1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
நீங்கள் பஃபலோ வைல்ட் விங்ஸைச் சேர்ந்தவரா?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
பஃபலோ வைல்ட் விங்ஸா? என்ன?
மன்னித்துவிடுங்கள். தவறான வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேனா?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
நான் ஜோக்கடித்தேன்.
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
ஐசக், உன் பெண் நண்பர் வந்திருக்கிறார்.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
ஹேய்...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நாம் டேட் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
ஆம், மிகவும் வருந்துகிறேன்.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
என் நண்பர்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்டார்கள்.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
இது என் பழைய இசைக்குழு மூட் வைப்ரேஷன்ஸ்.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- ஹேய், என் அன்பே.
- ஹேய்.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
நீ சாக்ஸஃபோன் கலைஞன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
ஆனால் நீ முறையான ஜாஸ் இசைக்குழுவில்
இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
நீ ஒருவருடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன்
அதைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
ஸீக், நீ வாசிப்பதை இதற்கு முன் அவர் பார்த்ததில்லையா?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
அதை நம்ப முடியவில்லை.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
இல்லை, ஸீக் வாசித்து நான் பார்த்ததேயில்லை.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
நீ எப்படி வாசிக்கிறாய் என்று பார்க்கலாம்.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
ஓ, இல்லை, என்னால் முடியாது.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
நான் நீண்ட காலமாக சாக்ஸஃபோனை வாசிக்கவில்லை.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
நான் முழுமையாக பயிற்சியை விட்டுவிட்டேன்.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
எனவே, இதோ.
இதுதான் வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
வரவேற்கிறேன்.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- வேலை செய்வது மிகவும் ஜாலியாக இருக்கும்.
- அப்படியா?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
அதோடு, நீ அழகான சிறிய உடைகளை அணிந்து...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- கண்டிப்பாக.
- ...சிற்றுண்டியைத் தேடும் சாக்கில் சமையலறைக்கு

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
ஒரு பைண்டரை எடுத்துப் போகலாம்.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
என்னை கவனி.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- தொழில்.
- மீட்டிங், மெமோ, ஃபோன்.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
மீட்டிங், மெமோ, ஃபோன்.
மீட்டிங், மீட்டிங், மெமோ.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
ஹேய், பெண்ணே. பின்னோக்கி நடப்பது,
பின்னோக்கி, தொழில், பின்னோக்கி, தொழில்.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- சீக்கிரம், பின்னோக்கி, தொழில்...
- என்னை அழை. சரி, உதவியாளரே.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...பின்னோக்கி, தொழில்.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
அடடா.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
இதோ. ராஜா ஆர்தர்.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
இந்த செல்லப்பெயரை இதற்கு முன்பு கேட்டதில்லை.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா, அரசரே?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- நிச்சயமாக.
- கிரேஸ், இது ஆர்தர்.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
ஆர்தர், இது கிரேஸ்.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- ஓ, கிரேஸ். குழுவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
ஆர்தருக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
அவளுக்கு 32 வயது, பெர்த்தைச் சேர்ந்தவள்.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
நிஜமாகவா?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
ஆம்.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
ஆம், அது உண்மைதான். ஆம்.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
ஆம். அது உண்மைதான்.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
எனக்கும்தான், விசுவாசமான பிரஜையே.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- மோலி...
- சொல்.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
உன்னைப் பற்றியும் திரு. காக்கி பேன்ட்ஸ் பற்றியும்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
அது ஒரு பெரிய கதை, அதை இன்றைய முதல்
இடைவேளையில் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
அடடா. அது எப்போது?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
இன்னும் மூன்று, இரண்டு, ஒரு வினாடியில்.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
சரி, மக்களே. நாங்கள் ப்ளடி மேரிஸ் மதுவை
குடிக்க வெளியே போகிறோம்.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
மதிய உணவுக்கு வந்துவிடுவோம்.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- கடவுளே, மிகவும் பயனுள்ள காலைப் பொழுது.
- ஆம்.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- மிகவும் அருமை.
- சரிதானே? நல்ல வேலை செய்தாய்.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- நான் களைத்துவிட்டேன்.
- நானும்தான்.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
போதுமானப் பணம் இல்லை

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
ஹோவர்ட், என்ன செய்கிறாய்?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
ஹோவர்ட் இல்லை.

