1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Jūs iš „Buffalo Wild Wings“ restorano?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
„Buffalo Wild Wings“? Ką?
Atsiprašau. Ne ten pataikiau?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
Aš tik juokauju. Žinau, kas tu.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
Izaokai, atėjo tavo mergina.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Labas...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- Gera tave matyti.
- Maniau, eisim į pasimatymą.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Taip, labai atsiprašau.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
Žiūrėk, draugai ruošėsi mane aplankyti,
bet atvyko porą dienų anksčiau.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Mano sena grupė „Nuotaikos vibracijos“.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- Sveika, mieloji.
- Labas.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Žinojau, kad grojai saksofonu,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
bet nežinojau,
kad grojai tikroje džiazo grupėje.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Reikėtų tą pasakyti prieš užsiimant seksu.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Zykai, ji dar nematė tavęs grojančio?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
Negali būti.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Ne, dar nemačiau kaip Zykas groja.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Pažiūrėkim, ką moki.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Ne, negalėčiau.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Aš šimtą metų negrojau saksofonu.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
Turbūt visai nebemoku.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
Na štai. Čia „Vels fondas“.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Sveika atvykusi.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- Čia labai gražu.
- Taip.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- Žinai, dirbti gali būti visai smagu.
- Tikrai?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Be to, gali vilkėti dailius kostiumėlius...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- Žinoma.
- ...ir nusinešti segtuvą į virtuvę,

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
kai eini ko nors užkąsti.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Stebėk mane.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- Reikalai, reikalai.
- Susitikimas, užrašai, mobilus.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
Susitikimas, užrašai, mobilusis.
Susitikimas, susitikimas, užrašai.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
Ei, mergyt. Eini atgal,
atgal, reikalai, atgal, reikalai.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- Op op, atgal, reikalai...
- Paskambink. Taip, padėjėja.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...atgal, reikalai.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
Vaje.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Štai ir jis. Karalius Artūras.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Dar nesu girdėjęs šitos pravardės.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Ar ji jums patinka, milorde?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- Žinoma.
- Greise, čia Artūras.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
Artūrai, čia Greisė.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- Greise. Sveika atvykusi į komandą.
- Labas, malonu susipažinti.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Artūras turi merginą.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Jai 32-eji, ji iš Perto.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Tikrai?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
Taip.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
Taip, tai tiesa. Taip.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
Taip. Teisingai.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Gerai. Labai malonu susipažinti.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
Ir tau, ištikimas pavaldiny,
linkiu geros dienos.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- Mole...
- Taip.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
Nori man ką nors papasakoti
apie save ir poną Chaki Kelnės ana ten?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
Labai ilga istorija, papasakosiu tau ją
per pirmą pertrauką.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
O Dieve. Kada ji?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
Trys, du, vienas.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
Gerai, žmonės.
Einame išlenkti po „Kruvinąją Merę“.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Grįšime per pietus vidurdienį.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- Dieve, koks produktyvus rytas.
- Taip.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- Labai smagu.
- Ar ne? Gerai padirbėjai.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- Aš išsekusi.
- Ir aš.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
NEPAKANKA LĖŠŲ

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Hovardai, kokio velnio?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Nėra jokio Hovardo.

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
Prašau į mane kreiptis „Komisare“.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Ir su pasididžiavimu pristatau
šio vakaro premjerą

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
Pietų Kalifornijos legendų imtynių lygoje.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
Taip. Laukiu nesulaukiu.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Kūnas prie kūno. Tai kažkuo pakeri.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
Pagrindinis šio vakaro reginys –
legendinis Trakas Harisonas

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
prieš piktąjį Teisuolį,
kurį vaidins Nikolas.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Aš vaidinu heteroseksualą.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
Dievinu tuščius „Gatorade“ butelius
ir nemėgstu bučiuoti vyrų.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Labai juokinga. Labai heteroseksualu.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Beje, kai kurie iš jūsų
vis dar skolingi man įėjimo mokestį.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
3,75 dol. Žiūriu tiesiai į tave, Ronda.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
Galiu duoti 75 centus dabar
ir likusius – po kelių dienų.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
Gerai.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
Be to, turiu dar vieną pranešimą.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
Sofija, Greisė ir aš
verbavome kitus milijardierius,

