நீங்கள் பஃபலோ வைல்ட் விங்ஸைச் சேர்ந்தவரா?
பஃபலோ வைல்ட் விங்ஸா? என்ன? மன்னித்துவிடுங்கள். தவறான வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேனா?
நான் ஜோக்கடித்தேன். நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
ஐசக், உன் பெண் நண்பர் வந்திருக்கிறார்.
ஹேய்...
- உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. - நாம் டேட் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
ஆம், மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என் நண்பர்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்டார்கள்.
இது என் பழைய இசைக்குழு மூட் வைப்ரேஷன்ஸ்.
- ஹேய், என் அன்பே. - ஹேய்.
நீ சாக்ஸஃபோன் கலைஞன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ முறையான ஜாஸ் இசைக்குழுவில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
நீ ஒருவருடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன் அதைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
ஸீக், நீ வாசிப்பதை இதற்கு முன் அவர் பார்த்ததில்லையா?
அதை நம்ப முடியவில்லை.
இல்லை, ஸீக் வாசித்து நான் பார்த்ததேயில்லை.
நீ எப்படி வாசிக்கிறாய் என்று பார்க்கலாம்.
ஓ, இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் நீண்ட காலமாக சாக்ஸஃபோனை வாசிக்கவில்லை.
நான் முழுமையாக பயிற்சியை விட்டுவிட்டேன்.
எனவே, இதோ. இதுதான் வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்.
வரவேற்கிறேன்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. - ஆம்.
- வேலை செய்வது மிகவும் ஜாலியாக இருக்கும். - அப்படியா?
அதோடு, நீ அழகான சிறிய உடைகளை அணிந்து...
- கண்டிப்பாக. - ...சிற்றுண்டியைத் தேடும் சாக்கில் சமையலறைக்கு
ஒரு பைண்டரை எடுத்துப் போகலாம்.
என்னை கவனி.
- தொழில். - மீட்டிங், மெமோ, ஃபோன்.
மீட்டிங், மெமோ, ஃபோன். மீட்டிங், மீட்டிங், மெமோ.
ஹேய், பெண்ணே. பின்னோக்கி நடப்பது, பின்னோக்கி, தொழில், பின்னோக்கி, தொழில்.
- சீக்கிரம், பின்னோக்கி, தொழில்... - என்னை அழை. சரி, உதவியாளரே.
...பின்னோக்கி, தொழில்.
அடடா.
இதோ. ராஜா ஆர்தர்.
இந்த செல்லப்பெயரை இதற்கு முன்பு கேட்டதில்லை.
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா, அரசரே?
- நிச்சயமாக. - கிரேஸ், இது ஆர்தர்.
ஆர்தர், இது கிரேஸ்.
- ஓ, கிரேஸ். குழுவிற்கு வரவேற்கிறேன். - ஹாய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆர்தருக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு 32 வயது, பெர்த்தைச் சேர்ந்தவள்.
நிஜமாகவா?
ஆம்.
ஆம், அது உண்மைதான். ஆம்.
ஆம். அது உண்மைதான்.
சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான், விசுவாசமான பிரஜையே. இனிய நாளாக அமையட்டும்.
- மோலி... - சொல்.
உன்னைப் பற்றியும் திரு. காக்கி பேன்ட்ஸ் பற்றியும் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
அது ஒரு பெரிய கதை, அதை இன்றைய முதல் இடைவேளையில் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அடடா. அது எப்போது?
இன்னும் மூன்று, இரண்டு, ஒரு வினாடியில்.
சரி, மக்களே. நாங்கள் ப்ளடி மேரிஸ் மதுவை குடிக்க வெளியே போகிறோம்.
மதிய உணவுக்கு வந்துவிடுவோம்.
- கடவுளே, மிகவும் பயனுள்ள காலைப் பொழுது. - ஆம்.
- மிகவும் அருமை. - சரிதானே? நல்ல வேலை செய்தாய்.
- நான் களைத்துவிட்டேன். - நானும்தான்.
போதுமானப் பணம் இல்லை
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது கடைசி அறிவிப்பு
ஹோவர்ட், என்ன செய்கிறாய்?
ஹோவர்ட் இல்லை.
தயவுசெய்து என்னை கமிஷனர் என்று அழையுங்கள்.
தெற்கு கலிஃபோர்னியா மல்யுத்த ஜாம்பவான்கள் லீக்கின்
இன்றிரவு வெள்ளோட்டத்தை அறிவிப்பதில் பெருமைகொள்கிறேன்.
ஆம். நான் ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.
சதைக்கு எதிராக சதை. அதில் ஏதோ இருக்கிறது.
