Você é do Buffalo Wild Wings?
Buffalo Wild Wings? Quê? Desculpa, eu errei de casa?
É zoeira só. Sei quem você é.
Isaac, sua amiga chegou.
Ei...
- Que bom te ver. - Achei que íamos sair.
É, me desculpa.
Meus amigos que vinham me visitar acabaram chegando antes.
É a minha banda antiga, a Vibrações do Humor.
- Oi, meu bem. - Oi.
Sabia que tocava o sax,
mas não que tinha uma banda completa de jazz.
Deve avisar isso antes de transar com alguém.
Zeke, ela nunca te viu tocar?
Inacreditável.
Não, eu nunca vi o Zeke tocar.
Bom, vamos ver como você toca.
Ai, não, não consigo.
Não toco o sax faz uma cota.
Devo estar totalmente enferrujado.
Então, é aqui. Essa é a Fundação Wells.
Bem-vinda.
- Aqui é bem bonito. - É.
- A gente até se diverte trabalhando. - É?
Dá pra vestir roupas lindinhas...
- Total. - ...e levar um fichário pra cozinha
na hora do lanchinho.
Me observa.
- Negócio. - Reunião, recados, telefone.
Reunião, recados, telefone, reunião.
Ei, amiga, andando de costas, negócios.
- Rápido, negócios... - Me liga. Assistente.
...de costas, negócios.
Ai, caramba.
Olha ele. O Rei Arthur.
Nossa, nunca ouvi esse apelido.
E gosta dele, milorde?
- Claro. - Grace, este é o Arthur.
Arthur, a Grace.
- Grace. Bem-vinda à equipe. - Oi, prazer.
O Arthur namora.
Ela tem 32 anos e é de Perth.
Jura?
É.
Está correto. Está.
É. Pois é.
Legal, um prazer te conhecer.
Igualmente, senhor. Desejo-lhe um bom dia.
- Molly... - Fala.
Você tem alguma coisa pra me contar sobre você e o Sr. Calças Cáqui ali?
Uma longa história que vou te contar no nosso primeiro intervalo do dia.
Deus, que horas?
Em três, dois, um.
Gente, escuta, vamos sair pra tomar uns Bloody Marys.
A gente volta no almoço, ao meio-dia.
- Que manhã produtiva. - É.
- Legal. - Né? Super.
- Cansei. - Eu também.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Howard, que isso?
O Howard não existe.
Por favor, dirijam-se a mim como o Comissário.
E tenho o orgulho de anunciar a estreia
da Lendas da Suposta Liga de Luta Livre.
Legal. Mal posso esperar.
Um bom corpo a corpo. Tem um negócio nisso, né?
Hoje à noite, a atração principal é o lendário Jamanta Harrison
contra o malvado Lança Hétero, interpretado pelo Nicholas.
Meu personagem é hétero.
Adoro esvaziar Gatorades e odeio beijar outros homens.
Bem engraçado. Foi bem HT.
Aliás, alguns ainda não pagaram a entrada.
São só US$ 3,75. E estou falando com você mesmo, Rhonda.
Te dou os 75 agora, preciso de uns dias pra te dar o resto.
Tudo bem.
E eu também tenho um anúncio.
Sofia, eu e a Grace estamos recrutando outros bilionários
para ajudar na expansão do Espaço para Todos no país todo.
E descobrimos que o maior incentivo não foi a generosidade,
não foi o amor. Foi o ódio.
Sim. Em específico, todo mundo odeia o John.
E, por causa disso, estamos mais próximos do nosso objetivo.
Dá pra diminuir o número de pessoas em situação de rua nos EUA.
Que orgulho de nós.
Isso é significativo.
Ai, achei um dólar.
É da Romênia.
- Eu aceito. - Tá bom.
E também esse sapato de bebê que você trouxe não sei por quê.
Isso aqui é pra outra pessoa.
Três, dois, um.
Cacete.
Eu sei. Satisfatório, né?
Precisa ver isso.
Fui informado pelo controle de voo
que os vetores de clima estão favoráveis.
Nesta tarde, o nosso foguete, codinome Molly Um, irá para o espaço.
Eita, ele vai lançar mesmo.
Molly, olha, eu sempre te disse que te amo daqui até a Lua.
- E hoje vou provar. - Senhor.
- Há quanto tempo você... - Eca! E tem mais: ele nunca disse isso.
Pode comentar os rumores de que vocês vão voltar?
Escuta só, gente.
Não comento minha vida pessoal, tá?
Mas digamos que tenho uma boa razão pra voltar pra casa inteiro.
Que porra é essa?
- Como assim? Você não... - Não tem nada rolando, jamais.
Ele chama isso de "manifestar",
achando que, se disser as coisas em voz alta, elas acontecem.
Mas não funciona. Presta atenção.
Filme com o Stanley Tucci pelado.
Viu? Nadinha.
Bom, temos um problemão aí.
Os doadores odeiam o John. Se acharem que vocês voltaram, podem desistir.
Eles podem nem ter visto!
Molly. Alguns bilionários andaram ligando
e estão usando uma linguagem bem vulgar.
Mas, pelo lado positivo,
parabéns por ter voltado com o John.
Adoro um final feliz!
Essa loirinha é assim mesmo?
Sei lá dessa porra.
O LANÇA HÉTERO
JAMANTA HARRISON
- Nossa, ficou legal mesmo. - Não é?
Hoje vai ser tão legal quanto o SummerSlam de 2005.
Comissário, desculpa interromper,
- mas temos problemas. - O que foi, Mason?
O Comissa ia comprar um pretzel. Que seja importante.
Houve um erro de agendamento, e o salão está reservado às 19h
para um grupo de improvisação de veteranos, o Armados e Perturbados.
- É o horário do nosso evento. - E o trailer de hot dog cancelou.
E rolou um problema com a lavanderia, e ficamos sem os figurinos.
Sem hot dog e sungas?
E agora, senhor?
- Comissário. - Estou pensando.
- Cacete, um segundo! - Tá.
Avisa o Armados e Perturbados: vão fazer o show do intervalo.
Liga pra um tal de David Chang e pede 300 hot dogs.
Ele vai dizer que o cachorro dele adoeceu. Mentira.
Depois vai na Passivo Selvagem, uma loja em West Hollywood,
e encomenda todas as sungas de lá.
Procura a Chi-Chi, não o Steve.
Certo, tá bom.
Valeu, cara. Eu ia falar tudo o que você falou.
- Você está bem? - Estou.
- É, estou... Estou de boa, estou. - Tá, vou depilar de novo o meu corpo.
Claro, vai lá, vai.
Vai, sim. Vai. Sim.
- E aí? - Estou atendendo ligações.
A Grace foi ver doadores, estão debandando. Estou com medo.
A minha nota sobre o John pode ajudar. Vai hífen em "pau no cu"?
Molly. Como seu marido te reconquistou?
- Como foi o sexo de reconciliação? - Cai fora.
É propriedade particular, cabeça oca!
Ei! Desencosta.
Caramba!
Desculpa usar a palavra com C na sua frente.
Tudo bem, eu estou puta!
Eu também. Custou o meu brioche de chocolate.
- É a 3a vez que entraram aqui. - E estão lá na minha casa.
A Marisol mandou mensagem.
O John sempre dá um jeito de me magoar, né?
Não fica aqui. Não tem que enfrentar esse caos hoje.
Se eu tentar sair, eles vão estar lá.
Tenho um plano. Como sabem, sou da Brigada de Incêndio.
- Zero noção do que seja. - Eu não sabia.
Me deram uma chave pro elevador de carga,
podemos escapar por ali.
Não é uma má ideia.
- É. - É? Certo.
ELEVADORES
Tá, a barra parece limpa.
Vamos lá.
Olha ela ali!
- Vamos. - Vai.
Vem.
- Ai, não. - Meu tornozelo.
Jimmy Choo do caralho.
Sai daqui, Jimmy Choo. Aqui, vem.
- Obrigada. - Vai.
- O meu joelho. - Que foi?
- Dá pra ir? - Dá, vamos.
- Temos uma perna boa cada um. - Tá.
Vai, vamos embora.
É o meu Lança Hétero. Quer repassar os bordões?
Quero, sim.
Os Falcons vão jogar contra quem?
Porra, Bethany. Peitão lindo.
Não preciso de terapia.
Você entrou mesmo no personagem. Mucho hétero.
Olha ele ali.
Pra trás, é o Jamanta!
E aí, irmão?
- Uma palavrinha rápida? - Claro. O que quiser, qualquer coisa.
Conta aí, o Jamanta não morreu e está prontíssimo?
Na verdade, o Jamanta morreu.
Falei com a minha ex-mulher/empresária,
e ela acha que você devia me pagar o dobro.
O dobro? Não tenho essa grana, Jamanta.
Mal estou cobrindo os custos aqui.
Só que não é problema meu, é?
Desculpa, irmão. O Jamanta vai dar ré.
Está falando sério?
Não acredito nisso.
Não, te prometo que ela não vai voltar com o John.
Sei que odeia ele. A Molly também.
Alô?
- Oi. Tudo bem por aí? - Oi.
Só tentando manter unida uma coalizão de gente bem difícil.
Tá, não vou te atrapalhar.
Eu queria falar uma coisa com você, mas...
Não, fala. Uma distração ia cair bem.
Tá bom. Bom...
Depois que você foi embora ontem, eu e a Vibrações do Humor ficamos tocando.
E isso durou, tipo, quatro horas.
Pois é.
Completamos quase duas músicas.
Parece bem exaustivo.
Digo, incrível.
Pois é, Sofia, eu acho que eu quero voltar a tocar.
E deve. Você tem muito talento.
É mesmo? Eu andei pensando em tirar um ano sabático mesmo.
Vai parar de trabalhar?
Vou. Quer dizer, não vou parar, digamos assim.
Eu ando tão estressado ultimamente e pensei
- em dar um tempo. - Espera, Isaac.
De onde está vindo isso tudo?
Quando a gente se conheceu, qual foi a primeira coisa que pensou?
Você é apaixonado.
Exatamente isso. Sou apaixonado.
E agora, a minha paixão maior,
tirando você,
é a música.
E eu acho que a minha vida está predestinada a isso...
- Desculpa. Tenho que atender. - ...tipo, é...
Pode ficar pra depois?
É a Jessica.
- Desculpa. - Tá.
Oi, Jessica.
Podemos resolver isso. Vai levar uns minutos só.
Só me bota numa ligação com ele.
Sei que ele se chateou, mas se puder me deixar explicar...
Sabia que eu nunca estive num Nissan Sentra que andou tão rápido?
Eu nunca acelerei ele tanto.
- Eu estava nervoso. - Que doideira.
Não vão te procurar aqui, então...
- É. - Vou pegar gelo.
- Eu já volto. - Obrigada.
Não deve usar muito. Está tocando um álbum de Natal.
Ai, que vergonha, mas eu uso toda hora.
- Jura? - É.
Quando estou de mau humor, boto música de Natal pra tocar.
Sei lá, me deixa feliz.
- Isso é idiota? - Não é idiota, não.
É fofo.
Certo, isso está meio gelado, desculpa.
Não, imagina.
E me fala se estiver muito apertado.
Está bom assim.
Está bom?
- Está bom. - Está?
Está, obrigada.
Quer botar um peso ficando de pé?
- Claro, se você acha melhor. - É? Tá.
Certo.
Está tudo bem?
Está ótimo.
Desculpa.
É do oftalmologista. Minhas lentes ficaram prontas.
Que bom.
Obrigada, Jackie, do consultório do Dr. Kim. Isso é tudo.
Agora estamos os dois no celular. Que legal.
A Sofia mandou mensagem.
Ela disse que os paparazzi sumiram, que podemos voltar pro escritório.
Isso.
- Que rápido. - Vamos meter...
"Meter o pé." Não...
- Não "meter". Ir pra lá. - Tá.
- Entendi. - Não "meter".
- Tá, vou... - Tá.
- Vou pegar a chave e o casaco. - Tá.
Está aqui no fundo? Está todo mundo te procurando.
- O Jamanta não vem. - Quê?
Quem vai me jogar no algodão-doce
- ou tentar grampear minhas mãos? - Ninguém.
Ninguém vai grampear ninguém, o show está cancelado.
Não dá. Está todo mundo lá fora. Vai ter que dar um jeito.
- Você é o Comissário. - Não me chama assim.
Não sou o Comissário. Sou a Fraude, no mínimo.
Nem esse terno é meu. É do meu avô, que descanse em paz,
e essa gravata é de prendedor.
Acho que é de verdade. Esqueci.
Precisa parar de se duvidar, tá bom?
Me convenceu a vir a Torrance numa sexta
pra anunciar que curto mulher.
Sabe como é difícil isso?
Você consegue.
Não consigo.
Entende logo que eu não sirvo pra ser o cara que manda.
Sou o amigo que torce na arquibancada,
assim ó: "É, pega essa bola, personagem do Chris Evans."
Eu sou esse aí.
Você se dedicou horrores.
Se der as costas agora, vai se arrepender pro resto da sua vida.
O que foi? Estão assistindo a quê?
É o foguete do amor do seu gatinho. Que romântico.
Ainsley, não estamos juntos.
Ei, ele está disponível, então?
Olha lá agora. Vai subir.
...cobrindo a missão de John Novak...
Não dá pra acreditar.
Eu acho maluco
quanta atenção a gente dá pra pessoas iguais ao John.
Esqueçam o que ele fez pra mim, pensem no dano que ele faz pro mundo.
Mas estou surpresa por quê?
É só mais um exemplo de um homem privilegiado
podendo fazer o que quer sem enfrentar uma consequência sequer.
E eu só posso esperar que algum dia o carma pegue ele.
Molly.
O quê?
Parece ser um desastre enorme.
Vários astronautas a bordo, incluindo o bilionário John Novak.
Você está bem?
Não exatamente. Está tudo desmoronando agora.
Eu sinto muito.
Escuta, eu fiz uma coisa
que acho que pode ser boa pra nós dois.
Fala.
No próximo fim de semana, reservei duas passagens pra Nova Orleans.
- Uma escapada pra se divertir. - Quê?
É, eu vou tocar com a Vibrações do Humor.
Vão tocar nesse festival de comida, jazz e improviso
chamado Mumbo Gumbo.
- Ai, Deus. - Esquece o nome.
- Vai ser legal. - Não vai ser legal.
Minha vida está louca, e você está piorando.
Não entendo como eu fazer algo que eu amo
e te convidar pra vir piora algo.
Isaac, não posso atravessar o país de avião assim do nada.
- Meu trabalho é importante. - E isso é importante pra mim.
O que eu faço importa mais que uma crise de meia-idade.
- Amigos, estou fazendo tacos. - O que...
Alguém sabe do guacamole?
O guacamole não está aqui porque aqui é a sala de estar.
Tá, desculpa, fui besta.
Continuem, pombinhos.
Eu tentar perseguir as coisas que eu amo não é uma crise de meia-idade, tá bom?
Não sei por que me menospreza assim.
Desculpa. Escuta, Isaac.
Acho que somos diferentes demais.
Somos. E é o que faz ser gostoso.
Não, você é essa pena flutuando pra longe, seguindo os seus sonhos,
e eu sou mais uma rocha.
Você não é uma rocha.
Não, eu amo ser uma rocha.
Sou estável, confiável.
Mas nunca vou conseguir flutuar pra longe.
Escuta,
se a gente continuar assim,
a gente vai acabar se machucando.
Está dizendo o que eu acho que está?
É O IMBECIL, NÃO ATENDE!
- Alô? - Oi, amor.
John?
Posso explicar tudo se vier conversar comigo.
Molly, por favor.
Eu só quero conversar.
NOVAK AERONÁUTICA
AGORA MESMO NOVAK TIDO COMO MORTO
Oi, ela chegou.
Oi.
- Está linda. - John, que merda é essa?
Calma, eu estou bem de verdade.
Não entendi.
- O que houve? - Certo.
Na inspeção final, eu descobri uma falha no sensor.
Evacuei a tripulação e mandei o foguete assim mesmo,
aí tivemos uma desmontagem rápida e imprevista.
Mas tudo bem, só tinha uns macacos a bordo.
Todo mundo acha que você está morto.
Vou dar uma coletiva em 45 minutos.
Vai engrandecer a lenda.
Mas, primeiro, eu só...
Eu queria conversar com você. Por favor, senta.
Quando o foguete explodiu, vi a minha vida passar diante dos meus olhos.
Você nem estava no foguete.
E sabe o que eu vi?
Não vi as minhas empresas, as mansões, os jatinhos.
Eu vi você.
Não sei o que responder.
Posso te perguntar uma coisa? O que sentiu quando viu acontecer?
Quê? Fiquei triste. Achei que tinha morrido.
Isso me diz que ainda existe amor aí.
Não tenho tanta certeza. Eu...
não quero ver ninguém explodindo.
Eu sei o que você sente.
Acho que não sabe, não.
Vai, Mols! Você quer que eu faça mais o quê?
Espera aí.
Você explodiu aquele foguete de propósito?
Pra eu sentir a sua falta?
- Isso seria ruim? - Claro.
Claro.
O que... Quanto aquilo custou?
Dois bilhões?
- Quatro. Mas você vale tudo isso. - Nossa, John.
Escuta, eu explodiria dez foguetes por você.
Eu explodiria um estádio.
- Vazio, claro. - Para de explodir coisas.
Se você me ama de verdade, vai me escutar agora.
Tá.
Acabou entre nós.
E nada do que você faça vai me mudar de ideia.
Por que não?
Eu estou apaixonada por outro.
Quem? Por quem?
Ninguém que você conheça.
Ele não é famoso.
- Nem rico. - O quê?
Eu não estou entendendo. Como assim? É um cara comum?
É.
O qu...
Estou feliz que está vivo.
Isso não faz sentido, Molly. Pensa no que está fazendo, tá?
Lembra, eu fiz Harvard. Tenho uma Medalha Presidencial da Liberdade.
Voei num caça com a porra do Tom Cruise.
Que lindo, então.
Pois são dois imbecis.
Ele não é imbecil! Ele me deu esta jaqueta!
A gente veste o mesmo tamanho.
- Oi. - Conseguiu vir.
Consegui.
Está tudo bem?
Não sei bem.
E você?
Eu falo depois.
Boa noite, senhoras e senhores.
Não tem jeito fácil de dizer isso,
mas, devido a circunstâncias imprevistas,
o Jamanta Harrison não vai aparecer hoje.
O quê?
O evento foi cancelado.
Podem pegar o reembolso na entrada.
Espera, sério? Vai cancelar e pronto?
- Vai desistir? - Nicholas, o que está fazendo?
Por que cheguei a ser seu amigo?
Você sempre foi um frouxo.
E nunca vai alcançar nada.
Para, isso não é legal.
A gente veio até essa espelunca
que cheira a peruca queimada e mijada,
- e você vai cancelar? - É!
- Você é uma piada. - Não, eu não sou uma piada.
Admite. Você é só um fracassado de merda, Howard.
Não te dou o direito de falar assim. E vai usar o meu nome de verdade.
Comissário Bagunça!
Então usa o meu: o Lança Hétero.
EU CURTO MENINA
Entendi. Era tudo parte do show.
COMISSÁRIO BAGUNÇA
Cadê as gostosas? Deve ser a "terça-feia"
porque eu só vejo um bando de feia.
Isso é incrível. Bravo!
Quero ver sangue!
Peguei ele agora.
Você já era.
Isso, isso, isso!
Estou orgulhoso, amigo. Me engasga e me joga.
Obrigado.
Bagunça!
Nossa. Sabia que ia acontecer isso tudo?
Eu estou na diretoria da Lendas da Suposta Luta Livre,
então eu posso ter ajudado o Comissário a entrar nesse collant no camarim.
Pipoca?
Quero, sim.
Bagunça!
BAGUNÇA
- Um, dois, três! - Dois, três. É!
Isso!
Legendas: Valmir Martins