みんな捜してるよ
トラックが抜けた
ウソ
誰が僕を投げたり 手を拘束するの?
誰もしない
拘束はなし 試合はキャンセルだ
今さら無理だよ 理事長なんだから代案を...
その呼び方はやめろ
俺なんて どうせインチキだ
スーツは 天国のじいさんのだし
ネクタイもクリップ式だ
本物だったみたい
もっと自分を信じて
金曜の夜に 僕が君に付き合って
女好きを演じるなんて 大変なことだよ
君は大丈夫
無理だよ
責任者なんて 俺には向いてない
友達を脇から 応援するタイプだ
“頑張れ イケメン!”って 応援する脇役
それが俺だ
あんなに力を注いだのに 投げ出したら一生後悔する
何を見てるの?
愛のロケット発射よ ロマンチックね
私たちは復縁してない
彼 フリーなの?
見て 打ち上がった
信じられない
彼のような人に なぜ みんな注目するの?
私はともかく
世界中に 彼が及ぼす害を考えてみて
まあ 驚きはしない
特権階級の男は いくらでも好き勝手できる
のうのうと––
報いを1つも受けずにね
私は願ってる
いつか彼に罰が当たることを
モリー
何?
これは大惨事です
ロケットにはノヴァック氏が 搭乗していました
大丈夫?
ううん 何もかもが 崩れていく感じ
かわいそうに
僕が2人のために いいことをした
何?
週末のチケットを2枚買った
ニューオーリンズで 気晴らしだ
なんで?
バンド仲間と フェスに参加するんだ
音楽と食べ物のフェス “マンボ・ガンボ”に
最悪
きっと楽しめるよ
楽しめない
余計に混乱させないで
僕の好きなことに 君を招待しただけだ
思いつきで国を横断できない
大事な仕事よ
フェスも大事だ
中年の危機に付き合えない
タコスを作ってるんだけど ワカモレは?
リビングにあるわけないだろ
だよな バカだった
恋の邪魔者だよな
好きなことを追求するのは 中年の危機じゃない
なぜ僕を侮辱する?
ごめんなさい 聞いて
私たちは違いすぎる
そうだ だから楽しいんだ
あなたは自由に浮遊する 羽根みたいな人
私は どちらかというと––
岩なの
岩じゃない
岩で満足よ しっかり地に足が着いてる
だから浮遊することは できない
あのね
関係を続ければ––
いずれ傷つけ合うと思う
つまり そういうこと?
“クズ男 出るな!”
はい
やあ ベイビー
ジョン?
説明するから 会いに来てくれ
モリー 頼むよ
話がしたいだけだ
“ノヴァック航空”
“ノヴァック氏 死亡か”
やあ 来てくれたね
ジョン
きれいだ
どういうこと?
俺は このとおり無事だ
何が起きたの?
最終点検中に故障が発覚した
だからクルーを脱出させて ロケットを打ち上げた
犠牲はサルが数匹だけ
死んだと思われてる
45分後に記者会見だ 俺の伝説が増える
その前に君と話したかった とにかく座って
モリー
ロケットが爆発した時 人生の走馬灯が見えたんだ
乗ってないのに?
何を見たと?
会社でも豪邸でも 自家用機でもない
君だ
言葉に詰まるわ
じゃあ聞くが 事故を見て どう感じた?
そりゃショックだった
ほらね そこに愛がある
それは違う 誰にも爆死してほしくない
君の心は分かる
分かってない
なあ これ以上 何をすればいいんだ?
待って
ロケットを故意に 爆発させた?
気を引くために?
悪かった?
当然よ
当たり前でしょ
いくらかかったの?
20億ドル?
40億 君のためなら安いよ
ロケット10機でも スタジアムでも爆破させる
無人で
何も爆破させないで
本当に私を愛してるなら ちゃんと聞いて
分かった
終わりよ
あなたが何をしようと 私の心は変わらない
どうして?
他の人を愛してるから
誰だ? 相手は?
あなたの知らない人
有名人でも富豪でもない
何?
その辺にいる 普通の男ってことか?
そうよ
無事で何より
どうかしてるぞ モリー
よく考えろ
俺は有名大学卒で 自由勲章を授与され
トム・クルーズと 戦闘機に乗った
よかったわね
2人ともバカチンよ
違うぞ 彼は この上着をくれた
ピッタリ同じサイズだ
間に合ったわね
何とかね
大丈夫?
分からない
あなたは?
あとで話す
皆さん こんばんは
とても心苦しいですが
不測の事態が起きて––
トラックは出場しません
ウソ!
試合は中止です 払い戻しは出口で
本当に中止でいいの?
降参した?
何のつもり?
友達やめようかな
君は意気地なしだ
何も成し遂げられない
ひどいぞ
オシッコくさい小屋まで わざわざ来させて
中止だなんて マヌケすぎ
俺はマヌケじゃない
認めろ ハワード 君は腰抜け野郎だ
俺に暴言を吐くなら 本当の名前で呼べ
理事長だ!
こっちは ストレート・アローだ!
〝俺は女好き〟
全部 演出だったのね
〝メイヘム理事長〟
美女はどこだ?
平日だけに な顔ぞろいだな
最高よ! ブラボー!
血を見せて!
捕まえたぞ
倒してやる
立て!
いいぞ 投げ飛ばして
メイヘム!
この演出のこと知ってた?
僕もソーカル・ レスリング連盟の理事だよ
舞台裏でメイヘムに 衣装を着させてた
食べる?
いただく
メイヘム!
“メイヘム”
1 2 3!
日本語字幕 仙野 陽子