É do Buffalo Wild Wings?
Do Buffalo Wild Wings? O quê? Desculpe, enganei-me na casa?
Estava no gozo. Eu sei quem és.
Isaac, a tua amiga chegou.
Olá.
- É bom ver-te. - Pensava que íamos sair.
Sim, desculpa.
Os meus amigos vinham visitar-me, mas chegaram uns dias mais cedo.
É a minha antiga banda, Mood Vibrations.
- Olá, querida. - Olá.
Sabia que tocavas saxofone,
mas não sabia que tinhas estado numa banda de jazz.
É algo que devias revelar antes de fazeres sexo com alguém.
Zeke, ela nunca te viu tocar?
Inacreditável!
Não, ainda não vi o Zeke tocar.
Mostra lá o que vales.
Não, não posso.
Não toco saxofone há anos.
Devo estar enferrujado.
Aqui está. Esta é a Fundação Wells.
Bem-vinda!
- É muito agradável. - Sim.
- Trabalhar pode ser divertido. - Pode?
Podes usar roupa gira.
- Sem dúvida. - E levar uma pasta para a cozinha,
enquanto procuras comida.
Observa.
- Negócios, negócios, negócios. - Reunião, notas, telemóvel.
Reunião, notas, telemóvel. Reunião, reunião, notas.
Miúda. Andar de costas, costas, negócios, costas, negócios.
- Vamos, costas, negócios... - Liga-me. Assistente.
... costas, negócios.
Bolas!
Ei-lo! O rei Arthur.
Nunca me tinham chamado isso.
E gosta, Vossa Graça?
- Sim. - Grace, este é o Arthur.
Arthur, esta é a Grace.
- Grace! Bem-vinda à equipa. - Olá, encantada.
O Arthur tem namorada.
Ela tem 32 anos e é de Perth.
A sério?
Sim.
Sim, está correto.
Sim. Exatamente.
Certo. Foi um prazer.
Igualmente, vassalo. Tenha um dia esplendoroso.
- Molly? - Sim.
Queres dizer-me alguma coisa sobre ti e o Sr. Calças Caqui?
É uma longa história. Conto-ta na nossa primeira pausa do dia.
Céus! Quando é?
Três, dois, um.
Muito bem, vamos beber uns Bloody Marys.
Voltamos para o almoço, ao meio-dia.
- Que manhã tão produtiva. - Sim.
- Foi ótimo. - Bom trabalho.
- Estou exausta. - Também eu.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Howard, mas que raio?
O Howard não está.
Chamem-me Comissário.
E tenho o orgulho de anunciar a estreia desta noite
da Liga de Luta Livre das Lendas do Sul da Califórnia!
Boa! Mal posso esperar.
Carne contra carne. É especial.
O evento principal de hoje é a luta do lendário Truck Harrison
contra o Nicholas, o maléfico Super-Hétero.
A minha personagem é hétero.
Adoro garrafas vazias de Gatorade e odeio beijar outros homens.
Que engraçado. Foi mesmo hétero.
Já agora, ainda há quem me deva dinheiro.
São 3,75 dólares. Estou a olhar para ti, Rhonda.
Posso pagar-te já os 75 cêntimos e preciso de uns dias para pagar o resto.
Está bem.
Eu também tenho algo a anunciar.
Eu, a Sofia e a Grace temos andado a recrutar bilionários
que nos ajudem a expandir nacionalmente o Espaço para Todos.
Aprendemos que a maior motivação não é a generosidade
nem o amor, mas o ódio!
Sim. Especificamente, todos odeiam o John.
E, graças a isso, estamos mais perto do nosso objetivo.
Podemos causar um verdadeiro impacto na situação dos sem-abrigo dos EUA.
Estou tão orgulhosa.
Isto é a sério.
Encontrei um dólar.
É da Roménia.
- Aceito. - Está bem.
E também quero esse sapato de bebé que tens, sabe-se lá porquê.
Devo-o a outra pessoa.
Três, dois, um.
Merda!
Eu sei. É tão prazeroso.
