Är du från Buffalo Wild Wings?
Buffalo Wild Wings? Va? Ursäkta, men är det här rätt hus?
Skojade bara. Jag vet vem du är.
Isaac, du har dambesök!
- Kul att ses. - Jag trodde vi skulle ut.
Ja, förlåt. Mina vänner kom på besök några dagar tidigare än väntat.
Mitt gamla band, Mood Vibrations.
Jag visste att du spelade saxofon, men inte att du var med i en hel orkester.
Man säger faktiskt sånt innan man ligger med nån.
Zeke, har hon aldrig sett dig spela? Det är ju vrickat.
Nej, jag har aldrig sett Zeke spela förr.
Nå, visa vad du går för.
Nej, jag kan inte. Jag har inte spelat på evigheter.
Jag är säkert helt ringrostig.
Och här har vi det. Wells Foundation. Välkommen.
- Vad fint ni har det. - Ja. Det är faktiskt kul att jobba.
Plus att man får klä upp sig och bära en mapp till köket
om man är småhungrig. Kolla här.
- Business, business, business. - Möte, PM, telefon.
Möte, PM, telefon. Möte, möte, PM.
Tjena, tjejen. Går baklänges. Baklänges, business.
- Ring mig. Assistent. - Baklänges, business...
Jössenamn.
Där är han ju. Kung Arthur.
Det var ett nytt smeknamn.
Är det till er belåtenhet, min herre?
- Visst. - Grace, det här är Arthur.
- Åh, Grace. Välkommen. - Trevligt att träffas.
Arthur har flickvän!
Hon är 32 och kommer från Perth.
- Är det så? - Ja.
Ja, det stämmer.
Ja. Så är det.
- Jaha. Trevligt att råkas då. - Detsamma. Jag bjussar er farväl.
- Molly... - Ja?
Finns det nåt du vill berätta om dig och Khaki-brallan där?
Det är en lång historia, som jag berättar under dagens första rast.
Fan, när är den då?
Om tre, två, ett.
Vi ska dra ut på några Bloody Marys.
Vi är tillbaka vid lunchtid.
- Vilken produktiv morgon. - Eller hur? Bra jobbat.
- Jag är slutkörd. - Jag med.
Howard, vad fan?
Det finns ingen Howard. Kalla mig Kommissarien.
Jag vill stolt presentera kvällens premiär
av Legends of SoCal Wrestling League!
Yes! Jag kan inte bärga mig.
Kött mot kött. Det är bara nåt visst med det.
Kvällens huvudmatch står mellan den legendariske Truck Harrison
och den ondskefulla Straight Arrow, spelad av Nicholas.
Min gimmick är att jag är hetero.
Jag älskar tomma sportdrycksflaskor och hatar att kyssa män.
Det kallar jag humor. Det var jättestraight.
Men alla här har inte betalat inträde än.
Det går på 3,75 dollar. Jag tittar på dig, Rhonda.
Jag kan ge dig 75 cent nu. Ge mig några dagar för resten.
- Låt gå. - Jag har också ett tillkännagivande.
Sofia, Grace och jag har rekryterat miljardärer
för att göra Space for everyone rikstäckande.
Vi lärde oss att den största drivfjädern inte var givmildhet.
Och den var inte kärlek. Den var hat!
Japp. Närmare bestämt att alla hatar John.
Och tack vare det börjar vi närma oss vårt mål.
Vi kan faktiskt råda bot på hemlösheten i USA.
Jag är så stolt. Nu hör vi till gräddan.
Jag hittade en dollar.
Den är från Rumänien.
- Den duger! - Okej.
Och ge mig den där babyskon du har av nån anledning.
Jag är skyldig nån annan den.
Tre, två, ett.
Jävlar i helvete!
Sjukt tillfredsställande, eller hur?
Du behöver se det här.
Jag har precis hört av flygtrafikledningen att vädret är gynnsamt.
Denna eftermiddag kommer vår raket, med kodnamn Molly 1, skickas ut i rymden.
Han gör det faktiskt.
Molly, jag har alltid sagt att min kärlek till dig sträcker sig till månen.
Idag tänker jag bevisa det.
Fy! Och det har han fanimej aldrig sagt.
En kommentar om ryktena om er återförening?
Okej, hör på. Jag är inte den som skryter om sånt.
Men låt oss bara säga att jag har en god anledning att komma hem igen.
Vad i helvete?
- Vad menar han? Ni har väl inte... - Nej, det är ingenting på gång.
Det kallas för att manifestera.
Han tror att han kan få nåt att hända genom att säga det högt,
men det funkar inte. Titta.
Stanley Tuccis nakenfilm.
- Inget. - Det här är ett stort problem.
Hela vår givarbas hatar John. De hoppar av om de tror att ni är ihop.
Kanske de inte såg det!
Molly, några av miljardärerna har ringt, och de använder ett rätt färgstarkt språk.
Men se det från den ljusa sidan. Grattis till återföreningen med John.
Jag älskar lyckliga slut!
Är blondinen seriös?
Det vete fan.
Det ser faktiskt bra ut.
Kvällen kommer bli lika spännande som SummerSlam -05.
Kommissarien, förlåt att jag stör,
- men vi har några problem. - Vad är det, Mason?
Jag skulle precis hämta en kringla. Bäst det är viktigt.
Det har blivit en krock i schemat, så stället är bokat från sju
av en improvisationsgrupp, Beväpnade och fåniga.
- Det är då vi börjar. - Ja, och korvgubben ställde in.
Och nåt hände på kemtvätten, så nu har vi inga dräkter.
Varken korv eller kalsipper?
Vad ska vi göra?
- Kommissarien? - Jag tänker ju! Ge mig en sekund!
Säg åt teatergruppen att de är vår halvtidsshow.
Ring sedan David Chang och be om 300 korvar.
Säger han att hunden är sjuk ljuger han.
Sen går du till Savage Bottom och köper alla badbrallor de har.
Fråga efter Chi-Chi – inte Steve.
Tack, men jag tänkte precis säga allt det där.
- Är du okej? - Visst.
- Visst. Det är lugnt. - Jag måste raka hela kroppen igen.
Jomen visst. Javisst. Javisst.
Javisst. Javisst. Javisst.
- Hur går det? - Jag tar samtal.
Grace pratar med donatorer, men vi förlorar dem.
Kanske mitt uttalande om John hjälper. Är pungburgare ett ord eller två?
Molly! Hur vann han tillbaka dig?
- Är försoningssexet bra? - Ut härifrån!
Privat egendom, din sopprot!
Men gud!
- Förlåt att jag sa S-ordet. - Det är okej. Jag är förbannad!
Jag med! Där rök min brioche au chocolat!
- Det är tredje gången nån är här uppe. - De har belägrat mitt hem.
Marisol messade mig.
John hittar alltid ett sätt att såra mig.
Kanske du inte borde vara runt det här kaoset idag.
Men lämnar jag byggnaden så är de där.
Jag har det. Som ni vet är jag säkerhetskapten här.
- Vad jiddrar du om? - Hade ingen aning.
Okej. Men jag har nyckeln till varuhissen, så vi kan smyga ut den vägen.
Det låter inte så dumt.
HISSAR
Okej. Kusten verkar klar.
Då går vi.
Där är hon!
Kom igen, spring.
- Ånej. - Fotleden.
Jävla Jimmy Choo!
Stick och brinn, Jimmy Choo!
Och där gick mitt knä.
- Klarar du det? - Jadå.
Tillsammans har vi två fungerande ben.
In med dig.
Där är du ju! Ska vi gå igenom dina repliker?
Visst.
Vilka spelar Falcons mot i helgen? Jäklars, Bethany. Schysta rattar.
- Jag behöver ingen terapi. - Mitt i prick. Mucho hetero.
Där är han ju!
Backa upp Trucken!
Läget, brorsan?
- Får jag låna dig snabbt? - Absolut. Vad som helst för dig.
Så säg mig, är Trucken fulltankad och startklar?
Trucken står faktiskt parkerad.
Jag pratade med min exfru/manager. Hon menar att jag borde få dubbelt betalt.
Dubbelt? Jag har inte såna pengar. Jag går knappt ihop.
Det är väl inte mitt problem?
Tyvärr, brorsan. Trucken backar ur.
Menar du allvar?
Helt otroligt.
Jag lovar att de inte är ihop igen.
Ja, Molly hatar honom också.
Hallå?
Halloj. Är allt okej?
Jag försöker bara hålla ihop en skock besvärliga typer.
Jag ska låta dig jobba då. Jag ville prata om en sak, men...
Nej, prata på. Det vore skönt med en paus.
Okej. Så...
Efter att du gick hem igår jammade jag och bandet vidare.
Vi spelade i typ fyra timmar.
Japp. Vi spelade nästan två hela låtar.
Oj, det låter jobbigt.
Jag menar otroligt.
Så, Sofia, jag tror jag vill börja spela igen.
- Du borde det. Du är väldigt begåvad. - Jag har funderat på ett sabbatsår ändå.
Tänker du säga upp dig?
Alltså, inte direkt säga upp mig.
Allt har bara varit så stressigt,
- så en paus vore fint. - Vänta lite. Var fick du det här ifrån?
När vi först träffades, vad var din första tanke om mig?
- Du är passionerad. - Exakt. Jag är passionerad.
Och just nu är min största passion, efter dig förstås...
...musik.
Och det känns som det är nåt med mitt kall i livet...
Förlåt, jag måste ta det här. Kan vi talas vid senare?
Det är Jessica. Förlåt.
Hej, Jessica.
Nej, vi kan lösa det här. Det tar bara några minuter.
Jag behöver bara prata med honom.
Jag vet att han är upprörd, men om du låter mig förklara...
Du vet, jag har aldrig sett en Nissan köra så snabbt förr.
Jag har aldrig pressat henne så hårt.
- Det var nervigt. - Det var galet.
Men ingen kommer leta efter dig här. Jag hämtar lite is åt foten.
- Kommer strax. - Tack.
Använder du den aldrig? Det var en julplatta i den.
Ja, pinsamt nog använder jag den jämt.
Allvarligt?
Om jag är på dåligt humör, spelar jag julmusik.
Det piggar bara upp mig.
- Är det fånigt? - Nej, inte alls. Det är gulligt.
- Den är lite kall. Du får ursäkta. - Ingen fara.
Säg till om den sitter för tajt.
Den sitter bra.
Är det okej?
Ja.
Ja. Tack.
Vill du försöka stå på den?
- Visst, om du tror att jag borde. - Ja. Sådär.
Känns det okej?
Ja, det känns bra.
Ursäkta.
- Det är optikern. Mina linser är färdiga. - Vad bra.
Tack, Jackie från dr Kims mottagning. Det var bra så.
Nu är vi båda på mobilen. Lattjo lajbans.
Sofia messade.
Alla paparazzi är borta, så vi kan komma tillbaka till kontoret.
- Det gick fort. - Dags att ligga i.
Alltså, inte "ligga". Men vi kan dra till jobbet.
Var min mening.
Okej, jag ska bara hämta nycklarna och jackan.
Vad gör du här? Alla letar efter dig.
- Truck är ute. - Va?
Vem ska då kasta in mig i en sockervaddsmaskin
eller häfta ihop mina händer?
Ingen. Ingen häftar ihop nån, för showen är inställd.
Vi kan inte ställa in. Alla väntar där ute.
- Hitta på nåt. Du är ju Kommissarien. - Sluta kalla mig det!
Jag är inte Kommissarien. Om nåt så är jag Bedragaren!
Det är inte ens min kostym, det är farfars. Vila i frid.
Det är inte ens en riktig slips.
Okej, den är riktig. Jag glömde.
Sluta tvivla på dig själv.
Du fick mig att komma ut hit en fredag kväll
och säga att jag tänder på kvinnor. Fattar du hur svårt det är?
- Du klarar det här. - Nej.
Du måste förstå att jag inte borde vara den som bestämmer.
Jag är bara den stödjande vännen.
"Ja, fånga bollen, Chris Evans karaktär!"
- Det är jag. - Du har lagt ner så mycket arbete.
Ställer du in nu, kommer du ångra dig resten av livet.
Vad händer här? Vad tittar ni på?
Din killes kärleksraket. Vad romantiskt!
Ainsley, vi är inte tillsammans.
Menar du att han är singel?
Titta, där åker den.
Det här är otroligt.
Det är galet hur mycket uppmärksamhet vi skänker såna som John.
Glöm vad han gjorde mot mig.
Tänk på hur mycket skada han orsakar den här världen.
Men hur är det en överraskning?
Det är bara ännu ett exempel på en priviligierad man
som får göra vad fanken han vill utan några som helst konsekvenser.
Jag kan bara hoppas att karma kommer ikapp honom en dag.
- Molly... - Vad?
En större katastrof verkar ha inträffat.
Flera astronauter var ombord, bland annat John Novak.
- Allt bra? - Inte direkt. Min värld rasar samman.
Stackarn. Men jag har gjort nåt jag tror vi båda skulle må bra av.
Nästa helg har jag två biljetter till... New Orleans.
- Bara för att komma bort. - Vadå?
Jag hoppar in med Mood Vibrations.
De spelar på en jazz- och matfestival, Mumbo Gumbo.
- Herregud. - Tänk inte på namnet.
- Det blir kul. - Nej, verkligen inte.
Mitt liv är så jäktigt, och du gör det värre.
Jag fattar inte hur jag gör ditt liv värre genom att visa dig nåt jag brinner för.
Jag kan inte flyga tvärs över landet bara så där.
- Mitt jobb är för viktigt. - Det här är viktigt för mig.
Mitt jobb är viktigare än nån 40-årskris.
Tjenixen. Jag lagar tacos. Har nån sett guacamolen?
Den är inte här. För det här är vardagsrummet.
Just det. Sorry, vad blåst. Kvittra vidare, små turturduvor.
Att jag vill göra det jag älskar är inte en 40-årskris.
Varför är du så nedsättande?
Jag är ledsen. Men Isaac...
Vi är bara så olika.
Vi är ju det. Det är det som är det roliga.
Nej, för du är som en fjäder som svävar omkring och jagar dina drömmar,
medan jag är mer som en klippa.
Du är inte en klippa.
Jag älskar att vara en klippa. Jag är stabil, pålitlig.
Men jag kommer aldrig kunna sväva iväg.
Hör på...
Om vi fortsätter så här, kommer vi bara såra varann.
Säger du vad jag tror att du säger?
IDIOT SVARA INTE!
- Hallå? - Hej, stumpan.
John?
Jag kan förklara allt bara du kommer och pratar.
Molly, snälla. Jag vill bara prata.
NOVAK BEFARAS HA OMKOMMIT
Där är hon ju.
- Vad fin du är. - Vad fan är det här?
Lugn, jag mår bra.
Jag förstår inte. Vad hände?
Under slutkontrollen fann jag ett sensorfel.
Så jag evakuerade alla. Avfyrade raketen ändå.
Sen skedde en oplanerad demontering. Men lugn, det var bara några apor ombord.
Alla tror att du är död.
Jag ska hålla presskonferens. Allt det här gör mig bara mer beryktad.
Men först vill jag verkligen prata. Slå dig ner.
Molly, när raketen exploderade såg jag mitt liv passera revy.
- Varför? Du var inte ens ombord. - Vet du vad jag såg?
Inte mina företag, palats eller privatjetar – utan dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Får jag fråga hur det kändes när du såg vad som hände?
Jag var ledsen. Jag trodde du var död.
Det säger mig att du fortfarande älskar mig.
Det vet jag väl inte. Jag vill inte att nån ska explodera.
Jag vet vad ditt hjärta vill.
Jag tror inte det.
Kom igen, Mols! Vad mer vill du att jag gör?
Vänta nu lite...
Sprängde du raketen med flit? För att få mig att sakna dig?
- Vore det så hemskt? - Ja!
Ja!
Och det kostade vad? Två miljarder dollar?
Fyra. Men du är värd det.
Jag skulle spränga tio raketer för din skull. Eller en hel arena!
- Utan publik, förstås. - Sluta spränga grejer!
Om du verkligen älskar mig, så lyssnar du på mig här och nu.
Det är över!
Och det finns inget du kan göra för att få mig att ändra mig.
Varför inte?
För att jag är kär i nån annan.
Vem? Vem då?
Ingen du känner.
- Han är varken berömd eller rik. - Va?
Jag förstår inte riktigt. Så det är bara nån snubbe?
Ja.
Kul att du lever.
Det här är helt obegripligt. Tänk på vad du gör.
Jag gick ut Harvard. Jag fick presidentens frihetsmedalj.
Jag flög i ett jaktflygplan med Tom fucking Cruise!
Vad roligt.
Ni är kukhuven båda två.
Han är inte ett kukhuvud! Han gav mig den här jackan.
Vi har precis samma storlek!
Du hann.
Jag hann.
Allt väl?
Jag vet inte riktigt.
Men du då?
Vi kan ta det sen.
God afton, mina damer och herrar.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men på grund av oförutsedda omständigheter
kommer Truck Harrison inte ikväll.
Evenemanget är inställt. Ni får pengarna tillbaka i dörren.
Seriöst? Tänker du ställa in? Ger du bara upp?
Vad gör du?
Varför blev jag ens vän med dig? Du ger bara upp hela tiden.
- Och du kommer aldrig att bli nåt. - Det där var inte snällt.
Vi körde hela vägen till den här hålan,
som luktar som en nedpissad perukbrasa, och du ställer bara in?
- Du är ett skämt. - Nej, jag är inget skämt.
Erkänn det bara. Du är inget annat än en förlorare, Howard.
Du kan inte tilltala mig så. Och du ska kalla mig vid mitt rätta namn.
Kommissarie Kaoz!
Kalla mig då vid mitt. Straight Arrow!
Jaha, det är en del av showen.
Var är alla heta tjejer?
Det måste vara betessläpp, för jag ser bara kossor.
Det här är ju skitkul. Bravo!
Vi vill ha blod!
Nu har jag honom.
Nu ska du få.
Jag är stolt över dig. Gör mos av mig nu.
Kaoz!
Herregud. Visste du att det här skulle hända?
Jag sitter faktiskt i styrelsen för ligan,
så jag kan ha hjälpt Kommissarie Kaoz komma i trikåerna backstage.
Popcorn?
Tack, snälla.
Kaoz!
Undertexter: Borgir Ahlström