Вы крылышки привезли?
Крылышки? Что? Простите. Я домом ошиблась?
Я шучу. Я знаю, кто вы.
Айзек, твоя дама пришла.
Привет...
- Рад видеть. - Я думала, у нас свидание.
Да, ты уж прости.
Слушай, я ждал друзей в гости, но они приехали раньше.
Это моя группа Mood Vibrations.
- Привет, милая. - Привет.
Я знала: ты саксофонист. Но не знала, что в настоящем джаз-бэнде.
О таком рассказывают до постели.
Зик, она не слышала твою игру?
Невероятно.
Нет, я еще не слышала игру Зика.
Ну, хвастайся.
О нет, не стоит.
Я лет сто не играл на саксофоне.
Наверное, уже все навыки растерял.
Что ж, вот он. Фонд Уэллс.
Добро пожаловать.
- Тут красиво. - Да.
- Работа бывает очень веселой. - Да?
Плюс можно наряжаться...
- Точно. - ...и ходить на кухню с папкой,
когда хочешь перекусить. Смотри.
- Дела, дела. - Собрание, документ, телефон.
Собрание, документ, телефон. Собрание...
Эй, девчонка. Иду назад, дела, назад, дела.
- Быстро, назад, дела... - Звоните. Да, ассистент.
...назад, дела.
О боже.
Вот и он. Король Артур.
Впервые слышу это прозвище.
Оно вам нравится, милорд?
- Конечно. - Грейс, это Артур.
Артур, это Грейс.
- О, Грейс. Добро пожаловать в команду. - Рада знакомству.
У Артура есть девушка!
Ей 32, и она из Перта!
Серьезно?
Да.
Да, всё верно. Ага.
Да. Точно.
Ладно. Рад знакомству.
А вам, сеньор, хорошего дня.
- Молли... - Да.
Не хочешь рассказать о вас с мистером Брюки цвета хаки?
Это долгая история. Я расскажу во время первого перерыва.
Боже, когда это будет?
Через три, две, одну.
Так, народ. Мы за «Кровавыми Мэри».
Вернемся к обеду.
- Боже, продуктивное утро. - Да.
- Здорово. - Да? Молодец.
- Я без сил. - И я.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
- Ховард, какого чёрта? - Ховарда тут нет.
Прошу, называйте меня Председателем.
С гордостью объявляю сегодняшнюю премьеру
«Легенд лиги рестлинга Южной Калифорнии».
Да. Скорее бы.
Плоть против плоти. В этом что-то есть.
Что ж, гвоздь программы сегодня поединок легендарного Трака Хэррисона
и злодея Натуральная стрела в роли Николаса.
Мой персонаж – гетеросексуал.
Он обожает изотоники и ненавидит целовать других мужиков.
Вот умора. Очень натурально.
Кстати, некоторые из вас не оплатили билет.
Это 3,75 доллара. И я смотрю прямо на тебя, Ронда.
Я могу дать 75 центов сейчас. Остальное соберу через пару дней.
Ладно.
У меня тоже есть объявление.
Мы с Софией и Грейс привлекаем других миллиардеров
с целью расширить «Место для всех» в масштабах страны.
И мы узнали, что главным мотиватором является не щедрость,
не любовь. А ненависть.
Да, если конкретно, все ненавидят Джона.
И благодаря этому мы приближаемся к нашей цели.
Мы можем существенно снизить уровень бездомности в США.
Я так нами горжусь.
Это высшая лига.
Гляньте, я нашла доллар.
Он из Румынии.
- Пойдет. - Ладно.
Давай заодно и сандалик. Зачем ты его таскаешь?
Его мне надо отдать кое-кому другому.
Три, два, один.
Вот чёрт.
Да. Приятно, верно?
Ты должна это увидеть.
Так, управление полетами сообщает о благоприятных погодных условиях.
Так что сегодня в полдень наша ракета «Молли-1» отправится в космос.
