1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
నువ్వు బఫెలో వైల్డ్ వింగ్స్ నుండి వచ్చావా?

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
బఫెలో వైల్డ్ వింగ్స్? ఏంటి?
క్షమించండి. నేను తప్పు ఇంటికి వచ్చానా?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
నేను వెటకారం చేస్తున్నాను.
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
ఐసక్, నీ లేడి ఫ్రెండ్ వచ్చింది.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
హేయ్...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- మనం డేట్ కి వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను.

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
అవును, నన్ను క్షమించు.

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
చూడు, నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను కలవడానికి వస్తాం అన్నారు,
కానీ కొన్ని రోజులు ముందే వచ్చేసారు.

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
ఇది నా పాత బ్యాండ్ మూడ్ వైబ్రేషన్స్.

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- హేయ్, పిల్లా.
- హేయ్.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
నువ్వు సాక్సోఫోన్ ప్లేయర్ వి అని తెలుసు,

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
కానీ నువ్వు ఒక జాజ్ బ్యాండ్ లో
ఉండేవాడివి అని నాకు తెలీదు.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
ఇలాంటి విషయాలను నువ్వు ఒకరితో సెక్స్
చేయడానికి ముందే చెప్పాలి కదా.

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
జీక్, ఈమె నువ్వు ప్లే చేయడం ముందెప్పుడూ చూడలేదా?

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
లేదు, నేను జీక్ ప్లే చేయడం ఇంతవరకు చూడలేదు.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
సరే, నీ ట్యాలెంట్ ని చూపించు.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
ఓహ్, లేదు, నా వల్ల కాదు.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
నేను సాక్స్ ప్లే చేసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
నాకు మొత్తం అలవాటు పోయి ఉంటుంది.

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
సరే, ఇదే నా ఆఫీసు. ఇదే వెల్స్ ఫౌండేషన్.

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
స్వాగతం.

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- అంటే, పని చేయడం కూడా సరదాగా ఉంటుంది.
- అవునా?

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
అంతేకాక, మనం అందంగా ఉండే బట్టలు వేసుకోవచ్చు...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- నిజం.
- ...వంటగదిలోకి ఏమైనా తినడానికి వెళ్ళేటప్పుడు

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
ఇలా ఒక బైండర్ తీసుకెళ్లొచ్చు.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
నన్ను చూడు.

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- బిజినెస్, బిజినెస్, బిజినెస్, బిజినెస్.
- మీటింగ్, మెమో, ఫోన్.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
మీటింగ్, మెమో, ఫోన్.
మీటింగ్, మీటింగ్, మెమో.

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
హేయ్, పిల్లా. వెనక్కి నడుస్తున్నా.
వెనక్కి, బిజినెస్, వెనక్కి, బిజినెస్.

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- చాప్, చాప్, వెనక్కి, బిజినెస్...
- నాకు ఫోన్ చెయ్, ఫోన్ చెయ్. అలాగే, అసిస్టెంట్.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
...వెనక్కి, బిజినెస్.

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
ఓహ్, అమ్మో.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
వచ్చాడు చూడండి. కింగ్ ఆర్థర్.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
ఈ ముద్దు పేరును వినడం ఇదే మొదటిసారి.

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
అంటే, మీకు నచ్చిందా, రాజా?

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- సరే.
- గ్రేస్, తను ఆర్థర్.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
ఆర్థర్, తను గ్రేస్.

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- ఓహ్, గ్రేస్. టీమ్ కి స్వాగతం.
- హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
ఆర్థర్ కి ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
ఆమెకు 32 ఏళ్ళు, ఆమె పెర్త్ నుండి వచ్చింది.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
అవునా?

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
అవును.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
అవును, అది కరెక్టు. అవును.

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
అవును. అది కరెక్టు.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
సరే. అయితే, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
మిమల్ని కూడా, రాజా.
ఇక మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- మోలి...
- చెప్పు.

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
నీకు, ఆ మిస్టర్ ఖాకి పాంట్స్ వాడికి మధ్య
ఏమైనా జరుగుతుందా ఏంటి?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
అది చాలా పెద్ద కథ, అదంతా నీకు ఇవాళ
మనం తీసుకోబోయే మొదటి బ్రేక్ లో చెప్తాను.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
ఓహ్, దేవుడా. అంటే ఎప్పుడు?

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
ఇంకొక మూడు, రెండు, ఒకటి.

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
సరే, వినండి. మేము అలా వెళ్లి
ఒక పెగ్ బ్లడీ మేరీ తాగేసి వస్తాం.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
మధ్యాహ్నం భోజనం టైమ్ కి వచ్చేస్తాం.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- దేవుడా, పొద్దుపొద్దున్నే చాలా పని చేసాం.
- అవును.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- చాలా బాగుంది.
- కదా? మంచి పని.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- నేను చాలా అలసిపోయా.
- నేను కూడా.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
తగినంత నగదు లేదు

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
హోవార్డ్, ఏంటిది?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
ఇక్కడ హోవార్డ్ అనేవారు ఎవరూ లేరు.

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
దయచేసి నన్ను "ది కమిషనర్" అని పిలవండి.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
అలాగే ఇవాళ రాత్రి ప్రీమియర్ కాబోతున్న

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
"లెజెండ్స్ ఆఫ్ సోకాల్ రెజ్లింగ్ లీగ్" ని
మీకు ప్రకటించడానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
అవును. నాకు వెంటనే చూడాలని ఉంది.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
ఒకరి శరీరంతో ఇంకొకరి శరీరాన్ని కొట్టడం.
అందులో తెలీని మజా ఉంటుంది.

