Jesteś z Pikantnych Skrzydełek?
Pikantnych Skrzydełek? Słucham? Czy ja pomyliłam domy?
Jaja sobie robię. Wiem, kim jesteś.
Isaac, twoja przyjaciółka.
Hej...
- Dobrze, że jesteś. - Mieliśmy iść na randkę.
Tak, wybacz.
Mieli mnie odwiedzić kumple, ale zjawili się parę dni wcześniej.
- To mój dawny zespół, Mood Vibrations. - Och.
- Hej, kochanie. - Hej.
Wiedziałam, że grałeś na saksofonie,
ale nie miałam pojęcia, że byłeś w zespole jazzowym.
Powinieneś takie coś ujawniać, zanim przejdziesz do seksu.
Zeke, nigdy nie widziała, jak grasz?
To jakiś odlot.
Nie, nigdy nie widziałam, jak Zeke gra.
Pokaż, co potrafisz.
Och nie, nie dam rady.
Nie grałem na saksofonie od lat.
Pewnie kompletnie wyszedłem z wprawy.
Oto i ona. Wells Foundation.
Witaj.
- Bardzo tu ładnie. - Tak.
- Praca bywa bardzo przyjemna. - Tak?
Możesz nosić śliczne komplety...
- Totalnie. - ...i chodzić z segregatorem do kuchni,
żeby poszukać przekąsek.
Patrz.
- Biznes, biznes, biznes. - Spotkanie, notatka, telefon.
Spotkanie, notatka, telefon.
Hej, mała. Chodzisz do tyłu, biznes, do tyłu.
- Hop, do tyłu, biznes... - Zadzwoń.
...do tyłu, biznes.
O rety.
Oto i on. Król Arthur.
Nie słyszałem jeszcze tej ksywy.
Podoba ci się, milordzie?
- Pewnie. - Grace, to Arthur.
Arthur, to Grace.
- Grace, witaj w zespole. - Miło cię poznać.
Arthur ma dziewczynę.
Ma 32 lata i pochodzi z Perth.
Serio?
Tak.
Tak, zgadza się. Tak.
Tak. To prawda.
Dobra. Miło było cię poznać.
Żegnaj, mój panie. Dobrego dnia.
- Molly... - Tak.
Chcesz mi coś powiedzieć o sobie i Panu Khaki?
To długa historia, którą opowiem ci już dziś podczas pierwszej przerwy.
Boże. Kiedy ta przerwa?
Za trzy, dwa, jeden...
No dobra. Lecimy na parę krwawych Mary.
Wrócimy na lunch w południe.
- Produktywny ranek. - Tak.
- Świetny. - Dobra robota.
- Jestem wykończona. - Ja też.
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
Howard, co do cholery?
Nie ma żadnego Howarda.
Mówcie mi Komisarzu.
Z dumą ogłaszam dzisiejszą premierę
Legend Południowokalifornijskiej Ligi Wrestlingu.
Tak. Nie mogę się doczekać.
Ciało przy ciele. Jest w tym coś wyjątkowego.
Główną atrakcją dzisiejszej gali jest walka legendarnego Trucka Harrisona
z nikczemnym Heterołucznikiem, granym przez Nicholasa.
Moja postać jest hetero.
Uwielbiam puste butelki po Gatorade i nienawidzę całować innych facetów.
Bardzo zabawne. I bardzo hetero.
Niektórzy wciąż nie wnieśli opłaty za wstęp.
Wynosi 3,75 $. Mówię o tobie, Rhondo.
Mogę dać ci 75 centów, a na resztę potrzebuję jeszcze paru dni.
Dobrze.
Mam jeszcze jedno ogłoszenie.
Sofio, razem z Grace pozyskiwałyśmy innych miliarderów,
dzięki którym rozwiniemy Przestrzeń dla Wszystkich w całym kraju.
Odkryłyśmy, że najlepiej motywuje nie tyle hojność czy miłość,
ile raczej nienawiść.
