¿Eres del Buffalo Wild Wings?
¿Buffalo Wild Wings? ¿Qué? Disculpa. ¿Me equivoqué de casa?
Es una broma. Sé quién eres.
Isaac, ya llegó tu novia.
Hola.
- Qué bueno verte. - Creí que íbamos a salir.
Sí, perdón.
Los amigos que iban a visitarme llegaron unos días antes.
Es mi antigua banda Mood Vibrations.
- Hola, linda. - Hola.
Sabía que eras saxofonista,
pero no que estabas en una banda de jazz.
Es algo que deberías decir antes de tener sexo con alguien.
Zeke, ¿no te ha visto tocar?
Es increíble.
No, no he visto tocar a Zeke.
Bueno, veamos qué tienes.
No, no podría.
Hace mucho tiempo que no toco el saxofón.
Seguramente estoy fuera de práctica.
Aquí es. Esta es la Fundación Wells.
Bienvenida.
- Es muy bonito. - Sí.
- Trabajar puede ser muy divertido. - ¿Sí?
Además, puedes usar atuendos lindos...
- Por supuesto. - ...y llevar una carpeta a la cocina
cuando vas por un bocadillo.
Mírame.
- Trabajo, puro trabajo. - Junta, circular, llamada.
Junta, circular, llamada. Más juntas, circular.
Mira, chica. Camina hacia atrás, trabajo.
- Rápido, atrás, trabajo... - Llámame. Sí, asistente.
...hacia atrás, trabajo.
Por Dios.
Ahí está. El rey Arthur.
Nunca había escuchado ese sobrenombre.
Bueno, ¿le gusta, milord?
- Claro. - Grace, te presento a Arthur.
Arthur, ella es Grace.
- Grace, bienvenida al equipo. - Hola, mucho gusto.
Arthur tiene novia.
Ella tiene 32 años y es de Perth.
¿En serio?
Sí.
Sí, es correcto. Sí.
Sí. Es cierto.
Muy bien. Bueno, un gusto conocerte.
Y a usted, mi señor. Le deseo un buen día.
- Molly... - Sí.
¿hay algo que quieras decirme sobre ti y el chico de los Pantalones Caqui?
Es una larga historia que te contaré en el primer descanso del día.
¿Cuándo es?
En tres, dos, uno.
Bueno, gente, iremos por unos bloody marys.
Regresamos a la hora del almuerzo.
- Ha sido una mañana productiva. - Sí.
- Estuvo bien. - ¿Verdad? Bien hecho.
- Estoy exhausta. - Yo también.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Howard, ¿qué demonios?
No soy Howard.
Por favor, llámenme el Comisionado.
Y es un placer anunciar el estreno esta noche
de la Liga de Leyendas de la Lucha de SoCal.
Sí. Muero de ganas.
Carne contra carne. Algo tiene que me gusta.
Bueno, esta noche el gran evento es el legendario Truck Harrison
contra el malvado Heteroflecha, interpretado por Nicholas.
Mi personalidad es ser heterosexual.
Me gustan las botellas vacías de Gatorade y odio besar a hombres.
Es muy gracioso. Eso es muy hetero.
Por cierto, algunos todavía me deben las entradas.
Son $3.75 y estoy hablándote a ti, Rhonda.
Te doy los 75 centavos ahora y en unos días el resto.
Está bien.
Bueno, yo también tengo un anuncio.
Sofia, Grace y yo hemos reclutado a otros multimillonarios
para que nos ayuden a expandir Espacio para todos a nivel nacional.
Y aprendimos que la motivación más grande no es la generosidad,
ni el amor. Es el odio.
Sí, en especial el odio hacia John.
Y gracias a eso, estamos más cerca de nuestra meta.
Podemos reducir el sinhogarismo en el país.
Estoy orgullosa de nosotros.
Estas son las grandes ligas.
Mira, encontré un dólar.
Es de Rumanía.
- Me lo llevo. - Bueno.
También quiero ese zapato de bebé que tienes ahí por algún motivo.
De hecho, se lo debo a otra persona.
Tres, dos, uno.
Carajo.
Ya sé. Es satisfactorio, ¿verdad?
Tienes que ver esto.
Me informan de la torre de control
que los vectores del clima son favorables.
Así que, esta misma tarde, nuestro cohete, llamado Molly Uno, volará al espacio.
