Ste z KFC?
KFC? Čože? Prepáčte. Splietla som si dom?
Len žartujem. Viem, kto si.
Isaac, prišla tvoja slečna.
Ahoj...
- Rád ťa vidím. - A ja že ideme na rande.
Hej, prepáč.
Pozri, kamaráti sa chystali na návštevu, ale nakoniec prišli o pár dní skôr.
Moja stará kapela, Vibrácie nálad.
- Ahoj. - Čau.
Vedela som, že hráš na saxofón,
ale to, že si bol v skutočnej jazzovej kapele, nie.
To by si mal oznámiť, než sa s niekým vyspíš.
Zeke, ešte ťa nevidela hrať?
To je šialené.
Nie, ešte som nevidela Zeka hrať.
No, pozrime sa, čo dokážeš.
Ach, nie, to nemôžem.
Už roky som na saxe nehral.
Asi som zdrevenel.
Tak tu to je. Toto je Nadácia Wells.
Vitaj.
- Fakt pekné. - Áno.
- Vieš, pracovať je celkom zábava. - Fakt?
Môžeš si obliekať chutné outfity...
- Jasné. - ...a niesť šanón do kuchyne,
kým si hľadáš niečo pod zub.
Sleduj.
- Práca, práca, práca. - Porada, obežník, mobil.
Porada, obežník, mobil. Porada, porada, obežník.
Hej, moja. Cúvam, práca, cúvam, práca.
- Šup, šup, cúvam... - Zavolaj mi. Asistentka.
...cúvam, práca.
Ach, bože.
Tu je. Kráľ Arthur.
Takú prezývku mi ešte nedali.
No, páči sa ti, mylord?
- Iste. - Grace, toto je Arthur.
Arthur, toto je Grace.
- Ach, Grace. Vitajte v tíme. - Ahoj, teší ma.
Arthur má priateľku.
Má 32 rokov a pochádza z Perthu.
Naozaj?
Áno.
Áno, správne. Áno.
Áno. Presne.
Dobre. No, rád som vás stretol.
Aj ja teba, kráľ môj. Pekný deň prajem.
- Molly... - Áno.
Chceš mi niečo povedať o Kakigatiach?
Je to fakt dlhý príbeh, ktorý ti poviem počas našej prvej pauzy.
Ach, bože. A tá bude kedy?
O tri, dva, jeden.
Dobre, ľudia. Vybehneme si na nejaké Bloody Mary.
Vrátime sa na obed napoludnie.
- Super produktívne ráno. - Áno.
- Fakt fasa. - Však? Výborne.
- Som vyčerpaná. - Tiež.
PRACHY
Dopekla, Howard, čo to?
Howard neexistuje.
Prosím, hovorte mi Komisár.
A s hrdosťou oznamujem, že dnes večer bude premiéra
Juhokalifornskej wrestlingovej ligy legiend.
Áno. Neviem sa dočkať.
Mäso proti mäsu. Niečo na tom je.
No, dnešnou hlavnou udalosťou bude legendárny Truck Harrison
verzus zlý Straight Arrow, ktorého hrá Nicholas.
Moja postava je hetero.
Zbožňujem prázdne fľaše od ionťáku a neznášam bozkávanie s mužmi.
To je fakt smiešne. Naozaj veľmi hetero.
Inak, niektorí z vás mi stále dlhujú vstupné.
Konkrétne 3 doláre a 75 centov. A pozerám sa priamo na teba, Rhonda.
Centy ti môžem zaplatiť hneď a na zvyšok potrebujem pár dní.
Dobre.
A ja mám ďalší oznam.
So Sofiou a Grace naberáme ďalších miliardárov,
aby nám pomohli celonárodne rozšíriť Miesto pre všetkých.
A zistili sme, že najväčšou motiváciou nebola štedrosť
ani láska. Bola to nenávisť.
Áno, presnejšie každý neznáša Johna.
A vďaka tomu sa v skutočnosti blížime k nášmu cieľu.
Naozaj môžeme naštrbiť problematiku bezdomovectva v USA.
Som na nás veľmi hrdá.
Hráme v prvej lige.
Pozri, našla som dolár.
Je z Rumunska.
- Vezmem si ho. - Dobre.
A daj mi aj tú detskú topánočku, ktorú máš ktovie prečo.
Dlhujem ju niekomu inému.
Tri, dva, jeden.
Á, doriti.
Viem. Uspokojivé, však?
Toto musíš vidieť.
Dobre, letová kontrola mi práve povedala,
že vektory počasia nám prajú.
Takže dnes poobede naša raketa s označením Molly 1 zamieri do vesmíru.