A konkretnie: wszyscy nienawidzą Johna.
Dzięki temu jesteśmy coraz bliżej celu.
Mamy szansę obniżyć poziom bezdomności w Stanach.
Jestem z nas taka dumna.
To wielka sprawa.
Patrzcie, znalazłam dolara.
Jest z Rumunii.
- Wezmę go. - Dobrze.
Daj mi też ten dziecięcy bucik, który masz z niewiadomych przyczyn.
Jestem go winna komuś innemu.
Trzy, dwa, jeden.
O cholera.
Satysfakcjonujące, co?
Musisz to zobaczyć.
Kontrola lotów poinformowała mnie,
że warunki pogodowe są sprzyjające.
Dziś po południu nasza rakieta, Molly Jeden, wyruszy w kosmos.
Cholera, naprawdę to zrobi.
Molly, zawsze powtarzałem, że kocham cię jak stąd do Księżyca.
Dziś to udowodnię.
- Jak długo... - Fuj! I nigdy tego nie mówił.
Skomentuje pan plotki, że do siebie wróciliście?
Słuchajcie.
Nie komentuję prywatnych spraw.
Ale powiedzmy, że mam powód, by chcieć wrócić do domu.
Co to, kurwa, jest?
- O co mu chodzi? Chyba nie... - Nie. Absolutnie nic się nie dzieje.
Robi coś, co nazywa manifestowaniem.
Myśli, że jeśli wypowie coś na głos, to to się wydarzy.
Ale to nie działa. Patrz.
Film z nagim Stanleyem Tuccim.
Widzisz? Nic.
Mamy poważny problem.
Cała nasza koalicja darczyńców opiera się na nienawiści do Johna.
Mogą się teraz wycofać.
Może tego nie oglądali!
Molly. Dzwonią inni miliarderzy,
używają bardzo barwnego języka.
Ale z pozytywów,
gratuluję, że wróciliście do siebie z Johnem.
Uwielbiam happy endy.
Ta blondynka to tak na serio?
Za chuja nie wiem.
HETEROŁUCZNIK
- Nieźle to wygląda. - Prawda?
To będzie równie ekscytujący wieczór, co SummerSlam w 2005.
Komisarzu, przepraszam, że przeszkadzam,
- ale mamy kilka problemów. - Co jest, Mason?
Komiś szedł po precle. Oby to było coś ważnego.
Był błąd w grafiku i salę zabukowała na 19.00
grupa improwizacyjna weteranów... Uzbrojeni i Porąbani.
O nie. O 19.00 startujemy.
Poza tym food truck z hot dogami nie dotrze.
I coś się stało w pralni,
nie mamy ani jednego kostiumu.
Nie mamy ani kiełbasek, ani majtasów?
Co robimy?
- Komisarzu? - Myślę.
- Cholera. Daj mi sekundę! - Dobrze.
Poinformuj Uzbrojonych i Porąbanych, że wystąpią w przerwie.
Zadzwoń do niejakiego Davida Changa i zamów 300 hot dogów.
Powie, że jego pies jest chory, ale to kłamstwo.
Potem jedź do sklepu Savage Bottom w West Hollywood
i ściągnij cały ich asortyment kąpielówek.
Zapytaj o Chi-Chi. Nie pytaj o Steve'a.
Dobrze.
Dzięki, stary. Miałem powiedzieć to samo.
- Wszystko z tobą okej? - Tak.
Tak. Ja... Wszystko w porządku. Tak.
Okej. Muszę znów ogolić całe ciało.
Jasne. No jasne.
Pewnie. No jasne.
- Jak nam idzie? - Odbieram telefony.
Grace spotka się z darczyńcami, ale wycofują się. Martwię się.
Może moje oświadczenie pomoże.
Jak się pisze „kutasiarz”?
Molly, jak mąż cię odzyskał?