Demonios, lo va a hacer.
Molly, siempre he dicho que te amo hasta la luna y de regreso.
- Hoy voy a probarlo. - Señor.
- ¿Hace cuánto...? - Además, nunca ha dicho eso.
¿Puedes aclarar los rumores
de que ustedes van a volver?
Escuchen todos.
Yo jamás revelaría eso, ¿de acuerdo?
Pero digamos que tengo una muy buena razón para volver.
¿Qué carajo?
- ¿De qué habla? ¿Ustedes...? - No, no hay nada entre nosotros.
Él hace eso que llama manifestar
y cree que si dice las cosas en voz alta, entonces van a pasar.
Pero no funciona. Miren.
Película de Stanley Tucci desnudo.
¿Ven? Nada.
Bueno, tenemos un gran problema.
Toda la coalición de donadores son personas que odian a John.
Si creen que están juntos, podrían dejarnos.
¡Tal vez no lo vieron!
Molly, han llamado algunos de los multimillonarios
y usan un lenguaje soez.
Pero en el lado bueno,
felicidades por haber regresado con John.
Amo los finales felices.
¿La chica rubia habla en serio?
Qué voy a saber.
HETEROFLECHA
- Vaya, esto se ve muy bien. - ¿Verdad?
Esta noche será tan genial como el SummerSlam del 2005.
Comisionado, lamento molestarlo,
- pero tenemos unos problemas. - ¿Qué pasa, Mason?
Iba por un pretzel. Más vale que sea importante.
Bueno, hubo un error en el horario y el salón está reservado a las siete
por un grupo de veteranos actores llamados Armados y Talentosos.
No. A esa hora iniciamos.
Sí. Y el camión de salchichas canceló.
Algo pasó con la tintorería
y ahora no tenemos ninguno de los trajes.
¿No hay salchichas ni calzoncillos?
¿Qué hacemos, señor?
- ¿Comisionado? - Estoy pensando, Mason.
- Demonios. Dame un segundo. - Bien.
Dile a Armados y Talentosos que actuarán en el intermedio, ¿sí?
Luego, llama a David Chang y pide 300 salchichas.
Te dirá que su perro está enfermo, pero es mentira.
Después, ve a la tienda Calzones Salvajes en West Hollywood
y diles que te den todos sus calzoncillos.
Pregunta por Chi-Chi, no por Steve.
Sí. Bien.
Gracias, amigo. Estaba a punto de decir lo mismo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Sí. Sí, estoy bien. Sí.
Voy a rasurarme el cuerpo otra vez.
Claro.
Seguro.
- ¿Cómo va todo? - Contesto llamadas.
Grace fue a ver a unos donadores, pero los perdemos. Me preocupa.
Tal vez mi declaración sobre John ayude.
¿Comemierda va junto?
Molly, ¿cómo te reconquistó tu esposo?
- ¿Qué tal el sexo de reconciliación? - Oye, largo de aquí.
Es propiedad privada, cabeza de chorlito.
Quítame las manos de encima.
¡Cielos!
Lamento haber usado ese vocabulario frente a ustedes.
No, está bien. ¡Estoy furiosa!
También yo. Tiré mi brioche au chocolat por él.
Es la tercera vez que alguien se mete.
Dios. Y también están en mi casa.
Marisol me escribió.
John siempre encuentra una manera de herirme, ¿no es así?
Tal vez no debas estar aquí.
No tienes por qué enfrentar este caos hoy.
No. Si intento salir del edificio, van a estar ahí.
Ya sé.
Como saben, soy jefe de seguridad del piso.
- Ni idea de qué estás hablando. - Pues yo no sabía eso.
Bueno, tengo la llave del ascensor de servicio,
podemos salir por ahí.
No es una mala idea.
- Sí. - ¿Sí? Bueno.
ASCENSORES
Bien. Parece que no hay moros en la costa.
Muy bien, vamos.
¡Ahí está!
- Vámonos. - Vamos.
Vamos.
- No. - Mi tobillo.
Maldito Jimmy Choo.
Sí, lárgate, Jimmy Choo. Ven, vamos.
- Gracias. - Bien.
- Mi rodilla tronó. - ¿Qué pasa?
- ¿Puedes llegar? - Sí, llegamos.