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
ఇవాళ రాత్రి మన ప్రధాన ఈవెంట్ లో
పేరుగాంచిన ట్రక్ హ్యరీసన్

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
నికోలస్ ప్లే చేయబోయే చెడ్డవాడైన
స్ట్రెయిట్ యారోతో తలపడతాడు.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
నేను స్ట్రెయిట్ మనిషి వ్యక్తిత్వంతో పాల్గొంటా.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
నాకు ఖాళీగా ఉండే గేఠోరెడ్ బాటిల్స్ అంటే ఇష్టం,
మిగతా మగాళ్లకు ముద్దు పెట్టడం నచ్చదు.

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
చాలా ఫన్నీగా ఉంది. అచ్చం స్ట్రెయిట్ మగాడిలా మాట్లాడావు.

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
ఇంకొక మాట,
మీలో కొందరు నాకు ఇంకా అడ్మిషన్ ఫీజు కట్టలేదు.

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
అది 3.75 డాలర్లు.
నేను నిన్నే చూస్తున్నాను, రొండా.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
నేను ఇప్పుడు నీకు 75 సెంట్లు ఇవ్వగలను,
కానీ మిగతా వాటికి కొన్ని రోజులు ఆగాలి.

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
అలాగే.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
అంతేకాక, నా నుండి ఇంకొక ప్రకటన ఉంది.

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
సోఫియా, గ్రేస్ ఇంకా నేను కలిసి ఇతర బిలియనీర్లను

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
మన స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ జాతీయ విస్తరణకి
సాయం అందించడానికి మాతో చేర్చుకుంటున్నాం.

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
అలాగే ఒకరిలో దాతృత్వాన్ని ప్రోత్సహించే విషయం ప్రేమ కాదు,

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
అని మేము తెలుసుకున్నాం. అది ద్వేషం.

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
అవును, ముఖ్యంగా అందరికీ జాన్ అంటే ద్వేషం.

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
ఆ కారణంగా, మనం మన గోల్ ని
త్వరలోనే చేరుకోబోతున్నాం.

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
మనం అమెరికాలో ఉన్న నిరాశ్రయుల
సంఖ్యను బాగా తగ్గించగలం.

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
మనల్ని చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
చూడు, నాకు ఒక డాలర్ కనిపించింది.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
ఇది రొమేనియా దేశానిది.

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- ఏం పర్లేదు.
- సరే.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
అలాగే నీ దగ్గర ఎందుకు ఉందో
తెలీని ఆ చిన్న బిడ్డ షూని కూడా ఇచ్చేయ్.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
నిజానికి నేను దీన్ని ఇంకొకరికి ఇవ్వాలి.

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
మూడు, రెండు, ఒకటి.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
ఓహ్, ఛ.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
నాకు తెలుసు. భలే హాయిగా ఉంది, కదా?

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
నువ్వు ఇది వెంటనే చూడాలి.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}సరే, వాతావరణ వెక్టార్స్ అనుకూలంగా ఉన్నాయి

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}అని ఫ్లైట్ కంట్రోల్ వారు చెప్పారు.

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}కాబట్టి, ఇవాళ మధ్యాహ్నం, మోలి వన్ అనే కోడ్ పేరు
ఇవ్వబడిన మా రాకెట్ అంతరిక్షానికి బయలుదేరుతుంది.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
ఓరి నాయనో, వాడు నిజంగానే వెళ్తున్నాడు.

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}మోలి. నేను ఇన్నాళ్లూ నీకోసం చందమామనైనా
తీసుకొచ్చేంతగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను కదా.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- ఇవాళ ఆ మాటను నిజం చేస్తా.
- సర్.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- మీరు ఎంత కాలం...
- అలాగే, వాడు అలా ఏరోజూ అనలేదు.

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
మీరిద్దరూ తిరిగి కలవబోతున్నారు

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
అనే రిపోర్టులపై ఏమైనా చెప్పగలరా?

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}సరే, అందరూ చెప్పేది వినండి.

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}నేను ప్రైవేటు విషయాలు చెప్పే రకాన్ని కాదు, సరేనా?

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}కానీ ఈసారి నాకు తిరిగి వెనక్కి రావడానికి
చాలా మంచి కారణం ఉంది అని మాత్రం చెప్పగలను.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
ఏంటిది?

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- వాడి ఉద్దేశం ఏంటి? నువ్వు నిజంగా...
- లేదు, అసలు నిజంగా ఏమీ జరగడం లేదు.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
వాడు మానిఫెస్టింగ్ అని చెప్పుకుంటూ ఇలాగే చేస్తాడు,

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
తనకు కావాల్సింది ఏదైనా సరే, దాన్ని గట్టిగా
పైకి చెప్తే అది నిజంగా జరుగుతుంది అనుకుంటాడు.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
కానీ అది ఏం పనిచేయదు. చూడు.

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
స్టాన్లీ టూచి నగ్న సినిమా.

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
చూశావా? ఏం కాలేదు.

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
సరే, కానీ మనకు పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
మన దగ్గర ఉన్న దాతలు అందరూ జాన్ అంటే నచ్చని వారే.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
వాళ్ళు మీరు తిరిగి కలిశారు అనుకుంటే,
వాళ్ళు వెనక్కి పోవచ్చు.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
బహుశా వాళ్ళు ఇది చూసి ఉండకపోవచ్చు!

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
మోలి. బిలియనీర్లలో కొంతమంది ఫోన్లు చేస్తున్నారు,

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నారు.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
జాన్ తో తిరిగి ఒకటైనందుకు అభినందనలు.

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
నాకు ఇలాంటి సంతోషకరమైన ముగింపులు అంటే
చాలా ఇష్టం.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
ఆ తెల్ల జుట్టు అమ్మాయికి మతి పోయిందా?

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు.

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}ది స్ట్రెయిట్ యారో

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
ట్రక్ హ్యరీసన్

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- వావ్, ఇది చూడటానికి చాలా బాగుంది.
- కదా?

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
ఇవాళ రాత్రి సమ్మర్ స్లామ్ 2005 లాగే
భలే ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
కమిషనర్, మధ్యలో వచ్చి
మాట్లాడుతున్నందుకు క్షమించండి,

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- కానీ మనకు కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.
- సరే. అంటే, ఏమైంది, మేసన్.

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
ది కమిష్ ఒక ప్రెట్జెల్ తినడానికి వెళ్లబోతున్నాడు.
ఇది ముఖ్యమైన విషయం అయ్యుండాలి.

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
అంటే, ప్లానింగ్ లో చిన్న తప్పు జరిగింది,
హాల్ ని 7:00కి ఆర్మ్డ్ అండ్ డిరేంజ్జడిరస్

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
అనబడే ఒక వెటరన్స్ ఇంప్రావ్
గ్రూప్ వారు బుక్ చేసుకున్నారు.

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
ఓహ్, లేదు. అది మన కార్యక్రమం మొదలయ్యే టైమ్.

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
అవును. అలాగే హాట్ డాగ్ ట్రక్ వారు రాము అన్నారు.

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
అలాగే డ్రై క్లీనర్ల దగ్గర ఏదో పొరపాటు జరిగింది అంట,

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
కాబట్టి ఇప్పుడు కాస్ట్యూమ్స్ కూడా ఏమీ రాలేదు.

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
తిండి అలాగే బట్టలు కూడా లేవా?

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి, సర్?

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- కమిషనర్?
- ఆలోచిస్తున్నాను, మేసన్.

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- అమ్మ బాబోయ్. ఒక క్షణం ఆగు!
- సరే.

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
ఆర్మ్డ్ అండ్ డిరేంజ్జడిరస్ వారితో వారి కార్యక్రమాన్ని
కొత్త హాఫ్ టైమ్ షో చేసారని చెప్పు, సరేనా?

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
ఆ తర్వాత డేవిడ్ చాంగ్ అనే వాడికి ఫోన్ చేసి
300 హాట్ డాగ్స్ పంపమని చెప్పు.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
వాడు తన కుక్కకు బాలేదు అంటాడు,
కానీ అది అబద్ధం.

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
ఆ తర్వాత వెస్ట్ హాలీవుడ్ లో సావేజ్ బాటమ్
అనబడే స్టోర్ కి వెళ్లి

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న కాస్ట్యూమ్లు అన్నిటినీ ఇమ్మను.

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
ఛీ-ఛీతో మాట్లాడాలి అను. స్టీవ్ కోసం అడగొద్దు.

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
సరే. అలాగే.

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
థాంక్స్, మిత్రమా. నేను కూడా సరిగ్గా
అదే చెపుదాం అనుకున్నాను.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- అంతా బానే ఉందా?
- అవును.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
అవును. నేను... అవును, బానే ఉన్నాను. అవును.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
సరే. నేను వెళ్లి నా శరీరం అంతా మళ్ళీ షేవ్ చేయాలి.

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
అలాగే.

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
అలాగే.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
- ఫోన్లు మాట్లాడుతున్నాను.

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
గ్రేస్ వెళ్లి కొంతమంది దాతలతో మాట్లాడుతోంది.
కానీ చాలా మంది వెనక్కి పోతున్నారు. నాకు భయంగా ఉంది.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
అంటే, నేను జాన్ మీద ఏమైనా
ప్రకటన చేస్తే మంచిదేమో.

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
డిక్ బర్గర్ మధ్యలో హైఫన్ పెట్టాలా?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
మోలి. మీ భర్త మళ్ళీ మిమ్మల్ని
ఎలా మచ్చిక చేసుకున్నారు?

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- మీ మేకప్ సెక్స్ ఎలా ఉంది?
- హేయ్, ఇక్కడి నుండి పో.

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
ఇది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ, పనికిమాలిన వెధవా.

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
హేయ్! నన్ను వదలండి.

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
దేవుడా!

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
మీ ముందు అలా తిట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
లేదు, ఏం పర్లేదు. నాకు చాలా కోపంగా ఉంది!

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
నాకు కూడా.
వాడి వల్ల నా "బ్రియోష్ అవ్ చొకాలా" పడిపోయింది.

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
అబ్బా, ఇలా పైకి వచ్చిన వారిలో వాడు మూడవ వాడు.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
దేవుడా. వాళ్ళు నా ఇంటి చుట్టూ మూగేసారు.

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
మేరిసోల్ మెసేజ్ చేసింది.

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
నన్ను బాధపెట్టడానికి జాన్ ఎప్పుడూ
ఏదోకటి చేస్తూనే ఉంటాడు, కదా?

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకపోవడం మంచిది.

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
నువ్వు ఇవాళ ఈ గందరగోళం అంతా ఎదుర్కోవడం
అంత మంచిది కాదు.

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
లేదు. నేను ఈ బిల్డింగ్ వదిలి వెళ్ళడానికి ట్రై చేస్తే,
వాళ్ళు కిందే ఉంటారు.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
నాకు ఐడియా వచ్చింది.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
అంటే, మీకు తెలిసిందే కదా,
నేను ఇక్కడి ఫ్లోర్ సేఫ్టీ కెప్టెన్ ని.

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.
- నేను ఆ మాట ఎప్పుడూ వినలేదు.

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
సరే. అంటే, వాళ్ళు నాకు
సరుకుల లిఫ్ట్ తాళం ఇచ్చారు,

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
కాబట్టి మనం దాని గుండా వెళ్లిపోవచ్చు.

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
ఆ ఐడియా బాగానే ఉంది.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- అవును.
- అవునా? సరే.

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
లిఫ్టులు

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
సరే. చూస్తుంటే ఎవరూ లేనట్టే ఉంది.

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
సరే, పదా.

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
ఆమె అక్కడ ఉంది!

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- నడువు.
- వెళ్ళు.

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
పదా. పదా.

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- ఓహ్, అయ్యో.
- నా కాలు బెణికింది.

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
పనికిమాలిన జిమ్మీ చూ.

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
అవును, ఇక్కడి నుండి పో, జిమ్మీ చూ.
పదా, నడువు.

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- థాంక్స్.
- సరే.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- నా మోకాలు బెణికింది.
- ఏమైంది?

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- నువ్వు... నడవగలవా?
- అవును, మనం వెళ్ళగలం.

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- మనిద్దరికీ చెరొక కాలు బాగానే ఉంది.
- సరే.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
పదా. నడువు.

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
నా స్ట్రెయిట్ యారో ఇక్కడ ఉన్నాడా?
నీ డైలాగ్ ని ఒకసారి చెప్తావా?

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
సరే, అలాగే.

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
ఈ వారాంతం ఫాల్కన్స్ ఎవరితో ఆడుతున్నారు?

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
అబ్బా, బెథనీ. నీ సీటు అదిరింది.

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
నాకు థెరఫీ అవసరం లేదు.

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
నువ్వు నిజంగా అదరగొడుతున్నావు.
అచ్చం హెటేరో మగాడిలా.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
వచ్చేసాడు.

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
వెనక్కి వెళ్ళండి, ట్రక్ వచ్చింది.

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?
- అలాగే. నీకోసం దేనికైనా రెడీ. ఏదైనా సరే.

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
సరే, చెప్పు, ట్రక్ దూసుకుపోవడానికి సిద్ధంగా ఉందా?

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
నిజానికి, ట్రక్ కదలలేని స్థితిలో ఉంది.

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
నేను నా మాజీ-భార్య/బిజినెస్ మేనేజర్ తో మాట్లాడాను,

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
ఆమె నువ్వు నాకు ఇస్తున్న దానికి రెండింతలు
ఇవ్వాలి అని నాకు చెప్పింది.

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
ఆగు, రెండింతలా?
అంటే, నేను అంత ఇచ్చుకోలేను, ట్రక్.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
నాకు పెట్టుబడి వెనక్కి రావడమే కష్టం అవుతోంది.

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
అంటే, అది నా సమస్య కాదు, కదా?

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
క్షమించు, సోదరా. ట్రక్ వెనక్కి వెళ్ళిపోతోంది.

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
నిజంగా అంటున్నావా?

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
లేదు, ఆమె జాన్ తో తిరిగి
కలవడం లేదని ప్రమాణం చేయగలను.

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
మీకు అతను నచ్చడని నాకు తెలుసు.
మోలికి కూడా అతను నచ్చడు.

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
హలో?

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- హేయ్. అంతా బాగానే ఉందా?
- హేయ్.

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
అవును, కొంతమంది మేనేజ్ చేయడం కష్టమైనవారు
మమ్మల్ని వదిలేయకుండా ఉంచడానికి నేను ట్రై చేస్తున్నా.

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
సరే, అయితే నీ పని చేసుకో.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
నేను నీతో ఒక విషయం
మాట్లాడాలి అనుకున్నాను, కానీ అది...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
లేదు. చెప్పు. నాకు కూడా మనసు మళ్లినట్టు ఉంటుంది.

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
సరే. అయితే...

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
నిన్న రాత్రి నువ్వు వెళ్ళిపోయాక,

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
మూడ్ వైబ్రేషన్స్ ఇంకా నేను చాలా సేపు ప్లే చేశాం.

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
మేము ఆగకుండా నాలుగు గంటలు ప్లే చేశాం.

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
అవును.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
అవును, నేము దాదాపు రెండు పాటలు ప్లే చేశాము.

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
ఓహ్, అమ్మో, వింటుంటే బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నారు.

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
నా ఉద్దేశం, గొప్ప విషయం.

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
అంటే, సోఫియా, నాకు మళ్ళీ మ్యూజిక్
ప్లే చేయడం మొదలెట్టాలని ఉంది.

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
అలాగే చెయ్. నీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
అవునా? అవును. అంటే మరి...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
నేను ఎలాగు కొన్నాళ్ళు పని మానేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
ఆగు. నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేస్తున్నావా?

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
అవును. అంటే, నా ఉద్దేశం,
మానేయడం అంటే... నేను మొత్తానికే మానేయను.

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
నేను, అంటే... ఈ మధ్య నేను చాలా
ఒత్తిడికి లోనయ్యాను, అందుకని ఏమనిపించింది అంటే,

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- కొన్నాళ్ళు బ్రేక్ తీసుకుంటే మంచిదని.
- ఆగు, ఐసక్.

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
నువ్వు ఇలా ఫీల్ కావడానికి కారణం ఏంటి?

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
నీకు వచ్చిన మొదటి ఆలోచన ఏంటి?

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
నీకు బలమైన అభిరుచి ఉందని.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
అది అక్షరాలా నిజం.
నేను బలమైన అభిరుచి ఉన్న వాడిని.

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
అలాగే ప్రస్తుతం, నాకు అభిరుచి ఏర్పడిన విషయం

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
నిన్ను పక్కన పెడితే,

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
మ్యూజిక్.

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
అలాగే నా జీవిత లక్ష్యం కోసం
నేను ఏదోకటి చేయాలన్న ఫీలింగ్...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- క్షమించు. నేను ఈ ఫోన్ ఎత్తాలి.
- ...అంటే, అది...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
మనం ఈ విషయం తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
అవును, ఇది జెస్సిక.

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- క్షమించు.
- సరే.

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
హేయ్, జెస్సిక.

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
లేదు. మనం ఒక పరిష్కారాన్ని ఆలోచించొచ్చు.
రెండు నిముషాలు పడుతుంది అంతే.

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
నువ్వు ఒక్కసారి వారితో మాట్లాడటానికి
వీలు కల్పిస్తే చాలు.

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
ఆయనకు మా మీద చాలా కోపంగా ఉందని తెలుసు,
కానీ మమ్మల్ని ఒక్కసారి వివరణ ఇచ్చుకోనివ్వు.

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
అంత స్పీడ్ గా వెళ్లిన నిస్సాన్ సెంట్రాలో నేను
ముందెప్పుడూ ప్రయాణించలేదు తెలుసా?

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
అంటే, నేను దాన్ని ముందెప్పుడూ అంత గట్టిగా తొక్కలేదు.

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- చాలా భయపడ్డా.
- నమ్మశక్యంగా లేదు.

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
సరే, వాళ్ళు నీకోసం ఇక్కడ చూడరు, కాబట్టి...

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- అవును.
- నీకు కొంచెం ఐస్ తెస్తాను.

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- ఇప్పుడే వస్తా.
- థాంక్స్.

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
నువ్వు దీన్ని పెద్దగా ప్లే చేయవు అనుకుంట.
అందులో ఒక క్రిస్మస్ ఆల్బమ్ ఉంది.

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
అవును, ఇది చెప్పుకోవడానికి నాకే సిగ్గుగా ఉంది,
కానీ నేను దాన్ని అస్తమాను ప్లే చేస్తాను.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- అవునా?
- అవును.

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
నాకు ఎప్పుడైనా నిరాశగా ఉన్నప్పుడు,
క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తాను.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
ఎందుకో తెలీదు, కానీ చాలా హాయిగా ఉంటుంది.

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- పిచ్చి పనిలా ఉందా?
- కాదు, అదేం పిచ్చి పని కాదు.

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
చాలా ముద్దొచ్చే పని.

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
సరే. ఇది కొంచెం చల్లగా ఉండొచ్చు. క్షమించు.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
లేదు, అదేం కాదు.

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
మరీ బిగుతుగా ఉంటే గనుక నాకు చెప్పు.

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
అదేం పర్లేదు.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
బాగానే ఉందా?

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- బాగుంది.
- అవునా?

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
అవును. థాంక్స్.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
ఒకసారి బరువు వేసి నిలబడతావా?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- సరే. నిలబడమంటే నిలబడతా.
- అవునా? సరే.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
అలాగే.

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
అవును, బాగుంది.

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
నన్ను క్షమించు.

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
నా కళ్లద్దాలు చేసేవారి ఆఫీసు నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
నా లెన్స్ రెడీగా ఉన్నాయి.

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
మంచిది.

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
థాంక్స్, డాక్టర్ కిమ్ ఆఫీసు నుండి చేసిన జాకీ.
ఇంకేం అవసరం లేదు.

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
ఇప్పుడు మనం ఇద్దరం మన ఫోన్లు వాడుతున్నాం.
సరదాగానే ఉంది.

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
సోఫియా మెసేజ్ చేసింది.

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
ఆ పాపారాజి ఆఫీసు దగ్గర నుండి పోయారు అంట,
మనం ఇక తిరిగి ఆఫీసుకు వెళ్లొచ్చు.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
అవును.

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- త్వరగానే పోయారు.
- అవును, ఇక కానిద్దాం.

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
అంటే, నా ఉద్దేశం... అవును, కానివ్వాల్సిన...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- కానివ్వాలని కాదు, ఇక వెళదాం.
- సరే.

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- అవును.
- నా ఉద్దేశం అదే. అవును.

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- సరే. నన్ను...
- సరే.

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- అవును, నేను నా తాళాలు అలాగే కోట్ తెచ్చుకుంటా.
- సరే.

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
హేయ్, నువ్వు ఈ వెనుక ఏం చేస్తున్నావు?
అందరూ నీకోసమే చూస్తున్నారు.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- ట్రక్ రావడం లేదు.
- ఏంటి?

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
మరి నన్ను పీచుమిఠాయి మెషిన్ మీదకి విసిరి

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
నా చేతులను కట్టేయడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు?

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
ఎవరూ లేరు.

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
ఎవరూ ఎవరినీ కట్టేది లేదు,
ఎందుకంటే షో క్యాన్సిల్ అయిపోయింది.

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
మనం క్యాన్సిల్ చేయలేము.
అందరూ వచ్చి కూర్చున్నారు.

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
నువ్వు ఏదోకటి ఆలోచించాలి.

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- నువ్వు ది కమిషనర్ వి.
- నన్ను అలా పిలవడం ఆపుతావా?

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
చూడు, నేను ది కమిషనర్ ని కాదు.
చెప్పాలంటే, నేను ఒక ఫ్రాడ్ ని.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
అంటే, అసలు ఈ సూట్ కూడా నాది కాదు.
ఇది మా తాతయ్యది, ఆయన ఆత్మ శాంతించాలి.

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
అలాగే ఈ టై ఒక క్లిప్ తో పెట్టేది.

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
నిజానికి, ఇది నిజమైన టై అనుకుంట. మర్చిపోయా.

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
నిన్ను నువ్వే సందేహించుకోవడం మానాలి, సరేనా?

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
ఒక శుక్రవారం రాత్రి నాకు అమ్మాయిలు అంటే
ఇష్టం అని ఒప్పించడానికి

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
నేను టోరెన్స్ కి వచ్చేలా చేశావు.

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
అది ఎంత కష్టమైనా పనో తెలుసా?

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
లేదు, నా వల్ల కాదు.

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
నేను అన్నీ మేనేజ్ చేయగల సత్తా ఉన్నోడిని కాదు
అని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
నేను పక్కన ఉండి అందరికీ సపోర్ట్
చేయాల్సిన ఫ్రెండ్ ని మాత్రమే,

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
"అవును, నువ్వు బాల్ ని పట్టుకోగలవు,
క్రిస్ ఇవాన్స్ నటిస్తున్న పాత్రా" అనేటోడిని.

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
అది నా స్థాయి.

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
నువ్వు దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డావు.

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
నువ్వు గనుక ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళిపోతే,
నీ జీవితమంతా ఇది తలచుకుని బాధపడతావు.

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏం చూస్తున్నారు?

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
అది మీ లవర్ కి చెందిన ప్రేమ రాకెట్.

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
భలే రొమాంటిక్ గా ఉంది.

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
ఏన్స్లీ, మేము జంట కాదు.

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
ఆగు, అంటే అతను ఇప్పుడు సింగిలా?

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
చూడు, అది వెళ్తోంది. అది పైకి వెళ్తోంది.

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
...జాన్ నోవక్ సాహసాన్ని
ప్రసారం చేస్తుంటాం...

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
ఇది... మనం జాన్ లాంటి వారికి

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
ఎంత ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నామో
చూస్తుంటే వెర్రితనం అనిపిస్తోంది.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
అంటే, అతను నాకు ఏం చేశాడన్న విషయాన్ని వదిలేయండి,

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
వాడు ప్రపంచానికి ఎంత నష్టం కలిగిస్తున్నాడో ఆలోచించండి.

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
కానీ ఇది చూసి నేనెందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
విశేషాధికారం ఉన్న ఒక మగాడు మరొకసారి తన చర్యలకు

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
ఎలాంటి పరిణామాలు ఎదుర్కోకుండా తనకు నచ్చినట్టు
చేసుకునే తీరుకు ఇది మరొక ఉదాహరణ మాత్రమే.

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
ఏదోకరోజు వాడి కర్మ కాలి చేసిన దానికి
అనుభవిస్తాడు అని ఆశపడటం తప్ప ఇంకేం చేయలేను.

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
మోలి.

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
ఏంటి?

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
ఒక భారీ ప్రమాదం జరిగినట్టు కనిపిస్తోంది.

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
బిలియనేర్ జాన్ నోవక్ తో పాటు అనేకమంది
వ్యోమగాములు అందులో ఉన్నారు.

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
బాగానే ఉన్నావా?

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
చెప్పాలంటే లేదు. నా చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు
ఒక్కొక్కటిగా పాడవుతున్నాయి.

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
క్షమించు.

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
చూడు, నేను మనిద్దరికీ

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
మంచి చేయగలదు అనిపించిన ఒక పని చేసాను.

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
సరే.

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
వచ్చే వారాంతం, నేను న్యూ ఓర్లీన్స్ కి మనిద్దరికీ
రెండు టికెట్లు కొన్నాను.

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- సరదాగా అలా వెళ్లి వద్దాం.
- ఏంటి?

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
అవును. అంటే, నేను మూడ్ వైబ్రేషన్స్ వారితో
కలిసి ప్లే చేయబోతున్నాను.

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
వాళ్ళు ముంబో గంబో అనబడే జాజ్, స్కాటింగ్,

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
ఫుడ్ ఫెస్టివల్ పాట ప్లే చేస్తున్నారు.

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- ఓహ్, దేవుడా.
- పేరును పట్టించుకోకు.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- అక్కడ భలే సరదాగా ఉంటుంది.
- లేదు, మనం ఎంజాయ్ చేసేది ఏం ఉండదు.

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
అసలే నా జీవితం అల్లకల్లోలంగా ఉంది,
ఇప్పుడు నువ్వు దాన్ని ఇంకా దారుణం చేస్తున్నావు.

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
నేను ఇష్టపడే పనిని చేయడం, అలాగే
దానికి నిన్ను పిలవడం

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
ఎలా నీ జీవితాన్ని దారుణం చేస్తుందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
ఐసక్, నేను ఉన్నపళంగా దేశం అవతలివైపుకు రాలేను.

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
నా ఉద్యోగం చాలా ముఖ్యమైంది.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
సరే, కానీ ఇది నాకు ముఖ్యమైంది.

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
సరే. నీ మధ్యవయసు అయోమయంతో
పోల్చితే నేను చేసేది చాలా ముఖ్యం.

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- హేయ్, ఫ్రెండ్స్, నేను కొన్ని టాకోలు చేస్తున్నా.
- ఏంటి...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
ఎవరైనా గ్వాకమోలేని చూసారా?

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
లేదు, ఇది హాల్, కాబట్టి ఇక్కడ గ్వాకమోలే ఏం ఉండదు.

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
సరే, అలాగే. క్షమించండి, నేను జోక్ చేశాను.

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
ఇక మాట్లాడుకోండి, ప్రేమ పక్షుల్లారా.

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
నేను ప్రేమించే పనులను గుర్తించి వాటిని చేయడానికి
ప్రయత్నించడం మధ్యవయసు గంగరగోళం కాదు, సరేనా?

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
నన్ను ఎందుకు ఇలా తక్కువ
చేసి మాట్లాడుతున్నావో తెలీడం లేదు.

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
క్షమించు. చెప్పేది విను, ఐసక్.

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
మనిద్దరం రెండు చాలా భిన్నమైన
స్వభావాలు ఉన్న వ్యక్తులం.

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
నిజమే. అవును, అందుకే మన బంధం
ఇంత సరదాగా ఉంది.

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
లేదు, నువ్వు నీ కలలను నిజం చేసుకోవడానికి
ఎక్కడికైనా ఎగిరిపోగల పక్షి లాంటోడివి,

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
కానీ నేను ఒక రాయి లాంటి దాన్ని.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
నువ్వేమి రాయివి కాదు.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
కాదు, ఇలా రాయిలా ఉండటం నాకు ఇష్టం.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
నేను స్థిరంగా ఉండే, ఆధారపడదగిన వ్యక్తిని.

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
కానీ నేను నీకులా ఉన్నట్టుండి
మరొక చోటుకు ఎగురుకుంటూ పోలేను.

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
చెప్పేది విను...

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
మనం గనుక ఇలాగే కొనసాగితే,

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
తర్వాత మనిద్దరినీ బాధపెట్టుకున్న వారిమి అవుతాం.

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
నేను ఏం అనుకుంటున్నానో నువ్వు అదే చెప్తున్నావా?

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
వెధవ ఫోన్ ఎత్తకు!

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- హలో?
- హేయ్, బేబీ.

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
జాన్?

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
నువ్వు గనుక ఒకసారి వచ్చి నాతో మాట్లాడితే
నేను నీకు అంతా వివరిస్తాను.

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
మోలి, ప్లీజ్.

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
నాకు నీతో మాట్లాడాలని ఉంది.

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
నోవక్ ఏరోనాటిక్స్

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
నూతన విషయాలు బయటపడుతున్నాయి
నోవక్ మరణించి ఉండొచ్చు

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
హేయ్, వచ్చేసింది.

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
హేయ్.

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- జాన్, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
చింతించకు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- అసలు ఏం జరిగింది?
- సరే.

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
ఆఖరి తనిఖీ సమయంలో,
నేను ఒక సెన్సార్ ఫెయిల్ అయిందని కనిపెట్టా.

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
కాబట్టి, నేను బృందాన్ని బయటకు తీసుకొచ్చి,
రాకెట్ ని పైకి పంపాను,

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
ఆ తర్వాత అది అనుకోకుండా గాల్లో పేలిపోయింది.

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
కానీ నువ్వేం చింతిచుకు, అందులో
కొన్ని కోతులను పెట్టి పంపాను అంతే.

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
అందరూ నువ్వు చచ్చిపోయావు అనుకుంటున్నారు.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
ఇంకొక 45 నిమిషాలలో ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ఏర్పాటు చేశా.

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
ఈ సంఘటన నాకు మరింత పేరు తెస్తుంది
తప్ప ఇంకేం కాదు.

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
కానీ ముందుగా, నేను నీతో...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను, సరేనా?
కాబట్టి దయచేసి కూర్చో.

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
మోలి, ఆ రాకెట్ పేలిపోయినప్పుడు,
నా జీవితం అంతా కళ్ళ ముందు కనిపించింది.

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
ఎందుకు? నువ్వు రాకెట్ లో లేవు కదా.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
నేను ఏం చూశానో నీకు చెప్పనా?

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
నా కంపెనీలు, భవనాలు, ప్రైవేట్ జెట్స్ కాదు.

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
నిన్నే.

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
అందుకు ఏమని స్పందించాలో నాకు తెలీడం లేదు.

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
అంటే, నేను ఒకటి అడగొచ్చా?

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
ఆ సంఘటనను చూసినప్పుడు నీకెలా అనిపించింది?

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
ఏంటి నీ ఉద్దేశం? బాధపడ్డాను.
నువ్వు చచ్చిపోయావు అనుకున్నా.

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
చూశావా, అంటే నువ్వు నన్ను ఇంకా
ప్రేమిస్తున్నావని అర్థం.

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
నేను అలా అనుకోను. నేను...

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
నేను ఎవరూ చావాలని కోరుకోవడం లేదు.

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
నీ మనసులో ఏముందో నాకు తెలుసు.

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
నీకు తెలుసని నాకు అనిపించడం లేదు.

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
ఊరుకో, మోల్స్! అంటే, నన్ను నీకోసం
ఇంకేం చేయమంటావు, ఆహ్?

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
ఒక నిమిషం ఆగు.

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యేలా చేయడం కోసం...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
నువ్వు కావాలని రాకెట్ ని పేల్చావా?

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- అది ఏమైనా చెడ్డ విషయమా?
- అవును.

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
అవును.

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
ఏం... ఈ పనికి నీకు ఎంత ఖర్చు అయింది?

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
రెండు వందల కోట్ల డాలర్లా?

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- నాలుగు. కానీ నీకోసం ఎంతైనా చేయొచ్చు, మోలి.
- ఓరి, దేవుడా, జాన్.

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
చూడు, నేను నీకోసం పది రాకెట్లు అయినా పేల్చుతాను.

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
ఒక స్టేడియంని కూడా పేల్చుతాను.

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- అంటే, ఖాళీగా ఉన్న దాన్ని అనుకో.
- దయచేసి ఇకపై ఏదీ పేల్చకు.

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే, నేను చెప్పేది వింటావు.

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
సరే.

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
ఇక మనం కలిసేది లేదు.

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
నువ్వు ఏం చేసినా నా మనసు మారే అవకాశమే లేదు.

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
ఎందుకని?

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
ఎందుకంటే నేను ఇంకొకరిని ప్రేమిస్తున్నాను.

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
ఎవరు? అది ఎవరు?

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
అది నీకు తెలిసిన వ్యక్తి కాదు.

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
అతను ఫేమస్ వ్యక్తి కాదు.

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- అతను ధనవంతుడు కాదు.
- ఏంటి?

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అంటే, ఏంటి, అతను ఒక సామాన్యుడా?

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
అవును.

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
ఏం...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నందుకు సంతోషం.

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
ఇది అర్థం లేని పని, మోలి.
నువ్వు ఎంత పని చేస్తున్నావో ఆలోచించు, సరేనా?

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
గుర్తుతెచ్చుకో, నేను హార్వర్డ్ కి వెళ్లాను.
నాకు రాష్ట్రపతి మెడల్ ఆఫ్ ఫ్రీడమ్ ఉంది.

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
నేను టామ్ క్రూజ్ తో కలిసి ఫైటర్ జెట్ లో ఎగిరాను.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
సరే, మంచిది.

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
మీరిద్దరూ వెధవలే.

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
అతను ఏం వెధవ కాదు!
అతను నాకు ఈ జాకెట్ ఇచ్చాడు.

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
మా ఇద్దరి సైజ్ ఒక్కటే.

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- హాయ్.
- హేయ్. నువ్వు వచ్చావు.

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
నేను వచ్చేసా.

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
అంతా బానే ఉందా?

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
ఏమో చెప్పలేను.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
ఆ విషయం నీకు తర్వాత చెప్తాను.

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
గుడ్ ఈవ్నింగ్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
మీకు ఇలా చెప్పడం నాకు కష్టంగానే ఉంది,

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
కానీ కొన్ని ఊహించని పరిణామాల వల్ల,

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
ట్రక్ హ్యరీసన్ ఇవాళ రాత్రి ప్రదర్శించడం లేదు.

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
ఏంటి?

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
ఈ కార్యక్రమాన్ని క్యాన్సిల్ చేసాం.

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
మీరు గేటు దగ్గర మీ రిఫండ్ ని తీసుకోవచ్చు.

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
బూ!

465
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
ఆగు, నిజంగానా? నువ్వు క్యాన్సిల్ చేస్తున్నావా?

466
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
ఆశలు వదులుకుంటున్నావా?

467
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
నికోలస్, ఏం చేస్తున్నావు?

468
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
అసలు నేను నీతో ఫ్రెండ్స్ ఎందుకు అయ్యాను?

469
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
మొదటి నుండీ నువ్వు అన్నీ మధ్యలో వదిలేసే రకానివే.

470
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
నువ్వు దేనికి ఎప్పటికీ పనికిరావు.

471
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ఓహ్, ఊరుకో, మిత్రమా. అలా అనడం ఏం బాలేదు.

472
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
మేము ఇంత కష్టపడి కాలిన విగ్గు మీద
ఎవడో మూత్రం పోస్తే వచ్చే

473
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
కంపుగొట్టే ఈ ఛండాలమైన ప్రదేశానికి చేరుకున్న తర్వాత,

474
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- నువ్వు క్యాన్సిల్ చేస్తావా?
- అవును!

475
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- నువ్వు దేనికీ పనికిరానోడివి.
- ఓహ్, లేదు. నేనేం పనికిరానోడిని కాదు.

476
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
ఒప్పుకో. నువ్వు కేవలం ఒక దద్దమ్మవి, హోవార్డ్.

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకూడదు.
నువ్వు ఇక నుండి నన్ను నా అసలు పేరు పెట్టే పిలవాలి.

478
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
కమిషనర్ మేహామ్!

479
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
అయితే నన్ను నా పేరు పెట్టి పిలువు: ది స్ట్రెయిట్ యారో.

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
నాకు అమ్మాయిలంటే ఇష్టం

481
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
ఇప్పుడు అర్థమైంది. ఇదంతా వీళ్ళ నటన.

482
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
కమిషనర్ మేహామ్

483
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
ఇక్కడ అందమైన అమ్మాయిలు ఎవరూ లేరేంటి?

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
ఇవాళ "వికార దినం" అనుకుంట,

485
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
ఎందుకంటే ఇక్కడ చూస్తున్న
మొహాలన్నీ వికారంగానే ఉన్నాయి.

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
ఇది భలే ఉంది. బ్రావో!

487
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
రక్తాలు వచ్చేలా కొట్టుకోండి!

488
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
ఇప్పుడు దొరికాడు.

489
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
నీ అంతు చూస్తా.

490
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
అంతే, అంతే, అంతే!

491
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
నాకు గర్వంగా ఉంది, మిత్రమా.
ఇప్పుడు మెడ నొక్కు, లేదా నన్ను విసురు.

492
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
థాంక్స్.

493
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
మేహామ్!

494
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
ఓరి, దేవుడా. ఇలా జరుగుతుందని నీకు ముందే తెలుసా?

495
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
అంటే, నేను లెజెండ్స్ ఆఫ్ సోకాల్ రెజ్లింగ్
బోర్డు సభ్యుడిని కదా,

496
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
కాబట్టి కమిషనర్ మేహామ్ తన కాస్ట్యూమ్ వేసుకోవడంలో
స్టేజి వెనుక కొంచెం సాయం చేసాను.

497
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
పాప్కార్న్?

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
తప్పకుండా తీసుకుంటా.

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
మేహామ్!

500
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
మేహామ్

501
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
- రెండు, మూడు. సూపర్!

502
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
అంతే!

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్