Dopekla, on to spraví.
Molly. Vždy som hovoril, že ťa zbožňujem až za Mesiac.
- A dnes to dokážem. - Pane.
- Ako dlho... - Fuj! A inak, nikdy to nepovedal.
Čo poviete na to,
že ste sa vraj k sebe vrátili?
Dobre, ľudia, počujte.
Nehovorím o súkromí, jasné?
Ale povedzme, že mám naozaj dobrý dôvod, aby som sa vrátil domov.
Doriti, čože?
- Čo tým myslí? Nesp... - Nie, vôbec nič sa nedeje.
Robí také to zhmotnenie,
myslí si, že keď niečo povie nahlas, potom sa to stane.
Ale nefunguje to. Sleduj.
Film s nahým Stanleym Tuccim.
Vidíš? Nič.
Nuž, máme veľký problém.
Celá naša koalícia darcov je založená na nenávisti k Johnovi.
Kvôli tomuto môžu odísť.
Možno to nevideli!
Molly. Volá zopár z tých miliardárov
a používajú veľa šťavnatých výrazov.
Ale pozri sa na to z lepšej stránky. Gratulujem tebe a Johnovi.
Zbožňujem šťastné konce.
Tá blondínka to myslí vážne?
Doriti, čojaviem.
- Fíha, vyzerá to ozaj dobre. - Však?
Dnešok bude rovnako vzrušujúci ako SummerSlam 2005.
Komisár, nerád ruším, ale máme
- pár problémov. - Dobre. O čo ide, Mason?
Komisko si chcel ísť po praclík. Nech je to dôležité.
No, niekto to zle naplánoval a halu si o 19.00 rezervovala
veteránska improvizačná skupina Nebezpečne naklonení.
Ach, nie. Vtedy začíname my.
Áno. A zrušil to aj stánok s hotdogmi.
A niečo sa pokazilo v čistiarni,
takže teraz nemáme žiadne kostýmy.
Nemáme párky a ani spodky?
Čo teraz, pane?
- Komisár? - Premýšľam.
- Dopekla. Daj mi chvíľku! - Dobre.
Povedz Nebezpečne nakloneným, že pôjdu cez prestávku, jasné?
A potom zavolaj Davidovi Changovi a vypýtaj si 300 hotdogov.
Povie, že má chorého psa, ale klame.
Potom choď do obchodu Neskrotné zadky v Západnom Hollywoode
a vypýtaj si všetky ich spodky.
Vyžiadaj si Chi-Chiho. Nie Steva.
Áno. Dobre.
Vďaka. Ale chcel som povedať to isté.
- Si v pohode? - Hej.
Hej, je... Hej, je mi fajn. Hej.
Dobre. Musím si ísť znova oholiť celé telo.
Jasné.
- Ako to ide? - Dvíham telefóny.
Grace má stretnutia s pár darcami, ale ubúdajú. Bojím sa.
No, možno pomôže vyhlásenie o Johnovi.
Chujoplet je s medzerou?
Molly. Ako si vás získal?
- Aký bol sex na uzmierenie? - Hej, vypadnite.
Toto je súkromný pozemok, vy kujon.
Hej! Nechytajte sa ma.
Bože!
Veľmi ma mrzí, že som pred vami použil tú nadávku na K.
Nie, to nič. Som nasratá!
Aj ja. Kvôli nemu som prišla o čokoládovú briošku.
Už tretíkrát sa sem niekto dostal.
Bože. A všetci sú teraz pri mojom dome.
Písala mi Marisol.
John vždy nájde spôsob, ako mi ublížiť, však?
Možno by si mala odísť.
Nemala by si dnes čeliť tomu chaosu.
Nie. Ak sa pokúsim odísť z budovy, budú priamo tam.
Už viem.
Som kapitán bezpečnosti na pracovisku.
- Netuším, o čom hovoríš. - To som určite nevedela.
Dobre. Nuž, dali mi kľúč od nákladného výťahu,
takže by sme sa mohli vykradnúť tade.
To nie je zlý nápad.
- Áno. - Áno? Dobre.
VÝŤAHY
Dobre. Zdá sa, že vzduch je čistý.
Dobre, poďme.
Tam je!
- Poďme. - Pohyb.
No tak.
- Ach, nie. - Môj členok.
Posratý Jimmy Choo.
Hej, vypadni, Jimmy Choo. Takto, poď.
- Ďakujem. - Dobre.
- Koleno. - Čo je?
- Si... Zvládneš to? - Hej, dáme to.
- Dokopy máme dve zdravé nohy. - Dobre.
