1
00:00:32,616 --> 00:00:34,576
君 出前の人?

2
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
出前の人? 何?

3
00:00:37,663 --> 00:00:38,830
家が違う?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
ふざけただけ

5
00:00:40,582 --> 00:00:42,251
アイザック 彼女だ!

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,307
来たね

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,851
デートは?

8
00:00:58,851 --> 00:00:59,935
ああ 悪い

9
00:00:59,935 --> 00:01:03,397
予定より早く
友達が訪ねてきた

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,816
昔のバンドのメンバーだ

11
00:01:06,650 --> 00:01:07,609
どうも

12
00:01:08,068 --> 00:01:12,698
“サックスを吹いてた”って
バンドでってこと?

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,409
セックスする前に教えてよ

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
聴かせてないのか?

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,037
どうかしてる

16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
実は聴いたことないの

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,418
さあ 披露して

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
いや 無理だ

19
00:01:26,086 --> 00:01:31,466
もう何年も吹いてないから
きっと腕が落ちてる

20
00:01:51,028 --> 00:01:53,906
ここがウェルズ財団よ

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
ようこそ

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
とってもステキ

23
00:01:56,950 --> 00:01:57,743
でしょ

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
働くって楽しいわよ

25
00:01:59,995 --> 00:02:02,414
かわいい服が着られるし

26
00:02:02,414 --> 00:02:06,043
バインダーを手に
おやつを探しに行ける

27
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
見てて

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,670
お仕事 お仕事 お仕事

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
会議 メモ 電話

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
会議 会議 メモ

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,929
ねえ 見て
後ろ向き お仕事

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
電話 アシスタント

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
後ろ向き...

34
00:02:20,766 --> 00:02:21,558
やだ

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,728
いたのね アーサー王

36
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
初めて言われた

37
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
お気に召しました?

38
00:02:30,526 --> 00:02:31,693
えっと...

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,362
彼はアーサーよ

40
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
こちら グレース

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,323
やあ ようこそ

42
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
よろしく

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
彼には恋人がいる

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,412
32歳でパース出身よ

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,540
そうなの?

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
ああ... そうだね

47
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
そのとおりだよ

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
ええ そうなの

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
じゃあ よろしく

50
00:02:53,924 --> 00:02:56,385
ごきげんよう 殿下

51
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
モリー

52
00:03:00,931 --> 00:03:05,060
カーキパンツの彼の話
聞きましょうか?

53
00:03:05,060 --> 00:03:09,356
話が長くなるから
休憩時間にね

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,649
それ いつ?

55
00:03:10,649 --> 00:03:13,652
あと 3 2 1秒後

56
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
サクッとカクテルを
飲んでくる

57
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
ランチの時間に戻るわね

58
00:03:21,577 --> 00:03:23,829
有意義な朝だった

59
00:03:23,829 --> 00:03:24,496
偉い

60
00:03:24,496 --> 00:03:25,289
疲れた

61
00:03:25,289 --> 00:03:25,956
同じく

62
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
マネー
~彼女が手に入れたもの~

63
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
“残高不足”

64
00:03:47,978 --> 00:03:48,854
“アメリカン証券取引所”

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
“最後通告書”

66
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
ハワード 何?

67
00:04:15,297 --> 00:04:19,718
ハワードじゃない
理事長と呼んでくれ

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,721
今夜いよいよ
初開催を迎える––

69
00:04:22,721 --> 00:04:28,810
レスリング連盟のね!