Têm de ver isto.
O controlo de voo informou-me de que a meteorologia está favorável.
Portanto, esta tarde, o nosso foguetão, chamado Molly One, vai para o espaço.
Bolas! Vai mesmo fazê-lo.
Molly, eu sempre disse que te amava daqui até à Lua.
- Vou prová-lo. - Desculpe!
- Há quanto tempo... - E ele nunca disse aquilo.
Pode comentar os rumores de que vão voltar?
Ouçam.
Eu sou muito reservado.
Digamos apenas que tenho uma ótima razão para voltar para casa.
Mas que merda?
- Como assim? Tu não... - Não! Não se passa nada.
Ele tem a mania das "manifestações",
em que pensa que, se disser coisas em voz alta, elas vão acontecer.
Mas não funciona. Vejam.
Um filme com o Stanley Tucci nu.
Veem? Nada.
Temos um grande problema.
Os nossos doadores só alinharam porque odeiam o John.
- Se acharem que voltaram, podem desistir. - Se calhar, não viram isto!
Molly? Estamos a receber chamadas de bilionários,
e estão a usar muitos palavrões.
Mas, pelo lado positivo, parabéns por teres voltado com o John!
Adoro finais felizes!
A loira é a sério?
Sei lá.
SUPER-HÉTERO
- Isto está impressionante. - Não está?
Esta noite vai ser tão empolgante como o SummerSlam de 2005.
Comissário, desculpe incomodar.
- Temos uns problemas. - Que foi, Mason?
O Comissas ia comer um pretzel. É bom que seja importante.
Houve um erro de agendamento, e o local está reservado às 19 horas
por um grupo de improviso de veteranos chamado Armados e Loucos.
Não, isso é quando começamos.
Sim, e a rulote de cachorros-quentes cancelou.
E algo correu mal na lavandaria, e não temos nenhum dos fatos.
Não temos salsichas nem cuecas?
Que fazemos?
- Comissário? - Estou a pensar.
- Raios! Dá-me um segundo! - Certo.
Diz aos Armados e Loucos que são o nosso espetáculo do intervalo.
E liga a um homem chamado David Chang e pede 300 cachorros-quentes.
Ele vai dizer que o cão está doente, mas é mentira.
Depois, vai a uma loja chamada Bumbum Selvagem
e pede todo o inventário de cuecas.
Fala com o Chi-Chi, não com o Steve.
Está bem.
Obrigado. Era mesmo isso que eu ia dizer.
- Está tudo bem? - Sim.
Sim, eu estou bem.
Certo. Vou ter de me voltar a depilar.
Claro.
- Como vai isso? - Estou a atender chamadas.
A Grace está em reuniões, mas há desistências. Estou preocupada.
A minha declaração sobre o John pode ajudar.
"Filho de um cabrão" tem hífenes?
Molly! Como é que o seu marido a reconquistou?
- Como é o sexo após as pazes? - Saia daqui!
Isto é propriedade privada, seu cretino.
Largue-me.
Raios!
Desculpem ter usado o palavrão com C.
Não faz mal. Estou danada!
Também eu! Perdi o meu brioche au chocolat.
É a terceira vez que alguém entra aqui.
Bolas! E estão todos na minha casa.
A Marisol mandou-me mensagem.
O John arranja sempre forma de me magoar, não é?
Não devias estar aqui.
Não devias ter de enfrentar este caos todo.
Não! Se tentar sair daqui, vão estar à minha espera.
Já sei.
Como sabem, sou o capitão de segurança deste piso.
- Não sei do que falas. - Não sabia isso.
Certo. Tenho a chave do elevador de cargas.
Podemos fugir por aí.
Não é má ideia.
- Sim. - Sim? Vamos.
ELEVADORES
A costa parece estar livre.
Vamos.
Ela está ali!
- Anda! - Vamos!
Anda.
- Não! - O meu tornozelo.
Cabrão do Jimmy Choo!
Sim, sai daqui, Jimmy Choo! Vamos.
- Obrigada. - Muito bem.