Choď. No tak.
Tu je môj Straight Arrow. Chceš si prejsť hlášky?
Hej, jasné.
S kým hrajú tento víkend Falcons?
Teda, Bethany. Pekné kozy.
Nepotrebujem terapiu.
Fakt ti to ide. Mucho hetero.
Tu ho máme.
Zacúvajte, prišiel Truck.
Ako, braček?
- Môžem si ťa požičať? - Iste. Pre teba všetko. Všetko.
Takže, povedz, má Truck natankované a je pripravený ísť?
Vlastne, Truck má zaparkované.
Mal som stretnutie s exmanželkou/manažérkou
a myslí si, že by si mi mal platiť dvojnásobok.
Počkať, dvojnásobok? Na to nemám.
Ledva si na seba zarobím.
No, to nie je môj problém, však?
Prepáč, braček. Truck z toho musí vycúvať.
To myslíš vážne?
Neverím.
Nie, sľubujem, že sa k Johnovi nevracia.
Viem, že ho neznášate. Aj Molly ho neznáša.
Haló?
- Ahoj. Všetko v poriadku? - Ahoj.
Hej, len sa snažím udržať pokope koalíciu veľmi náročných ľudí.
Dobre, nebudem rušiť.
Chcel som sa porozprávať, ale môžem...
Nie. Do toho. Zišlo by sa mi rozptýlenie.
Dobre. Takže...
Keď si včera večer odišla,
s Vibráciami nálad sme džemovali.
Hrali sme tak štyri hodiny.
Áno.
Hej, skoro sme odohrali až dve piesne.
Ach, no, to znie únavne.
Teda, úžasne.
Vieš, Sofia, myslím, že chcem znova začať hrať.
Mal by si. Si veľmi talentovaný.
Áno? Áno. Len...
Aj tak som premýšľal, že si dám prestávku od práce.
Počkať. Dávaš výpoveď?
Hej. No, teda, nie výpo... výpoveď ako takú.
Vieš, v poslednej... dobe som veľmi vystresovaný
- a chcem si dať pauzu. - Počkať.
Čo to do teba vošlo?
Čo si si o mne pomyslela, keď sme sa prvý raz stretli?
Že si veľmi zapálený.
Presne tak. Mám zápal.
A teraz vo mne tlie najväčší zápal pre,
okrem teba,
pre hudbu.
A mám pocit, že mojím životným poslaním...
- Prepáč. Musím to zdvihnúť. - ...je...
Môžeme to odložiť?
Áno, to je Jessica.
- Prepáč. - Hej.
Zdravím, Jessica.
Nie. Vyriešime to. Bude to len pár minút.
Len mu opäť zavolajte.
Viem, že sa na nás veľmi hnevá, ale aspoň ma to nechajte vysvetliť.
Ešte nikdy som nesedela v takom rýchlom Nissane Sentra.
No, nikdy som v ňom nešiel tak rýchlo.
- Bol som nervózny. - Šialené.
Nuž, tu ťa hľadať nebudú, takže...
- Hej. - Donesiem ti ľad.
- Hneď som späť. - Ďakujem.
Asi to často nepoužívaš. Je tam vianočný album.
Hej, je to trápne, ale vlastne si ho púšťam stále.
- Naozaj? - Áno.
Vždy, keď mám zlú náladu, pustím si vianočnú hudbu.
Neviem, skrátka sa po nej cítim lepšie.
- Je to hlúpe? - Nie, nie je.
Je to milé.
Dobre. Možno to bude trochu chladiť. Prepáč.
Nie, to nič.
A daj vedieť, ak to bude tesné alebo tak.
Je to fajn.
Môže byť?
- Môže. - Hej?
Áno. Ďakujem.
Skúsiš ju zaťažiť?
- Iste. Ak myslíš, že by som mala. - Hej? Áno.
Dobre.
V poriadku?
Áno, je to dobré.
Prepáč.
Môj optik. Mám hotové šošovky.
Dobre.
Ďakujem, Jackie z kancelárie dr. Kima. To bude všetko.
A teraz sme obaja na mobiloch. To je sranda.
Sofia mi písala.
Vraví, že paparazzovia sú preč a môžeme sa vrátiť do kancelárie.
Hej.
- To bolo rýchle. - Áno, poďme na to.
Teda, nie... Hej, nep...
- Nie na to, len poďme. - Hej.
- To som myslel.
- Dobre. Len... - Dobre.
- Hej, skočím si po kľúče a kabát. - Áno.
Hej, čo robíš tu vzadu? Všetci ťa hľadajú.