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
kad padėtų mums išplėsti
„Erdvę visiems“ visoje šalyje.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
Ir sužinojome,
kad labiausiai motyvavo ne dosnumas,

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
ne meilė. Motyvavo neapykanta.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
Taip, jei konkrečiai, visi nekenčia Džono.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
Ir todėl mes artėjame prie tikslo.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
Galime išties sumažinti
benamystę Amerikoje.

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Labai mumis didžiuojuosi.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Čia jau kitas lygis.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
Žiūrėkit, radau dolerį.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Jis iš Rumunijos.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- Paimsiu.
- Gerai.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
Ir duok man tą kūdikio batuką,
kurį kažkodėl turi.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Šiaip jau, turiu jį atiduoti
kai kam kitam.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
Trys, du, vienas.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
O šūdas.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
Žinau. Labai geras jausmas, ar ne?

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
Turi tai pamatyti.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}<i>Gerai, skrydžių kontrolė
man ką tik pranešė,</i>

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}<i>kad oro sąlygos palankios.</i>

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}<i>Taigi, šią popietę mūsų raketa
„Molė vienas“ pakils į kosmosą.</i>

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Prakeikimas, jis iš tikrųjų tai padarys.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}Mole. Visada sakiau,
kad myliu tave iki mėnulio ir atgal.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- Šiandien aš tai įrodysiu.
- Pone.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- <i>Kiek laiko jūs...</i>
- Be to, jis niekad taip nesakė.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
<i>Ar galit pakomentuoti pranešimus,</i>

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
<i>kad judu vėl būsite kartu?</i>

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}Gerai, bičiuliai, paklausykit.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}Aš ne iš tų,
kurie giriasi užkariavimais, aišku?

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}Bet sakykime, kad turiu
labai gerą priežastį grįžti namo.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
Kas per šūdas?

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- Ką jis nori pasakyti? Tu ne...
- Ne, visiškai nieko nevyksta.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Jis užsiima tuo,
ką vadina „manifestacija“ –

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
jam atrodo, kad jei pasakys garsiai,
tada taip ir nutiks.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Bet tai neveikia. Stebėk.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
Filmas, kuriame vaidina nuogas
Stenlis Tučis.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
Matai? Nieko neįvyko.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
Turime rimtesnę bėdą.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Visa mūsų aukotojų koalicija
remiasi neapykanta Džonui.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Jei jie pamanys, kad jūs susitaikėte,
gali atsiimti pinigus.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Gal jie nematė reportažo!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Mole. Skambino keli kiti milijardieriai,

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
jie labai vaizdingai kalba.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Bet, žiūrint į šviesiąją pusę,

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
sveikinu, kad susitaikei su Džonu.

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
Dievinu laimingas pabaigas.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Ta blondinė rimtai?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Iš kur man žinoti, blemba?

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}TEISUOLIS

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
TRAKAS HARISONAS

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- Šiaip jau gan gerai atrodo.
- Tikrai?

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
Šįvakar bus taip pat smagu
kaip per „SummerSlam '05“.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Komisare, atleiskit, kad trukdau, bet mes...

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- Turime kelias problemas.
- Gerai. Kas nutiko, Meisonai?

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Komisaras jau ėjo pirkti riestainio.
Verčiau jau būtų svarbu.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
Įvyko klaida,
šiaip jau salė užimta septintą vakaro,

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
čia ateis veteranų aktorių trupė
„Ginkluoti ir trenkti“.

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Ne. Tada pradedame mes.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Taip. Ir dešrainių furgonas neatvyks.

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Ir kažkas nutiko cheminėje valykloje,

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
todėl dabar neturime nė vieno kostiumo.

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Neturim dešrainių ir glaudžių?

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Ką darysime, pone?

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- Komisare?
- Galvoju, Meisonai.

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- Po perkūnais. Duok man sekundėlę!
- Gerai.