- Jaki jest seks na zgodę? - Wynocha.
To własność prywatna, patałachu.
Hej! Zabieraj łapy.
Boże!
Przepraszam, że musiałem użyć przy was słowa na „P”.
Nie szkodzi. Jestem wściekła!
Ja też. Kosztował mnie brioszkę z czekoladą.
Już trzeci raz ktoś tu przyszedł.
Boże. Wszyscy są teraz w moim domu.
Marisol pisała.
John zawsze znajdzie jakiś sposób, żeby mnie skrzywdzić.
Nie powinnaś tu być i mierzyć się z całym tym chaosem.
Nie mogę opuścić budynku. Czekają tam na mnie.
Już wiem.
Jak wiecie, odpowiadam za bezpieczeństwo na piętrze.
- O czym ty mówisz? - Nie wiedziałam.
Dobra. Dali mi klucz do windy towarowej,
więc możemy się tamtędy wymknąć.
To nie jest zły pomysł.
- Tak. - Tak? Okej.
WINDY
Wygląda na to, że jest czysto.
Okej, ruszajmy.
Tam jest!
- Chodź. Idziemy. - Szybko.
Chodź.
- Moja kostka. - O nie.
Jebany Jimmy Choo.
Tak, wypad stąd, Jimmy Choo. Chodź.
- Dziękuję. - Okej.
- Poszło mi kolano. - Co jest?
- Dasz radę? - Poradzimy sobie.
- Mamy razem dwie sprawne nogi. - Okej.
Dawaj. Szybko.
Jest i mój Heterołucznik. Chcesz powtórzyć swoje powiedzonka?
Jasne.
Z kim grają w weekend Falcons?
Cholera, Bethany. Niezłe bufory.
Nie potrzebuję terapii.
Naprawdę wymiatasz. Mucho hetero.
Oto i on.
Cofnąć się, nadjeżdża Truck.
Co tam, bracie?
- Możemy pogadać? - Jasne. Dla ciebie wszystko.
Truck zatankował i jest gotów do walki?
Truck na razie zaparkował.
Spotkałem się z moją byłą żoną i obecną menadżerką,
która uważa, że powinieneś zapłacić mi dwa razy więcej.
Dwa razy więcej? Nie stać mnie na to.
Ledwo wychodzę na zero.
To nie mój problem, prawda?
Przykro mi, bracie. Truck się wycofuje.
Mówisz poważnie?
Nie wierzę.
Przysięgam, że nie wraca do Johna.
Wiem, nienawidzisz go. Molly też go nienawidzi.
Halo?
- Hej. W porządku? - Hej.
Tak, próbuję zapanować nad grupą bardzo trudnych osób.
Dobrze, nie przeszkadzam.
Chciałem o czymś porozmawiać, ale mogę...
Nie, mów. Chętnie zajmę się czymś innym.
Dobra. No więc...
Wczoraj, po twoim wyjściu,
trochę sobie improwizowaliśmy z Mood Vibrations.
Graliśmy przez cztery godziny.
No właśnie.
Zdążyliśmy zagrać prawie dwie piosenki.
To brzmi wyczerpująco.
To znaczy wspaniale.
Wiesz, Sofio, chyba chcę wrócić do muzyki.
Powinieneś. Masz ogromny talent.
Tak? Po prostu...
I tak myślałem o urlopie.
Czekaj. Rzucasz pracę?
Może nie do końca rzucam.
Po prostu miałem ostatnio tyle stresów i pomyślałem,
- że zrobię sobie przerwę. - Czekaj.
Skąd to się wszystko wzięło?
Co pomyślałaś, kiedy się poznaliśmy?
Że jesteś pełen pasji.
Właśnie. Jestem facetem pełnym pasji.
A teraz tym, co najbardziej mnie pasjonuje,
poza tobą,
jest muzyka.
Czuję, że to rodzaj powołania...
- Wybacz. Muszę odebrać. - To jest...