- Juntos tenemos dos piernas sanas. - Está bien.
Anda. Vámonos.
Ahí está mi Heteroflecha. ¿Quieres practicar tus frases?
Sí, claro.
¿Contra quién van a jugar los Falcons?
Diablos, Bethany, qué buen par.
No necesito terapia.
Ya lo tienes dominado. Muy hetero.
Ahí está.
Ahí está Truck.
¿Cómo estás, amigo?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro. Lo que necesites, lo que sea.
Oye, dime, ¿el Truck está listo para la pelea?
De hecho, el Truck está en pausa.
Me reuní con mi exesposa y representante
y cree que deberías pagarme el doble de lo que me pagas.
¿Qué? ¿El doble? No puedo pagar eso, Truck.
Apenas cubro las pérdidas.
Ese no es mi problema, ¿o sí?
Perdón, hermano. Truck se retira.
¿Hablas en serio?
No puedo creerlo.
No, le aseguro que no volverá con John.
Sé que lo odia. Molly también lo odia.
¿Hola?
- Hola. ¿Está todo bien? - Hola.
Sí, solo intento mantener una coalición de personas complicadas.
Bueno, te dejo trabajar.
Hay algo que quiero hablar contigo, pero puedo...
No. Adelante. Necesito distraerme.
De acuerdo. Entonces...
Anoche, después que te fuiste,
Mood Vibrations y yo estuvimos tocando.
Tocamos como por cuatro horas.
Sí.
Sí, casi terminamos de tocar dos canciones.
Vaya, eso suena agotador.
Digo, increíble.
Escucha, Sofia, creo que quiero volver a tocar música.
Deberías. Tienes mucho talento.
¿Sí? Sí. Es que...
He estado pensando en tomarme un año sabático.
Espera. ¿Vas a renunciar a tu trabajo?
Sí. Bueno, no renunciar tal cual.
Es que, sabes, he estado muy estresado
- y creí que un descanso estaría bien. - Espera, Isaac.
¿De dónde viene todo esto?
Cuando nos conocimos, ¿qué fue lo primero que pensaste?
Que eres apasionado.
Exactamente, soy apasionado.
Y ahora lo que más me apasiona,
además de ti,
es la música.
Y siento que tiene algo que ver con mi vocación...
- Lo siento. Tengo que contestar. - ...como si...
¿Podemos hablarlo después?
Sí, es Jessica.
- Lo siento. - Sí.
Hola, Jessica.
No. Podemos solucionarlo. Solo serán unos minutos.
Solo necesito que hablemos de nuevo.
Sé que está molesto con nosotros, pero si me permite explicarle.
¿Te cuento que nunca había estado en un Nissan Sentra a toda velocidad?
Bueno, jamás había acelerado tanto.
- Estaba nervioso. - Fue una locura.
No creo que te vayan a buscar aquí, así que...
- Sí. - Te traeré hielo.
- Ya vuelvo. - Gracias.
Seguro no lo usas mucho. Había un disco de Navidad puesto.
Sí, es vergonzoso, pero lo uso todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando estoy de mal humor pongo música navideña.
No sé, solo me hace sentir mejor.
- ¿Es tonto? - No, no lo es.
Es lindo.
Esto va a estar un poco frío. Lo siento.
No, descuida.
Y dime si está apretado o algo.
Está bien.
¿Así?
- Bien. - ¿Sí?
Sí. Gracias.
¿Quieres tratar de pisar?
- Claro. ¿Crees que debería? - ¿Sí? Sí.
Muy bien.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Lo siento.
Es mi optometrista. Ya están listos mis lentes de contacto.
Bien.
Gracias, Jackie de la oficina del doctor Kim. Eso es todo.
Y ahora los dos vemos nuestros celulares. Qué bien.
Sofia mandó un mensaje.
Que ya se fueron los fotógrafos y ya podemos volver a la oficina.
Sí.
- Qué rápido. - Bueno, hagámoslo.
Digo, no... Sí, no...
- "Eso" no, pero podemos irnos. - Sí.
- A eso me refería. Sí.
- Bueno, deja... - Sí.
- Voy por mis llaves y mi abrigo. - Sí.
Oye, ¿qué haces aquí atrás? Todos te están buscando.
- Truck se fue. - ¿Qué?