- O meu joelho! - Que foi?
- Consegues? - Vamos conseguir.
- Entre os dois, temos duas pernas boas. - Certo.
Vai.
Aqui está o meu Super-Hétero. Queres treinar as tuas falas?
Pode ser.
Os Falcons vão jogar contra quem?
Raios, Bethany! Bela prateleira.
Não preciso de terapia.
Em cheio. Mucho hétero.
Vejam quem é ele.
Abram alas, vem aí o Truck.
Como estás?
- Podemos falar? - Claro, à vontade.
Então, a carrinha está com o depósito cheio?
Na verdade, está mais estacionada.
Falei com a minha ex-mulher/agente,
e ela acha que eu devia receber o dobro do que me pagas.
O dobro? Não tenho dinheiro para isso.
O lucro mal chega para os gastos.
O problema não é meu.
Desculpa, mas tenho de fazer marcha-atrás.
A sério?
Não acredito nisto.
Garanto que ela não vai voltar para o John.
Eu sei que o odeia. Tal como a Molly.
Estou?
- Olá. Está tudo bem? - Olá.
Sim, estou só a tentar manter unido um grupo de pessoas muito difíceis.
Certo. Vou deixar-te em paz. Queria falar contigo, mas...
Não, diz. Preciso de uma distração.
Certo.
Depois de te teres ido embora ontem,
eu e a Mood Vibrations ficámos a tocar.
Tocámos umas quatro horas.
Sim.
Sim, quase acabámos de tocar duas canções.
Isso parece extenuante.
Incrível, quero dizer.
Sofia, acho que quero voltar a tocar.
E devias. Tens muito talento.
Sim?
Já pensava em tirar uma sabática, de qualquer forma.
Espera. Vais deixar o trabalho?
Não é bem deixar.
Tenho andado muito enervado.
- E pensei em fazer uma pausa. - Espera.
De onde vem isto?
Quando nos conhecemos, que pensaste logo de mim?
Que eras apaixonado.
Exatamente! Sou um homem apaixonado.
E a minha maior paixão,
além de ti...
... é a música.
E sinto que a minha vocação...
- Desculpa. Tenho de atender. - É...
Podemos falar depois?
É a Jessica.
- Desculpa. - Sim.
Olá, Jessica.
Não, nós resolvemos isto. São só uns minutinhos.
Só preciso de falar com ele.
Sei que ele está zangado connosco, mas se eu puder explicar...
Nunca tinha estado num Nissan Sentra a andar tão depressa.
Eu nunca tinha acelerado tanto.
- Estava nervoso. - Foi incrível.
Não te vão procurar aqui.
- Sim. - Vou buscar-te gelo.
- Volto já. - Obrigada.
Não o deves usar muito. Tinha um álbum de Natal.
Isto é embaraçoso, mas uso-o bastante.
- A sério? - Sim.
Sempre que estou em baixo, ouço música natalícia.
Faz-me sentir melhor.
- É estúpido? - Não, nada disso.
É querido.
Isto vai estar frio, desculpa.
Não faz mal.
Avisa se estiver muito apertado.
Está ótimo.
Está bom assim?
- Sim. - Sim?
Sim, obrigada.
Queres tentar fazer força no pé?
- Sim, se achas que devia. - Sim.
Muito bem.
Estás bem?
Sim, estou.
Desculpa.
É do consultório do optometrista. As minhas lentes estão prontas.
Que bom.
Obrigada, Jackie, do consultório do Dr. Kim. É tudo.
Estamos os dois no telemóvel. Que giro.
A Sofia mandou mensagem.
Os paparazzi já se foram embora, e podemos voltar para o escritório.
Sim.
- Foi rápido. - Sim, vamos fazê-lo.
Não quis dizer...
- Não o vamos fazer. Vamos embora. - Sim.
- Era isso.
- Vou buscar as chaves e o casaco. - Está bem.
Que fazes aqui? Estão todos à tua procura.
- O Truck desistiu. - O quê?
Quem me vai atirar contra uma máquina de algodão-doce
ou tentar agrafar-me as mãos?