கொடூரமான ஸ்டிரெயிட் ஏரோவான நிக்கோலஸும் புகழ்பெற்ற டிரக் ஹாரிசனும்
மோதுவதுதான் இன்றைய இரவு நடக்கும் முக்கிய நிகழ்வு.
எதிர்பாலின ஈர்ப்பு கொண்டவன் என்பதுதான் அதில் என்னுடைய தன்மை.
எனக்கு காலி கேடோரேட் பாட்டில்களை பிடிக்கும், மற்ற ஆண்களை முத்தமிடுவதை வெறுக்கிறேன்.
அது மிகவும் வேடிக்கையானது. மிகவும் நேரடியாக இருந்தது.
சொல்லப் போனால், உங்களில் சிலர் இன்னும் எனக்கு சேர்க்கைக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
அது 3.75 டாலர்கள். நான் உங்களைத்தான் பார்க்கிறேன், ரோண்டா.
இப்போது 75 சென்ட்களை கொடுக்கிறேன், மீதியை கொடுக்க சில நாட்கள் அவகாசம் தேவை.
நல்லது.
அதோடு, இன்னொரு அறிவிப்பும் இருக்கிறது.
எல்லோருக்குமான இடம் திட்டத்தை தேசிய அளவில் விரிவுபடுத்த நமக்கு உதவ
சோஃபியாவும், கிரேஸும் நானும் மற்ற கோடீஸ்வரர்களை ஒன்று சேர்க்கிறோம்.
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டது என்னவென்றால், மிகப்பெரிய உந்துதல் தாராள மனப்பான்மையோ,
அன்போ இல்லை. அது வெறுப்புதான்.
ஆம், குறிப்பாக எல்லோரும் ஜானை வெறுக்கிறார்கள்.
அதன் காரணமாக, நாம் நிஜமாகவே நம் இலக்கை நெருங்கி வருகிறோம்.
அமெரிக்காவில் வீடற்ற நிலைமையை கொஞ்சம் குறைக்க முடியும்.
நம்மை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
இது குறிப்பிடத்தக்கது.
பாருங்கள், ஒரு டாலரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
இது ரோமேனியாவைச் சேர்ந்தது.
- நான் வாங்கிக்கொள்கிறேன். - சரி.
அதோடு, சில காரணங்களுக்காக நீங்கள் வாங்கிய அந்த குழந்தை காலணியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் இதை வேறு ஒருவருக்கு கொடுக்க வைத்திருக்கிறேன்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
அடச்சே.
மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
வானிலை சாதகமாக இருப்பதாக
விமானக் கட்டுப்பாடு அறையிலிருந்து இப்போது சொன்னார்கள்.
எனவே, இன்று பிற்பகல், மோலி ஒன் என்ற பெயர் கொண்ட எங்கள் ராக்கெட் விண்வெளிக்குச் செல்கிறது.
ச்சே, அவன் நிஜமாகவே செய்யப் போகிறான்.
மோலி. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று எப்போதும் சொன்னேன்.
- இன்று, அதை நிரூபிக்கப் போகிறேன். - சார்.
- எவ்வளவு காலமாக நீங்கள்... - அவன் அதை ஒருபோதும் சொன்னதில்லை.
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணைவது பற்றிய
செய்திகள் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க முடியுமா?
சரி, நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
ஒருபோதும் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றிய விவரங்களைச் சொல்ல மாட்டேன், சரியா?
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இணைய ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.
என்ன கொடுமை?
- அவன் என்ன சொல்கிறான்? நீ... - இல்லை, எங்களுக்கிடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.
அவன் வெளிக்காட்டுவது என்று அவன் நினைக்கும் இதைச் செய்கிறான்,
எல்லோருக்கும் தெரியும்படி சொல்லிவிட்டால், அது நடந்துவிடும் என்று நம்புகிறான்.
ஆனால் அது வேலை செய்யாது. பாருங்கள்.
ஸ்டான்லி டூச்சி நிர்வாணப் படம்.
பார்த்தாயா? எதுவும் நடக்கவில்லை.
நமக்கு மிகப்பெரிய பிரச்சினை இருக்கிறது.
நம்முடைய நன்கொடையாளர்களின் மொத்த கூட்டணியும் ஜானை வெறுப்பவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தால், அவர்கள் தங்கள் நிதியைத் திரும்பப் பெறலாம்.
ஒருவேளை அவர்கள் அதைப் பார்க்காமல் இருக்கலாம்!
மோலி. வேறு சில கோடீஸ்வரர்கள் அழைக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மிகவும் கெட்ட வார்த்தையில் பேசுகிறார்கள்.
