1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Ste z KFC?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
KFC? Čože?
Prepáčte. Splietla som si dom?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
Len žartujem. Viem, kto si.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
Isaac, prišla tvoja slečna.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Ahoj...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- Rád ťa vidím.
- A ja že ideme na rande.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
Hej, prepáč.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
Pozri, kamaráti sa chystali na návštevu,
ale nakoniec prišli o pár dní skôr.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Moja stará kapela, Vibrácie nálad.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- Ahoj.
- Čau.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Vedela som, že hráš na saxofón,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
ale to, že si bol v skutočnej
jazzovej kapele, nie.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
To by si mal oznámiť,
než sa s niekým vyspíš.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Zeke, ešte ťa nevidela hrať?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
To je šialené.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Nie, ešte som nevidela Zeka hrať.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
No, pozrime sa, čo dokážeš.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Ach, nie, to nemôžem.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Už roky som na saxe nehral.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
Asi som zdrevenel.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
Tak tu to je. Toto je Nadácia Wells.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Vitaj.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- Fakt pekné.
- Áno.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- Vieš, pracovať je celkom zábava.
- Fakt?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Môžeš si obliekať chutné outfity...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- Jasné.
- ...a niesť šanón do kuchyne,

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
kým si hľadáš niečo pod zub.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Sleduj.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- Práca, práca, práca.
- Porada, obežník, mobil.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
Porada, obežník, mobil.
Porada, porada, obežník.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
Hej, moja.
Cúvam, práca, cúvam, práca.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- Šup, šup, cúvam...
- Zavolaj mi. Asistentka.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...cúvam, práca.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
Ach, bože.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Tu je. Kráľ Arthur.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Takú prezývku mi ešte nedali.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
No, páči sa ti, mylord?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- Iste.
- Grace, toto je Arthur.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
Arthur, toto je Grace.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- Ach, Grace. Vitajte v tíme.
- Ahoj, teší ma.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Arthur má priateľku.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Má 32 rokov a pochádza z Perthu.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Naozaj?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
Áno.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
Áno, správne. Áno.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
Áno. Presne.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Dobre. No, rád som vás stretol.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
Aj ja teba, kráľ môj.
Pekný deň prajem.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- Molly...
- Áno.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
Chceš mi niečo povedať o Kakigatiach?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
Je to fakt dlhý príbeh,
ktorý ti poviem počas našej prvej pauzy.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Ach, bože. A tá bude kedy?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
O tri, dva, jeden.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
Dobre, ľudia.
Vybehneme si na nejaké Bloody Mary.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Vrátime sa na obed napoludnie.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- Super produktívne ráno.
- Áno.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- Fakt fasa.
- Však? Výborne.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- Som vyčerpaná.
- Tiež.

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,959
PRACHY

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Dopekla, Howard, čo to?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Howard neexistuje.

62
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
Prosím, hovorte mi Komisár.

63
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
A s hrdosťou oznamujem,
že dnes večer bude premiéra

64
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
Juhokalifornskej
wrestlingovej ligy legiend.

65
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
Áno. Neviem sa dočkať.

66
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Mäso proti mäsu. Niečo na tom je.

67
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
No, dnešnou hlavnou udalosťou
bude legendárny Truck Harrison

68
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
verzus zlý Straight Arrow,
ktorého hrá Nicholas.

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Moja postava je hetero.

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
Zbožňujem prázdne fľaše od ionťáku
a neznášam bozkávanie s mužmi.

71
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
To je fakt smiešne.
Naozaj veľmi hetero.

72
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Inak, niektorí z vás mi stále
dlhujú vstupné.

73
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
Konkrétne 3 doláre a 75 centov.
A pozerám sa priamo na teba, Rhonda.

74
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
Centy ti môžem zaplatiť hneď
a na zvyšok potrebujem pár dní.

75
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
Dobre.

76
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
A ja mám ďalší oznam.

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
So Sofiou a Grace naberáme
ďalších miliardárov,

78
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
aby nám pomohli celonárodne rozšíriť
Miesto pre všetkých.

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
A zistili sme,
že najväčšou motiváciou nebola štedrosť

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
ani láska. Bola to nenávisť.

81
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
Áno, presnejšie každý neznáša Johna.

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
A vďaka tomu sa v skutočnosti
blížime k nášmu cieľu.

83
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
Naozaj môžeme naštrbiť
problematiku bezdomovectva v USA.

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Som na nás veľmi hrdá.

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Hráme v prvej lige.

86
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
Pozri, našla som dolár.

87
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Je z Rumunska.

88
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- Vezmem si ho.
- Dobre.

89
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
A daj mi aj tú detskú topánočku,
ktorú máš ktovie prečo.

90
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Dlhujem ju niekomu inému.

91
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
Tri, dva, jeden.

92
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
Á, doriti.

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
Viem. Uspokojivé, však?

94
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
Toto musíš vidieť.

95
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}<i>Dobre, letová kontrola mi práve povedala,</i>

96
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}<i>že vektory počasia nám prajú.</i>

97
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}<i>Takže dnes poobede naša raketa
s označením Molly 1 zamieri do vesmíru.</i>

98
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Dopekla, on to spraví.

99
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}Molly. Vždy som hovoril,
že ťa zbožňujem až za Mesiac.

100
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- A dnes to dokážem.
- Pane.

101
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- <i>Ako dlho...</i>
- Fuj! A inak, nikdy to nepovedal.

102
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
<i>Čo poviete na to,</i>

103
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
<i>že ste sa vraj k sebe vrátili?</i>

104
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}Dobre, ľudia, počujte.

105
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}Nehovorím o súkromí, jasné?

106
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}Ale povedzme, že mám naozaj dobrý dôvod,
aby som sa vrátil domov.

107
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
Doriti, čože?

108
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- Čo tým myslí? Nesp...
- Nie, vôbec nič sa nedeje.

109
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Robí také to zhmotnenie,

110
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
myslí si, že keď niečo povie nahlas,
potom sa to stane.

111
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Ale nefunguje to. Sleduj.

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
Film s nahým Stanleym Tuccim.

113
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
Vidíš? Nič.

114
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
Nuž, máme veľký problém.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Celá naša koalícia darcov
je založená na nenávisti k Johnovi.

116
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Kvôli tomuto môžu odísť.

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Možno to nevideli!

118
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Molly. Volá zopár z tých miliardárov

119
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
a používajú veľa šťavnatých výrazov.

120
00:07:12,224 --> 00:07:16,144
Ale pozri sa na to z lepšej stránky.
Gratulujem tebe a Johnovi.

121
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
Zbožňujem šťastné konce.

122
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Tá blondínka to myslí vážne?

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Doriti, čojaviem.

124
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- Fíha, vyzerá to ozaj dobre.
- Však?

125
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
Dnešok bude rovnako vzrušujúci
ako SummerSlam 2005.

126
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Komisár, nerád ruším, ale máme

127
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- pár problémov.
- Dobre. O čo ide, Mason?

128
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Komisko si chcel ísť po praclík.
Nech je to dôležité.

129
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
No, niekto to zle naplánoval
a halu si o 19.00 rezervovala

130
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
veteránska improvizačná skupina
Nebezpečne naklonení.

131
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Ach, nie. Vtedy začíname my.

132
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Áno. A zrušil to aj stánok s hotdogmi.

133
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
A niečo sa pokazilo v čistiarni,

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
takže teraz nemáme žiadne kostýmy.

135
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Nemáme párky a ani spodky?

136
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Čo teraz, pane?

137
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- Komisár?
- Premýšľam.

138
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- Dopekla. Daj mi chvíľku!
- Dobre.

139
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Povedz Nebezpečne nakloneným,
že pôjdu cez prestávku, jasné?

140
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
A potom zavolaj Davidovi Changovi
a vypýtaj si 300 hotdogov.

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
Povie, že má chorého psa, ale klame.

142
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
Potom choď do obchodu Neskrotné zadky
v Západnom Hollywoode

143
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
a vypýtaj si všetky ich spodky.

144
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
Vyžiadaj si Chi-Chiho. Nie Steva.

145
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Áno. Dobre.

146
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
Vďaka. Ale chcel som povedať to isté.

147
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- Si v pohode?
- Hej.

148
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Hej, je... Hej, je mi fajn. Hej.

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Dobre.
Musím si ísť znova oholiť celé telo.

150
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
Jasné.

151
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
Jasné.

152
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- Ako to ide?
- Dvíham telefóny.

153
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Grace má stretnutia s pár darcami,
ale ubúdajú. Bojím sa.

154
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
No, možno pomôže vyhlásenie o Johnovi.

155
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Chujoplet je s medzerou?

156
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Molly. Ako si vás získal?

157
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- Aký bol sex na uzmierenie?
- Hej, vypadnite.

158
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Toto je súkromný pozemok, vy kujon.

159
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
Hej! Nechytajte sa ma.

160
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Bože!

161
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Veľmi ma mrzí,
že som pred vami použil tú nadávku na K.

162
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
Nie, to nič. Som nasratá!

163
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
Aj ja. Kvôli nemu som prišla
o čokoládovú briošku.

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Už tretíkrát sa sem niekto dostal.

165
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Bože. A všetci sú teraz pri mojom dome.

166
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Písala mi Marisol.

167
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
John vždy nájde spôsob,
ako mi ublížiť, však?

168
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
Možno by si mala odísť.

169
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Nemala by si dnes čeliť tomu chaosu.

170
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
Nie. Ak sa pokúsim odísť z budovy,
budú priamo tam.

171
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Už viem.

172
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
Som kapitán bezpečnosti na pracovisku.

173
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- Netuším, o čom hovoríš.
- To som určite nevedela.

174
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Dobre. Nuž, dali mi kľúč
od nákladného výťahu,

175
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
takže by sme sa mohli vykradnúť tade.

176
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
To nie je zlý nápad.

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Áno.
- Áno? Dobre.

178
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
VÝŤAHY

179
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
Dobre. Zdá sa, že vzduch je čistý.

180
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Dobre, poďme.

181
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
Tam je!

182
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- Poďme.
- Pohyb.

183
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
No tak.

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- Ach, nie.
- Môj členok.

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Posratý Jimmy Choo.

186
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
Hej, vypadni, Jimmy Choo.
Takto, poď.

187
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- Ďakujem.
- Dobre.

188
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- Koleno.
- Čo je?

189
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- Si... Zvládneš to?
- Hej, dáme to.

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- Dokopy máme dve zdravé nohy.
- Dobre.

191
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Choď. No tak.

192
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
Tu je môj Straight Arrow.
Chceš si prejsť hlášky?

193
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Hej, jasné.

194
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
S kým hrajú tento víkend Falcons?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Teda, Bethany. Pekné kozy.

196
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Nepotrebujem terapiu.

197
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
Fakt ti to ide. Mucho hetero.

198
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
Tu ho máme.

199
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
Zacúvajte, prišiel Truck.

200
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
Ako, braček?

201
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- Môžem si ťa požičať?
- Iste. Pre teba všetko. Všetko.

202
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Takže, povedz, má Truck natankované
a je pripravený ísť?

203
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Vlastne, Truck má zaparkované.

204
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Mal som stretnutie
s exmanželkou/manažérkou

205
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
a myslí si,
že by si mi mal platiť dvojnásobok.

206
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
Počkať, dvojnásobok?
Na to nemám.

207
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
Ledva si na seba zarobím.

208
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
No, to nie je môj problém, však?

209
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
Prepáč, braček. Truck z toho musí vycúvať.

210
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
To myslíš vážne?

211
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Neverím.

212
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Nie, sľubujem, že sa k Johnovi nevracia.

213
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Viem, že ho neznášate.
Aj Molly ho neznáša.

214
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
Haló?

215
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- Ahoj. Všetko v poriadku?
- Ahoj.

216
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
Hej, len sa snažím udržať pokope
koalíciu veľmi náročných ľudí.

217
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Dobre, nebudem rušiť.

218
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Chcel som sa porozprávať, ale môžem...

219
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
Nie. Do toho. Zišlo by sa mi rozptýlenie.

220
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Dobre. Takže...

221
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Keď si včera večer odišla,

222
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
s Vibráciami nálad sme džemovali.

223
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Hrali sme tak štyri hodiny.

224
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
Áno.

225
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Hej, skoro sme odohrali až dve piesne.

226
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Ach, no, to znie únavne.

227
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Teda, úžasne.

228
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
Vieš, Sofia,
myslím, že chcem znova začať hrať.

229
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Mal by si. Si veľmi talentovaný.

230
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
Áno? Áno. Len...

231
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Aj tak som premýšľal,
že si dám prestávku od práce.

232
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Počkať. Dávaš výpoveď?

233
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Hej. No, teda,
nie výpo... výpoveď ako takú.

234
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
Vieš, v poslednej... dobe
som veľmi vystresovaný

235
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- a chcem si dať pauzu.
- Počkať.

236
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Čo to do teba vošlo?

237
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
Čo si si o mne pomyslela,
keď sme sa prvý raz stretli?

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
Že si veľmi zapálený.

239
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
Presne tak. Mám zápal.

240
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
A teraz vo mne tlie najväčší zápal pre,

241
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
okrem teba,

242
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
pre hudbu.

243
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
A mám pocit,
že mojím životným poslaním...

244
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- Prepáč. Musím to zdvihnúť.
- ...je...

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Môžeme to odložiť?

246
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Áno, to je Jessica.

247
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- Prepáč.
- Hej.

248
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
Zdravím, Jessica.

249
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Nie. Vyriešime to.
Bude to len pár minút.

250
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
Len mu opäť zavolajte.

251
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
Viem, že sa na nás veľmi hnevá,
ale aspoň ma to nechajte vysvetliť.

252
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
Ešte nikdy som nesedela
v takom rýchlom Nissane Sentra.

253
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
No, nikdy som v ňom nešiel tak rýchlo.

254
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- Bol som nervózny.
- Šialené.

255
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
Nuž, tu ťa hľadať nebudú, takže...

256
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- Hej.
- Donesiem ti ľad.

257
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- Hneď som späť.
- Ďakujem.

258
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
Asi to často nepoužívaš.
Je tam vianočný album.

259
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
Hej, je to trápne,
ale vlastne si ho púšťam stále.

260
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- Naozaj?
- Áno.

261
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
Vždy, keď mám zlú náladu,
pustím si vianočnú hudbu.

262
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
Neviem, skrátka sa po nej cítim lepšie.

263
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- Je to hlúpe?
- Nie, nie je.

264
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
Je to milé.

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
Dobre.
Možno to bude trochu chladiť. Prepáč.

266
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
Nie, to nič.

267
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
A daj vedieť, ak to bude tesné alebo tak.

268
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
Je to fajn.

269
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Môže byť?

270
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- Môže.
- Hej?

271
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
Áno. Ďakujem.

272
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
Skúsiš ju zaťažiť?

273
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- Iste. Ak myslíš, že by som mala.
- Hej? Áno.

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Dobre.

275
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
V poriadku?

276
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
Áno, je to dobré.

277
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Prepáč.

278
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
Môj optik. Mám hotové šošovky.

279
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
Dobre.

280
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
Ďakujem, Jackie z kancelárie dr. Kima.
To bude všetko.

281
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
A teraz sme obaja na mobiloch.
To je sranda.

282
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Sofia mi písala.

283
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
Vraví, že paparazzovia sú preč
a môžeme sa vrátiť do kancelárie.

284
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Hej.

285
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- To bolo rýchle.
- Áno, poďme na to.

286
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Teda, nie... Hej, nep...

287
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- Nie na to, len poďme.
- Hej.

288
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- Hej.
- To som myslel.

289
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- Dobre. Len...
- Dobre.

290
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- Hej, skočím si po kľúče a kabát.
- Áno.

291
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
Hej, čo robíš tu vzadu?
Všetci ťa hľadajú.

292
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- Truck skončil.
- Čože?

293
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
Kto ma hodí do stroja na cukrovú vatu,

294
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
alebo mi zošije ruky dokopy?

295
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
Nikto.

296
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
Nikto nikoho nezošije, lebo som to zrušil.

297
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
Nemôžeme to zrušiť.
Všetci sú už tam.

298
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
Musíš len vymyslieť niečo iné.

299
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- Si Komisár.
- Prestaneš ma tak volať?

300
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
Pozri, ja nie som Komisár.
Ak niečo som, tak podvodník.

301
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Vieš, tento oblek ani nie je môj.
Je starého otca, nech mu je zem ľahká.

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
A táto kravata je pripínacia.

303
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
Vlastne je asi ozajstná.
Zabudol som.

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
Musíš o sebe prestať pochybovať, jasné?

305
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
Donútil si ma v piatok večer
prísť do Torrance,

306
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
aby som vyhlásil, že ma priťahujú ženy.

307
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Vieš, aké je to ťažké?

308
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Dokážeš to.

309
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
Nie, nedokážem.

310
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
Musíš pochopiť, že ja tomu nemám veliť.

311
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
Mám byť ten kamarát,
čo ti naboku drží palce a vraví:

312
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
„Áno, chyť loptu, postava Chrisa Evansa.“

313
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
To som ja.

314
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
Príliš si na tom makal.

315
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
Ak teraz odídeš,
budeš to po zvyšok života ľutovať.

316
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
Čo sa deje? Čo to pozeráte?

317
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Raketu tvojho mojka.

318
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
Aké romantické.

319
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Ainsley, nevrátili sme sa k sebe.

320
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
Počkať, hovoríš, že je slobodný?

321
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
Pozrite a už ide. Odštartovala.

322
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
...<i>ďalej pokrývame Novakovu výpravu...</i>

323
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
Neuveriteľné.

324
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Ja len... je šialené,

325
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
koľko pozornosti venujeme ľuďom,
ako je John.

326
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Teda, zabudnite, čo urobil mne,

327
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
pomyslite na škody, ktoré pácha vo svete.

328
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Ale prečo by ma to vôbec malo prekvapovať?

329
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
Len ďalší príklad privilegovaného muža,

330
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
ktorý si môže robiť, čo chce
bez akýchkoľvek dôsledkov.

331
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
A môžem len dúfať,
že ho karma jedného dňa dobehne.

332
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Molly.

333
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
Čo je?

334
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
<i>Zdá sa, že ide o obrovské nešťastie.</i>

335
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
<i>Niekoľko astronautov na palube
vrátane miliardára Johna Novaka.</i>

336
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
Si v poriadku?

337
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Ani nie.
Všetko okolo mňa sa tak trochu rúca.

338
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
To ma mrzí.

339
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
Počuj, urobil som niečo,

340
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
čo by pre nás oboch mohlo byť prospešné.

341
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
Dobre.

342
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
Zarezervoval som dve letenky
do New Orleans na budúci víkend.

343
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- Taký zábavný výlet.
- Čože?

344
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
Hej. Idem tam s Vibráciami nálad.

345
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
Hrajú na takom jazzovom,
sketovacom festivale jedla,

346
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
ktorý sa volá Mumbo Gumbo.

347
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- Preboha.
- Na ten názov nemysli.

348
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- Bude to sranda.
- Nie, nebude.

349
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
Môj život je teraz strašne šialený
a ty to zhoršuješ.

350
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
Neviem, ako môže niečo, čo milujem,

351
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
a to že ťa na to pozývam,
zhoršiť tvoj život.

352
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
Isaac, nemôžem len tak z rozmaru
preletieť pol krajiny.

353
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Moja práca je príliš dôležitá.

354
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
Hej, a toto je dôležité pre mňa.

355
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
Dobre. Moja práca
je dôležitejšia ako kríza stredného veku.

356
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- Hej, kamoši, robím tacos.
- Čo...

357
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
Videl niekto guac?

358
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
Hej, tu žiadny guac nie je,
lebo toto je obývačka.

359
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
Hej, jasné. Prepáčte, som hlupák.

360
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Pokračujte, hrdličky.

361
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
To, že sa snažím nájsť a ísť za niečím,
čo milujem, nie je kríza, jasné?

362
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
Neviem, prečo ma tak znevažuješ.

363
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
Prepáč. Počuj, Isaac.

364
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
Myslím, že sme príliš rozdielni ľudia.

365
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Sme. Hej, preto je to taká zábava.

366
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
Nie, ty si ako vznášajúce sa pierko,
ideš za svojimi snami

367
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
a ja som skôr ako skala.

368
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Nie si skala.

369
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Nie, som rada, že som skala.

370
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
Som stabilná, spoľahlivá.

371
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Ale, nikdy sa nebudem môcť
len tak vzniesť.

372
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Počuj...

373
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
ak v tom budeme pokračovať,

374
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
myslím, že jeden druhého zraníme.

375
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Chápem ťa správne?

376
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
DEBIL, NEDVÍHAJ!

377
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- Haló?
- <i>Ahoj, zlato.</i>

378
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
John?

379
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
<i>Všetko ti vysvetlím,
ak prídeš a porozprávame sa.</i>

380
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
<i>Molly, prosím.</i>

381
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
<i>Chcem sa len porozprávať.</i>

382
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
OBAVY Z NOVAKOVEJ SMRTI

383
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
Ahoj, tak tu si.

384
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
Ahoj.

385
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- Vyzeráš výborne.
- John, dopekla, čo sa to deje?

386
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
Neboj sa, som v absolútnom poriadku.

387
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Nerozumiem.

388
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Čo sa to práve stalo?
- Dobre.

389
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
Počas záverečnej kontroly
som našiel zlyhanie senzora.

390
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
Takže som evakuoval posádku,
aj tak poslal raketu hore

391
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
a potom sme mali rýchle
a neplánované rozobratie.

392
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
Ale neboj, na palube bolo len pár opíc.

393
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
Všetci si myslia, že si mŕtvy.

394
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
O 45 minút budem mať tlačovku.

395
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
Len to obohatí moje postavenie.

396
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
Ale najprv chcem naozaj...

397
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
Chcel som hovoriť s tebou, jasné?
Prosím, sadni si.

398
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
Molly, keď tá raketa vybuchla,
život sa mi premietol pred očami.

399
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
Prečo? Nesedel si v nej.

400
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Chceš vedieť, čo som videl?

401
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
Nie svoje firmy, rezidencie,
súkromné tryskáče.

402
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
Ale teba.

403
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
Neviem, čo mám na to povedať.

404
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
No, môžem ti položiť otázku?

405
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
Čo si cítila, keď si to videla?

406
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
Čo? Bola som rozrušená. Bol si mŕtvy.

407
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
Vidíš, vďaka tomu viem,
že je medzi nami stále láska.

408
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
No, neviem. Ja...

409
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Len nechcem, aby niekto vybuchol.

410
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
Viem, čo máš v srdci.

411
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Nemyslím si.

412
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
No tak, Mols!
Čo mám ešte urobiť, čo?

413
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Počkať.

414
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
Vyhodil si tú raketu do vzduchu naschvál...

415
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
aby si mi chýbal?

416
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- Bolo by to také zlé?
- Áno.

417
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Áno.

418
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
Ko... Koľko ťa to stálo?

419
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
Dve miliardy dolárov?