Ninguém.
Ninguém vai agrafar ninguém, porque o espetáculo foi cancelado.
Não podemos cancelar. Já cá estão todos.
Temos de arranjar uma solução.
- És o Comissário. - Paras de me chamar isso?
Eu não sou o Comissário. Quando muito, sou uma fraude.
Este fato nem é meu. É do meu avô, que descanse em paz.
E esta gravata é falsa.
Afinal, é verdadeira. Tinha-me esquecido.
Podes parar de duvidar de ti mesmo?
Convenceste-me a vir a Torrance numa sexta à noite
para dizer que as mulheres me atraem.
Sabes como isso é difícil?
Tu consegues.
Não, não consigo.
Tens de perceber que não fui feito para ser o responsável.
Eu sou o amigo que está lá para dar apoio,
tipo: "Sim, apanha a bola, personagem do Chris Evans."
É isso que sou.
Dedicaste demasiado a este espetáculo.
Se desistires agora, vais arrepender-te para o resto da vida.
Que se passa? Que estão a ver?
O foguetão do teu namoradinho.
Que romântico!
Ainsley, nós não estamos juntos.
Então, ele está disponível?
Vejam, vai descolar.
... acompanhando a missão de John Novak...
Isto é inacreditável.
Acho absurda a quantidade de atenção que damos a pessoas como o John.
Esqueçam o que ele me fez.
Pensem no mal todo que ele faz ao mundo.
Mas porque hei de ficar surpreendida?
É só mais um exemplo de um homem privilegiado
que pode fazer o que lhe apetecer sem qualquer consequência.
Resta-me esperar que, um dia, o carma trate dele.
Molly.
Que foi?
Parece ser um grande desastre.
Iam vários astronautas a bordo, incluindo o bilionário John Novak.
Estás bem?
Nem por isso. Está tudo a ruir à minha volta.
Lamento.
Fiz uma coisa que acho que pode ser boa para nós.
Certo.
Reservei dois bilhetes para Nova Orleães, para o próximo fim de semana.
- Uma escapadela divertida. - O quê?
Vou tocar com a Mood Vibrations.
Vão tocar jazz e improvisar num festival de comida
chamado Mumbo Gumbo.
- Céus! - Não ligues ao nome.
- Vai ser divertido. - Não, não vai ser divertido.
A minha vida está num rodopio, e tu estás a piorar tudo.
Não vejo como eu fazer algo que adoro
e convidar-te para participares piora a tua vida.
Isaac, não posso atravessar o país por capricho.
O meu trabalho é importante.
E isto é importante para mim.
O meu trabalho importa mais do que uma crise de meia-idade.
- Olá, malta! Estou a fazer tacos. - Que...
Alguém viu o guacamole?
O guacamole não está aqui, isto é a sala de estar.
Certo. Desculpem, que parvoíce.
Continuem, pombinhos.
Eu procurar e perseguir coisas que adoro não é uma crise de meia-idade.
Não sei porque estás a falar assim.
Desculpa. Isaac...
... acho que somos muito diferentes um do outro.
Pois somos! Daí isto ser tão divertido.
Não! Tu és como uma pena, a pairar por aí e a seguir os teus sonhos,
e eu sou mais uma pedra.
Não és nada uma pedra.
Não, eu adoro ser uma pedra.
Sou estável e de confiança.
Mas nunca serei capaz de pairar.
Ouve.
Se continuarmos com isto,
acho que vamos acabar por nos magoar um ao outro.
Estás a dizer o que eu penso?
IDIOTA NÃO ATENDAS!
- Estou? - Olá, querida.
John?
Posso explicar tudo se vieres falar comigo.
Molly, por favor.
Só quero falar.
NOVAK AERONÁUTICA
EM DESENVOLVIMENTO NOVAK PODE TER MORRIDO
Olá! Vieste.
Olá.
- Estás linda. - John, que raio se passa?
Não te preocupes, eu estou ótimo.
Não estou a perceber.
- Que aconteceu? - Certo.