70
00:04:29,269 --> 00:04:32,231
ついに! 楽しみだな

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
肉体のぶつかり合いって
興奮する

72
00:04:35,609 --> 00:04:40,364
主役は伝説の
トラック・ハリソンだぞ

73
00:04:40,364 --> 00:04:44,451
対する悪役は
このストレート・アロー

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
ノンケの設定なんだ

75
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
スポドリ命
男にキスはあり得ない

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,751
ノンケ男の発言ね

77
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
未払いの人がいるが
チケットは3ドル75

78
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
頼むぞ ロンダ

79
00:04:59,091 --> 00:05:02,803
75セントだけ払う
残りは数日待って

80
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
分かった

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,931
私からも報告がある

82
00:05:05,931 --> 00:05:10,978
“みんなのスペース”に
大富豪を引き込んでる

83
00:05:10,978 --> 00:05:12,104
全国から

84
00:05:12,104 --> 00:05:16,024
寄付の最大の動機は
寛大さじゃなかった

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,944
愛でもない 憎しみよ

86
00:05:18,944 --> 00:05:21,989
みんなジョンが大嫌いなの

87
00:05:22,364 --> 00:05:26,034
おかげで
目標額が集まりそうよ

88
00:05:26,034 --> 00:05:29,496
国内のホームレス件数を
減らせる

89
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
誇らしいわ 私たち最強

90
00:05:32,666 --> 00:05:36,253
1ドル札だわ
ルーマニアのだけど

91
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
いただく

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,213
よかった

93
00:05:38,338 --> 00:05:42,176
その ベビー用の靴も
もらっていい?

94
00:05:43,510 --> 00:05:45,429
持ち主がいるの

95
00:05:46,680 --> 00:05:49,474
3 2 1

96
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
やだ すごい!

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
満たされた気分でしょ

98
00:05:54,646 --> 00:05:56,023
これ 見て

99
00:05:57,107 --> 00:06:02,029
管制からの報告では
気象条件に問題はない

100
00:05:57,107 --> 00:06:02,029
管制からの報告では
気象条件に問題はない

101
00:05:58,609 --> 00:06:04,615
{\an8}〝大富豪のロケット
打ち上げ準備完了〟

102
00:05:58,609 --> 00:06:04,615
{\an8}〝大富豪のロケット
打ち上げ準備完了〟

103
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
今日の午後
我が社のロケット––

104
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
“モリー1号”は
宇宙へ飛び立つ

105
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
本気だったのね

106
00:06:10,454 --> 00:06:11,371
モリー

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
{\an8}何度も言ったよな

108
00:06:13,207 --> 00:06:15,751
{\an8}君のためなら
月まで往復できる

109
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
{\an8}それを証明する

110
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
オエッ!

111
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
言われたことないし!

112
00:06:23,050 --> 00:06:26,178
復縁の報道については?

113
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
{\an8}聞いてくれ

114
00:06:28,013 --> 00:06:32,059
{\an8}俺は秘密を守る男だが
1つだけ言う

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,688
{\an8}無事に
戻りたい理由はある

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
クソッたれ

117
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
ねえ まさか...

118
00:06:41,443 --> 00:06:44,196
何もないに決まってるでしょ

119
00:06:44,196 --> 00:06:50,327
ジョンは大声で言ったことは
実現すると思い込んでる

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
無理なのに

121
00:06:51,578 --> 00:06:52,371
見てて

122
00:06:52,371 --> 00:06:54,790
トゥッチの裸の映画が出る

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,416
ほらね

124
00:06:56,416 --> 00:06:58,544
復縁報道は大問題ね

125
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
うちの寄付者はジョン嫌いよ

126
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
手を引くと言うかも

127
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
きっと見てない

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
モリー

129
00:07:06,051 --> 00:07:08,804
富豪の皆さんから電話が

130
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
みんな悪態をついてる

131
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
でもステキよね

132
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
ジョンとの復縁 おめでとう

133
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
幸せな結末ね!

134
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
あの子 マジ?

135
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
さあ 知らない

136
00:07:28,156 --> 00:07:29,533
{\an8}〝ストレ—ト・アロ—〟

137
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
{\an8}〝トラック・ハリソン〟

138
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
わお 本格的

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,166
だろ?

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,587
サマースラム並みに
盛り上がるぞ

141
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
理事長 失礼します
ちょっと問題が

142
00:07:45,257 --> 00:07:49,011
何だ? メイソン
重要な話だろうな

143
00:07:49,261 --> 00:07:54,725
会場側のミスで7時の
モノマネ軍団とかぶってる

144
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
“武装トンチキ”と

145
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
うちの開始時間だ

146
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
あと ホットドッグの屋台が
ドタキャン

147
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
衣装も届かないって

148
00:08:04,693 --> 00:08:06,570
屋台も衣装もなし?

149
00:08:06,904 --> 00:08:07,613
対応は?

150
00:08:10,199 --> 00:08:10,908
理事長?

151
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
メイソン! 今 考えてる!