420
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- Skús štyri. Ale stojíš za to, Molly.
- Panebože, John.

421
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Počuj, pre teba by som vyhodil do vzduchu
aj desať rakiet.

422
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
Aj štadión.

423
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- Samozrejme prázdny.
- Prosím, nech už nič nevybuchne.

424
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
Ak ma naozaj miluješ,
teraz si ma vypočuješ.

425
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
Dobre.

426
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Skončili sme.

427
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
A nič, čo urobíš, môj názor nezmení.

428
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
Prečo nie?

429
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
Pretože milujem niekoho iného.

430
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
Koho? Koho?

431
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
Nepoznáš ho.

432
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
Nie je slávny.

433
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- Nie je bohatý.
- Čože?

434
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
Nerozumiem.
Takže čo, je to len nejaký chlapík?

435
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
Áno.

436
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
Č...

437
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Som rada, že žiješ.

438
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
Nedáva to zmysel, Molly.
Premysli si, čo robíš, jasné?

439
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
Nezabudni, že som chodil na Harvard.
Mám Prezidentskú medailu slobody.

440
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
Letel som v stíhačke
s posratým Tomom Cruisom.

441
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
No, to je skvelé.

442
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
Obaja ste chuji.

443
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
On nie je chuj! Dal mi túto bundu.

444
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
Máme presne rovnakú veľkosť.

445
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- Ahojte.
- Ahoj. Prišla si.

446
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
Áno.

447
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Všetko v poriadku?

448
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
Nie som si istá.

449
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
A ty si v pohode?

450
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
Neskôr sa porozprávame.

451
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
Dobrý večer, dámy a páni.

452
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
Neviem, ako to povedať,

453
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
ale v dôsledku nepredvídaných okolností

454
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
tu dnes Truck Harrison nevystúpi.

455
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
Čože?

456
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Podujatie sme zrušili.

457
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Pri dverách vám vrátia peniaze.

458
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
Bú!

459
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
Počkať, to fakt? Len tak to zrušíš?

460
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
Len tak sa vzdáš?

461
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Nicholas, čo to robíš?

462
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
Prečo som sa s tebou vôbec skamarátil?

463
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
Vždy si všetko vzdal.

464
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
A nikdy z teba nič nebude.

465
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Ach, no tak, kamoš. To nie.

466
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
Prišli sme až do tejto diery,

467
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
čo smrdí ako spálená parochňa,
ktorú niekto ošťal

468
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- a ty to zrušíš?
- Áno!

469
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- Doriti, si smiešny.
- Ach, nie. Nie som smiešny.

470
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
Priznaj to. Si len posratá nula, Howard.

471
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
Takto so mnou nebudeš hovoriť.
A oslovuj ma mojím skutočným menom:

472
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
Komisár Mayhem!

473
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
Tak aj ty mňa: Straight Arrow.

474
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
KOČKY SÚ SUPER

475
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
Rozumiem. Je to súčasť šou.

476
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
KOMISÁR MAYHEM

477
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
Kde sú všetky sexi pipky?

478
00:26:29,089 --> 00:26:32,301
Asi je začiatok mesiaca,
lebo vidím len samé posraté dvojky.

479
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
Úžasné. Bravó!

480
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
Chceme vidieť krv!

481
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
A už ho mám.

482
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
Ideš dolu.

483
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Áno, áno!

484
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
Som na teba hrdý, kamoš.
Udus ma, alebo hoď.

485
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
Ďakujem.

486
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Mayhem!

487
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
Panebože.
Vedel si, že sa to takto vyvinie?

488
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
No, som v rade
Juhokalifornskej ligy legiend,

489
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
takže som možno v zákulisí pomohol
Komisárovi natlačiť sa do trikota.

490
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
Pukance?

491
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
Dám si.

492
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
Mayhem!

493
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- Jeden, dva, tri!
- Dva, tri. Áno!

494
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
Áno!

495
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
Preklad titulkov: Jozef Ferencz