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
தயவுசெய்து என்னை கமிஷனர் என்று அழையுங்கள்.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
தெற்கு கலிஃபோர்னியா மல்யுத்த ஜாம்பவான்கள் லீக்கின்

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
இன்றிரவு வெள்ளோட்டத்தை அறிவிப்பதில்
பெருமைகொள்கிறேன்.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
ஆம். நான் ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
சதைக்கு எதிராக சதை.
அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
கொடூரமான ஸ்டிரெயிட் ஏரோவான நிக்கோலஸும்
புகழ்பெற்ற டிரக் ஹாரிசனும்

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
மோதுவதுதான் இன்றைய இரவு
நடக்கும் முக்கிய நிகழ்வு.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
எதிர்பாலின ஈர்ப்பு கொண்டவன்
என்பதுதான் அதில் என்னுடைய தன்மை.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
எனக்கு காலி கேடோரேட் பாட்டில்களை பிடிக்கும்,
மற்ற ஆண்களை முத்தமிடுவதை வெறுக்கிறேன்.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.
மிகவும் நேரடியாக இருந்தது.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
சொல்லப் போனால், உங்களில் சிலர் இன்னும் எனக்கு
சேர்க்கைக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
அது 3.75 டாலர்கள்.
நான் உங்களைத்தான் பார்க்கிறேன், ரோண்டா.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
இப்போது 75 சென்ட்களை கொடுக்கிறேன்,
மீதியை கொடுக்க சில நாட்கள் அவகாசம் தேவை.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
நல்லது.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
அதோடு, இன்னொரு அறிவிப்பும் இருக்கிறது.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
எல்லோருக்குமான இடம் திட்டத்தை
தேசிய அளவில் விரிவுபடுத்த நமக்கு உதவ

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
சோஃபியாவும், கிரேஸும் நானும்
மற்ற கோடீஸ்வரர்களை ஒன்று சேர்க்கிறோம்.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டது என்னவென்றால்,
மிகப்பெரிய உந்துதல் தாராள மனப்பான்மையோ,

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
அன்போ இல்லை. அது வெறுப்புதான்.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
ஆம், குறிப்பாக எல்லோரும் ஜானை வெறுக்கிறார்கள்.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
அதன் காரணமாக,
நாம் நிஜமாகவே நம் இலக்கை நெருங்கி வருகிறோம்.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
அமெரிக்காவில் வீடற்ற நிலைமையை
கொஞ்சம் குறைக்க முடியும்.

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
நம்மை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
இது குறிப்பிடத்தக்கது.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
பாருங்கள், ஒரு டாலரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
இது ரோமேனியாவைச் சேர்ந்தது.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- நான் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
அதோடு, சில காரணங்களுக்காக நீங்கள் வாங்கிய
அந்த குழந்தை காலணியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
நான் இதை வேறு ஒருவருக்கு
கொடுக்க வைத்திருக்கிறேன்.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
அடச்சே.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}வானிலை சாதகமாக இருப்பதாக

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}விமானக் கட்டுப்பாடு அறையிலிருந்து
இப்போது சொன்னார்கள்.

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}எனவே, இன்று பிற்பகல், மோலி ஒன் என்ற பெயர் கொண்ட
எங்கள் ராக்கெட் விண்வெளிக்குச் செல்கிறது.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
ச்சே, அவன் நிஜமாகவே செய்யப் போகிறான்.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}மோலி. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று
எப்போதும் சொன்னேன்.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- இன்று, அதை நிரூபிக்கப் போகிறேன்.
- சார்.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- எவ்வளவு காலமாக நீங்கள்...
- அவன் அதை ஒருபோதும் சொன்னதில்லை.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணைவது பற்றிய

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
செய்திகள் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க முடியுமா?

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}சரி, நண்பர்களே, கேளுங்கள்.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}ஒருபோதும் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றிய
விவரங்களைச் சொல்ல மாட்டேன், சரியா?

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இணைய
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
என்ன கொடுமை?

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- அவன் என்ன சொல்கிறான்? நீ...
- இல்லை, எங்களுக்கிடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
அவன் வெளிக்காட்டுவது என்று
அவன் நினைக்கும் இதைச் செய்கிறான்,

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
எல்லோருக்கும் தெரியும்படி சொல்லிவிட்டால்,
அது நடந்துவிடும் என்று நம்புகிறான்.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
ஆனால் அது வேலை செய்யாது. பாருங்கள்.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
ஸ்டான்லி டூச்சி நிர்வாணப் படம்.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
பார்த்தாயா? எதுவும் நடக்கவில்லை.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
நமக்கு மிகப்பெரிய பிரச்சினை இருக்கிறது.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
நம்முடைய நன்கொடையாளர்களின் மொத்த கூட்டணியும்
ஜானை வெறுப்பவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தால்,
அவர்கள் தங்கள் நிதியைத் திரும்பப் பெறலாம்.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
ஒருவேளை அவர்கள் அதைப் பார்க்காமல் இருக்கலாம்!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
மோலி.
வேறு சில கோடீஸ்வரர்கள் அழைக்கிறார்கள்,

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
அவர்கள் மிகவும் கெட்ட வார்த்தையில் பேசுகிறார்கள்.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
ஆனால் நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
ஜானுடன் மீண்டும் இணைந்ததற்கு வாழ்த்துகள்.

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
எனக்கு சந்தோஷமான முடிவு பிடிக்கும்.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
அவள் சீரியஸாக பேசுகிறாளா?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
எனக்குத் தெரியாது.