¿Quién va a lanzarme a la máquina de algodón de azúcar
o a engraparme las manos?
Nadie.
Nadie va a engrapar a nadie porque la pelea se cancela.
No podemos cancelar. Todos están afuera. Solo tienes que pensar en otra cosa.
- Eres el Comisionado. - ¿Puedes dejar de llamarme así?
No soy el Comisionado. En todo caso soy el Fraude.
Este traje ni siquiera es mío. Es de mi abuelo. Descanse en paz.
Esta es de broche.
Supongo que es una corbata real. Lo olvidé.
Deja de dudar de ti mismo, ¿sí?
Lograste que viniera a Torrance un viernes en la noche
para anunciar que me gustan las mujeres.
¿Entiendes lo difícil que es eso?
Puedes con esto.
No, no puedo.
Tienes que entender que no puedo ser la persona a cargo.
Soy el amigo que apoya y grita desde fuera:
"Sí, atrapa balón, personaje de Chris Evans".
Ese es quien soy.
Has trabajado mucho para lograr esto.
Si te vas ahora, te vas a arrepentir toda la vida.
¿Qué pasa? ¿Qué ven?
El cohete de tu novio.
Qué romántico.
Ainsley, no estamos juntos.
Entonces, ¿él está disponible?
Miren, ahí va. Ya despegó.
...seguimos con la cobertura de la expedición de John Novak...
Es increíble.
Es que es una locura
toda la atención que le damos a personas como John.
Olviden lo que me hizo,
piensen en todo el daño que le hace al mundo.
Pero ¿por qué me sorprende?
Solo es otro ejemplo de un hombre privilegiado
que puede hacer lo que se le dé la gana sin enfrentar ni una consecuencia.
Yo solo espero que un día el karma lo alcance.
Molly.
¿Qué?
Parece ser un gran desastre.
Varios astronautas a bordo, incluyendo al multimillonario John Novak.
¿Estás bien?
No exactamente. Todo se viene abajo.
Lo siento.
Escucha, hice algo que tal vez podría ser bueno para ambos.
Está bien.
Reservé dos boletos para Nueva Orleans para el fin de semana.
- Una escapada divertida. - ¿Qué?
Sí. Bueno, voy a tocar con Mood Vibrations.
Van a tocar en un festival de jazz con comida y canto
llamado Mumbo Gumbo.
- Cielos. - Olvida el nombre.
- Va a ser divertido. - No. No va a ser divertido.
Mi vida es una locura ahora y la estás empeorando.
No sé cómo hacer algo que amo e incluirte hace que tu vida sea peor.
Isaac, no puedo volar al otro lado del país por capricho.
Mi trabajo es muy importante.
Sí, esto es importante para mí.
Lo que yo hago importa más que una crisis de edad madura.
- Hola, amigos. Estoy haciendo tacos. - ¿Qué...?
¿Han visto el guacamole?
El guacamole no está aquí porque esta es la sala.
Cierto, sí, perdón, qué tonto.
Continúen, tortolitos.
El que intente buscar y seguir lo que amo no es una crisis, ¿de acuerdo?
No sé por qué me denigras así.
Lo siento. Escucha, Isaac.
Creo que tú y yo somos muy diferentes.
Es cierto. Sí, por eso es divertido.
No, tú eres una pluma que flota por ahí y persigue sus sueños,
yo soy como una roca.
No eres una roca.
No. Me gusta ser una roca.
Soy estable, confiable.
Pero nunca seré capaz de flotar por ahí.
Escucha...
si seguimos con esto, creo que vamos a terminar lastimándonos.
¿Estás diciendo lo que creo?
¡Idiota No Contestar!
- ¿Hola? - Hola, cariño.
¿John?
Puedo explicarte todo si vienes a hablar conmigo.
Molly, por favor.
Solo quiero hablar.
AERONÁUTICA NOVAK
EN CURSO SE TEME MUERTE DE NOVAK
Hola, ahí estás.
Hola.
- Te ves muy bien. - John, ¿qué diablos pasa aquí?
Tranquila, no me pasó nada.
No entiendo.
- ¿Qué pasó? - Bueno.
En la inspección final descubrí una falla en el sensor,
así que evacué a la tripulación, lancé el cohete de todas formas
y tuvimos un desmontaje rápido no programado.