- Truck skončil. - Čože?
Kto ma hodí do stroja na cukrovú vatu,
alebo mi zošije ruky dokopy?
Nikto.
Nikto nikoho nezošije, lebo som to zrušil.
Nemôžeme to zrušiť. Všetci sú už tam.
Musíš len vymyslieť niečo iné.
- Si Komisár. - Prestaneš ma tak volať?
Pozri, ja nie som Komisár. Ak niečo som, tak podvodník.
Vieš, tento oblek ani nie je môj. Je starého otca, nech mu je zem ľahká.
A táto kravata je pripínacia.
Vlastne je asi ozajstná. Zabudol som.
Musíš o sebe prestať pochybovať, jasné?
Donútil si ma v piatok večer prísť do Torrance,
aby som vyhlásil, že ma priťahujú ženy.
Vieš, aké je to ťažké?
Dokážeš to.
Nie, nedokážem.
Musíš pochopiť, že ja tomu nemám veliť.
Mám byť ten kamarát, čo ti naboku drží palce a vraví:
„Áno, chyť loptu, postava Chrisa Evansa.“
To som ja.
Príliš si na tom makal.
Ak teraz odídeš, budeš to po zvyšok života ľutovať.
Čo sa deje? Čo to pozeráte?
Raketu tvojho mojka.
Aké romantické.
Ainsley, nevrátili sme sa k sebe.
Počkať, hovoríš, že je slobodný?
Pozrite a už ide. Odštartovala.
...ďalej pokrývame Novakovu výpravu...
Neuveriteľné.
Ja len... je šialené,
koľko pozornosti venujeme ľuďom, ako je John.
Teda, zabudnite, čo urobil mne,
pomyslite na škody, ktoré pácha vo svete.
Ale prečo by ma to vôbec malo prekvapovať?
Len ďalší príklad privilegovaného muža,
ktorý si môže robiť, čo chce bez akýchkoľvek dôsledkov.
A môžem len dúfať, že ho karma jedného dňa dobehne.
Molly.
Čo je?
Zdá sa, že ide o obrovské nešťastie.
Niekoľko astronautov na palube vrátane miliardára Johna Novaka.
Si v poriadku?
Ani nie. Všetko okolo mňa sa tak trochu rúca.
To ma mrzí.
Počuj, urobil som niečo,
čo by pre nás oboch mohlo byť prospešné.
Dobre.
Zarezervoval som dve letenky do New Orleans na budúci víkend.
- Taký zábavný výlet. - Čože?
Hej. Idem tam s Vibráciami nálad.
Hrajú na takom jazzovom, sketovacom festivale jedla,
ktorý sa volá Mumbo Gumbo.
- Preboha. - Na ten názov nemysli.
- Bude to sranda. - Nie, nebude.
Môj život je teraz strašne šialený a ty to zhoršuješ.
Neviem, ako môže niečo, čo milujem,
a to že ťa na to pozývam, zhoršiť tvoj život.
Isaac, nemôžem len tak z rozmaru preletieť pol krajiny.
Moja práca je príliš dôležitá.
Hej, a toto je dôležité pre mňa.
Dobre. Moja práca je dôležitejšia ako kríza stredného veku.
- Hej, kamoši, robím tacos. - Čo...
Videl niekto guac?
Hej, tu žiadny guac nie je, lebo toto je obývačka.
Hej, jasné. Prepáčte, som hlupák.
Pokračujte, hrdličky.
To, že sa snažím nájsť a ísť za niečím, čo milujem, nie je kríza, jasné?
Neviem, prečo ma tak znevažuješ.
Prepáč. Počuj, Isaac.
Myslím, že sme príliš rozdielni ľudia.
Sme. Hej, preto je to taká zábava.
Nie, ty si ako vznášajúce sa pierko, ideš za svojimi snami
a ja som skôr ako skala.
Nie si skala.
Nie, som rada, že som skala.
Som stabilná, spoľahlivá.
Ale, nikdy sa nebudem môcť len tak vzniesť.
Počuj...
ak v tom budeme pokračovať,
myslím, že jeden druhého zraníme.
Chápem ťa správne?
DEBIL, NEDVÍHAJ!
- Haló? - Ahoj, zlato.
John?
Všetko ti vysvetlím, ak prídeš a porozprávame sa.
Molly, prosím.
Chcem sa len porozprávať.
OBAVY Z NOVAKOVEJ SMRTI
Ahoj, tak tu si.
Ahoj.
- Vyzeráš výborne. - John, dopekla, čo sa to deje?
Neboj sa, som v absolútnom poriadku.
Nerozumiem.
- Čo sa to práve stalo? - Dobre.
Počas záverečnej kontroly som našiel zlyhanie senzora.
Takže som evakuoval posádku, aj tak poslal raketu hore
a potom sme mali rýchle a neplánované rozobratie.
Ale neboj, na palube bolo len pár opíc.
Všetci si myslia, že si mŕtvy.
O 45 minút budem mať tlačovku.
Len to obohatí moje postavenie.
Ale najprv chcem naozaj...
Chcel som hovoriť s tebou, jasné? Prosím, sadni si.
Molly, keď tá raketa vybuchla, život sa mi premietol pred očami.
Prečo? Nesedel si v nej.
Chceš vedieť, čo som videl?
Nie svoje firmy, rezidencie, súkromné tryskáče.
Ale teba.
Neviem, čo mám na to povedať.
No, môžem ti položiť otázku?
Čo si cítila, keď si to videla?
Čo? Bola som rozrušená. Bol si mŕtvy.
Vidíš, vďaka tomu viem, že je medzi nami stále láska.
No, neviem. Ja...
Len nechcem, aby niekto vybuchol.
Viem, čo máš v srdci.
Nemyslím si.
No tak, Mols! Čo mám ešte urobiť, čo?
Počkať.
Vyhodil si tú raketu do vzduchu naschvál...
aby si mi chýbal?
- Bolo by to také zlé? - Áno.
Áno.
Ko... Koľko ťa to stálo?
Dve miliardy dolárov?
- Skús štyri. Ale stojíš za to, Molly. - Panebože, John.
Počuj, pre teba by som vyhodil do vzduchu aj desať rakiet.
Aj štadión.
- Samozrejme prázdny. - Prosím, nech už nič nevybuchne.
Ak ma naozaj miluješ, teraz si ma vypočuješ.
Dobre.
Skončili sme.
A nič, čo urobíš, môj názor nezmení.
Prečo nie?
Pretože milujem niekoho iného.
Koho? Koho?
Nepoznáš ho.
Nie je slávny.
- Nie je bohatý. - Čože?
Nerozumiem. Takže čo, je to len nejaký chlapík?
Áno.
Č...
Som rada, že žiješ.
Nedáva to zmysel, Molly. Premysli si, čo robíš, jasné?
Nezabudni, že som chodil na Harvard. Mám Prezidentskú medailu slobody.
Letel som v stíhačke s posratým Tomom Cruisom.
No, to je skvelé.
Obaja ste chuji.
On nie je chuj! Dal mi túto bundu.
Máme presne rovnakú veľkosť.
- Ahojte. - Ahoj. Prišla si.
Áno.
Všetko v poriadku?
Nie som si istá.
A ty si v pohode?
Neskôr sa porozprávame.
Dobrý večer, dámy a páni.
Neviem, ako to povedať,
ale v dôsledku nepredvídaných okolností
tu dnes Truck Harrison nevystúpi.
Čože?
Podujatie sme zrušili.
Pri dverách vám vrátia peniaze.
Bú!
Počkať, to fakt? Len tak to zrušíš?
Len tak sa vzdáš?
Nicholas, čo to robíš?
Prečo som sa s tebou vôbec skamarátil?
Vždy si všetko vzdal.
A nikdy z teba nič nebude.
Ach, no tak, kamoš. To nie.
Prišli sme až do tejto diery,
čo smrdí ako spálená parochňa, ktorú niekto ošťal
- a ty to zrušíš? - Áno!
- Doriti, si smiešny. - Ach, nie. Nie som smiešny.
Priznaj to. Si len posratá nula, Howard.
Takto so mnou nebudeš hovoriť. A oslovuj ma mojím skutočným menom:
Komisár Mayhem!
Tak aj ty mňa: Straight Arrow.
KOČKY SÚ SUPER
Rozumiem. Je to súčasť šou.
KOMISÁR MAYHEM
Kde sú všetky sexi pipky?
Asi je začiatok mesiaca, lebo vidím len samé posraté dvojky.
Úžasné. Bravó!
Chceme vidieť krv!
A už ho mám.
Ideš dolu.
Áno, áno!
Som na teba hrdý, kamoš. Udus ma, alebo hoď.
Ďakujem.
Mayhem!
Panebože. Vedel si, že sa to takto vyvinie?
No, som v rade Juhokalifornskej ligy legiend,
takže som možno v zákulisí pomohol Komisárovi natlačiť sa do trikota.
Pukance?
Dám si.
Mayhem!
- Jeden, dva, tri! - Dva, tri. Áno!
Áno!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz