Er du fra Buffalo Wild Wings?
Buffalo Wild Wings? Hva? Unnskyld, er dette feil hus?
Jeg bare tuller. Jeg vet hvem du er. Isaac, damevennen din er her.
Hei.
- Godt å se deg. - Jeg trodde vi skulle på date.
Ja, unnskyld.
Vennene mine skulle komme på besøk, men de kom et par dager tidligere.
Dette er mitt gamle band Mood Vibrations.
- Hei, skatt. - Hei.
Jeg visste du spilte saksofon, men ikke at du spilte i et jazzband.
Du burde si det før du har sex med noen.
Zeke, har hun aldri sett deg spille? Det er sprøtt.
Nei, jeg har ikke sett Zeke spille.
Få se hva du er i stand til.
Å, nei, jeg kan ikke det. Jeg har ikke spilt på evigheter.
Jeg er nok helt ute av trening.
Her er det. Dette er Wells-stiftelsen.
Velkommen.
- Dette er veldig fint. - Ja.
- Det kan være gøy å jobbe. - Jaså?
Du får ha på deg søte antrekk...
- Absolutt. - ...og bære en perm til kjøkkenet
mens du leter etter snacks. Se her.
- Forretninger, forretninger. - Møte, memo, telefon.
Møte, memo, telefon. Møte, møte, memo.
Hei. Går baklengs, forretninger, baklengs, forretninger.
- Fort, fort. - Ring meg. Ja, assistent.
Baklengs, forretninger. Jøye meg!
- Der er han. Kong Arthur. - Aldri hørt det kallenavnet før.
Vel, liker du det, Deres nåde?
- Jo da. - Grace, dette er Arthur.
Arthur, dette er Grace.
- Å, Grace. Velkommen. - Hyggelig å møte deg.
Arthur har kjæreste.
Hun er 32 år og fra Perth.
Jaså?
Ja.
Ja, det er riktig. Ja.
- Ja. Det stemmer. - Greit. Hyggelig å møte deg.
Og du, min herre. Farvel.
- Molly? - Ja.
Er det noe du vil fortelle meg om deg og herr Kakibukse?
Det er en lang historie som jeg skal fortelle under dagens første pause.
Gud, når er det?
Om tre, to, én.
Ok, folkens. Vi skal ta noen Bloody Mary. Vi er tilbake til lunsj klokka tolv.
- Superproduktiv morgen. Jeg er utmattet. - Godt jobbet. Samme her.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Howard, hva faen?
Det finnes ingen Howard. Vennligst kall meg Kommissæren.
Jeg kan stolt kunngjøre premieren
av SoCal-legendenes wrestlingliga!
Ja! Jeg gleder meg.
Hud mot hud. Det er noe ved det.
Kveldens høydepunkt er den legendariske Truck Harrison
mot den onde Straight Arrow, spilt av Nicholas.
Rollefiguren er streit. Jeg elsker tomme Gatorade-flasker og hater å kysse menn.
Det var morsomt. Veldig streit.
Noen av dere har ikke betalt inngangspengene.
Det blir tre dollar og 75 cent, og jeg ser rett på deg, Rhonda.
Du kan få 75 cent nå. Jeg trenger noen dager på å betale resten.
Greit.
Jeg har enda en kunngjøring. Sofia, Grace og jeg har rekruttert andre milliardærer
for å utvide Rom til alle til hele landet.
Vi har funnet ut at den største motivasjonen ikke var sjenerøsitet
eller kjærlighet. Det var hat.
Ja. Mer konkret hater alle John.
På grunn av det nærmer vi oss målet.
Vi kan virkelig påvirke hjemløsheten i USA.
Jeg er så stolt av oss. Vi er en av de store.
Se, jeg fant en dollar.
Den er fra Romania.
- Jeg tar den. - Ok.
La meg også få babyskoen som du av en eller annen grunn har.
Jeg skylder en annen den.
Tre, to, én.
- Fy søren! - Ja. Tilfredsstillende, ikke sant?
Du må se dette.
Jeg har blitt fortalt av flykontrollen at vi har gunstige værutsikter.
Så i ettermiddag skal raketten vår, kodenavn Molly Én, til verdensrommet.
Han skal gjøre det.
Molly. Jeg har alltid sagt at jeg elsker deg til månen og tilbake.
- I dag beviser jeg det. - Sir.
- Hvor lenge har du... - Æsj! Og han har aldri sagt det.
Hva med ryktene om at dere er sammen igjen?
Ok, hør her. Jeg skryter aldri av slikt.
Men la oss bare si at jeg har en veldig god grunn til å komme meg hjem.
Hva faen?
- Hva mener han? Du har vel ikke... - Nei! Det er ingenting som foregår.
Han gjør noe han kaller å manifestere.
Han tror at hvis han sier ting høyt, så vil de skje.
Men det funker ikke. Se her.
Stanley Tucci nakenfilm.
Se. Ingenting.
Vi har et stort problem.
Alle donatorene hater John. Hvis de tror dere er sammen igjen, kan de trekke seg.
Kanskje de ikke så det!
Molly. Noen av de andre milliardærene har ringt,
og de bruker mye fargerikt språk.
Men gratulerer med at du har blitt sammen med John igjen.
Jeg elsker en lykkelig slutt.
Er den blonde jenta seriøs?
Jeg vet faen meg ikke.
- Det ser faktisk bra ut. - Ikke sant?
Denne kvelden blir like spennende som SummerSlam 2005.
Kommissær. Beklager at jeg forstyrrer,
- men vi har noen problemer. - Hva da, Mason?
Kommissen skal kjøpe en kringle, så det bør være viktig.
Det har skjedd en feil, og salen er reservert klokka sju
av en veteran-improvisasjonsgruppe som heter Bevæpnet og sinnsfarlig.
- Nei, det er da vi begynner. - Ja. Og pølseselgeren avlyste.
Og noe gikk galt på renseriet, og nå har vi ingen av kostymene.
- Verken pølser eller speedoer? - Hva skal vi gjøre?
- Kommissær? - Jeg tenker, Mason. Vent litt!
Fortell Bevæpnet og sinnsfarlig at de er pauseunderholdningen.
Ring David Chang og be om 300 pølser.
Han vil si at hunden hans er syk, men han lyver.
Så drar du til butikken Savage Bottom og ber om å få alle speedoene deres.
Spør etter Chi-Chi. Ikke spør etter Steve.
Ja. Ok.
Takk. Jeg skulle til å si nøyaktig det samme.
- Er alt i orden med deg? - Ja. Jeg har det bra. Ja.
- Ok. Jeg må barbere hele kroppen igjen. - Absolutt.
Absolutt.
- Hvordan går det? - Jeg svarer på anropene.
Grace møter noen donatorer, men vi mister folk.
Kanskje min uttalelse om John vil hjelpe. Skrives "pikkburger" med bindestrek?
Molly, hvordan fikk han deg tilbake?
- Hvordan er forsoningssexen? - Ut! Dette er privat eiendom, ditt fjols!
Hei! Slipp meg.
Gud!
Beklager at jeg måtte bruke F-ordet foran dere.
Det går bra. Jeg er forbannet!
Jeg også! Han kostet meg min sjokoladebrioche.
- Tredje gang noen har kommet seg opp hit. - De står ved huset mitt. Marisol sa det.
John finner alltid en måte å såre meg på.
Du burde ikke være her og takle alt dette kaoset i dag.
Hvis jeg prøver å dra, vil de være der.
Jeg har det. Som dere vet, er jeg etasjens sikkerhetskaptein.
- Aner ikke hva du snakker om. - Visste ikke det.
Ok. De ga meg en nøkkel til vareheisen, så vi kan snike oss ut den veien.
- Det er ikke en dum idé. - Ok.
HEISER
Ok. Virker som om kysten er klar.
Ok, vi går.
Der er hun!
- Vi må løpe. - Løp.
Kom igjen.
- Å nei. - Ankelen min.
Jævla Jimmy Choo.
Ja, kom deg ut, Jimmy Choo! Her.
- Takk. - Ok. Nå har kneet mitt låst seg.
- Greier du det? - Ja. Til sammen har vi to gode ben.
Gå. Kom igjen.
Der er Straight Arrow. Vil du øve på slagordene?
Ja, greit. Hvem spiller Falcons mot til helgen?
Fy søren, Bethany. Flott par.
- Jeg trenger ikke terapi. - Du er i siget. Mucho hetero.
Der er han.
Rygg unna, det er Truck.
Hva skjer, kompis?
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Selvfølgelig. Hva som helst for deg.
Si meg, Truck, er tanken fylt og alt klart?
Truck er i parkeringsmodus. Jeg hadde et møte med min ekskone/forretningsfører,
og hun mener jeg burde få betalt dobbelt så mye.
Jeg har ikke råd til det, Truck. Det er så vidt jeg går i null.
Det er ikke mitt problem.
Beklager. Truck rygger ut.
Mener du det?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg lover at hun ikke blir sammen med John igjen.
Jeg vet du hater ham. Molly hater ham også.
Hallo?
- Hei. Er alt i orden? - Hei.
Jeg prøver å holde sammen en koalisjon av veldig vanskelige folk.
Jeg skal la deg være i fred. Det var noe jeg ville snakke med deg om, men...
Nei, sett i gang. Jeg kan trenge en distraksjon.
Greit. Så...
Etter at du dro i går kveld, jammet jeg med Mood Vibrations.
Vi spilte i fire timer.
Ja. Vi ble nesten ferdige med å spille to sanger.
Det låter utmattende.
Utrolig, mener jeg.
Sofia, jeg tror jeg har lyst til å begynne å spille musikk igjen.
- Det burde du. Du er veldig talentfull. - Ja? Det er bare...
- Jeg har vurdert å ta et friår uansett. - Vent. Skal du slutte i jobben din?
Ja. Vel, jeg slutter i og for seg ikke.
Jeg har bare vært så stressa, så jeg tenkte
- at jeg kunne ta en pause. - Vent, Isaac. Hvor kommer alt dette fra?
Den første gangen vi møttes, hva var det første du tenkte?
- Du brenner for ting. - Stemmer. Det er sånn jeg er.
Og det jeg brenner mest for nå, bortsett fra deg,
er musikk.
Og jeg føler på en måte at mitt livskall...
- Unnskyld, jeg må ta den. - ...liksom er...
Kan vi ta det senere?
- Det er Jessica. Unnskyld. - Ja.
Hei, Jessica. Nei. Vi kan løse det. Det vil bare ta et par minutter.
Vi må bare få snakke med ham. Jeg vet han er sint, men bare la meg forklare det.
Jeg har aldri vært i en Nissan Sentra som kjørte så fort før.
Jeg har aldri presset henne så hardt.
- Jeg var nervøs. - Det var sprøtt.
De vil ikke lete etter deg her, så...
- Nei. - Jeg skal hente litt is.
- Jeg er snart tilbake. - Takk.
Du bruker den visst ikke så ofte. Dette er et julealbum.
Dette er pinlig, men jeg bruker den stadig vekk.
- Er det sant? - Ja.
Når jeg er i dårlig humør, spiller jeg julemusikk.
Det får meg til å føle meg bedre.
- Er det tåpelig? - Nei, det er ikke tåpelig. Det er søtt.
Greit, dette kan være litt kaldt. Unnskyld.
- Nei, det går fint. - Si ifra hvis det er for stramt.
Det går fint.
Bra?
- Bra. - Ja?
Ja. Takk.
Vil du prøve å legge vekt på den?
- Ja, hvis du tror jeg burde det. - Ja.
Greit.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Jeg er lei for det.
Det er fra optikerens kontor. Linsene mine er klare.
Bra.
Takk, Jackie fra dr. Kims kontor. Det var alt.
Nå er vi begge på mobilen. Det er gøy.
Sofia sendte melding.
Hun sa at paparazzoene er borte, og at vi kan komme tilbake.
Ja.
- Det gikk fort. - Ja. Så kom. Jeg mener, ikke...
- Ikke kom. Vi kan bare dra. - Ja.
- Det var det jeg mente. Ok.
- Jeg skal hente nøklene og jakken. - Ja.
Hvorfor er du her? Alle leter etter deg.
- Truck er ute. - Hva?
Hvem skal kaste meg i en sukkerspinnmaskin eller stifte sammen hendene mine?
Ingen.
Ingen skal stifte noen, for showet er avlyst.
Vi kan ikke avlyse. Alle er der ute. Du må bare finne på noe annet.
- Du er Kommissæren. - Slutt å kalle meg det.
Jeg er ikke Kommissæren. Jeg er heller Bedrageren.
Dressen er ikke min. Den tilhører bestefar. Hvil i fred.
Og dette er et slips med klips.
Det er visst et ekte slips.
Du må slutte å tvile på deg selv.
Du fikk meg til å dra til Torrance for å si at jeg er tiltrukket av kvinner.
Skjønner du hvor vanskelig det er? Du greier dette.
Nei. Du må skjønne at jeg ikke skal være fyren som bestemmer.
Jeg er den støttende vennen som heier fra sidelinjen.
"Ja, ta den ballen, rollefiguren til Chris Evans."
- Det er hvem jeg er. - Du har jobbet for hardt for dette.
Hvis du går din vei nå, kommer du til å angre resten av livet.
Hva foregår? Hva er det dere ser på?
Det er din elskedes kjærlighetsrakett. Så romantisk.
Ainsley, vi er ikke sammen.
Sier du at han er tilgjengelig?
Se, nå skjer det. Den tar av.
...dekker John Novaks oppdrag...
Dette er utrolig.
Jeg syns det er sprøtt hvor mye oppmerksomhet vi vier folk som John.
Glem hva han gjorde mot meg. Tenk på all skaden han gjør mot verden.
Men hvorfor er jeg overrasket? Det er nok et eksempel på en privilegert mann
som får gjøre hva enn han vil uten en eneste konsekvens.
Og jeg kan bare håpe at karma en dag vil ta ham igjen.
Molly.
Hva er det?
Dette er en stor katastrofe.
Det er flere astronauter om bord, deriblant milliardæren John Novak.
Går det bra?
Ikke akkurat. Alt kollapser rundt meg.
Så trist å høre.
Jeg har gjort noe som jeg tror kan være bra for oss begge.
Ok.
Jeg har bestilt to billetter til New Orleans neste helg.
- En morsom ferie. - Hva?
Jeg skal spille med Mood Vibrations.
De skal spille på en jazz/scat/matfestival som heter Mumbo Gumbo.
- Å gud. - Glem navnet.
- Det blir gøy. - Vi kommer ikke til å ha det gøy.
Livet mitt er så sprøtt nå, og du gjør det verre.
At jeg inviterer deg med på noe jeg elsker, gjør ikke livet ditt verre.
Isaac, jeg kan ikke bare fly til motsatt side av landet.
- Jobben min er for viktig. - Dette er viktig for meg.
Det jeg gjør, er viktigere enn en midtlivskrise.
- Hei, jeg bare lager taco. - Hva...
Har noen sett guacamolen?
Guacamolen er ikke her, for dette er stuen.
Akkurat. Unnskyld, jeg var tåpelig. Bare fortsett, turtelduer.
At jeg prøver å finne tingene jeg elsker, er ikke en midtlivskrise.
Hvorfor rakker du ned på meg?
Unnskyld. Hør her, Isaac.
- Vi er to veldig ulike personer. - Det er vi. Ja. Det er det som er så gøy.
Nei. Du er som en fjær som svever rundt og følger drømmene sine,
og jeg er mer som en klippe.
Du er ikke en klippe.
Jeg elsker å være en klippe. Jeg er stabil, pålitelig.
Men jeg vil aldri bare kunne sveve vekk.
Hør her.
Hvis vi fortsetter med dette, tror jeg vi kommer til å såre hverandre.
Sier du det jeg tror du sier?
DRITTSEKK IKKE SVAR!
- Hallo? - Hei, skatt.
John?
Jeg kan forklare alt hvis du kommer og snakker med meg.
Molly, vær så snill. Jeg vil bare snakke.
NOVAK FRYKTES Å VÆRE DØD
Hei, der er hun.
Hei.
- Du ser flott ut. - John, hva i helvete foregår?
Slapp av, jeg har det helt bra.
- Jeg skjønner ikke. Hva skjedde? - Ok.
Under den siste inspeksjonen oppdaget jeg en feil.
Jeg evakuerte mannskapet, sendte opp raketten likevel,
så ble det en rask, uplanlagt demontering. Men det var bare noen få aper om bord.
Alle tror at du er død.
Jeg skal holde en pressekonferanse om 45 minutter. Jeg blir mer legendarisk.
Men først trenger jeg bare...
Jeg ville snakke med deg, ok? Vennligst sitt.
Molly, da raketten eksploderte, passerte livet mitt revy.
- Hvorfor? Du var ikke om bord. - Vil du vite hva jeg så?
Ikke selskapene, herskapshusene eller privatflyene mine.
Jeg så deg.
Vet ikke hva jeg skal si til det.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva følte du da du så det som skjedde?
- Jeg ble opprørt. Jeg trodde du var død. - Det viser at det er kjærlighet der.
Jeg vet nå ikke det.
- Jeg vil ikke at noen skal bli sprengt. - Jeg vet hva som er i hjertet ditt.
Jeg tror ikke du vet det.
Kom igjen, Mols! Hva mer vil du at jeg skal gjøre?
Vent litt.
Sprengte du raketten med vilje... for å få meg til å savne deg?
- Hadde det vært ille? - Ja.
Ja.
Hvor mye kostet det deg? To milliarder dollar?
- Heller fire. Men du er verdt det, Molly. - Herregud.
Jeg ville sprengt ti raketter for deg. Jeg ville sprengt et stadion.
- Tomt, selvfølgelig. - Ikke spreng noe annet.
Hvis du virkelig elsker meg, skal du høre på meg nå.
Ok.
Det er over.
Og du kan ikke gjøre noe som vil få meg til å ombestemme meg.
Hvorfor ikke?
Jeg er forelsket i en annen.
Hvem? Hvem er det?
Ingen du kjenner.
- Han er ikke berømt. Han er ikke rik. - Hva?
Jeg skjønner ikke. Er han bare en vanlig fyr?
Ja.
- Hva... - Jeg er glad du er i live.
Dette gir ikke mening, Molly. Tenk på hva du gjør, ok?
Jeg gikk på Harvard. Jeg har Presidentens frihetsmedalje.
Jeg fløy i et jagerfly med Tom Cruise, for faen.
Det er flott.
Dere er begge kødder.
Han er ikke en kødd! Han ga meg denne jakken.
Vi bruker akkurat samme størrelse.
- Hei. - Hei. Du rakk det.
Jeg rakk det.
Er alt i orden?
Jeg er ikke sikker.
Går det bra med deg?
Vi tar det senere.
God kveld, mine damer og herrer.
Det er ingen enkel måte å si dette på, men grunnet uforutsette omstendigheter
kommer ikke Truck Harrison til å delta i kveld.
Hva?
Arrangementet er avlyst. Dere kan få tilbake pengene ved døren.
Seriøst? Skal du bare avlyse?
- Gir du bare opp? - Nicholas, hva driver du med?
Hvorfor gadd jeg å bli venn med deg?
Du har alltid vært en som gir opp. Du kommer aldri til å bli noe.
Det var ikke snilt.
Vi kjørte helt til denne rønna som lukter som en brent parykk som noen pisset på,
- og du avlyser? - Ja!
- Du er en jævla spøk. - Nei, jeg er ikke en spøk.
Bare innrøm det. Du er bare en jævla taper, Howard.
Du kan ikke snakke til meg slik. Og du skal bruke mitt ekte navn:
Kommissær Kaos!
Da skal du bruke mitt: Straight Arrow.
JEG DIGGER BERTER
Jeg skjønner. Det er en del av showet.
Hvor er alle de heite rypene?
Det må være "To-rsdag", for jeg ser bare masse toere.
Dette er utrolig. Bravo!
Jeg vil se blod!
Nå har jeg ham.
Det er ute med deg.
Ja!
Stolt av deg. Kvelertak eller kast meg.
Takk.
Kaos!
Herregud. Visste du at alt dette kom til å skje?
Jeg sitter i styret til SoCal-legendenes wrestlingliga,
så jeg kan ha hjulpet Kommissær Kaos med å presse seg inn i trikoten.
Popkorn?
Gjerne det.
Kaos!
- Én, to, tre! - ...to, tre. Ja!
Ja!
Tekst: Espen Stokka