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,955
武装トンチキは
余興に出演させる

153
00:08:16,955 --> 00:08:22,127
ホットドッグはデヴィッドに
300個作らせればいい

154
00:08:22,127 --> 00:08:26,924
あとサベージ・ボトムで
ブリーフ形水着を買い占めて

155
00:08:26,924 --> 00:08:29,718
チィチィに頼むといい

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
了解です

157
00:08:33,096 --> 00:08:36,475
ありがとな
俺も言おうと思ってた

158
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
大丈夫?

159
00:08:38,059 --> 00:08:38,936
ああ

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
もちろん 問題ない

161
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
全身の毛をそってくる

162
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
そうだな それがいい

163
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
そうだ そうだ

164
00:08:51,490 --> 00:08:52,449
そうだ

165
00:08:58,121 --> 00:08:58,789
どう?

166
00:08:58,789 --> 00:09:02,459
電話をかけまくってるけど
苦戦中

167
00:09:02,459 --> 00:09:06,255
私がコメントを出す
“ジョンはクズ”と

168
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
モリー なぜ復縁?

169
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
セックスした?

170
00:09:10,425 --> 00:09:13,303
出てけ! このスープ頭!

171
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
ひどい!

172
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
口が悪くて 失礼

173
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
私も頭に来た!

174
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
ブリオッシュが台なし!

175
00:09:23,355 --> 00:09:25,107
記者の侵入は3回目よ

176
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
“家にも来てる”って
マリソルが

177
00:09:28,944 --> 00:09:32,531
ジョンは いつだって
私を傷つける

178
00:09:32,531 --> 00:09:35,701
帰ったら?
巻き込まれる必要ない

179
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
どうせ 出口で記者に捕まる

180
00:09:40,247 --> 00:09:43,667
僕に任せて
フロアの安全係だしね

181
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
知らなかった

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,086
初耳よ

183
00:09:46,420 --> 00:09:51,300
貨物用のエレベーターで
こっそり抜け出せる

184
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
悪くない考えね

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
こっちだ

186
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
“エレベーター”

187
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
よし 誰もいないね

188
00:10:01,894 --> 00:10:03,020
行こう

189
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
いたぞ!

190
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
まずい 急ごう 走って

191
00:10:07,399 --> 00:10:08,192
イタッ!

192
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
足首が...

193
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
ジミーチュウめ!

194
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
うせろ! ジミー・チュウ!

195
00:10:13,739 --> 00:10:14,531
ほら

196
00:10:14,781 --> 00:10:15,449
ありがとう

197
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
イタッ! ヒザが...

198
00:10:17,534 --> 00:10:18,202
平気?

199
00:10:18,202 --> 00:10:21,163
ああ 無傷の脚が2本
残ってる

200
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
乗って 乗って

201
00:10:41,892 --> 00:10:44,520
ストレート・アロー
役作りは?

202
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
バッチリ

203
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
アメフトの試合は?

204
00:10:48,732 --> 00:10:50,943
ベサニー いい乳してる

205
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
セラピーは不要

206
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
役に入り込んでる

207
00:10:54,196 --> 00:10:55,739
ノンケ男だ

208
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
やあ 到着したね

209
00:10:59,368 --> 00:11:01,787
道を空けろ! トラックだ!

210
00:11:03,247 --> 00:11:04,081
よお!

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
ちょっといいか?

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,212
もちろん 何でも言って

213
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
発車準備は? 爆走できる?

214
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
今のところ停車中だ

215
00:11:15,467 --> 00:11:21,014
マネジャーと話したら
ギャラを倍にしてもらえって

216
00:11:21,014 --> 00:11:25,102
倍なんて払えないよ
カツカツなんだ

217
00:11:25,686 --> 00:11:27,437
俺には関係ない

218
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
悪いな トラックはする

219
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
冗談だろ?

220
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
信じられない

221
00:11:37,489 --> 00:11:40,617
ジョンとの復縁は
あり得ません

222
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
モリーも彼を嫌ってる

223
00:11:43,620 --> 00:11:45,622
もしもし?

224
00:11:47,457 --> 00:11:48,333
あら

225
00:11:48,500 --> 00:11:49,251
大丈夫?

226
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
気難しい集団に手を焼いてる

227
00:11:52,671 --> 00:11:56,049
それなら 僕の話は
あとのほうが...

228
00:11:56,049 --> 00:11:59,178
ううん 話して
気晴らしになるから

229
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
そうか じゃあ...

230
00:12:04,224 --> 00:12:09,062
昨夜 君が帰ってから
ジャムセッションが始まって

231
00:12:09,313 --> 00:12:11,732
4時間 止まらなかった

232
00:12:11,732 --> 00:12:14,943
2曲 最後まで
演奏しそうだった

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
それは疲れそう

234
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
すごいわ

235
00:12:19,448 --> 00:12:23,577
ソフィア
また音楽を始めたい

236
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
そうね 才能あるもの

237
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
そう?

238
00:12:27,206 --> 00:12:30,125
長期休暇を取る予定だったし

239
00:12:31,418 --> 00:12:33,045
仕事を辞める気?

240
00:12:33,670 --> 00:12:36,548
辞めるってわけじゃない

241
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
ただ気分転換がしたいだけだ

242
00:12:39,885 --> 00:12:43,388
アイザック
急にどうしたの?

243
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
初めて会った時の
僕の印象は?

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
情熱的な人

245
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
そう 僕は情熱的だ

246
00:12:54,274 --> 00:12:59,863
そして今 僕が君以外で
情熱を注げるのは––

247
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
音楽なんだ

248
00:13:01,114 --> 00:13:04,493
音楽が僕の使命のように
感じて...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
悪いけど 電話に出ないと

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,455
あとで話せる?

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
ジェシカよ

252
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
ごめんね ホントに

253
00:13:13,418 --> 00:13:14,753
ジェシカさん

254
00:13:14,753 --> 00:13:19,633
話せば解決します
もう一度 電話をつないで

255
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
説明すれば怒りが収まるはず

256
00:13:23,971 --> 00:13:28,350
あんなに速く走る大衆車に
乗ったのは初めて

257
00:13:29,351 --> 00:13:32,688
あんなに速く
走らせたのは初めて

258
00:13:32,688 --> 00:13:33,689
すごかった

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,108
ここなら追ってこない

260
00:13:36,108 --> 00:13:38,026
氷を取ってくる

261
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
ありがと

262
00:14:15,272 --> 00:14:18,066
まだクリスマス音楽?

263
00:14:18,066 --> 00:14:20,819
実は いつも聴いてる

264
00:14:20,819 --> 00:14:21,528
ホント?

265
00:14:22,154 --> 00:14:25,574
気分が落ち込んだ時は
決まって聴く

266
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
気が晴れるんだ バカだね

267
00:14:28,952 --> 00:14:31,163
全然 バカじゃない

268
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
かわいい

269
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
ちょっと冷たいけど ごめん

270
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
平気よ

271
00:14:39,046 --> 00:14:41,381
締めすぎなら言って

272
00:14:42,966 --> 00:14:43,926
大丈夫

273
00:14:49,014 --> 00:14:49,806
いい?

274
00:14:51,850 --> 00:14:52,768
ええ

275
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
ありがとう

276
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
じゃあ 立ってみる?

277
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
立ってみるべき?

278
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
痛くない?

279
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
ええ 大丈夫

280
00:15:22,673 --> 00:15:23,590
ごめんなさい

281
00:15:24,258 --> 00:15:27,261
コンタクトが用意できたって

282
00:15:27,261 --> 00:15:28,262
よかった

283
00:15:28,804 --> 00:15:32,724
ジャッキー
キム先生にお礼を言って

284
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
2人ともスマホを見てる

285
00:15:38,063 --> 00:15:40,691
ソフィアからメールが届いた

286
00:15:40,691 --> 00:15:45,612
マスコミが消えたから
オフィスに戻れるって

287
00:15:45,612 --> 00:15:46,405
あら

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,407
早いのね

289
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
じゃ?

290
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
“イク”の意味じゃ...
出よう

291
00:15:52,661 --> 00:15:53,579
分かってる

292
00:15:53,912 --> 00:15:56,999
鍵と上着を取ってくる

293
00:16:06,216 --> 00:16:08,844
ねえ みんな捜してるよ

294
00:16:09,261 --> 00:16:10,220
トラックが抜けた

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
ウソ

296
00:16:11,263 --> 00:16:15,225
誰が僕を投げたり
手を拘束するの?

297
00:16:15,225 --> 00:16:16,185
誰もしない

298
00:16:16,185 --> 00:16:19,271
拘束はなし
試合はキャンセルだ

299
00:16:19,271 --> 00:16:23,692
今さら無理だよ
理事長なんだから代案を...

300
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
その呼び方はやめろ

301
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
俺なんて どうせインチキだ

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
スーツは
天国のじいさんのだし

303
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
ネクタイもクリップ式だ

304
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
本物だったみたい

305
00:16:37,623 --> 00:16:39,583
もっと自分を信じて

306
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
金曜の夜に
僕が君に付き合って

307
00:16:42,294 --> 00:16:46,048
女好きを演じるなんて
大変なことだよ

308
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
君は大丈夫

309
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
無理だよ

310
00:16:48,383 --> 00:16:51,720
責任者なんて
俺には向いてない

311
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
友達を脇から
応援するタイプだ

312
00:16:54,765 --> 00:16:58,936
“頑張れ イケメン!”って
応援する脇役

313
00:16:59,061 --> 00:17:00,103
それが俺だ

314
00:17:00,103 --> 00:17:05,692
あんなに力を注いだのに
投げ出したら一生後悔する

315
00:17:12,950 --> 00:17:14,826
何を見てるの?

316
00:17:14,826 --> 00:17:18,789
愛のロケット発射よ
ロマンチックね

317
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
私たちは復縁してない

318
00:17:21,083 --> 00:17:23,292
彼 フリーなの?

319
00:17:23,544 --> 00:17:25,671
見て 打ち上がった

320
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
信じられない

321
00:17:31,426 --> 00:17:36,265
彼のような人に
なぜ みんな注目するの?

322
00:17:37,933 --> 00:17:39,560
私はともかく

323
00:17:39,560 --> 00:17:44,022
世界中に
彼が及ぼす害を考えてみて

324
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
まあ 驚きはしない

325
00:17:47,901 --> 00:17:53,198
特権階級の男は
いくらでも好き勝手できる

326
00:17:53,198 --> 00:17:54,533
のうのうと––

327
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
報いを1つも受けずにね

328
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
私は願ってる

329
00:18:01,039 --> 00:18:04,376
いつか彼に罰が当たることを

330
00:18:04,751 --> 00:18:05,586
モリー

331
00:18:05,586 --> 00:18:06,461
何?

332
00:18:07,421 --> 00:18:10,090
これは大惨事です

333
00:18:10,090 --> 00:18:14,511
ロケットにはノヴァック氏が
搭乗していました

334
00:18:15,345 --> 00:18:16,263
大丈夫?

335
00:18:16,471 --> 00:18:19,766
ううん 何もかもが
崩れていく感じ

336
00:18:20,184 --> 00:18:21,435
かわいそうに

337
00:18:21,602 --> 00:18:25,689
僕が2人のために
いいことをした

338
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
何?

339
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
週末のチケットを2枚買った

340
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
ニューオーリンズで
気晴らしだ

341
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
なんで?

342
00:18:33,363 --> 00:18:37,451
バンド仲間と
フェスに参加するんだ

343
00:18:37,618 --> 00:18:41,330
音楽と食べ物のフェス
“マンボ・ガンボ”に

344
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
最悪

345
00:18:42,623 --> 00:18:44,833
きっと楽しめるよ

346
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
楽しめない

347
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
余計に混乱させないで

348
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
僕の好きなことに
君を招待しただけだ

349
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
思いつきで国を横断できない

350
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
大事な仕事よ

351
00:18:59,223 --> 00:19:00,807
フェスも大事だ

352
00:19:00,807 --> 00:19:03,477
中年の危機に付き合えない

353
00:19:04,520 --> 00:19:08,357
タコスを作ってるんだけど
ワカモレは?

354
00:19:08,565 --> 00:19:11,944
リビングにあるわけないだろ

355
00:19:11,944 --> 00:19:14,238
だよな バカだった

356
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
恋の邪魔者だよな

357
00:19:19,826 --> 00:19:24,498
好きなことを追求するのは
中年の危機じゃない

358
00:19:24,498 --> 00:19:26,667
なぜ僕を侮辱する?

359
00:19:29,419 --> 00:19:31,839
ごめんなさい 聞いて

360
00:19:34,383 --> 00:19:36,510
私たちは違いすぎる

361
00:19:36,510 --> 00:19:39,596
そうだ だから楽しいんだ

362
00:19:39,596 --> 00:19:44,226
あなたは自由に浮遊する
羽根みたいな人

363
00:19:44,226 --> 00:19:46,436
私は どちらかというと––

364
00:19:47,479 --> 00:19:48,313
岩なの

365
00:19:49,439 --> 00:19:50,566
岩じゃない

366
00:19:50,566 --> 00:19:54,528
岩で満足よ
しっかり地に足が着いてる

367
00:19:55,696 --> 00:19:59,241
だから浮遊することは
できない

368
00:20:00,993 --> 00:20:01,869
あのね

369
00:20:03,954 --> 00:20:05,789
関係を続ければ––

370
00:20:05,789 --> 00:20:08,292
いずれ傷つけ合うと思う

371
00:20:11,295 --> 00:20:13,630
つまり そういうこと?

372
00:20:33,442 --> 00:20:37,154
“クズ男 出るな!”

373
00:20:39,615 --> 00:20:40,365
はい

374
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
やあ ベイビー

375
00:20:42,492 --> 00:20:43,452
ジョン?

376
00:20:43,744 --> 00:20:46,788
説明するから
会いに来てくれ

377
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
モリー 頼むよ

378
00:20:51,168 --> 00:20:52,836
話がしたいだけだ

379
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
“ノヴァック航空”

380
00:21:03,055 --> 00:21:05,140
“ノヴァック氏 死亡か”

381
00:21:05,516 --> 00:21:07,518
やあ 来てくれたね

382
00:21:08,310 --> 00:21:09,228
ジョン

383
00:21:10,729 --> 00:21:11,438
きれいだ

384
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
どういうこと?

385
00:21:13,482 --> 00:21:15,734
俺は このとおり無事だ

386
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
何が起きたの?

387
00:21:19,321 --> 00:21:22,533
最終点検中に故障が発覚した

388
00:21:22,533 --> 00:21:27,579
だからクルーを脱出させて
ロケットを打ち上げた

389
00:21:27,579 --> 00:21:29,915
犠牲はサルが数匹だけ

390
00:21:30,207 --> 00:21:31,875
死んだと思われてる

391
00:21:32,584 --> 00:21:36,839
45分後に記者会見だ
俺の伝説が増える

392
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
その前に君と話したかった
とにかく座って

393
00:21:46,807 --> 00:21:47,766
モリー

394
00:21:48,267 --> 00:21:53,355
ロケットが爆発した時
人生の走馬灯が見えたんだ

395
00:21:53,355 --> 00:21:55,107
乗ってないのに?

396
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
何を見たと?

397
00:21:57,943 --> 00:22:01,488
会社でも豪邸でも
自家用機でもない

398
00:22:02,781 --> 00:22:03,532
君だ

399
00:22:06,368 --> 00:22:07,995
言葉に詰まるわ

400
00:22:10,998 --> 00:22:14,668
じゃあ聞くが
事故を見て どう感じた?

401
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
そりゃショックだった

402
00:22:18,130 --> 00:22:21,258
ほらね そこに愛がある

403
00:22:21,592 --> 00:22:26,138
それは違う
誰にも爆死してほしくない

404
00:22:28,223 --> 00:22:29,975
君の心は分かる

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,271
分かってない

406
00:22:37,316 --> 00:22:41,320
なあ これ以上
何をすればいいんだ?

407
00:22:43,030 --> 00:22:43,989
待って

408
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
ロケットを故意に
爆発させた?

409
00:22:51,622 --> 00:22:52,956
気を引くために?

410
00:22:53,373 --> 00:22:54,333
悪かった?

411
00:22:54,708 --> 00:22:55,626
当然よ

412
00:22:56,877 --> 00:22:58,545
当たり前でしょ

413
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
いくらかかったの?

414
00:23:01,215 --> 00:23:02,424
20億ドル?

415
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
40億 君のためなら安いよ

416
00:23:05,427 --> 00:23:10,015
ロケット10機でも
スタジアムでも爆破させる

417
00:23:10,015 --> 00:23:11,016
無人で

418
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
何も爆破させないで

419
00:23:13,685 --> 00:23:17,773
本当に私を愛してるなら
ちゃんと聞いて

420
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
分かった

421
00:23:21,818 --> 00:23:22,903
終わりよ

422
00:23:24,821 --> 00:23:30,035
あなたが何をしようと
私の心は変わらない

423
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
どうして?

424
00:23:41,338 --> 00:23:43,257
他の人を愛してるから

425
00:23:46,718 --> 00:23:48,846
誰だ? 相手は?

426
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
あなたの知らない人

427
00:23:52,224 --> 00:23:55,102
有名人でも富豪でもない

428
00:23:55,102 --> 00:23:55,936
何?

429
00:23:56,144 --> 00:24:00,232
その辺にいる
普通の男ってことか?

430
00:24:03,569 --> 00:24:04,361
そうよ

431
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
無事で何より

432
00:24:12,244 --> 00:24:15,581
どうかしてるぞ モリー

433
00:24:15,581 --> 00:24:17,040
よく考えろ

434
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
俺は有名大学卒で
自由勲章を授与され

435
00:24:20,711 --> 00:24:23,714
トム・クルーズと
戦闘機に乗った

436
00:24:25,299 --> 00:24:26,633
よかったわね

437
00:24:26,884 --> 00:24:28,594
2人ともバカチンよ

438
00:24:28,594 --> 00:24:31,680
違うぞ
彼は この上着をくれた

439
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
ピッタリ同じサイズだ

440
00:24:48,405 --> 00:24:49,698
間に合ったわね

441
00:24:49,948 --> 00:24:50,991
何とかね

442
00:24:52,910 --> 00:24:53,744
大丈夫?

443
00:24:56,163 --> 00:24:57,456
分からない

444
00:24:59,124 --> 00:24:59,958
あなたは?

445
00:25:01,960 --> 00:25:03,086
あとで話す

446
00:25:20,312 --> 00:25:22,481
皆さん こんばんは

447
00:25:23,524 --> 00:25:26,151
とても心苦しいですが

448
00:25:27,152 --> 00:25:29,613
不測の事態が起きて––

449
00:25:30,572 --> 00:25:32,783
トラックは出場しません

450
00:25:33,116 --> 00:25:34,076
ウソ!

451
00:25:34,952 --> 00:25:38,997
試合は中止です
払い戻しは出口で

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
本当に中止でいいの?

453
00:25:45,879 --> 00:25:47,047
降参した?

454
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
何のつもり?

455
00:25:49,508 --> 00:25:51,468
友達やめようかな

456
00:25:51,802 --> 00:25:53,220
君は意気地なしだ

457
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
何も成し遂げられない

458
00:25:55,681 --> 00:25:57,015
ひどいぞ

459
00:25:57,015 --> 00:26:01,937
オシッコくさい小屋まで
わざわざ来させて

460
00:26:01,937 --> 00:26:04,523
中止だなんて マヌケすぎ

461
00:26:04,523 --> 00:26:06,483
俺はマヌケじゃない

462
00:26:06,483 --> 00:26:10,612
認めろ ハワード
君は腰抜け野郎だ

463
00:26:10,863 --> 00:26:15,200
俺に暴言を吐くなら
本当の名前で呼べ

464
00:26:15,200 --> 00:26:17,327
理事長だ!

465
00:26:19,621 --> 00:26:22,875
こっちは
ストレート・アローだ!

466
00:26:21,498 --> 00:26:22,875
〝俺は女好き〟

467
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
全部 演出だったのね

468
00:26:26,461 --> 00:26:28,046
{\an8}〝メイヘム理事長〟

469
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
美女はどこだ?

470
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
平日だけに
な顔ぞろいだな

471
00:26:40,517 --> 00:26:42,978
最高よ! ブラボー!

472
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
血を見せて!

473
00:26:47,232 --> 00:26:48,775
捕まえたぞ

474
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
倒してやる

475
00:27:02,539 --> 00:27:03,332
立て!

476
00:27:10,380 --> 00:27:12,257
いいぞ 投げ飛ばして

477
00:27:24,978 --> 00:27:26,396
メイヘム!

478
00:27:28,357 --> 00:27:31,401
この演出のこと知ってた?

479
00:27:31,610 --> 00:27:35,614
僕もソーカル・
レスリング連盟の理事だよ

480
00:27:35,864 --> 00:27:40,035
舞台裏でメイヘムに
衣装を着させてた

481
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
食べる?

482
00:27:43,288 --> 00:27:44,498
いただく

483
00:27:46,083 --> 00:27:47,584
メイヘム!

484
00:27:49,211 --> 00:27:50,629
“メイヘム”

485
00:27:55,634 --> 00:27:58,053
1 2 3!

486
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
日本語字幕 仙野 陽子