Чёрт, он это всерьез.
Молли, я всегда говорил, что моя любовь к тебе – космических размеров.
- И я это докажу. - Сэр.
- Сколько вы... - И он никогда так не говорил.
Говорят, вы снова вместе. Что скажете?
Так, ребята, слушайте.
Личную жизнь я держу в тайне.
Но скажем так, задел положен хороший.
Какого хрена?
- О чём это он? Вы же не... - Нет, между нами ничего нет.
Он пытается материализовать свои мечты.
Думает, если что-то озвучить, это исполнится.
Но это не работает. Смотрите.
Откровенный фильм Стэнли Туччи.
- Видите? Ничего. - Ну, а у нас большая проблема.
Наша коалиция спонсоров держится на ненависти к Джону.
- Если решат, что вы сошлись, уйдут. - Может, они не видели!
Молли. Звонили другие миллиардеры,
и они не стесняются в выражениях.
Но есть и плюсы:
поздравляю с примирением с Джоном.
Счастливый конец – это круто.
Блондиночка это серьезно?
Чёрт, если б я знала.
НАТУРАЛЬНАЯ СТРЕЛА
ТРАК ХЭРРИСОН
- Ух ты, смотрится неплохо. - А то.
Сегодня будет так же круто, как на SummerSlam (2005).
Председатель, простите,
- но у нас проблемы. - Что такое, Мэйсон?
Председатель шел перекусить. Это важно?
Произошла организационная ошибка – зал забронирован на 19:00.
Коллективом ветеранов «Вооруженные и невменяемые».
О нет. Это же наше время.
Да. И хот-доги отменились.
А в химчистке проблемы,
так что у нас нет костюмов.
Ни сосисок, ни купальников?
Что делать, сэр?
- Председатель? - Я думаю!
- Чёрт. Обожди! - Так.
Скажи «Вооруженным и невменяемым», они выступят в антракте.
А потом позвони Дэвиду Чангу и попроси 300 хот-догов.
Он скажет, у него пес заболел, но он врет.
Потом дуй в магазин «Жесткий зад» в Западном Голливуде
и запроси весь их запас плавок.
Спроси Чи-Чи, не Стива.
Да. Ясно.
Спасибо, старик. Я хотел сказать то же самое.
- Ты в порядке? - Да.
Да, я... Да, я в норме. Да.
Ладно. Пошел делать полную эпиляцию.
Конечно.
Само собой.
- Как идут дела? - Я на телефоне.
Грейс встречается со спонсорами. Но люди уходят. Я волнуюсь.
Может, мое заявление поможет.
«Недоумок» пишется слитно?
Молли! Как муж вас вернул?
- Примиряющий секс? - Эй, вали отсюда!
Это частная собственность, тупица!
Эй! Убери руки.
Боже!
Простите за грубое слово, девушки.
Ничего. Я в бешенстве!
И я! Слойку с шоколадом из-за него уронила.
В третий раз сюда пробираются.
Боже. Они уже у моего дома.
Марисоль написала.
Джон вечно находит способ досадить мне.
Может, тебе лучше уйти. Чтоб не видеть весь этот хаос.
Нет. Если попытаюсь уйти, они подловят.
Знаю. Я же начальник безопасности по этажу. Вы в курсе?
- О чём ты? - Я точно не знала.
Ясно. Ну, мне дали ключ от грузового лифта.
Можем улизнуть тем путем.
Хорошая идея.
- Да. - Да? Ладно.
ЛИФТЫ
Так. Кажется, никого на горизонте.
Ладно, идем.
Вот она!
- Пошли. Вперед. - Бежим.
Давай.
- О нет. - Лодыжка.
Чертов «Джимми Чу».
Да, вали отсюда, Джимми Чу! Держись, идем.
- Спасибо. - Так.
- Колено. - Что?
- Дойдешь? - Да, мы сможем.
- Две здоровых ноги на двоих. - Ладно.
Давай. Ну.
Моя Натуральная стрела. Повторим коронные фразы?
Да, конечно.
С кем «Фэлконс» играют на выходных?
Блин, Бетани. Зачетные буфера.
К чёрту психолога.
А ты вжился в роль. Мучо гетеро.
А вот и он.
Все назад, это Трак.
Как дела, братан?
- Можно тебя на секунду? - Да. Я весь твой. Слушаю.
Ну, скажи, Трак заправлен и готов ехать?
Вообще-то, Трак в режиме парковки.
Я встретился с менеджером моей бывшей.
Она считает, ты должен платить мне в два раза больше.
В два? Мне это не по карману.
Я еле держусь на плаву.
Ну, это ведь не моя проблема.
Прости, братан. Трак отчаливает.
Ты серьезно?
Поверить не могу.
Нет, я вас уверяю, она не вернулась к Джону.
Знаю, вы его ненавидите. Молли тоже.
Алло?
- Привет. Всё хорошо? - Привет.
Да, пытаюсь удержать вместе группу очень трудных людей.
Ясно, не буду мешать.
Я хотел поговорить, но можно...
Нет. Говори. Мне не помешает отвлечься.
Хорошо. Итак...
Вчера, когда ты ушла,
мы с группой музицировали.
Мы четыре часа играли.
Да.
Да, мы почти закончили две песни.
Похоже, это утомительно. То есть поразительно.
Знаешь, София, думаю, я снова хочу заняться музыкой.
Займись. Ты очень талантлив.
Да? Да. Просто...
Я и так планировал отдохнуть от работы...
Стой, ты бросаешь работу?
Да. То есть не бросаю буквально.
Я... Последнее время я в стрессе и подумал...
- Сделать перерыв. - Погоди.
Что тебя к этому подтолкнуло?
Когда мы познакомились, о чём ты подумала?
Ты очень пылкий.
Именно. Я увлекающаяся натура.
И сейчас моя главная страсть,
помимо тебя...
музыка.
И мне кажется, это связано с моим призванием...
- Прости. Мне надо ответить. - ...типа...
Обсудим это позже?
Да, это Джессика.
- Прости. - Да.
Привет, Джессика.
Нет. Мы с этим разберемся. Это займет пару минут.
Просто соедините нас.
Я знаю, что он очень расстроен, но дайте мне объяснить.
Я просто скажу: я еще ни разу не ездила так быстро на «Ниссане Сентра».
Ну, я никогда ее так не гонял.
- Я нервничал. - Это было нечто.
Ну, здесь тебя искать не будут...
- Да. - Я принесу лед.
- Сейчас вернусь. - Спасибо.
Редко слушаешь? Там до сих пор рождественский альбом.
Да, так неловко, но я постоянно его слушаю.
- Да? - Да.
Когда у меня плохое настроение, включаю рождественскую музыку.
Не знаю... мне помогает.
- Глупо, да? - Нет, не глупо.
Это мило.
Ладно. Будет холодно. Прости.
Нет, ничего.
Скажи, если будет слишком давить.
Нормально.
Хорошо?
- Отлично. - Да?
Да. Спасибо.
Попробуешь встать на нее?
- Конечно. Если нужно. - Да? Да.
Так.
Не больно?
Нет, порядок.
Прости.
Это мой оптик. Линзы готовы.
Хорошо.
Спасибо, Джеки из офиса доктора Кима. Это всё.
И вот мы оба в телефонах. Забавно.
София написала.
Сказала, папарацци ушли, нам можно вернуться в офис.
Да.
- Быстро они. - Да, погнали.
То есть нет... Мы не...
- Не погоним, пойдем. - Да.
- Я об этом. Да.
- Позволь... - Да.
- Да, я возьму ключи и куртку. - Да.
Эй, ты чего тут сидишь? Тебя все ищут.
- Трак слился. - Что?
А кто швырнет меня на автомат сладкой ваты
и застеплерит мне руки?
Никто.
Никто никого не степлерит, так как шоу отменяется.
Отменять нельзя. Все уже собрались. Ты должен что-то придумать.
- Ты Председатель. - Не называй меня так.
Слушай, я не Председатель. Я скорее Прохиндей.
Этот костюм даже не мой, а моего деда. Мир его праху.
А это галстук-клипса.
- Кажись, галстук настоящий. Я забыл. - Перестань в себе сомневаться, ясно?
Я для тебя выхожу в пятницу вечером в Торрансе
и заявляю, что люблю женщин.
Понимаешь, как это трудно? Ты справишься.
Нет, я не могу.
Пойми, я не должен быть главным.
Я друг-помощник, подбадривающий со стороны.
Типа: «Да, лови мяч, персонаж Криса Эванса».
- Вот кто я. - Ты столько труда в это вложил.
Если сейчас уйдешь, будешь жалеть до конца жизни.
Что происходит? Что вы смотрите?
Ракета любви твоего милого.
Как романтично.
Эйнсли, мы не вместе.
Погоди, хочешь сказать, он свободен?
Смотрите, началось. Стартует.
...репортаж о квесте Джона Новака...
Это невероятно.
Я... Это безумие.
Сколько внимания мы уделяем таким, как Джон.
Забудьте, что он сделал со мной. Подумайте о том, как он вредит миру.
Но чему тут удивляться?
Это очередной пример того, как влиятельный мужчина
свободно творит что хочет без всяких последствий.
И я могу лишь надеяться, что однажды карма его настигнет.
Молли.
Что?
Похоже, это катастрофа.
На борту было несколько астронавтов, включая миллиардера Джона Новака.
Ты в порядке?
Не совсем. На меня столько свалилось.
Сожалею.
Слушай, я кое-что сделал.
Думаю, это пойдет на пользу нам обоим.
Так.
Я забронировал два билета в Новый Орлеан на следующие выходные.
- Веселый побег. - Что?
Да. Ну, я заменю саксофониста в моей группе.
Они выступают на джазовом фестивале еды «Мамбо-Гамбо».
- Боже. - Забудь о названии.
- Будет весело. - Нет, не будет.
В моей жизни дурдом, а ты делаешь хуже.
Не понимаю, как мое любимое дело
и приглашение присоединиться делают хуже.
Айзек, я не могу стихийно лететь на другой конец страны.
Моя работа слишком важна.
Да, а это важно для меня.
Да. Но мое дело важнее кризиса среднего возраста.
- Эй, народ, я готовлю тако. - Что...
Вы не видели гуакамоле?
Здесь гуакамоле нет, так как это гостиная.
Верно, да. Простите, туплю.
Продолжайте, голубки.
Мои попытки найти и заняться любимым делом не кризис среднего возраста.
Откуда такое пренебрежение?
Прости. Послушай, Айзек.
Я думаю, мы слишком разные.
Так и есть. Да, в этом весь прикол.
Нет, ты как перышко, летящее за мечтой,
а я – скорее скала.
Ты не скала.
Нет, мне нравится быть скалой.
Я устойчивая, надежная.
Но я никогда не смогу просто улететь.
Слушай...
Если мы пойдем по этому пути,
думаю, в итоге мы раним друг друга.
Ты говоришь то, о чём я думаю?
ПРИДУРОК – НЕ ОТВЕЧАЙ!
- Алло? - Привет, детка.
Джон?
Если ты придешь поговорить, я всё объясню.
Молли, прошу.
Я лишь хочу поговорить.
«АЭРОНАВТИКА НОВАК»
В ЭФИРЕ НОВАК, ВОЗМОЖНО, МЕРТВ
Эй, вот и ты.
Привет.
- Выглядишь супер. - Джон, что, блин, происходит?
Не волнуйся, я в полном порядке.
Я не понимаю.
- Что это было? - Так.
На итоговой проверке я обнаружил неисправный датчик.
Поэтому я эвакуировал команду, запустил ракету,
а потом был быстрый внеплановый демонтаж.
Но не волнуйся: на борту лишь пара обезьян.
Все думают, ты погиб.
Я дам пресс-конференцию через 45 минут.
Это поддержит мою легенду.
Но сначала я просто...
Я хотел поговорить с тобой. Прошу, присядь.
Молли, ракета взорвалась, и вся жизнь промелькнула у меня перед глазами.
- Почему? Тебя там не было. - Сказать, что я видел?
Не мои компании, особняки, частные самолеты.
Я видел тебя.
Не знаю, что сказать.
Можно задать вопрос?
Что ты ощутила, увидев случившееся?
О чём ты? Я расстроилась. Думала, ты погиб.
Видишь? Значит, любовь всё еще есть.
Не уверена. Я...
Я никому не желаю взорваться.
Я знаю твое сердце.
Вряд ли.
Брось, Молс! Что еще мне сделать, а?
Минутку.
Ты специально взорвал ракету...
Чтобы я по тебе скучала?
- А это плохо? - Да.
Да.
Во сколько тебе это обошлось?
Два миллиарда долларов?
- Скорее четыре. Но ты того стоишь. - О боже.
Слушай, ради тебя я взорвал бы десять ракет.
Я бы взорвал стадион.
- Пустой, конечно. - Прошу, не взрывай ничего.
Если ты правда меня любишь, выслушай.
Ладно.
Всё кончено!
И ничто не заставит меня передумать.
Почему?
Я влюблена в другого.
В кого? Кто он?
Ты его не знаешь.
Он не знаменитый.
- Не богатый. - Что?
Я не понимаю. Так он что, обычный парень?
Ага.
Чт...
Я рада, что ты жив.
В этом нет смысла, Молли. Подумай, что ты делаешь, ладно?
Вспомни: я учился в Гарварде. У меня Президентская медаль Свободы.
Я летал на истребителе с самим Томом, чтоб его, Крузом.
Что ж, здорово.
Вы оба придурки.
Он не придурок! Он подарил мне эту куртку.
У нас одинаковый размер.
- Привет. - Привет. Ты пришла.
Да.
Всё хорошо?
Не уверена.
А у тебя?
Позже расскажу.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мне нелегко говорить это,
но ввиду непредвиденных обстоятельств
Трака Хэррисона сегодня не будет.
Что?
Мероприятие отменяется.
Деньги можете получить на выходе.
Бу!
Стой, серьезно? Просто всё отменишь?
Просто сдашься?
Николас, ты чего?
На кой чёрт мне такой друг?
Ты всегда был слабаком.
И ты никогда ничего не добьешься.
О, брось. Не груби.
Мы приперлись в эту дыру, воняющую как парик, который описали и сожгли.
- А ты пасуешь? - Да!
- Ты посмешище. - О нет. Я не посмешище.
Признай это. Ты просто чертов лузер, Ховард.
Не говори так со мной. И называй меня по имени:
Председатель Хаос!
А ты зови меня: Натуральная стрела!
ТАЩУСЬ ОТ ЦЫПОЧЕК
Я поняла. Всё это часть шоу.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХАОС
Куда делись красотки? Сегодня Втор-осорт-ник?
Потому что тут только второй сорт.
Потрясающе. Браво!
Я хочу увидеть кровь!
Попался.
Тебе конец.
Да!
Горжусь тобой. Удушающий или бросок.
Спасибо.
Хаос!
О боже. Ты знал, как всё будет?
Я в совете директоров «Легенд рестлинга Южной Калифорнии».
Я помог Председателю Хаосу втиснуться в комбинезон за кулисами.
Попкорн?
С удовольствием.
Хаос!
ХАОС
- Раз, два, три! - Два, три. Да!
Да!
Перевод субтитров: Яна Смирнова