Porozmawiamy o tym później?
To Jessica.
- Przepraszam. - Dobrze.
Hej, Jessica.
Nie, nie. Wymyślimy coś. Chodzi tylko o kilka minut.
Musisz tylko nas połączyć.
Wiem, że jest na nas wściekły, ale pozwólcie mi wyjaśnić.
Nigdy nie jechałam tak szybko nissanem sentrą.
A ja nigdy tak nie dodawałem gazu.
- Stresowałem się. - To było szaleństwo.
Tutaj nie będą cię szukali.
- Tak. - Przyniosę lód.
- Zaraz wracam. - Dziękuję.
Chyba rzadko tego używasz. W środku jest płyta świąteczna.
To krępujące, ale używam tego bez przerwy.
- Naprawdę - Tak.
Kiedy jestem w złym nastroju, puszczam świąteczną muzykę.
Po prostu lepiej się wtedy czuję.
- Czy to głupie? - Nie, to nie jest głupie.
To słodkie.
Dobra. To może być dość zimne. Przepraszam.
Nie ma sprawy.
Powiedz, jeśli będzie zbyt ciasno.
Jest w porządku.
W porządku?
- Tak. - Tak?
Tak. Dziękuję.
Chcesz spróbować na niej stanąć?
- Jeśli uważasz, że powinnam. - Tak.
Dobrze.
Jest okej?
Tak, w porządku.
Przepraszam.
To mój gabinet okulistyczny. Mogę odebrać szkła kontaktowe.
Świetnie.
Dziękuję, Jackie z gabinetu dr Kim. To już wszystko.
Teraz oboje siedzimy w telefonach. Ekstra.
Napisała Sofia.
Paparazzi zniknęli, więc możemy wracać do biura.
Tak.
- Szybko poszło. - Tak, ruszajmy.
To znaczy... Nie to, że...
- Możemy ruszać. - Tak.
- O to mi chodziło.
- Okej. Tylko... - Okej.
- Wezmę kluczyki i kurtkę. - Tak.
Hej, co tu robisz? Wszyscy cię szukają.
- Truck odpadł. - Co?
To kto ciśnie mnie w maszynę do waty cukrowej
- i spróbuje przekłuć mi dłonie spinaczem? - Nikt.
Nikt nikogo nie będzie przekłuwał, gala odwołana.
Nie możemy jej odwołać. Wszyscy tam są.
Musisz wymyślić coś innego.
- Jesteś Komisarzem. - Nie nazywaj mnie tak.
Nie jestem Komisarzem. Jeśli już, jestem Oszustem.
To nawet nie mój garniak. Należał do mojego dziadka. Pokój jego duszy.
A krawat jest na klips.
A nie, jest prawdziwy. Zapomniałem.
Przestań w siebie wątpić, okej?
Ściągnąłeś mnie do Torrance w piątkowy wieczór,
żeby ogłosić, że pociągają mnie kobiety.
Wiesz, jakie to trudne?
Dasz radę.
Nie, nie dam.
Zrozum, nie powinienem niczym zarządzać.
Jestem wspierającym przyjacielem, który kibicuje z boku:
„Tak, złap tę piłkę, bohaterze grany przez Chrisa Evansa”.
Tym właśnie jestem.
Włożyłeś w to za wiele pracy.
Jeśli teraz odpuścisz, będziesz tego żałował przez resztę życia.
Co się dzieje? Co oglądacie?
To rakieta miłosna twojego misiaczka.
Jakie to romantyczne.
Ainsley, nie jesteśmy razem.
Czekaj. Mówisz, że jest wolny?
Patrzcie, startuje.
...śledzimy misję Johna Novaka...
To niewiarygodne.
To jakieś szaleństwo,
że tyle uwagi poświęcamy ludziom takim jak John.
Nieważne, co zrobił mnie.
Pomyślcie o wszystkich szkodach, które wyrządza światu.