Pero descuida, solo había unos monos a bordo.
Todos creen que estás muerto.
Tendré una conferencia de prensa en 45 minutos.
En todo caso, mejorará mi leyenda.
Pero antes, yo solo quiero...
Quiero hablar contigo. ¿Sí? Así que, por favor, siéntate.
Molly, cuando ese cohete estalló, vi que mi vida pasaba frente a mis ojos.
¿Por qué? Ni siquiera estabas en él.
¿Quieres saber lo que vi?
No vi mis compañías, las mansiones, los aviones privados.
Te vi a ti.
No sé qué decirte.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Cómo te sentiste cuando viste lo que pasó?
¿A qué te refieres? Estaba mal. Creí que habías muerto.
Eso me dice que aún hay amor.
No estoy segura de eso. Yo...
No quiero que nadie estalle.
Yo sé lo que sientes.
No creo que lo sepas.
¡Vamos, Mols! Digo, ¿qué más quieres que haga?
Un momento.
¿Hiciste estallar ese cohete a propósito...
para que te extrañara?
- ¿Sería algo malo? - Sí.
Sí.
¿Y qué...? ¿Cuánto te costó?
¿Dos mil millones de dólares?
- Más bien cuatro. Pero los vales, Molly. - Por Dios, John.
Escucha, haría estallar diez cohetes por ti.
Y también un estadio.
- Vacío, claro. - Por favor, deja de provocar explosiones.
Si en verdad me amas, vas a escucharme ahora mismo.
De acuerdo.
Terminamos.
Y nada de lo que hagas me hará cambiar de parecer.
¿Por qué no?
Porque estoy enamorada de otra persona.
¿Quién? ¿Quién es?
No lo conoces.
No es famoso.
- No es rico. - ¿Qué?
No entiendo. Entonces, ¿solo es un tipo?
Sí.
¿Qué...?
Qué bueno que estés vivo.
Esto no tiene sentido, Molly. Piensa bien lo que haces.
Yo fui Harvard.
Tengo la Medalla Presidencial de la Libertad.
Volé un avión de guerra con el maldito Tom Cruise.
Bueno, eso es genial.
Ambos son idiotas.
¡Él no es un idiota! Me dio esta chaqueta.
Somos de la misma talla.
- Hola. - Hola. Llegaste.
Llegué.
¿Está todo bien?
No estoy segura.
¿Tú estás bien?
Te cuento después.
Buenas noches, damas y caballeros.
No hay forma fácil de decir esto, pero debido a circunstancias imprevistas,
Truck Harrison no se presentará hoy.
¿Qué?
El evento se cancela.
Pueden recoger su reembolso en la entrada.
Un momento. ¿En serio vas a cancelarlo?
¿Solo te vas a rendir?
Nicholas, ¿qué haces?
¿Para qué me molesto ser tu amigo?
Tú siempre has sido un cobarde.
Y nunca llegarás a ser alguien.
Viejo, eso fue cruel.
Todos vinimos hasta esta pocilga,
que huele a peluca quemada que alguien orinó,
- ¿y vas a cancelar todo? - ¡Sí!
- Eres un chiste. - No. No soy un chiste.
Solo admítelo. No eres más que un maldito perdedor, Howard.
No puedes hablarme así. Y vas a dirigirte a mí por mi nombre real:
¡Comisionado Mayhem!
Y tú vas a llamarme: Heteroflecha.
ME GUSTAN LAS CHICAS
Ya entendí. Esto es parte de la pelea.
COMISIONADO MAYHEM
¿Dónde están las mujeres sexis?
Debe ser "dosmingo".
Porque solo veo a puros dos.
Esto es maravilloso. ¡Bravo!
¡Quiero ver sangre!
Lo tengo ahora.
Vas a caer.
¡Sí!
Estoy orgulloso de ti. Estrangúlame o lánzame.
Gracias.
¡Mayhem!
Por Dios. ¿Sabías que todo esto iba a pasar?
Bueno, estoy en el consejo
de la Liga de Leyendas de la Lucha de SoCal
y quizás ayudé al Comisionado Mayhem a que entrara en su malla.
¿Palomitas?
Me encantaría.
¡Mayhem!
- ¡Uno, dos, tres! - Dos, tres. ¡Sí!
¡Sí!
Subtítulos: JCB