Na última inspeção, descobri uma falha num sensor.
Por isso, retirei a tripulação e lancei o foguetão,
e tivemos uma desmontagem rápida e imprevista.
Não te preocupes, só estavam uns macacos a bordo.
Toda a gente pensa que morreste.
Tenho uma conferência de imprensa daqui a 45 minutos.
Quando muito, alimentará a minha lenda.
Mas, antes disso, queria falar contigo. Senta-te, por favor.
Molly, quando o foguetão explodiu, vi a vida a passar-me à frente dos olhos.
Porquê? Nem estavas lá.
Queres saber o que vi?
Não foram as empresas, as mansões ou os jatos privados.
Foste tu.
Não sei o que te dizer.
Posso fazer-te uma pergunta?
Como te sentiste quando viste o acidente?
Fiquei triste. Pensava que tinhas morrido.
Isso diz-me que ainda há amor.
Não é bem assim.
Não quero que ninguém morra numa explosão.
Eu conheço o teu coração.
Não me parece.
Vá lá, Mols! Que mais queres que faça?
Espera lá.
Explodiste um foguetão de propósito...
... para eu ter saudades tuas?
- Isso seria mau? - Sim!
Sim.
Quanto te custou isto?
Dois mil milhões de dólares?
- Quatro, mas tu vales a pena, Molly. - Meu Deus, John!
Explodiria dez foguetões por ti.
Explodiria um estádio.
- Vazio, claro. - Não expludas mais nada, por favor.
Se me amas mesmo, ouve-me com atenção.
Está bem.
Nós acabámos.
E não podes fazer nada para eu mudar de ideias.
Porque não?
Porque eu amo outra pessoa.
Quem? Quem é?
Não o conheces.
Ele não é famoso.
- Não é rico. - O quê?
Não percebo. É um tipo qualquer?
Sim.
Ainda bem que estás vivo.
Isto não faz sentido nenhum, Molly. Pensa no que estás a fazer.
Eu andei em Harvard. Tenho uma Medalha de Liberdade.
Voei num caça com o raio do Tom Cruise!
Que bom!
São os dois parvalhões.
Ele não é um parvalhão! Deu-me este casaco.
Vestimos o mesmo tamanho.
- Olá. - Olá. Vieste.
Sim.
Está tudo bem?
Não tenho a certeza.
Tu estás bem?
Falamos depois.
Boa noite, senhoras e senhores.
Isto não é fácil de dizer,
mas, devido a uns imprevistos,
o Truck Harrison não virá esta noite.
O quê?
O espetáculo foi cancelado.
Podem pedir o reembolso à porta.
Espera, vais mesmo cancelar?
Vais desistir?
Nicholas, que estás a fazer?
Porque me tornei teu amigo?
Sempre foste um falhado.
E nunca serás ninguém.
Vá lá! Estás a ser duro.
Viemos até esta espelunca,
que cheira a uma peruca queimada apagada com mijo,
- e vais cancelar? - Sim!
- És uma piada! - Não, não sou uma piada.
Admite! Não passas de um perdedor, Howard.
Não podes falar comigo assim. E vais chamar-me pelo meu nome.
Comissário Caos!
Então, chama-me pelo meu. Super-Hétero.
CURTO DE MIÚDAS
Já percebi. Faz parte do espetáculo.
COMISSÁRIO CAOS
Onde estão as gajas boas?
Deve ser o primeiro dia da semana, só vejo miúdas de segunda.
Isto é incrível. Bravo!
Quero ver sangue!
Apanhei-o!
Vais perder.
Sim!
Estou orgulhoso de ti. Agora, sufoca-me ou atira-me.
Obrigada.
Caos!
Meu Deus! Sabias que isto ia acontecer?
Pertenço à direção da Luta Livre das Lendas do Sul da Califórnia.
Posso ter ajudado o Comissário Caos a vestir aquele fato nos bastidores.
Pipocas?
Com todo o gosto.
Caos!
CAOS
- Um, dois, três! - Dois, três. Sim!
Sim!
Legendas: Diogo Grácio