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}ஸ்டிரெயிட் ஏரோ

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
டிரக் ஹாரிசன்

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- ஆஹா, இதைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
- சரிதானே?

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
இன்றிரவு சம்மர்ஸ்லாம் 2005 போலவே
உற்சாகமாக இருக்கப் போகிறது.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
கமிஷனர், உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால் நமக்கு,

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.
- சரி. என்ன விஷயம், மேசன்?

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
கமிஷனர் உப்பு பிஸ்கெட்டை வாங்க போய்
கொண்டிருக்கிறேன். அது முக்கியமானதாக இருக்கட்டும்.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
திட்டமிடுவதில் ஒரு தவறு நடந்துவிட்டது, அரங்கம்
7 மணிக்கு முன்னாள் இராணுவ வீரர்களின் குழுவான

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
ஆயுதம் தாங்கிய ஆபத்தானவர்களால்
பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது,

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
ஓ, இல்லை.
அப்போதுதான் நாம் தொடங்குகிறோம்.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
சரி.
ஹாட் டாக் வண்டி ரத்தாகிவிட்டது.

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
சலவை இயந்திரங்களில் பிரச்சினை,

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
இப்போது நம்மிடம் உடைகள் எதுவும் இல்லை.

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
நம்மிடம் ஹாட் டாக்ஸும் இல்லை,
ஸ்பீடோஸும் இல்லையா?

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
நாம் என்ன செய்வது, சார்?

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- கமிஷனர்?
- யோசிக்கிறேன், மேசன்.

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- அடச்சே. அவகாசம் கொடு!
- சரி.

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
ஆயுதம் தாங்கிய ஆபத்தானவர்களை அழைத்து இடைவேளையில்
அவர்கள் நிகழ்ச்சி நடத்திக்கொள்ளலாம் என சொல், சரியா?

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
பிறகு டேவிட் சாங் என்ற நபரை அழைத்து
300 ஹாட் டாக்குகள் கேள்.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
தன்னுடைய நாயிக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பான்,
ஆனால் அவன் பொய் சொல்கிறான்.

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
பிறகு மேற்கு ஹாலிவுட்டில் இருக்கும்
சேவேஜ் பாட்டம் என்ற கடைக்குப் போய்

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
அவர்களிடம் இருக்கும் மொத்த
ஸ்பீடோஸ்களையும் கேள்.

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
சீ-சீயை பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்.
ஸ்டீவைக் கேட்காதே.

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
சரி. சரி.

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
நன்றி, நண்பா. ஆனால் நானும்
அதையேதான் சொல்ல வந்தேன்.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- உனக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இல்லையே?
- ஆம்.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
ஆம், நான்... ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம்.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
சரி. நான் மொத்த உடம்பையும் திரும்ப
ஷேவ் செய்யப் போகிறேன்.

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
நிச்சயமாக.

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
நிச்சயமாக.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?
- அழைப்புகளுக்கு பதில் அளிக்கிறேன்.

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
கிரேஸ் சில டோனர்களைச் சந்திக்க போயிருக்கிறார்,
டோனர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள். கவலையாக இருக்கிறது.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
ஒருவேளை ஜான் பற்றிய என் அறிக்கை உதவலாம்.

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
கேடுகெட்டவன் ஒரு வார்த்தையா இரண்டு வார்த்தையா?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
மோலி.
உங்கள் கணவர் எப்படி மீண்டும் உங்களோடு இணைந்தார்?

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- அவருடன் உடலுறவு கொண்டது எப்படி இருந்தது?
- ஹேய், இங்கிருந்து போய்விடு.

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
இது தனியார் சொத்து, முட்டாளே.

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
ஹேய்! என் மீது கை வைக்காதே.

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
கடவுளே!

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
உங்கள் முன்னிலையில் அந்த கெட்ட வார்த்தையை
பயன்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
இல்லை, அது பரவாயில்லை. கோபமாக இருக்கிறேன்!

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
நானும்தான். அவனால் என் பிரியோஷ் ஆவ் சாக்கோலாட்டை
கீழே போட்டுவிட்டேன்.

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
ஒருவர் இங்கே வந்து
இப்படி கேட்பது மூன்றாவது முறை.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
கடவுளே. அவர்கள் எல்லோரும்
இப்போது என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
மரிசோல் மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
என்னைக் காயப்படுத்த ஜானுக்கு எப்படியோ
ஒரு வழி கிடைத்துவிடுகிறதுதானே?

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள்
இன்று சந்திக்க வேண்டியதில்லை.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
இல்லை. நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற
முயற்சித்தால், அவர்கள் அங்கும் இருப்பார்கள்.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
உங்களுக்கே தெரியும்,
நான்தான் தள பாதுகாப்பு கேப்டன்.

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே தெரியவில்லை.
- அது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
சரி. அவர்கள் சரக்கு லிஃப்ட்டின்
சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்,

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
எனவே நாம் அந்த வழியாக பதுங்கி வெளியே போகலாம்.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
அது மோசமான யோசனை இல்லை.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- ஆம்.
- அப்படியா? சரி.

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
லிஃப்ட்கள்

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
சரி. இங்கே ஆள் நடமாட்டம்
இல்லாதது போல தெரிகிறது.

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
சரி, போகலாம்.

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
அதோ அங்கிருக்கிறார்!

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- போகலாம்.
- போ.

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
வாருங்கள்.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- ஓ, இல்லை.
- என் கணுக்கால்.

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
கேவலமான ஜிம்மி சூ.

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
சரி, இங்கிருந்து போ, ஜிம்மி சூ.
இதோ, வாருங்கள்.

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- நன்றி.
- சரி.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- இப்போது என் முழங்கால்.
- என்ன பிரச்சினை?

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- உன்னால் முடியுமா?
- ஆம், நம்மால் முடியும்.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- நமக்கு இரண்டு அடிபடாத நல்ல கால்கள் இருக்கின்றன.
- சரி.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
ஏறுங்கள். சீக்கிரம்.

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
அதோ என் ஸ்டிரெயிட் ஏரோ.
உன் கவர்மொழிகளை பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
ஆம், கண்டிப்பாக.

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
இந்த வார இறுதியில் விளையாடும்
ஃபால்கன்ஸ் அணி யார்?

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
அட, பெத்தனி. அது அருமையான மார்பகங்கள்.

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
நீ உன் தன்மையை நன்றாக வெளிப்படுத்துகிறாய்.
எதிர்பாலின ஈர்ப்பு கொண்டவனே.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
இதோ வந்துவிட்டார்.

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
பின்னால் போ, டிரக் வந்திருக்கிறது.

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
எப்படி இருக்கிறாய், சகோதரா?

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு எதையும் செய்வேன்.

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
எனவே, சொல்லுங்கள், டிரக் உடற்பயிற்சி எல்லாம்
செய்து தயாராக இருக்கிறதா?

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
உண்மையில், டிரக் பார்க் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
என் தொழில் மேலாளரான முன்னாள் மனைவியுடன்
ஒரு சந்திப்பு நடத்தினேன்,

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
நீ எனக்குக் கொடுக்கிற சம்பளத்தைவிட இரண்டு
மடங்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
பொறுங்கள், இரு மடங்கா?
அதாவது, அது என்னால் முடியாது, டிரக்.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
நஷ்டம் வராமல் தடுக்கவே பெரும்பாடு படுகிறேன்.

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
அது என் பிரச்சினை இல்லை, சரியா?

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
வருந்துகிறேன், சகோதரா. டிரக் பின்வாங்குகிறது.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
நிஜமாகவா?

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
இல்லை,
சத்தியமாக அவர் ஜானுடன் மீண்டும் சேரப் போவதில்லை.

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
நீங்கள் அவரை வெறுப்பது தெரியும்.
மோலியும் அவரை வெறுக்கிறார்.

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
ஹலோ?

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- ஹேய். எல்லாம் சரியாக போகிறதா?
- ஹலோ.

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
ஆம், மிகவும் கடினமான மக்களின்
கூட்டணியை ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
சரி, நீ உன் வேலையைப் பார்.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
உன்னிடம் ஒன்று பேச நினைத்தேன், ஆனால்...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
இல்லை. செல்.
நானும் இதிலிருந்து மனதை மாற்ற வேண்டும்.

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
சரி. எனவே...

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
நேற்று இரவு நீ போன பிறகு,

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
மூட் வைப்ரேஷன்ஸும் நானும்,
ஒரு இசைக்கருவியை மேம்படுத்தினோம்.

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
நாங்கள் தொடர்ந்து நான்கு மணி நேரம் இசைத்தோம்.

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
ஆம்.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
ஆம், கிட்டத்தட்ட இரண்டு
பாடல்களை வாசித்து முடித்தோம்.

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
ஓ, மிகவும் சோர்வடைந்தது போல தெரிகிறது.

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
அதாவது, அற்புதமானது.

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
சோஃபியா, நான் மீண்டும்
இசைக்க தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
நீ செய்ய வேண்டும்.
நீ மிகவும் திறமையானவன்.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
அப்படியா? சரி. அது...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
எப்படியும் வேலையில் இருந்து ஓய்வு எடுக்கலாம் என்று
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
பொறு. நீ வேலையை விடப்போகிறாயா?

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
ஆம். சரி, அதாவது,
விடவில்லை... அதற்காக மட்டும் வேலையை விடவில்லை.

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
நான், உனக்குத் தெரியும்... சமீபமாக
அதிக மன அழுத்தத்தில் இருந்ததால் ஒரு சின்ன

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- இடைவேளை கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
- பொறு, ஐசக்.

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
எது உன்னை இப்படி யோசிக்க வைத்தது?

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
நாம் முதலில் சந்தித்தபோது,
நீ முதலில் நினைத்தது என்ன?

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
நீ மிகவும் ஆர்வம் கொண்டவன்.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
அது மிகச்சரி. நான் ஒரு ஆர்வம் கொண்டவன்.

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
இப்போது, நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ள விஷயம்

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
உன்னைத் தவிர,

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
இசைதான்.

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
என் விதி என்னை ஏதோ செய்வதாகத் தோன்றுகிறது...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- மன்னித்துவிடு. இதை எடுக்க வேண்டும்.
- ...அதவாது...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
சரி, இது ஜெஸிகா.

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- மன்னித்துவிடு.
- சரி.

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
ஹேய், ஜெஸிகா.

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
இல்லை. இதை நாம் தீர்க்க முடியும்.
ஓரிரு நிமிடங்கள்தான் ஆகும்.

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
நீங்கள் எங்களை மீண்டும்
தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
அவர் எங்கள் மீது வருத்தத்தில் இருப்பது தெரியும்,
ஆனால் என்னை விளக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
இவ்வளவு வேகமாக நகரும் நிசான் சென்ட்ராவில்
நான் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று சொல்லட்டுமா?

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
நான் அதை ஒருபோதும் அப்படி ஓட்டியதில்லை.

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- பதட்டத்தில் இருந்தேன்.
- நம்ப முடியாத மாதிரி இருந்தது.

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
சரி, அவர்கள் உங்களை
இங்கே தேட மாட்டார்கள், அதனால்...

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- ஆம்.
- கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- இதோ வந்து விடுகிறேன்.
- நன்றி.

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
நீ இதை அதிகம் பயன்படுத்தக்கூடாது.
அங்கே ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பம் இருக்கிறது.

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
ஆம், இது சங்கடமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதை எப்போதும் பயன்படுத்துகிறேன்.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
மோசமான மனநிலையில் இருக்கும்போதெல்லாம்,
கிறிஸ்துமஸ் இசையை கேட்பேன்.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
தெரியவில்லை,
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- அது முட்டாள்தனமா?
- இல்லை, முட்டாள்தனம் இல்லை.

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
அது அழகாக இருக்கிறது.

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
சரி. இது கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது அல்லது
ஏதாவது என்றால் சொல்லுங்கள்.

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
நன்றாக இருக்கிறது.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
நன்றாக இருக்கிறதா?

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- நன்றாக இருக்கிறது.
- அப்படியா?

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
ஆம். நன்றி.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
அதை கொஞ்சம் அழுத்த வேண்டுமா?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- நிச்சயமாக. நீ அப்படி நினைத்தால்.
- அப்படியா? ஆம்.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
சரி.

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
பரவாயில்லையா?

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
ஆம், பரவாயில்லை.

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
என்னை மன்னித்துவிடு.

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
என் கண் மருத்துவரின் அலுவலகம்.
லென்ஸ்கள் தயாராம்.

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
நல்லது.

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
நன்றி, டாக்டர் கிம் அலுவலகத்திலிருந்து ஜாக்கி.
அவ்வளவுதான்.

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
எனவே இப்போது இருவரும் நம் ஃபோனை
நொண்டிக்கொண்டிருக்கிறோம். வேடிக்கையானது.

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
சோஃபியா மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
புகைப்படக்காரர்கள் போய்விட்டார்களாம்,
இப்போது அலுவலகத்திற்கு வரலாம் என்கிறாள்.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
ஆம்.

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- சீக்கிரம் போய்விட்டார்கள்.
- ஆம், போகலாம்.

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
அதாவது, இல்லை... ஆம், நாம்...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- போக வேண்டியதில்லை, ஆனாலும் போகலாம்.
- ஆம்.

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- ஆம்.
- நானும் அதைத்தான் சொன்னேன். ஆம்.

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- சரி. நான்...
- சரி.

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- ஆம், சாவியையும், கோட்டையும் எடுத்து வருகிறேன்.
- சரி.

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
ஹேய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
எல்லோரும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- டிரக் போய்விட்டார்.
- என்ன?

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
யார் என்னை பஞ்சுமிட்டாய் இயந்திரத்தில் வீசவோ

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
அல்லது என் கைகளை கட்டவோ முயற்சி செய்வர்?

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
யாரும் இல்லை.

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
யாரும் யார் கையையும் கட்டப்போவதில்லை,
ஏனென்றால் நிகழ்ச்சி ரத்துசெய்யப்பட்டது.

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
நம்மால் ரத்து செய்ய முடியாது.
எல்லோரும் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்கள்.

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
நீ வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- நீதான் கமிஷனர்.
- என்னை அப்படி கூப்பிடுவதை நிறுத்துகிறாயா?

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
பார், நான் கமிஷனர் இல்லை.
நான் மோசடிக்காரன்.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
இந்த சூட் கூட என்னுடையது இல்லை.
இது என் தாத்தாவுடையது. RIP.

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
இந்த டை கூட போலியானது.

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
உண்மையில், இது நிஜ டை போல.
நான் மறந்துவிட்டேன்.

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
நீயே உன் மீது சந்தேகப்படுவதை நிறுத்து, சரியா?

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
நான் பெண்களால் ஈர்க்கப்படுகிறேன் என்று
அறிவிக்க வெள்ளிக்கிழமை இரவு

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
என்னை டோரன்ஸுக்கு வரச் செய்தாய்.

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
அது எவ்வளவு கடினம் என்று புரிகிறதா?

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
இல்லை, என்னால் முடியாது.

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
நான் பொறுப்பாளனாக இருக்கக்கூடாது
என்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
"ஆம், அந்த பந்தைப் பிடியுங்கள்,
கிறிஸ் எவன்ஸின் கதாப்பாத்திரமே" என்று

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
ஓரமாக நின்று ஆரவாரம் செய்யும்
ஆதரவு தரும் நண்பன்தான் நான்.

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
அதுதான் நான்.

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
நீ இதில் அதிக உழைப்பை போட்டிருக்கிறாய்.

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
நீ இப்போது விட்டுவிட்டு போனால்,
உன் வாழ்நாள் முழுக்க நீ வருத்தப்படுவாய்.

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
என்ன நடக்கிறது? என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
உங்கள் காதலரின் காதல் ராக்கெட்.

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
எவ்வளவு ரொமாண்டிக்கானது.

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
ஏன்ஸ்லி, நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
பொறுங்கள், அவர் காதலிக்க கிடைப்பார் என்று
சொல்கிறீர்களா?

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
பாருங்கள், அது போகிறது. புறப்படுகிறது.

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
...ஜான் நோவாக்கின்
தேடலின் ஒளிபரப்பு தொடர்கிறது...

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
இது நம்ப முடியாதது.

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
நான்... ஜான் போன்றவர்களுக்கு

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
நாம் எவ்வளவு கவனத்தைக் கொடுப்பது
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
அதாவது, அவன் எனக்கு செய்ததை மறந்துவிடுங்கள்,

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
உலகிற்கு அவன் செய்யும் தீங்கைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
ஆனால் நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுவேன்?

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
எந்த ஒரு விளைவையும் சந்திக்காமல்
தான் விரும்பியதைச் செய்யும்

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
சலுகை பெற்ற மனிதனின் இன்னொரு உதாரணம்தானே அவன்.

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
என்றாவது ஒரு நாள் கர்ம வினை
அவனையும் பாதிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
மோலி.

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
என்ன?

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
இது ஒரு பெரிய பேரழிவாகத் தெரிகிறது.

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
கோடீஸ்வரர் ஜான் நோவாக் உட்பட
பல விண்வெளி வீரர்கள் உள்ளே இருக்கின்றனர்.

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
நீ நலமா?

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
அப்படி சொல்ல முடியாது.
என்னைச் சுற்றி எல்லாம் மோசமாக நடக்கிறது.

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
நான் வருந்துகிறேன்.

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
கேள், நம் இருவருக்கும் நல்லது என்று

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
நான் நினைக்கும் ஒன்றை செய்திருக்கிறேன்.

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
சரி.

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
அடுத்த வார இறுதியில், நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு
இரண்டு டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- ஒரு ஜாலியான பயணம் போல.
- என்ன?

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
ஆம். நான் மூட் வைப்ரேஷன்ஸுடன் வேலை செய்கிறேன்.

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
மும்போ கம்போ என்ற ஜாஸ் பாடும் உணவு திருவிழாவில்

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
அவர்கள் இசைக்கிறார்கள்.

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- கடவுளே.
- பெயரை விடு.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- அது ஜாலியாக இருக்கும்.
- இல்லை, நாம் ஜாலியாக இருக்கப் போவதில்லை.

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
என் வாழ்க்கை இப்போது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது,
நீ அதை இன்னும் மோசமாக்குகிறாய்.

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
எனக்குப் பிடித்த ஒன்றை நான் எப்படி செய்கிறேன் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லை,

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
அதற்கு உன்னை அழைப்பது
உன் வாழ்க்கையை மோசமாக்குகிறது.

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
ஐசக், ஒரு திடீர் முடிவால்
நான் அங்குமிங்கும் பறக்க முடியாது.

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
என் வேலை மிகவும் முக்கியமானது.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
ஆம், எனக்கு இது முக்கியமானது.

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
சரி. சில மிட்லைஃப் நெருக்கடியை விட
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது முக்கியமானது.

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- ஹேய், நண்பர்களே, டாகோக்களை செய்கிறேன்.
- என்ன...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
யாராவது குவாக்காமோலை பார்த்தீர்களா?

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
ஆம், இது லிவ்விங் ரூம் என்பதால்
குவாக்காமோல் இங்கே இல்லை.

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
சரி, ஆம். மன்னித்துவிடு, அபத்தமாக கேட்டுவிட்டேன்.

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
தொடருங்கள், காதல் பறவைகளே.

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
எனக்குப் பிடித்த விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்து தொடர
முயற்சிப்பது மிட்லைஃப் நெருக்கடி இல்லை, சரியா?

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
ஏன் என்னை இப்படி
கேவலப்படுத்துகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
மன்னித்துவிடு. கேள், ஐசக்.

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
நாம் இரண்டு
வித்தியாசமான நபர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
ஆம். சரி,
அதுதான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
இல்லை, நீ எந்த கவலையும் இல்லாமல்
உன் கனவுகளை பின்தொடருபவன்,

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
நான் ஒரு விஷயத்தில் பாறை போல
உறுதியாக இருப்பவள்.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
நீ பாறை இல்லை.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
இல்லை,
எனக்கு ஒரு பாறையாக இருப்பது பிடிக்கிறது.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
நான் நிலையானவள், நம்பகமானவள்.

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும்
கவலை இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
கேள்...

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
நாம் இப்படியே தொடர்ந்தால்,

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
நாம் ஒருவரையொருவர்
காயப்படுத்துவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
நான் நினைப்பதை நீ சொல்கிறாயா?

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
கேவலமானவன் அழைப்பை எடுக்காதே!

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- ஹலோ?
- ஹேய், அன்பே.

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
ஜான்?

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
நீ வந்து என்னிடம் பேசினால்
எல்லாவற்றையும் என்னால் விளக்க முடியும்.

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
மோலி, தயவுசெய்து.

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
நான் பேச வேண்டும்.

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
நோவாக் ஏரோநாட்டிக்ஸ்

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
தற்போதைய செய்தி
நோவாக் இறந்துவிட்டாரோ என்று அஞ்சப்படுகிறது

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
ஹேய், வந்துவிட்டாய்.

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
ஹேய்.

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஜான், என்ன நடக்கிறது?

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
எனக்குப் புரியவில்லை.

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- இப்பொழுது என்ன நடந்தது?
- சரி.

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
இறுதி ஆய்வின்போது,
ஒரு சென்சார் செயலிழந்தது தெரியவந்தது.

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
எனவே, ஆட்களை வெளியேற்றிவிட்டு,
ராக்கெட்டை எப்படியும் ஏவினேன்,

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
பிறகு ஒரு விரைவான
திட்டமிடப்படாத பிரிக்கும் வேலை நடந்தது.

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
ஆனால் கவலைப்படாதே
ராக்கெட்டில் சில குரங்குகள் மட்டுமே இருந்தன.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
நீ இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
45 நிமிடங்களில்
செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்துகிறேன்.

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
ஏதாவது இருந்தால், அது என் சகாப்தத்தில் சேரும்.

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
ஆனால் முதலில், நான் உண்மையில்...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
நான் உன்னிடம் பேச ஆசைப்பட்டேன், சரியா?
எனவே, தயவுசெய்து உட்கார்.

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
மோலி, அந்த ராக்கெட் வெடித்தபோது, என்
வாழ்க்கையே என் கண் முன்னால் தோன்றி மறைந்தது.

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
ஏன்? நீதான் அதில் இல்லையே.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
நான் பார்த்ததை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
என் நிறுவனங்கள், மாளிகைகள்,
தனி விமானங்கள் இல்லை.

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
அது நீதான்.

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
அதற்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
சரி, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கட்டுமா?

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
நடந்ததைப் பார்த்தபோது உனக்கு எப்படி இருந்தது?

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
என்ன சொல்கிறாய்? வருத்தப்பட்டேன்.
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
பார், அது இன்னும்
காதல் இருக்கிறது என்று சொல்கிறது.

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது. நான்...

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
யாரும் வெடித்து சிதறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
உன் இதயத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
உனக்குத் தெரிவதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
அட, மோல்ஸ்! அதாவது, நான் வேறு என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய், ம்?

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
ஒரு நிமிடம் பொறு.

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
வேண்டுமென்றே ராக்கெட்டை வெடிக்கச் செய்தாயா...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
உன்னை மிஸ் செய்யவைக்க?

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- அது மோசமான விஷயமாக?
- ஆம்.

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
ஆம்.

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
என்ன...
எனவே, அதற்கு உனக்கு எவ்வளவு செலவானது?

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
இரண்டு பில்லியன் டாலர்களா?

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- நான்கு. ஆனால் நீ மதிப்புக்குரியவள், மோலி.
- கடவுளே, ஜான்.

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
கேள், நான் உனக்காக
பத்து ராக்கெட்டுகளை வெடிக்கச் செய்வேன்.

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
ஒரு மைதானத்தையே வெடிக்கச் செய்வேன்.

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- ஆளில்லாததை, நிச்சயமாக.
- தயவுசெய்து வேறு எதையும் வெடிக்க வைக்காதே.

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
நீ நிஜமாகவே என்னைக் காதலித்தால்,
இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேட்பாய்.

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
சரி.

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
நமக்குள் அவ்வளவுதான்.

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
உன்னால் செய்ய முடிந்த எதுவும்
என் மனதை மாற்ற முடியாது.

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
ஏன் முடியாது?

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
ஏனென்றால் நான் வேறொருவரை காதலிக்கிறேன்.

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
யார்? யார் அது?

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
உனக்குத் தெரிந்தவர் இல்லை.

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
அவர் பிரபலமானவர் இல்லை.

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- அவர் பணக்காரர் இல்லை.
- என்ன?

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
எனக்குப் புரியவில்லை.
எனவே, என்ன, அவன் யாரோ ஒருவனா?

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
ஆம்.

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
என்ன...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
நீ உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, மோலி.
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று யோசித்துப்பார், சரியா?

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
நினைத்துப்பார், நான் ஹார்வர்டில் படித்தவன். என்னிடம்
சுதந்திரத்திற்கான ஜனாதிபதி பதக்கம் உள்ளது.

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
நான் டாம் குரூஸுடன் போர் விமானத்தில் பறந்தேன்.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
அது அருமையானது.

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
நீங்கள் இருவருமே முட்டாள்கள்.

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
அவர் முட்டாள் இல்லை!
அவர் இந்த ஜாக்கெட்டை என்னிடம் கொடுத்தார்.

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
நாங்கள் ஒரே அளவுதான்.

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- ஹாய்.
- ஹேய். வந்துவிட்டீர்கள்.

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
வந்துவிட்டேன்.

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
எல்லாம் நலம்தானே?

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
நீ நலமா?

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
அதைப் பற்றி நான் பிறகு பேசுகிறேன்.

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
மாலை வணக்கம், ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
இதைச் சொல்வதற்கு
எனக்கு எளிதான வழி எதுவுமில்லை,

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
ஆனால் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளால்,

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
டிரக் ஹாரிசன் இன்றிரவு பங்கேற்க மாட்டார்.

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
என்ன?

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டது.

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
வாசலில் உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறலாம்.

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
பூ!

465
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
பொறு, நிஜமாகவேவா? நீ ரத்து செய்யப் போகிறாயா?

466
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
நீ விட்டுவிடப் போகிறாயா?

467
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
நிக்கோலஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

468
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
நான் ஏன் உனக்கு நண்பனானேன்?

469
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
நீ எப்பொழுதும் விலகி ஓடுபவன்தான்.

470
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
நீ எப்போதும் முக்கியமானவனாக இருக்கப் போவதில்லை.

471
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ஓ, அட, நண்பா. அது நன்றாக இல்லை.

472
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
யாரோ சிறுநீர் கழித்த விக்கை எரித்தது போல

473
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
நாற்றமடிக்கும் இந்த கேவலமான இடத்துக்கு வந்தால்,

474
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- நீ ரத்து செய்கிறாயா?
- ஆம்!

475
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- நீ ஒரு கோமாளி.
- ஓ, இல்லை. நான் கோமாளி இல்லை.

476
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
அதை ஒப்புக்கொள். நீ ஒரு தோல்வியடைந்தவன்
என்பதைத் தவிர ஏதுமில்லை, ஹோவர்ட்.

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
நீ என்னிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது.
என் உண்மையான பெயரைச் சொல்லி பேசு:

478
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
கமிஷனர் மேஹேம்!

479
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
அப்படியென்றால் நீ என் பெயரை சொல்லி அழை:
ஸ்டிரெயிட் ஏரோ.

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
எனக்குப் பெண்களைப் பிடிக்கும்

481
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
எனக்குப் புரிகிறது.
இது எல்லாம் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

482
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
கமிஷனர் மேஹேம்

483
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
இன்றிரவு அழகான பெண்கள் எங்கே?

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
அது "சுமாரான நாளாக" இருக்க வேண்டும்,

485
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
ஏனென்றால், சுமாரானவர்கள்தான்
என் கண்களுக்குத் தெரிகிறார்கள்.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
இது அற்புதமாக இருக்கிறது. பிரமாதம்!

487
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
எனக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் பார்க்க வேண்டும்!

488
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
இவன் இப்போது மாட்டிக்கொண்டான்.

489
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
நீ தோற்கப் போகிறாய்.

490
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
ஆம்!

491
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், நண்பா.
இப்போது என்னை திணறடி அல்லது தூக்கி எறி.

492
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
நன்றி.

493
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
மேஹேம்!

494
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
அடக் கடவுளே.
உனக்கு இதெல்லாம் நடக்கும் என்று தெரியுமா?

495
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
சரி, நான் தெற்கு கலிஃபோர்னியா
மல்யுத்த ஜாம்பவான்கள் குழுவில் இருக்கிறேன்,

496
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
அதனால் நான் கமிஷனர் மேஹேம் அவருடைய
உடையை அணிய மேடைக்கு பின்னால் உதவியிருக்கலாம்.

497
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
பாப்கார்ன்?

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
கொஞ்சம் வேண்டும்.

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
மேஹேம்!

500
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
மேஹேம்

501
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- இரண்டு, மூன்று. ஆம்!

502
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
ஆம்!

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்