ஆனால் நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
ஜானுடன் மீண்டும் இணைந்ததற்கு வாழ்த்துகள்.
எனக்கு சந்தோஷமான முடிவு பிடிக்கும்.
அவள் சீரியஸாக பேசுகிறாளா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஸ்டிரெயிட் ஏரோ
டிரக் ஹாரிசன்
- ஆஹா, இதைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது. - சரிதானே?
இன்றிரவு சம்மர்ஸ்லாம் 2005 போலவே உற்சாகமாக இருக்கப் போகிறது.
கமிஷனர், உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால் நமக்கு,
- சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன. - சரி. என்ன விஷயம், மேசன்?
கமிஷனர் உப்பு பிஸ்கெட்டை வாங்க போய் கொண்டிருக்கிறேன். அது முக்கியமானதாக இருக்கட்டும்.
திட்டமிடுவதில் ஒரு தவறு நடந்துவிட்டது, அரங்கம் 7 மணிக்கு முன்னாள் இராணுவ வீரர்களின் குழுவான
ஆயுதம் தாங்கிய ஆபத்தானவர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது,
ஓ, இல்லை. அப்போதுதான் நாம் தொடங்குகிறோம்.
சரி. ஹாட் டாக் வண்டி ரத்தாகிவிட்டது.
சலவை இயந்திரங்களில் பிரச்சினை,
இப்போது நம்மிடம் உடைகள் எதுவும் இல்லை.
நம்மிடம் ஹாட் டாக்ஸும் இல்லை, ஸ்பீடோஸும் இல்லையா?
நாம் என்ன செய்வது, சார்?
- கமிஷனர்? - யோசிக்கிறேன், மேசன்.
- அடச்சே. அவகாசம் கொடு! - சரி.
ஆயுதம் தாங்கிய ஆபத்தானவர்களை அழைத்து இடைவேளையில் அவர்கள் நிகழ்ச்சி நடத்திக்கொள்ளலாம் என சொல், சரியா?
பிறகு டேவிட் சாங் என்ற நபரை அழைத்து 300 ஹாட் டாக்குகள் கேள்.
தன்னுடைய நாயிக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பான், ஆனால் அவன் பொய் சொல்கிறான்.
பிறகு மேற்கு ஹாலிவுட்டில் இருக்கும் சேவேஜ் பாட்டம் என்ற கடைக்குப் போய்
அவர்களிடம் இருக்கும் மொத்த ஸ்பீடோஸ்களையும் கேள்.
சீ-சீயை பார்க்க வேண்டும் என்று சொல். ஸ்டீவைக் கேட்காதே.
சரி. சரி.
நன்றி, நண்பா. ஆனால் நானும் அதையேதான் சொல்ல வந்தேன்.
- உனக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இல்லையே? - ஆம்.
ஆம், நான்... ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம்.
சரி. நான் மொத்த உடம்பையும் திரும்ப ஷேவ் செய்யப் போகிறேன்.
நிச்சயமாக.
- எல்லாம் எப்படிப் போகிறது? - அழைப்புகளுக்கு பதில் அளிக்கிறேன்.
கிரேஸ் சில டோனர்களைச் சந்திக்க போயிருக்கிறார், டோனர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள். கவலையாக இருக்கிறது.
ஒருவேளை ஜான் பற்றிய என் அறிக்கை உதவலாம்.
கேடுகெட்டவன் ஒரு வார்த்தையா இரண்டு வார்த்தையா?
மோலி. உங்கள் கணவர் எப்படி மீண்டும் உங்களோடு இணைந்தார்?
- அவருடன் உடலுறவு கொண்டது எப்படி இருந்தது? - ஹேய், இங்கிருந்து போய்விடு.
இது தனியார் சொத்து, முட்டாளே.
ஹேய்! என் மீது கை வைக்காதே.
கடவுளே!
உங்கள் முன்னிலையில் அந்த கெட்ட வார்த்தையை பயன்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
இல்லை, அது பரவாயில்லை. கோபமாக இருக்கிறேன்!
நானும்தான். அவனால் என் பிரியோஷ் ஆவ் சாக்கோலாட்டை கீழே போட்டுவிட்டேன்.
ஒருவர் இங்கே வந்து இப்படி கேட்பது மூன்றாவது முறை.
கடவுளே. அவர்கள் எல்லோரும் இப்போது என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
மரிசோல் மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.
என்னைக் காயப்படுத்த ஜானுக்கு எப்படியோ ஒரு வழி கிடைத்துவிடுகிறதுதானே?
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் இன்று சந்திக்க வேண்டியதில்லை.
இல்லை. நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தால், அவர்கள் அங்கும் இருப்பார்கள்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
உங்களுக்கே தெரியும், நான்தான் தள பாதுகாப்பு கேப்டன்.
- நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே தெரியவில்லை. - அது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
சரி. அவர்கள் சரக்கு லிஃப்ட்டின் சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்,
எனவே நாம் அந்த வழியாக பதுங்கி வெளியே போகலாம்.
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
- ஆம். - அப்படியா? சரி.
லிஃப்ட்கள்
சரி. இங்கே ஆள் நடமாட்டம் இல்லாதது போல தெரிகிறது.
சரி, போகலாம்.
அதோ அங்கிருக்கிறார்!
- போகலாம். - போ.
வாருங்கள்.
- ஓ, இல்லை. - என் கணுக்கால்.
கேவலமான ஜிம்மி சூ.
சரி, இங்கிருந்து போ, ஜிம்மி சூ. இதோ, வாருங்கள்.
- நன்றி. - சரி.
- இப்போது என் முழங்கால். - என்ன பிரச்சினை?
- உன்னால் முடியுமா? - ஆம், நம்மால் முடியும்.
- நமக்கு இரண்டு அடிபடாத நல்ல கால்கள் இருக்கின்றன. - சரி.
ஏறுங்கள். சீக்கிரம்.
அதோ என் ஸ்டிரெயிட் ஏரோ. உன் கவர்மொழிகளை பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
இந்த வார இறுதியில் விளையாடும் ஃபால்கன்ஸ் அணி யார்?
அட, பெத்தனி. அது அருமையான மார்பகங்கள்.
எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.
நீ உன் தன்மையை நன்றாக வெளிப்படுத்துகிறாய். எதிர்பாலின ஈர்ப்பு கொண்டவனே.
இதோ வந்துவிட்டார்.
பின்னால் போ, டிரக் வந்திருக்கிறது.
எப்படி இருக்கிறாய், சகோதரா?
- உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா? - கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு எதையும் செய்வேன்.
எனவே, சொல்லுங்கள், டிரக் உடற்பயிற்சி எல்லாம் செய்து தயாராக இருக்கிறதா?
உண்மையில், டிரக் பார்க் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
என் தொழில் மேலாளரான முன்னாள் மனைவியுடன் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினேன்,
நீ எனக்குக் கொடுக்கிற சம்பளத்தைவிட இரண்டு மடங்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.
பொறுங்கள், இரு மடங்கா? அதாவது, அது என்னால் முடியாது, டிரக்.
நஷ்டம் வராமல் தடுக்கவே பெரும்பாடு படுகிறேன்.
அது என் பிரச்சினை இல்லை, சரியா?
வருந்துகிறேன், சகோதரா. டிரக் பின்வாங்குகிறது.
நிஜமாகவா?
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
இல்லை, சத்தியமாக அவர் ஜானுடன் மீண்டும் சேரப் போவதில்லை.
நீங்கள் அவரை வெறுப்பது தெரியும். மோலியும் அவரை வெறுக்கிறார்.
ஹலோ?
- ஹேய். எல்லாம் சரியாக போகிறதா? - ஹலோ.
ஆம், மிகவும் கடினமான மக்களின் கூட்டணியை ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, நீ உன் வேலையைப் பார்.
உன்னிடம் ஒன்று பேச நினைத்தேன், ஆனால்...
இல்லை. செல். நானும் இதிலிருந்து மனதை மாற்ற வேண்டும்.
சரி. எனவே...
நேற்று இரவு நீ போன பிறகு,
மூட் வைப்ரேஷன்ஸும் நானும், ஒரு இசைக்கருவியை மேம்படுத்தினோம்.
நாங்கள் தொடர்ந்து நான்கு மணி நேரம் இசைத்தோம்.
ஆம்.
ஆம், கிட்டத்தட்ட இரண்டு பாடல்களை வாசித்து முடித்தோம்.
ஓ, மிகவும் சோர்வடைந்தது போல தெரிகிறது.
அதாவது, அற்புதமானது.
சோஃபியா, நான் மீண்டும் இசைக்க தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ செய்ய வேண்டும். நீ மிகவும் திறமையானவன்.
அப்படியா? சரி. அது...
எப்படியும் வேலையில் இருந்து ஓய்வு எடுக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
பொறு. நீ வேலையை விடப்போகிறாயா?
ஆம். சரி, அதாவது, விடவில்லை... அதற்காக மட்டும் வேலையை விடவில்லை.
நான், உனக்குத் தெரியும்... சமீபமாக அதிக மன அழுத்தத்தில் இருந்ததால் ஒரு சின்ன
- இடைவேளை கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன். - பொறு, ஐசக்.
எது உன்னை இப்படி யோசிக்க வைத்தது?
நாம் முதலில் சந்தித்தபோது, நீ முதலில் நினைத்தது என்ன?
நீ மிகவும் ஆர்வம் கொண்டவன்.
அது மிகச்சரி. நான் ஒரு ஆர்வம் கொண்டவன்.
இப்போது, நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ள விஷயம்
உன்னைத் தவிர,
இசைதான்.
என் விதி என்னை ஏதோ செய்வதாகத் தோன்றுகிறது...
- மன்னித்துவிடு. இதை எடுக்க வேண்டும். - ...அதவாது...
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
சரி, இது ஜெஸிகா.
- மன்னித்துவிடு. - சரி.
ஹேய், ஜெஸிகா.
இல்லை. இதை நாம் தீர்க்க முடியும். ஓரிரு நிமிடங்கள்தான் ஆகும்.
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.
அவர் எங்கள் மீது வருத்தத்தில் இருப்பது தெரியும், ஆனால் என்னை விளக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
இவ்வளவு வேகமாக நகரும் நிசான் சென்ட்ராவில் நான் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று சொல்லட்டுமா?
நான் அதை ஒருபோதும் அப்படி ஓட்டியதில்லை.
- பதட்டத்தில் இருந்தேன். - நம்ப முடியாத மாதிரி இருந்தது.
சரி, அவர்கள் உங்களை இங்கே தேட மாட்டார்கள், அதனால்...
- ஆம். - கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வருகிறேன்.
- இதோ வந்து விடுகிறேன். - நன்றி.
நீ இதை அதிகம் பயன்படுத்தக்கூடாது. அங்கே ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பம் இருக்கிறது.
ஆம், இது சங்கடமாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் அதை எப்போதும் பயன்படுத்துகிறேன்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
மோசமான மனநிலையில் இருக்கும்போதெல்லாம், கிறிஸ்துமஸ் இசையை கேட்பேன்.
தெரியவில்லை, அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.
- அது முட்டாள்தனமா? - இல்லை, முட்டாள்தனம் இல்லை.
அது அழகாக இருக்கிறது.
சரி. இது கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம். மன்னித்துவிடுங்கள்.
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது அல்லது ஏதாவது என்றால் சொல்லுங்கள்.
நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றாக இருக்கிறதா?
- நன்றாக இருக்கிறது. - அப்படியா?
ஆம். நன்றி.
அதை கொஞ்சம் அழுத்த வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக. நீ அப்படி நினைத்தால். - அப்படியா? ஆம்.
சரி.
பரவாயில்லையா?
ஆம், பரவாயில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
என் கண் மருத்துவரின் அலுவலகம். லென்ஸ்கள் தயாராம்.
நல்லது.
நன்றி, டாக்டர் கிம் அலுவலகத்திலிருந்து ஜாக்கி. அவ்வளவுதான்.
எனவே இப்போது இருவரும் நம் ஃபோனை நொண்டிக்கொண்டிருக்கிறோம். வேடிக்கையானது.
சோஃபியா மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.
புகைப்படக்காரர்கள் போய்விட்டார்களாம், இப்போது அலுவலகத்திற்கு வரலாம் என்கிறாள்.
ஆம்.
- சீக்கிரம் போய்விட்டார்கள். - ஆம், போகலாம்.
அதாவது, இல்லை... ஆம், நாம்...
- போக வேண்டியதில்லை, ஆனாலும் போகலாம். - ஆம்.
- நானும் அதைத்தான் சொன்னேன். ஆம்.
- சரி. நான்... - சரி.
- ஆம், சாவியையும், கோட்டையும் எடுத்து வருகிறேன். - சரி.
ஹேய், இங்கே என்ன செய்கிறாய்? எல்லோரும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- டிரக் போய்விட்டார். - என்ன?
யார் என்னை பஞ்சுமிட்டாய் இயந்திரத்தில் வீசவோ
அல்லது என் கைகளை கட்டவோ முயற்சி செய்வர்?
யாரும் இல்லை.
யாரும் யார் கையையும் கட்டப்போவதில்லை, ஏனென்றால் நிகழ்ச்சி ரத்துசெய்யப்பட்டது.
நம்மால் ரத்து செய்ய முடியாது. எல்லோரும் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்கள்.
நீ வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நீதான் கமிஷனர். - என்னை அப்படி கூப்பிடுவதை நிறுத்துகிறாயா?
பார், நான் கமிஷனர் இல்லை. நான் மோசடிக்காரன்.
இந்த சூட் கூட என்னுடையது இல்லை. இது என் தாத்தாவுடையது. RIP.
இந்த டை கூட போலியானது.
உண்மையில், இது நிஜ டை போல. நான் மறந்துவிட்டேன்.
நீயே உன் மீது சந்தேகப்படுவதை நிறுத்து, சரியா?
நான் பெண்களால் ஈர்க்கப்படுகிறேன் என்று அறிவிக்க வெள்ளிக்கிழமை இரவு
என்னை டோரன்ஸுக்கு வரச் செய்தாய்.
அது எவ்வளவு கடினம் என்று புரிகிறதா?
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் பொறுப்பாளனாக இருக்கக்கூடாது என்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
"ஆம், அந்த பந்தைப் பிடியுங்கள், கிறிஸ் எவன்ஸின் கதாப்பாத்திரமே" என்று
ஓரமாக நின்று ஆரவாரம் செய்யும் ஆதரவு தரும் நண்பன்தான் நான்.
அதுதான் நான்.
நீ இதில் அதிக உழைப்பை போட்டிருக்கிறாய்.
நீ இப்போது விட்டுவிட்டு போனால், உன் வாழ்நாள் முழுக்க நீ வருத்தப்படுவாய்.
என்ன நடக்கிறது? என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
உங்கள் காதலரின் காதல் ராக்கெட்.
எவ்வளவு ரொமாண்டிக்கானது.
ஏன்ஸ்லி, நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.
பொறுங்கள், அவர் காதலிக்க கிடைப்பார் என்று சொல்கிறீர்களா?
பாருங்கள், அது போகிறது. புறப்படுகிறது.
...ஜான் நோவாக்கின் தேடலின் ஒளிபரப்பு தொடர்கிறது...
இது நம்ப முடியாதது.
நான்... ஜான் போன்றவர்களுக்கு
நாம் எவ்வளவு கவனத்தைக் கொடுப்பது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது, அவன் எனக்கு செய்ததை மறந்துவிடுங்கள்,
உலகிற்கு அவன் செய்யும் தீங்கைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
ஆனால் நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுவேன்?
எந்த ஒரு விளைவையும் சந்திக்காமல் தான் விரும்பியதைச் செய்யும்
சலுகை பெற்ற மனிதனின் இன்னொரு உதாரணம்தானே அவன்.
என்றாவது ஒரு நாள் கர்ம வினை அவனையும் பாதிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
மோலி.
என்ன?
இது ஒரு பெரிய பேரழிவாகத் தெரிகிறது.
கோடீஸ்வரர் ஜான் நோவாக் உட்பட பல விண்வெளி வீரர்கள் உள்ளே இருக்கின்றனர்.
நீ நலமா?
அப்படி சொல்ல முடியாது. என்னைச் சுற்றி எல்லாம் மோசமாக நடக்கிறது.
நான் வருந்துகிறேன்.
கேள், நம் இருவருக்கும் நல்லது என்று
நான் நினைக்கும் ஒன்றை செய்திருக்கிறேன்.
சரி.
அடுத்த வார இறுதியில், நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன்.
- ஒரு ஜாலியான பயணம் போல. - என்ன?
ஆம். நான் மூட் வைப்ரேஷன்ஸுடன் வேலை செய்கிறேன்.
மும்போ கம்போ என்ற ஜாஸ் பாடும் உணவு திருவிழாவில்
அவர்கள் இசைக்கிறார்கள்.
- கடவுளே. - பெயரை விடு.
- அது ஜாலியாக இருக்கும். - இல்லை, நாம் ஜாலியாக இருக்கப் போவதில்லை.
என் வாழ்க்கை இப்போது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது, நீ அதை இன்னும் மோசமாக்குகிறாய்.
எனக்குப் பிடித்த ஒன்றை நான் எப்படி செய்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை,
அதற்கு உன்னை அழைப்பது உன் வாழ்க்கையை மோசமாக்குகிறது.
ஐசக், ஒரு திடீர் முடிவால் நான் அங்குமிங்கும் பறக்க முடியாது.
என் வேலை மிகவும் முக்கியமானது.
ஆம், எனக்கு இது முக்கியமானது.
சரி. சில மிட்லைஃப் நெருக்கடியை விட நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது முக்கியமானது.
- ஹேய், நண்பர்களே, டாகோக்களை செய்கிறேன். - என்ன...
யாராவது குவாக்காமோலை பார்த்தீர்களா?
ஆம், இது லிவ்விங் ரூம் என்பதால் குவாக்காமோல் இங்கே இல்லை.
சரி, ஆம். மன்னித்துவிடு, அபத்தமாக கேட்டுவிட்டேன்.
தொடருங்கள், காதல் பறவைகளே.
எனக்குப் பிடித்த விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்து தொடர முயற்சிப்பது மிட்லைஃப் நெருக்கடி இல்லை, சரியா?
ஏன் என்னை இப்படி கேவலப்படுத்துகிறாய் என்று தெரியவில்லை.
மன்னித்துவிடு. கேள், ஐசக்.
நாம் இரண்டு வித்தியாசமான நபர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். சரி, அதுதான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
இல்லை, நீ எந்த கவலையும் இல்லாமல் உன் கனவுகளை பின்தொடருபவன்,
நான் ஒரு விஷயத்தில் பாறை போல உறுதியாக இருப்பவள்.
நீ பாறை இல்லை.
இல்லை, எனக்கு ஒரு பாறையாக இருப்பது பிடிக்கிறது.
நான் நிலையானவள், நம்பகமானவள்.
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் கவலை இல்லாமல் இருக்க முடியாது.
கேள்...
நாம் இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்துவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் நினைப்பதை நீ சொல்கிறாயா?
கேவலமானவன் அழைப்பை எடுக்காதே!
- ஹலோ? - ஹேய், அன்பே.
ஜான்?
நீ வந்து என்னிடம் பேசினால் எல்லாவற்றையும் என்னால் விளக்க முடியும்.
மோலி, தயவுசெய்து.
நான் பேச வேண்டும்.
நோவாக் ஏரோநாட்டிக்ஸ்
தற்போதைய செய்தி நோவாக் இறந்துவிட்டாரோ என்று அஞ்சப்படுகிறது
ஹேய், வந்துவிட்டாய்.
ஹேய்.
- நீ அழகாக இருக்கிறாய். - ஜான், என்ன நடக்கிறது?
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
- இப்பொழுது என்ன நடந்தது? - சரி.
இறுதி ஆய்வின்போது, ஒரு சென்சார் செயலிழந்தது தெரியவந்தது.
எனவே, ஆட்களை வெளியேற்றிவிட்டு, ராக்கெட்டை எப்படியும் ஏவினேன்,
பிறகு ஒரு விரைவான திட்டமிடப்படாத பிரிக்கும் வேலை நடந்தது.
ஆனால் கவலைப்படாதே ராக்கெட்டில் சில குரங்குகள் மட்டுமே இருந்தன.
நீ இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
45 நிமிடங்களில் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்துகிறேன்.
ஏதாவது இருந்தால், அது என் சகாப்தத்தில் சேரும்.
ஆனால் முதலில், நான் உண்மையில்...
நான் உன்னிடம் பேச ஆசைப்பட்டேன், சரியா? எனவே, தயவுசெய்து உட்கார்.
மோலி, அந்த ராக்கெட் வெடித்தபோது, என் வாழ்க்கையே என் கண் முன்னால் தோன்றி மறைந்தது.
ஏன்? நீதான் அதில் இல்லையே.
நான் பார்த்ததை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
என் நிறுவனங்கள், மாளிகைகள், தனி விமானங்கள் இல்லை.
அது நீதான்.
அதற்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கட்டுமா?
நடந்ததைப் பார்த்தபோது உனக்கு எப்படி இருந்தது?
என்ன சொல்கிறாய்? வருத்தப்பட்டேன். நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
பார், அது இன்னும் காதல் இருக்கிறது என்று சொல்கிறது.
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது. நான்...
யாரும் வெடித்து சிதறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
உன் இதயத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
உனக்குத் தெரிவதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அட, மோல்ஸ்! அதாவது, நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய், ம்?
ஒரு நிமிடம் பொறு.
வேண்டுமென்றே ராக்கெட்டை வெடிக்கச் செய்தாயா...
உன்னை மிஸ் செய்யவைக்க?
- அது மோசமான விஷயமாக? - ஆம்.
ஆம்.
என்ன... எனவே, அதற்கு உனக்கு எவ்வளவு செலவானது?
இரண்டு பில்லியன் டாலர்களா?
- நான்கு. ஆனால் நீ மதிப்புக்குரியவள், மோலி. - கடவுளே, ஜான்.
கேள், நான் உனக்காக பத்து ராக்கெட்டுகளை வெடிக்கச் செய்வேன்.
ஒரு மைதானத்தையே வெடிக்கச் செய்வேன்.
- ஆளில்லாததை, நிச்சயமாக. - தயவுசெய்து வேறு எதையும் வெடிக்க வைக்காதே.
நீ நிஜமாகவே என்னைக் காதலித்தால், இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேட்பாய்.
சரி.
நமக்குள் அவ்வளவுதான்.
உன்னால் செய்ய முடிந்த எதுவும் என் மனதை மாற்ற முடியாது.
ஏன் முடியாது?
ஏனென்றால் நான் வேறொருவரை காதலிக்கிறேன்.
யார்? யார் அது?
உனக்குத் தெரிந்தவர் இல்லை.
அவர் பிரபலமானவர் இல்லை.
- அவர் பணக்காரர் இல்லை. - என்ன?
எனக்குப் புரியவில்லை. எனவே, என்ன, அவன் யாரோ ஒருவனா?
ஆம்.
என்ன...
நீ உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, மோலி. நீ என்ன செய்கிறாய் என்று யோசித்துப்பார், சரியா?
நினைத்துப்பார், நான் ஹார்வர்டில் படித்தவன். என்னிடம் சுதந்திரத்திற்கான ஜனாதிபதி பதக்கம் உள்ளது.
நான் டாம் குரூஸுடன் போர் விமானத்தில் பறந்தேன்.
அது அருமையானது.
நீங்கள் இருவருமே முட்டாள்கள்.
அவர் முட்டாள் இல்லை! அவர் இந்த ஜாக்கெட்டை என்னிடம் கொடுத்தார்.
நாங்கள் ஒரே அளவுதான்.
- ஹாய். - ஹேய். வந்துவிட்டீர்கள்.
வந்துவிட்டேன்.
எல்லாம் நலம்தானே?
உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.
நீ நலமா?
அதைப் பற்றி நான் பிறகு பேசுகிறேன்.
மாலை வணக்கம், ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.
இதைச் சொல்வதற்கு எனக்கு எளிதான வழி எதுவுமில்லை,
ஆனால் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளால்,
டிரக் ஹாரிசன் இன்றிரவு பங்கேற்க மாட்டார்.
என்ன?
நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டது.
வாசலில் உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறலாம்.
பூ!
பொறு, நிஜமாகவேவா? நீ ரத்து செய்யப் போகிறாயா?
நீ விட்டுவிடப் போகிறாயா?
நிக்கோலஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் ஏன் உனக்கு நண்பனானேன்?
நீ எப்பொழுதும் விலகி ஓடுபவன்தான்.
நீ எப்போதும் முக்கியமானவனாக இருக்கப் போவதில்லை.
ஓ, அட, நண்பா. அது நன்றாக இல்லை.
யாரோ சிறுநீர் கழித்த விக்கை எரித்தது போல
நாற்றமடிக்கும் இந்த கேவலமான இடத்துக்கு வந்தால்,
- நீ ரத்து செய்கிறாயா? - ஆம்!
- நீ ஒரு கோமாளி. - ஓ, இல்லை. நான் கோமாளி இல்லை.
அதை ஒப்புக்கொள். நீ ஒரு தோல்வியடைந்தவன் என்பதைத் தவிர ஏதுமில்லை, ஹோவர்ட்.
நீ என்னிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது. என் உண்மையான பெயரைச் சொல்லி பேசு:
கமிஷனர் மேஹேம்!
அப்படியென்றால் நீ என் பெயரை சொல்லி அழை: ஸ்டிரெயிட் ஏரோ.
எனக்குப் பெண்களைப் பிடிக்கும்
எனக்குப் புரிகிறது. இது எல்லாம் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.
கமிஷனர் மேஹேம்
இன்றிரவு அழகான பெண்கள் எங்கே?
அது "சுமாரான நாளாக" இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால், சுமாரானவர்கள்தான் என் கண்களுக்குத் தெரிகிறார்கள்.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது. பிரமாதம்!
எனக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் பார்க்க வேண்டும்!
இவன் இப்போது மாட்டிக்கொண்டான்.
நீ தோற்கப் போகிறாய்.
ஆம்!
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், நண்பா. இப்போது என்னை திணறடி அல்லது தூக்கி எறி.
நன்றி.
மேஹேம்!
அடக் கடவுளே. உனக்கு இதெல்லாம் நடக்கும் என்று தெரியுமா?
சரி, நான் தெற்கு கலிஃபோர்னியா மல்யுத்த ஜாம்பவான்கள் குழுவில் இருக்கிறேன்,
அதனால் நான் கமிஷனர் மேஹேம் அவருடைய உடையை அணிய மேடைக்கு பின்னால் உதவியிருக்கலாம்.
பாப்கார்ன்?
கொஞ்சம் வேண்டும்.
மேஹேம்!
மேஹேம்
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! - இரண்டு, மூன்று. ஆம்!
ஆம்!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்