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Pasakyk „Ginkluotiems ir trenktiems“,
kad jie pasirodys per pertrauką, gerai?

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
Tada paskambink Deividui Čengui
ir paprašyk 300 dešrainių.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
Jis pasakys, kad jo šuo susirgo,
bet jis meluoja.

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Tada nuvažiuok į parduotuvę
„Žiauri sėdynė“ Vakarų Holivude

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
ir supirk visas jų turimas glaudes.

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
Kreipkis į Čiči. Nesikreipk į Stivą.

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Taip. Gerai.

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
Ačiū, žmogau.
Bet aš ketinau pasakyti tą patį.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- Tau viskas gerai?
- Taip.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Taip, man viskas gerai. Taip.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Gerai. Man reikia
iš naujo nusiskusti kūną.

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
Žinoma.

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
Žinoma.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- Kaip sekasi?
- Atsiliepinėju į skambučius.

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Greisė išvažiavo susitikti su aukotojais,
bet netenkame žmonių. Man neramu.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
Gal padės mano pareiškimas apie Džoną.

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Ar subingalvis rašosi kaip vienas žodis?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Mole. Kaip jūsų vyras jus susigrąžino?

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- Kaip patiko susitaikymo seksas?
- Dink iš čia.

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Čia privati teritorija, bukagalvi.

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
Patrauk nuo manęs rankas.

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Dieve!

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Labai atsiprašau, kad teko pasakyti
žodį iš „b“ raidės jūsų akivaizdoje.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Ne, nieko tokio. Aš supykau!

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
Aš irgi. Jis man kainavo
bandelę su šokoladu.

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Jau trečią kartą kažkas čia įsibrauna.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Dieve. Dabar jie visi apspitę mano namus.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Marisolė parašė.

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
Džonas visada sugalvoja,
kaip mane įskaudinti, ar ne?

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
Gal neturėtum čia būti.

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Neturėtum šiandien tvarkytis
su visu šituo chaosu.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
Ne. Jei pamėginsiu išeiti iš pastato,
jie lauks ten.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Sugalvojau.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
Kaip jūs žinote,
esu šio aukšto saugumo kapitonas.

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- Neįsivaizduoju, apie ką kalbi.
- Aš tai tikrai to nežinau.

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Gerai. Man duotas raktas
nuo krovininio lifto,

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
todėl galėtume pasprukti juo.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
Nebloga mintis.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Taip.
- Tikrai? Gerai.

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
LIFTAI

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
Gerai. Atrodo tuščia.

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Gerai, eime.

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Štai ji!

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- Eime.
- Greičiau.

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
Einam.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- O, ne.
- Išsisukau kulkšnį.

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Sumautas Džimis Čiū.

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Taip, dink iš čia, Džimi Čiū. Nagi, eime.

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- Ačiū.
- Gerai.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- Išsinarinau kelį.
- Kas?

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- Ar... Galėsi nueiti?
- Taip, mums pavyks.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- Per abu turim dvi sveikas kojas.
- Gerai.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Greičiau. Nagi.

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
Štai mano Teisuolis.
Nori pasikartoti šūkius?

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Taip, žinoma.

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Su kuo „Falcons“ žaidžia šį savaitgalį?

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Po galais, Betane. Geras komplektas.

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Man nereikia terapijos.

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
Tu tikrai įsijautei. Labai hetero.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
Štai ir jis.

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
Traukitės, čia Trakas.

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
Kaip laikaisi, brolau?

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- Galiu tave trumpam pasiskolinti?
- Žinoma. Prašyk bet ko. Bet ko.

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Sakyk, ar Trakas užsipylęs degalų
ir pasirengęs važiuoti?

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Šiaip jau Trakas įjungęs stovėjimo režimą.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Susitikau su buvusia žmona,
dabartine verslo vadybininke,

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
ir jai atrodo, kad turėtum mokėti man
dvigubai daugiau nei dabar.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
Pala, dvigubai?
Negaliu sau to leisti, Trakai.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
Aš ir taip nieko neuždirbu.

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
Tai ne mano bėda, tiesa?

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
Atleisk, brolau. Trakas išvažiuoja.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Tu rimtai?

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Negaliu patikėti.

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Ne, galiu užtikrinti,
kad ji negrįžta pas Džoną.

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Žinau, kad jo nekenčiate.
Molė taip pat jo nekenčia.

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
Alio?

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- Labas. Ar viskas gerai?
- Labas.

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
Taip, tik bandau išsaugoti
labai sudėtingų žmonių koaliciją.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Gerai, netrukdysiu.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Norėjau su tavimi
apie šį tą pasikalbėti, bet galiu...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
Ne. Sakyk. Mielai prasiblaškyčiau.

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Gerai. Taigi...

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Po to, kai vakar išėjai,

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
mes su „Nuotaikos vibracijomis“
džiazavome.

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Grojome gal keturias valandas.

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
Taip.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Taip, beveik sugrojome dvi dainas.

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Turėjote pavargti.

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Turiu galvoje, neįtikėtina.

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
Žinai, Sofija, manau,
noriu vėl pradėti groti.

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Turėtum. Tu labai talentingas.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Tikrai? Taip. Tik...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Šiaip ar taip galvojau
pasiimti atostogas darbe.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Palauk. Išeini iš darbo?

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Taip. Turiu galvoje, ne išeinu <i>per se.</i>

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
Aš tik, žinai... Pastaruoju metu
buvau toks įsitempęs, tiesiog pagalvojau,

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- reiktų šiek tiek pailsėti.
- Palauk, Izaokai.

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Kaip čia taip sugalvojai?

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
Kai mes susitikome,
kokia pirma mintis tau šovė į galvą?

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
Esi labai aistringas.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
Tikrai taip. Aš – aistringas vyrukas.

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
O dabar didžiausią aistrą manyje žadina,

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
išskyrus tave,

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
muzika.

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
Ir man atrodo,
kad mano gyvenimo pašaukimas...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- Atsiprašau. Turiu atsiliepti.
- ...yra...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Galim pasikalbėti vėliau?

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Taip, čia Džesika.

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- Atsiprašau.
- Taip.

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
Labas, Džesika.

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Ne. Galime ką nors sugalvoti.
Užtruks tik kelias minutes.

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
Tik noriu, kad mus vėl sujungtumėt.

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
Žinau, kad jis ant mūsų labai pyksta,
bet gal leistumėt paaiškinti.

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
Ar galiu pasakyt, kad dar nebuvau sėdėjusi
taip greit važiuojančioje „Nissan Sentra“?

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Dar niekad taip nespaudžiau.

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- Nervinausi.
- Tai buvo beprotiška.

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
Tavęs čia neieškos, taigi...

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- Taip.
- Atnešiu tau ledo.

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- Tuoj grįšiu.
- Ačiū.

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
Turbūt retai jį naudoji.
Ten – kalėdinis albumas.

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
Taip, kokia gėda,
bet, tiesą sakant, nuolat jo klausau.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- Tikrai?
- Taip.

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
Kai būnu prastai nusiteikęs,
įsijungiu kalėdinę muziką.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
Nežinau, tiesiog ji man pataiso nuotaiką.

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- Ar tai kvaila?
- Ne, tai nėra kvaila.

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
Tai žavu.

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
Gerai. Gali būti vėsoka. Atsiprašau.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
Ne, viskas gerai.

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Pasakyk, jei per stipriai suveršiu
ar panašiai.

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
Viskas gerai.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Gerai?

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- Gerai.
- Tikrai?

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
Taip. Ačiū.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Nori pamėginti atsistoti?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- Žinoma. Jei manai, kad turėčiau.
- Tikrai? Taip.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Gerai.

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Taip gerai?

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
Taip, gerai.

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Atsiprašau.

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Parašė iš akinių specialisto kabineto.
Mano akiniai paruošti.

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
Gerai.

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
Ačiū, Džeke iš gydytojo Kimo kabineto.
Tuo ir baigsime.

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
O dabar abu žiūrim į telefonus. Smagu.

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Sofija parašė.

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
Ji sako, kad paparacai išvažiavo,
dabar galime grįžti į darbą.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Taip.

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- Greitai apsisuko.
- Taip, judinkimės.

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Turiu galvoje, ne... Taip, mes ne...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- Nesijudinkim, bet galim tiesiog eiti.
- Taip.

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- Taip.
- Tą norėjau pasakyti. Taip.

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- Gerai. Leisk man...
- Gerai.

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- Taip, paimsiu raktelius ir švarką.
- Gerai.

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Ką čia veiki? Visi tavęs ieško.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- Trakas pasitraukė.
- Ką?

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
Kas svies mane į cukrinės vatos aparatą

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
ar pamėgins susegti mano rankas segtuvu?

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
Niekas.

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
Niekas nieko nesagstys,
nes pasirodymas atšauktas.

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
Negalim atšaukti. Visi jau susirinko.

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
Tiesiog turi ką nors sugalvoti.

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- Tu – Komisaras.
- Gal baigsi taip mane vadinti?

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
Klausyk, nesu Komisaras.
Jei kas ir esu, tai Sukčius.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Žinai, šitas kostiumas net ne mano.
Mano senelio. Amžinatilsį.

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
Ir šitas kaklaraištis – prisegamas.

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
Šiaip jau,
kaklaraištis turbūt tikras. Pamiršau.

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
Turi nustoti savimi abejoti, girdi?

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
Privertei mane penktadienio vakarą
atvažiuoti į Toransą

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
ir paskelbti, kad mane traukia moterys.

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Ar supranti, kaip tai sunku?

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Tu gali.

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
Ne, negaliu.

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
Turi suprasti. Neturėčiau vadovauti.

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
Esu paremiantis draugas,
kuris padrąsina iš užribio,

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
maždaug: „Taip, sugauk tą kamuolį,
Kriso Evanso veikėjau.“

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
Štai kas aš esu.

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
Įdėjai per daug darbo.

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
Jei dabar išeisi,
gailėsiesi visą likusį gyvenimą.

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
Kas čia vyksta? Ką žiūrite, merginos?

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Tavo antrosios pusės meilės raketą.

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
Kaip romantiška.

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Einsle, mes nesame pora.

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
Pala, tai sakai, kad jis – laisvas?

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
Žiūrėkit, štai. Kyla.

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
<i>...tęsiame Džono Novako žygio apžvalgą...</i>

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
Tai neįtikėtina.

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Aš tik... Manau, absurdiška,

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
kad skiriame tiek dėmesio
tokiems kaip Džonas.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Turiu galvoje, tiek to,
kaip jis pasielgė su manimi,

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
pagalvokit, kaip jis kenkia pasauliui.

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Bet kodėl turėčiau stebėtis?

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
Tai tik dar vienas pavyzdys,
kaip privilegijuotas vyras

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
gali daryti ką nori,
nesulaukdamas jokių pasekmių.

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
Man belieka tikėtis,
kad karma kada nors jį prisivys.

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Mole.

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
Ką?

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
<i>Regis, įvyko didžiulė katastrofa.</i>

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
<i>Raketoje buvo keli astronautai,
taip pat ir milijardierius Džonas Novakas.</i>

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
Tau viskas gerai?

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Nelabai. Atrodo, kad viskas aplink byra.

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
Man labai gaila.

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
Klausyk, padariau kai ką,

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
kas, manau, bus į naudą mums abiem.

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
Gerai.

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
Kitą savaitgalį nupirkau du bilietus
į Naująjį Orleaną.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- Bus tarsi smagi išvyka.
- Ką?

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
Taip. Prisidėsiu prie
„Nuotaikos vibracijų“.

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
Jie gros džiazo,
džiazinio dainavimo, maisto festivalyje

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
„Mambo Gambo“.

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- O Dieve.
- Pamiršk pavadinimą.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- Bus smagu.
- Ne, mes nesismaginsim.

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
Mano gyvenimas dabar pernelyg beprotiškas,
o tu jį tik apsunkini.

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
Nesuprantu, kodėl darydamas tai,
kas man patinka,

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
ir kviesdamas tave prisijungti,
apsunkinu tavo gyvenimą.

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
Izaokai, negaliu užsigeidusi
imti ir nuskristi į kitą šalies kraštą.

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Mano darbas pernelyg svarbus.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
Taip, o tai svarbu man.

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
Gerai. Tai, ką aš darau,
yra svarbiau už vidurio amžiaus krizę.

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- Bičiuliai, gaminu takas.
- Ką...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
Gal kas matėt gvakamolę?

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
Taip, gvakamolės čia nėra,
nes čia svetainė.

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
Teisingai, taip.
Atsiprašau, kvailai paklausiau.

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Tęskite, balandėliai.

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
Jei bandau rasti ir daryti tai, kas man
patinka, tai nėra vidurio amžiaus krizė.

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
Nežinau, kodėl mane taip žemini.

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
Atsiprašau. Klausyk, Izaokai.

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
Manau, esame du labai skirtingi žmonės.

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Tiesa. Taip, dėl to taip smagu.

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
Ne, tu skrajoji tarsi plunksna,
vaikaisi savo svajonių,

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
o aš panašesnė į akmenį.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Tu nesi akmuo.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Ne, man patinka būti akmeniu.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
Esu stabili, patikima.

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Bet aš niekad negalėsiu tiesiog nusklęsti.

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Klausyk...

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Jei toliau eisime šiuo keliu,

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
manau, galiausiai įskaudinsim vienas kitą.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Ar sakai tą, ką manau, kad sakai?

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
ŠIKNIUS, NEATSILIEPK!

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- Klausau?
- <i>Labas, mažute.</i>

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
Džonai?

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
<i>Galiu viską paaiškinti,
jei tik ateisi ir su manim pasikalbėsi.</i>

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
<i>Mole, prašau.</i>

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
<i>Aš tik noriu pakalbėti.</i>

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
„NOVAKO AERONAUTIKA“

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
NAUJAUSIOS ŽINIOS
BAIMINAMASI, KAD NOVAKAS MIRĖ

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
Štai ir ji.

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
Labas.

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- Puikiai atrodai.
- Džonai, kas per velnias čia vyksta?

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
Nesijaudink, man viskas gerai.

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Nesuprantu.

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Kas čia nutiko?
- Gerai.

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
Per galutinį patikrinimą nustačiau,
kad neveikia jutikliai.

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
Todėl evakavau įgulą,
bet raketą vis tiek paleidau,

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
o po to ji greitai, neplanuotai subyrėjo.

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
Bet nesijaudink,
viduje buvo tik kelios beždžionės.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
Visi tave laiko mirusiu.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Po 45 minučių surengsiu
spaudos konferenciją.

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
Jei ką, tapsiu dar garsesnis.

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
Bet, visų pirma, aš tik...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
Norėjau pasikalbėti su tavimi, gerai?
Todėl prašau, sėsk.

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
Mole, kai raketa sprogo,
man prieš akis prabėgo visas gyvenimas.

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
Kodėl? Tu nebuvai viduje.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Nori žinoti, ką pamačiau?

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
Ne savo kompanijas,
ne namus, ne privačius lėktuvus.

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
Tave.

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
Nežinau, ką atsakyti.

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
Galiu tavęs paklausti?

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
Kaip pasijutai pamačiusi, kas nutiko?

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
Kaip suprasti? Nusiminiau.
Maniau, kad mirei.

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
Matai, tai reiškia, kad vis dar mane myli.

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
Dėl to nežinau. Aš...

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Nenoriu, kad kas nors susprogtų.

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
Žinau, kas tavo širdy.

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Nemanau, kad žinai.

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
Liaukis, Molse! Turiu galvoje,
ką dar nori, kad padaryčiau?

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Minutėlę.

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
Susprogdinai raketą tyčia...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
kad tavęs ilgėčiausi?

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- Ar tai būtų blogai?
- Taip.

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Taip.

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
Kiek tau tai kainavo?