Ale czemu mnie to w ogóle dziwi?
To tylko kolejny przykład uprzywilejowanego mężczyzny,
który może robić, co tylko chce, nie mierząc się z żadnymi konsekwencjami.
Pozostaje mi mieć nadzieję, że pewnego dnia karma do niego wróci.
Molly.
Co?
To wielka katastrofa.
Na pokładzie było kilku astronautów, w tym miliarder John Novak.
Wszystko w porządku?
Niezupełnie. Rozpada się wszystko wokół mnie.
Przykro mi.
Słuchaj, zrobiłem coś,
co mogłoby być dobre dla nas obojga.
Okej.
Zabukowałem dwa bilety do Nowego Orleanu na przyszły weekend.
- To będzie miły wypad. - Co?
Zagram z Mood Vibrations.
Wystąpią na takim festiwalu jazzowo-kulinarnym,
Mumbo Gumbo.
- Boże. - Nazwa jest nieważna.
- Będzie fajnie. - Nie, nie będzie fajnie.
Moje życie oszalało, a ty wszystko pogarszasz.
W jaki sposób fakt, że robię coś, co kocham
i zapraszam cię na to, utrudnia ci życie?
Isaac, nie mogę dla kaprysu lecieć na drugi koniec kraju.
Moja praca jest zbyt ważna.
A to jest ważne dla mnie.
To, co robię, jest ważniejsze od jakiegoś kryzysu wieku średniego.
- Siemanko, robię tacosy. - Co...
Widzieliście guacamole?
Guacamole tu nie ma, bo jesteśmy w salonie.
Jasne. Durne pytanie.
Kontynuujcie, gołąbeczki.
To, że próbuję robić rzeczy, które kocham, to nie jest kryzys wieku średniego.
Nie wiem, czemu tak mnie lekceważysz.
Wybacz. Posłuchaj, Isaac.
Jesteśmy dwiema bardzo różnymi osobami.
Owszem. To jest w tym fajne.
Nie. Ty jesteś jak piórko, które unosi się w powietrzu, podąża za marzeniami,
a ja jestem bardziej jak skała.
Nie jesteś skałą.
Nie, ja uwielbiam być skałą.
Jestem stabilna, godna zaufania.
Ale... nigdy nie będę mogła tak po prostu odfrunąć.
Posłuchaj...
Jeśli będziemy dalej szli tą drogą,
myślę, że ostatecznie się skrzywdzimy.
Czy mówisz to, co myślę, że mówisz?
PALANT NIE ODBIERAJ!
- Halo? - Hej, kochanie.
John?
Wszystko wyjaśnię, jeśli przyjedziesz i ze mną pogadasz.
Molly, proszę.
Chcę tylko porozmawiać.
NOVAK PRAWDOPODOBNIE ZGINĄŁ
Oto i ona.
Hej.
- Świetnie wyglądasz. - John, co się, do cholery, dzieje?
Nie martw się, nic mi nie jest.
Nie rozumiem.
- Co się wydarzyło? - Okej.
Podczas ostatniej inspekcji wykryłem awarię czujnika.
Ewakuowałem załogę, ale i tak wysłałem rakietę w kosmos,
a potem nastąpił szybki i nieplanowany rozpad.
Bez obaw, na pokładzie było tylko kilka małp.
Wszyscy myślą, że zginąłeś.
Za 45 minut mam konferencję prasową.
To tylko podkręci moją legendę.
Ale w pierwszej kolejności...
chciałem z tobą porozmawiać. Usiądź, proszę.
Molly, kiedy rakieta eksplodowała, życie przeleciało mi przed oczami.
Czemu? Nie byłeś na pokładzie.
Wiesz, co zobaczyłem?
To nie były moje firmy, wille, prywatne odrzutowce.
To byłaś ty.
Nie wiem, co ci odpowiedzieć.
Mogę o coś zapytać?