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
Du milijardus?

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- Labiau keturis. Bet tu to verta, Mole.
- O Dieve, Džonai.

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Klausyk, dėl tavęs susprogdinčiau
dešimt raketų.

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
Susprogdinčiau stadioną.

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- Žinoma, tuščią.
- Būk geras, daugiau nieko nesprogdink.

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
Jei išties mane myli,
dabar manęs paklausysi.

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
Gerai.

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Tarp mūsų viskas baigta.

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
Ką bepadarytum, aš nepersigalvosiu.

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
Kodėl ne?

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
Nes įsimylėjau kitą.

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
Ką? Kas jis?

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
Tu jo nepažįsti.

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
Jis nėra garsus.

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- Nėra turtingas.
- Ką?

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
Nesuprantu. Tai, ką,
jis – tik eilinis vyrukas?

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
Taip.

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
Ką...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Džiaugiuosi, kad esi gyvas.

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
Nieko nesuprantu, Mole.
Pagalvok, ką darai, gerai?

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
Pameni, aš studijavau Harvarde.
Turiu Prezidento laisvės medalį.

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
Skridau naikintuvu
su suknistu Tomu Kruizu.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Tai puiku.

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
Jūs abu – subingalviai.

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
Jis ne subingalvis!
Jis padovanojo man šitą švarką.

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
Nešiojame tą patį dydį.

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- Labas.
- Labas. Atėjai.

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
Atėjau.

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Ar viskas gerai?

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
Nesu tikra.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Tau viskas gerai?

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
Vėliau apie tai pasikalbėsim.

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
Labas vakaras, ponios ir ponai.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
Man nelengva tai pasakyti,

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
bet dėl nenumatytų aplinkybių

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
Trakas Harisonas šįvakar nepasirodys.

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
Ką?

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Renginys atšauktas.

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Pinigus atgausite prie durų.

464
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
Pala, rimtai? Tiesiog atšauksi?

465
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
Tiesiog pasiduodi?

466
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Nikolai, ką tu darai?

467
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
Kodėl išvis varginausi
su tavim susidraugauti?

468
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
Tu visada pasiduodi.

469
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
Ir niekada nieko nepasieksi.

470
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Liaukis, seni. Taip negražu.

471
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
Atvažiavome tokį kelią į šitą skylę,

472
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
atsiduodančią apsvilusiu peruku,
kurį kažkas apsisiojo,

473
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- o tu tiesiog atšauksi renginį?
- Taip!

474
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- Tu – sumautas klounas.
- Ne. Nesu klounas.

475
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
Tiesiog pripažink.
Esi tik sumautas nevykėlis, Hovardai.

476
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
Negali taip su manim kalbėti.
Ir kreipkis į mane tikru vardu:

477
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
Komisare Sąmyši!

478
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
Tada mane vadink manuoju vardu: Teisuoliu.

479
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
MĖGSTU PANAS

480
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
Supratau. Tai – programos dalis.

481
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
KOMISARAS SĄMYŠIS

482
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
Kur visos karštos pupytės šįvakar?

483
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Turbūt šiandien „antradienis“,

484
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
nes matau tik krūvą antrų variantų.

485
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
Nuostabu. Bravo!

486
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
Noriu pamatyti kraujo!

487
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Dabar jį pričiupau.

488
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
Tau šakės.

489
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Taip!

490
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
Didžiuojuosi tavimi, bičiuli.
Dabar pridusink mane arba permesk.

491
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
Ačiū.

492
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Sąmyšis!

493
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
O Dieve. Žinojai, kad taip nutiks?

494
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
Esu Pietų Kalifornijos imtynių legendų
valdybos narys,

495
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
todėl gal ir padėjau Komisarui Sąmyšiui
užkulisiuose užsitempti kostiumą.

496
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
Spragėsių?

497
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
Neatsisakysiu.

498
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
Sąmyšis!

499
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
SĄMYŠIS

500
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- Vienas, du, trys!
- Du, trys. Taip!

501
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
Taip!

502
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
Išvertė Sandra Siaurodinė