Co czułaś, kiedy to oglądałaś?
To znaczy? Byłam smutna. Myślałam, że zginąłeś.
To oznacza, że wciąż tli się tam miłość.
Tego nie wiem. Ja...
Nie chcę, żeby ktokolwiek wybuchł.
Wiem, co masz w sercu.
Raczej nie wiesz.
Daj spokój, Mols! Co jeszcze mam zrobić, co?
Chwileczkę.
Wysadziłeś tę rakietę celowo...
żebym za tobą zatęskniła?
- Czy to by było coś złego? - Tak.
Tak.
No i co? Ile cię to kosztowało?
Dwa miliardy dolarów?
- Raczej cztery. Ale jesteś tego warta. - Boże, John.
Wysadziłbym dla ciebie dziesięć rakiet.
Wysadziłbym stadion.
- Oczywiście pusty. - Proszę, niczego już nie wysadzaj.
Jeśli naprawdę mnie kochasz, posłuchaj mnie uważnie.
Dobrze.
To koniec.
I nic, co zrobisz, nie skłoni mnie do zmiany zdania.
Dlaczego nie?
Bo jestem zakochana w kimś innym.
W kim? Kto to jest?
Nikt, kogo znasz.
Nie jest sławny.
- Nie jest bogaty. - Co?
Nie rozumiem. Czyli co, to jakiś zwykły facet?
Tak.
Co...
Cieszę się, że żyjesz.
To bez sensu, Molly. Przemyśl to, dobrze?
Pamiętaj, studiowałem na Harvardzie. Mam Prezydencki Medal Wolności.
Leciałem myśliwcem z jebanym Tomem Cruisem.
To świetnie.
Obaj jesteście kutasiarzami.
On nie jest kutasiarzem! Dał mi swoją kurtkę.
Nosimy ten sam rozmiar.
- Hej. - Hej. Dotarłaś.
Dotarłam.
Wszystko okej?
Nie jestem pewna.
A u ciebie?
Później o tym pogadamy.
Dobry wieczór, panie i panowie.
Niełatwo jest mi to mówić,
ale z powodu nieprzewidzianych okoliczności
Truck Harrison nie weźmie udziału w gali.
Co?
Impreza została odwołana.
Dostaniecie zwroty przy wyjściu.
Bu!
Serio? Po prostu wszystko odwołasz?
Po prostu się poddajesz?
Nicholas, co robisz?
Po co w ogóle zostałem twoim przyjacielem?
Zawsze wszystko odpuszczałeś.
I nigdy niczego nie osiągniesz.
Daj spokój, stary. To przykre.
Przyjechaliśmy do tej nory,
która śmierdzi jak przypalona i obszczana peruka,
a ty odwołujesz imprezę?
- Jesteś żałosny. - O nie. Nie jestem żałosny.
Przyznaj. Jesteś jebanym przegrywem, Howard.
Nie masz prawa tak do mnie mówić. I używaj mojego prawdziwego imienia:
Komisarz Chaos!
Więc ty używaj mojego: Heterołucznik.
KRĘCĄ MNIE LASKI
Już rozumiem. To część widowiska.
KOMISARZ CHAOS
Gdzie są wszystkie lachony?
To jakiś „potwtorek”
bo widzę tu same potworki, zero żylet.
To niesamowite. Brawo!
Niech poleje się krew!
Mam go.
Już po tobie.
Tak!
Jestem z ciebie dumny. Podduś mnie albo przerzuć.
Dziękuję.
Chaos!
O Boże. Wiedziałeś, że to wszystko się wydarzy?
Cóż, jestem w zarządzie Legend Południowokalifornijskiego Wrestlingu,
więc pomagałem Komisarzowi Chaosowi wcisnąć się w ten kostium.
Popcornu?
Chętnie.
Chaos!
CHAOS
- Jeden, dwa, trzy! - Dwa, trzy. Tak!
Tak!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK