1
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
คุณมาจากบัฟฟาโล ไวลด์ วิงส์ใช่ไหม

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,789
บัฟฟาโล ไวลด์ วิงส์เหรอ อะไรกัน
ขอโทษที ฉันมาผิดหลังเหรอ

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,582
ผมแซวเล่นน่า ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
ไอแซก เพื่อนผู้หญิงของนายมาหา

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
เฮ้...

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ฉันนึกว่าเราจะไปเดตกัน

7
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
ใช่ ขอโทษที

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,355
คืองี้ เพื่อนผมว่าจะแวะมาหา
แต่พวกเขาดันมาเร็วขึ้นไม่กี่วัน

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
นี่วงเก่าของผมเอง มู้ดไวเบรชันส์

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
- เฮ้ คนสวย
- เฮ้

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นนักแซกโซโฟน

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,781
แต่ไม่รู้ว่าคุณเคยอยู่ในวงแจ๊สจริงๆ จังๆ ด้วย

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
นี่เป็นเรื่องที่คุณควรเปิดเผย
ก่อนจะมีเซ็กซ์กับใครสักคน

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
ซีค เธอไม่เคยเห็นนายเล่นเลยเหรอ

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
บ้าไปแล้ว

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
ใช่ ฉันไม่เคยเห็นซีคเล่นเลย

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
ขอดูซิว่าคุณเก่งแค่ไหน

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
ไม่ดีกว่า

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
ผมไม่ได้เล่นแซกมานานมากแล้ว

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
ไม่ได้ซ้อมเลยสักนิด

21
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
ถึงแล้ว นี่คือมูลนิธิเวลส์

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
ยินดีต้อนรับ

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
- ดูดีจริงๆ นะเนี่ย
- ใช่

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,953
- จริงๆ การทํางานมันสนุกได้นะ
- เหรอ

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
แถมยังได้แต่งตัวน่ารักๆ...

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
- แน่นอน
- และหอบแฟ้มไปในห้องครัว

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
ระหว่างหาขนมกินได้ด้วย

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
ดูฉันนะ

29
00:02:07,169 --> 00:02:11,507
- ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ
- ประชุม จดโน้ต โทรศัพท์

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
ประชุม จดโน้ต โทรศัพท์
ประชุม ประชุม จดโน้ต

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,887
เฮ้ซิส เดินถอยหลัง
ถอยหลัง ธุรกิจ ถอยหลัง ธุรกิจ

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
- ไวๆ ถอยหลัง ธุรกิจ...
- โทรมา โทรมา ใช่ ผู้ช่วย

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
ถอยหลัง ธุรกิจ

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
ตายจริง

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
อยู่นี่เอง คิงอาร์เธอร์

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
ไม่เคยได้ยินชื่อเล่นนี้มาก่อน

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
แล้วทรงโปรดไหมคะ พระองค์ท่าน

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
- แน่นอน
- เกรซ นี่อาร์เธอร์

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
อาร์เธอร์ นี่เกรซ

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
- เกรซ ยินดีต้อนรับมาร่วมทีมเรา
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
อาร์เธอร์มีแฟนแล้ว

42
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
นางอายุ 32 และมาจากเพิร์ท

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
จริงอะ

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
ครับ

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
ใช่ ถูกต้องตามนั้นเลย ใช่

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
อือ ใช่แล้ว

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
เช่นกัน บริพารผู้ซื่อสัตย์ ขอให้วันนี้สดใส

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
- มอลลี่...
- ว่า

50
00:03:00,848 --> 00:03:05,018
มีอะไรอยากบอก
เรื่องระหว่างเธอกับพ่อกางเกงสีกากีนั่นไหม

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
เรื่องมันยาว
ไว้จะเล่าให้ฟังตอนเบรกแรกของวันนี้

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
โธ่ เมื่อไรล่ะ

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
ในสาม สอง หนึ่ง

54
00:03:15,779 --> 00:03:19,032
โอเคทุกคน เราจะออกไปจิบบลัดดีแมรี

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
เดี๋ยวเรากลับมากินมื้อเที่ยงตอนเที่ยง

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
- แหม เป็นเช้าที่ทุ่มทํางานสุดๆ
- ใช่

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
- ดีจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ ดีมาก

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
- ฉันเหนื่อยจะแย่
- เหมือนกัน

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

61
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
ฮาวเวิร์ด อะไรวะเนี่ย

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
ไม่มีแล้วฮาวเวิร์ด

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
กรุณาเรียกผมว่าคอมมิชชันเนอร์

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
และผมภูมิใจที่จะประกาศให้ทราบถึงการเปิดตัว

66
00:04:22,053 --> 00:04:28,477
ลีกมวยปล้ําตํานานแห่งโซแคลในคืนนี้

67
00:04:29,228 --> 00:04:32,231
แจ๋ว รอไม่ไหวแล้ว

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
ซัดกันตัวต่อตัว เป็นอะไรที่พิเศษมาก

69
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
คู่หลักของคืนนี้คือทรัค แฮร์ริสันในตํานาน

70
00:04:40,322 --> 00:04:44,451
เจอกับวายร้ายสเตรท แอร์โรว์
ที่รับบทโดยนิโคลัส

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
บทในวงการของผมคือผมเป็นสเตรท

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
ผมรักขวดเกเตอเรดเปล่าๆ
และผมเกลียดการจูบผู้ชายคนอื่น

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
ฮามาก สเตรทเวอร์

74
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
ว่าแต่ว่าพวกคุณบางคนยังติดเงินค่าเข้าผมอยู่

75
00:04:55,379 --> 00:04:59,049
ราคา 3.75 ดอลลาร์
และผมหมายถึงคุณนั่นแหละ รอห์นดา

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,761
ตอนนี้ฉันให้คุณได้ 75 เซนต์
และขออีกสองสามวันค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ

77
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
ได้

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
ฉันเองก็มีเรื่องจะประกาศเหมือนกัน

79
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
โซเฟีย เกรซกับฉันหาตัวมหาเศรษฐีมาเพิ่ม

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
เพื่อช่วยเราขยายพื้นที่สําหรับทุกคนไปทั่วประเทศ

81
00:05:12,062 --> 00:05:15,983
และสิ่งที่เราได้เรียนรู้ก็คือ
แรงกระตุ้นที่ดีที่สุดไม่ใช่ความเอื้อเฟื้อ

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
ไม่ใช่ความรัก แต่เป็นความเกลียดชัง

83
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
ใช่ โดยเฉพาะที่ทุกคนเกลียดจอห์น

84
00:05:21,947 --> 00:05:25,993
และเพราะแบบนี้เอง
เราถึงเข้าใกล้เป้าหมายของเรามากขึ้น

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,454
เราจะช่วยลดปัญหาคนไร้บ้านในอเมริกาได้จริงๆ

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
ภูมิใจในตัวพวกเราจัง

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
เรื่องสําคัญมากเลยนะเนี่ย

88
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
ดูนี่ ฉันเจอหนึ่งดอลลาร์แน่ะ

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
มาจากโรมาเนีย

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
- ผมรับได้
- โอเค

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,134
ผมขอรองเท้าเด็กที่คุณมีด้วยสิ

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
จริงๆ ไอ้นี่เป็นของคนอื่นน่ะ

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,725
สาม สอง หนึ่ง

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,352
โหเว้ย

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,605
ไงล่ะ รู้สึกฟินใช่ไหม

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
คุณต้องดูนี่หน่อย

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
{\an8}โอเค ฝ่ายควบคุมการบินเพิ่งแจ้งผม

98
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
{\an8}ว่าสภาพอากาศเป็นที่น่าพอใจ

99
00:06:01,987 --> 00:06:08,452
{\an8}บ่ายนี้จรวดของเราที่มีโค้ดเนมว่ามอลลี่วัน
จึงจะออกเดินทางสู่อวกาศ

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
บ้าเอ๊ย เขาจะทําจริงๆ ด้วย

101
00:06:10,454 --> 00:06:15,501
{\an8}มอลลี่ ผมเคยบอกคุณเสมอว่าผมรักคุณเท่าฟ้า

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
{\an8}- วันนี้ผมจะพิสูจน์ให้เห็น
- คุณคะ

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
- นานแค่ไหนแล้วที่...
- เขาไม่เคยพูดแบบนั้นซะหน่อย

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,635
คุณออกความเห็นถึงข่าว

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
ที่ว่าคุณสองคนจะกลับมาคบกันได้ไหม

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
{\an8}โอเคทุกคน ฟังก่อน

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
{\an8}ผมไม่เคยเอาเรื่องภายในมาพูด โอเคนะ

108
00:06:30,224 --> 00:06:36,772
{\an8}แต่เอาเป็นว่าผมมีเหตุผลดีๆ
ที่จะทําได้สําเร็จก็แล้วกัน

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
อะไรวะ

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,238
- เขาหมายความว่าไง เธอไม่ได้...
- ไม่ย่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
เขาทําสิ่งที่เรียกว่าสร้างแรงดึงดูด

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,369
เขาคิดว่าถ้าเขาพูดอะไรออกมาดังๆ
มันก็จะเกิดขึ้นจริง

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
แต่มันไม่ได้ผลหรอก ดูนะ

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
หนังโป๊ของสแตนลีย์ ทุชชี

115
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
เห็นไหม กริบเลย

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
กลุ่มผู้บริจาคทั้งหมดของเรา
อิงจากคนที่เกลียดจอห์น

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณกลับไปคบกัน
พวกเขาอาจถอนตัว

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
พวกเขาอาจไม่เห็นข่าวก็ได้

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
มอลลี่ มหาเศรษฐีบางคนโทรมา

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
และพวกเขาพูดจาหยาบคายทีเดียว

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
แต่ถ้ามองในแง่ดี

123
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
ก็ยินดีด้วยนะคะที่คุณกลับไปคบกับจอห์น

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,855
ฉันละอย่างชอบการจบแบบแฮปปี้

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
แม่ผมบลอนด์นั่นเอาจริงดิ

126
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
จะไปรู้ได้ไง

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
{\an8}(เดอะสเตรท แอร์โรว์)

128
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
(ทรัค แฮร์ริสัน)

129
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
- ว้าว ดูดีใช้ได้เลยนะเนี่ย
- เนอะ

130
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
คืนนี้จะน่าตื่นเต้น
พอๆ กับงานซัมเมอร์สแลม 2005

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
คอมมิชชันเนอร์
ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ว่าเรา...

132
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
- เรามีปัญหานิดหน่อย
- โอเค อะไรเหรอ เมสัน

133
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
คอมมิชกําลังจะไปกินเพรตเซล
ขอให้เป็นเรื่องสําคัญจริงๆ เถอะ

134
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
มีปัญหาเรื่องตารางเวลา
ห้องนี้ถูกจองไว้ตอนหนึ่งทุ่มตรง

135
00:07:52,598 --> 00:07:56,852
โดยกลุ่มการแสดงสดของทหารผ่านศึกที่ชื่อ
อาร์มแอนด์ดีเรนจ์เจอรัส

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
ไม่ๆ นั่นเวลาเริ่มงานของเรา

137
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
ครับ รถขายฮอตดอกก็ยกเลิกด้วย

138
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
และร้านซักแห้งก็มีปัญหาเหมือนกัน

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
ตอนนี้เราเลยไม่มีคอสตูมสักชุด

140
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
ไม่มีทั้งไส้กรอกทั้งชุดว่ายน้ําเลยเหรอ

141
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
เราจะทําไงกันดีครับ

142
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
- คอมมิชชันเนอร์
- ฉันคิดอยู่ เมสัน

143
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
- ให้ตายสิวะ ขอเวลาหน่อย
- โอเค

144
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
บอกอาร์มแอนด์ดีเรนจ์เจอรัส
ว่าพวกเขาจะแสดงตอนพักครึ่งแทน โอเคนะ

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
แล้วโทรหาคนชื่อเดวิด ชาง
และขอฮอตดอก 300 ชิ้น

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
เขาจะบอกว่าหมาเขาป่วย แต่เขาโกหก

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,796
แล้วก็ไปร้านที่ชื่อซาเวจบอตทอมในเวสต์ฮอลลีวูด

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
แล้วขอสั่งชุดว่ายน้ําทั้งหมดที่มีในร้าน

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
ถามหาชิชิ อย่าไปคุยกับสตีฟ

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
ได้ครับ โอเค

151
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
ขอบคุณนะพวก
แต่ผมก็ว่าจะพูดแบบเดียวกันนี่แหละ

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
- ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย
- อือ

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
โอสิ ผม... ใช่ ผมสบายมาก อือ

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
โอเค ผมต้องไปโกนขนทั้งตัวอีกที

155
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
แน่นอน ได้เลยๆ

156
00:08:48,237 --> 00:08:52,241
ได้เลย ได้สิ ได้ๆ

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
- เป็นไงบ้าง
- ฉันรับโทรศัพท์ไม่หยุด

158
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
เกรซออกไปพบผู้บริจาคบางส่วน
แต่คนเริ่มถอนตัวแล้ว ฉันกังวลจัง

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
ถ้าฉันแถลงข่าวถึงจอห์นมันอาจจะช่วยได้

160
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
เรียกไอ้เวรน่าจะเหมาะกว่า

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
มอลลี่ๆ สามีคุณได้ใจคุณกลับมารึยัง

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
- เซ็กซ์ง้อขอคืนดีเป็นไงบ้าง
- เฮ้ ออกไปนะ

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
นี่สถานที่ส่วนบุคคล ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

164
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
เฮ้ย อย่ามาแตะต้องผมนะ

165
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
จะบ้าตาย

166
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
ผมขอโทษที่ต้องพูดคําหยาบต่อหน้าพวกคุณ

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
ไม่เลย ไม่เป็นไร ฉันก็ปรี๊ดแตก

168
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
ฉันด้วย เขาทําให้ฉันอดกิน
ขนมปังบริยอชรสช็อกโกแลต

169
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
นี่ครั้งที่สามแล้วนะที่มีคนบุกขึ้นมาถึงข้างบน

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
บ้าจริง และตอนนี้พวกเขาไปอยู่บ้านฉันหมด

171
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
แมริซอลส่งข้อความมาบอก

172
00:09:28,986 --> 00:09:32,531
จอห์นหาทางทําร้ายฉันได้เสมอเลยว่าไหม

173
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ดีกว่ามั้ง

174
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
คุณไม่ควรต้องเผชิญเรื่องวุ่นวายวันนี้เลย

175
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
ไม่ ถ้าฉันพยายามไปจากตึกนี้
พวกเขาก็จะดักรออยู่ดี

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
ผมคิดอะไรออกแล้ว

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
อย่างที่รู้ ผมเป็นกัปตันรักษาความปลอดภัยภาคพื้น

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- ฉันก็ไม่รู้หมือนกัน

179
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
โอเค คืองี้
พวกเขาเอากุญแจลิฟต์ขนของมาให้ผม

180
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
เราแอบออกไปทางนั้นได้

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
ความคิดไม่เลวนี่

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- ใช่
- เหรอ โอเค

183
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
(ลิฟต์)

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
โอเค ดูเหมือนทางสะดวกนะ

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
โอเค ไปกันเถอะ

186
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
เธออยู่นั่น

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
- ไปเร็ว ไปๆ
- ไปๆ

188
00:10:06,690 --> 00:10:07,608
เร็วเข้า รีบไป

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
- ไม่นะ
- ข้อเท้าฉัน

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
ไอ้จิมมี่ ชูเวรนี่

191
00:10:11,737 --> 00:10:14,323
เออ ไปให้พ้นเลยนะ ไอ้จิมมี่ ชู
นี่ มาเร็ว

192
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
- ขอบคุณนะ
- โอเค

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- เข่าผมลั่น
- เป็นอะไร

194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
- นี่... คุณเดินไหวไหม
- ครับ เราทําได้

195
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
- เราสองคนรวมกันมีขาสองข้างที่ใช้การได้
- โอเค

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
ไปๆ เร็วเข้า

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
ต้องงี้สิสเตรท แอร์โรว์ของผม
อยากซ้อมพูดวลีเด็ดประจําตัวไหม

198
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
อือ เอาสิ

199
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
สุดสัปดาห์นี้ทีมฟอลคอนส์เจอใคร

200
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
ให้ตายสิ เบธานี หน้าอกหน้าใจตูมตาม

201
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
ผมไม่ต้องไปบําบัดเลยทีนี้

202
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
ตีบทแตกสุดๆ ดูชายทั้งแท่งมากๆ

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
เขามาแล้ว

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
หลีกทางหน่อย ทรัคจะเดิน

205
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
ไงพวก

206
00:11:05,874 --> 00:11:10,045
- ขอยืมตัวคุณแป๊บนึงได้ไหม
- แน่นอน ได้ทุกอย่างเพื่อคุณ ทุกอย่างเลย

207
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
บอกหน่อย ทรัคเร่งเครื่องพร้อมชนแล้วรึยัง

208
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
อันที่จริงตอนนี้ทรัคเข้าเกียร์จอดอยู่

209
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
ผมนัดเจอกับอดีตภรรยาที่เป็นผู้จัดการธุรกิจด้วย

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
และเธอคิดว่าผมควรได้เงินสองเท่า
จากที่คุณจ่ายผม

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
เดี๋ยวนะ สองเท่าเหรอ
ผมจ่ายไม่ไหวหรอก ทรัค

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
ผมแทบไม่คืนทุนเลยนะตอนนี้

213
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
ไม่ใช่ปัญหาของผมนี่นา

214
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
โทษทีนะพวก แต่ทรัคขอถอนตัว

215
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
ถามจริง

216
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
ไม่อยากเชื่อเลย

217
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
ไม่ค่ะ ฉันรับปากได้
ว่าเธอไม่ได้กลับไปคบกับจอห์น

218
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเขา
มอลลี่ก็เกลียดเขาเหมือนกัน

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
ฮัลโหล

220
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม
- เฮ้

221
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
ค่ะ ฉันแค่พยายามทําให้คนเอาใจยากทั้งหลาย
ไม่ถอนตัวหายไปไหน

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
ได้ ผมจะปล่อยให้คุณทําละกัน

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ แต่ผมค่อย...

224
00:11:56,508 --> 00:11:59,136
ไม่เป็นไร ว่ามาเลย
มีเรื่องอื่นให้คิดก็ดีเหมือนกัน

225
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
ก็ได้ คือว่า...

226
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
หลังจากที่คุณกลับไปเมื่อคืน

227
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
มู้ดไวเบรชันส์กับผมได้เล่นแจมกัน

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
เราเล่นต่อกันสักสี่ชั่วโมงได้

229
00:12:11,690 --> 00:12:12,774
ใช่

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
เราเกือบเล่นจบสองเพลงแน่ะ

231
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
โห ฟังดูเหนื่อยน่าดูเลย

232
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
ฉันหมายถึงเยี่ยมมากน่ะ

233
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
คืองี้ โซเฟีย ผมว่าผมอยากกลับมาเล่นดนตรีอีก

234
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
ดีแล้ว คุณมีพรสวรรค์มาก

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,748
เหรอ อือ ก็แค่...

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
ถึงยังไงผมก็คิดเรื่องพักจากงานอยู่แล้วด้วย

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
เดี๋ยวนะ คุณจะลาออกเหรอ

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
ใช่ ก็ไม่เชิงว่าลาออก...
จะว่าลาออกก็ไม่ใช่ซะทีเดียว

239
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
ผมแค่... พักหลังมานี้ผมเครียด และผมคิดว่า

240
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
- ได้พักสักหน่อยก็ดี
- เดี๋ยวนะ ไอแซก

241
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
คุณไปเอาความคิดพวกนี้มาจากไหน

242
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก อะไรคือสิ่งแรกที่คุณคิด

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
คุณมีแพชชั่นสูงมาก

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,233
ถูกต้องเลย ผมเป็นคนที่มีแพชชั่นสูง

245
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
และตอนนี้สิ่งที่ผมหลงใหลที่สุด

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
นอกจากคุณแล้ว

247
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
คือดนตรี

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
และผมรู้สึกว่าชะตาชีวิตผมมีอะไรรออยู่...

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
- โทษที ฉันต้องรับสายนี้
- แบบว่ามัน...

250
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหม

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
อือ เจสสิกาโทรมา

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
- ขอโทษทีนะ
- ได้สิ

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,711
เฮ้ เจสสิกา

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
ไม่ค่ะ เราหาทางออกด้วยกันได้
ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

255
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
ฉันแค่อยากให้คุณต่อสายให้เราคุยกัน

256
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
ฉันรู้ว่าเขาอารมณ์เสียกับเรามาก
แต่ถ้าคุณให้ฉันได้อธิบายหน่อย

257
00:13:23,929 --> 00:13:28,225
ขอบอกได้ไหมว่าฉันไม่เคยนั่งนิสสัน เซนทรา
ที่วิ่งไวขนาดนี้มาก่อน

258
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
ผมก็ไม่เคยเหยียบขนาดนี้เหมือนกัน

259
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
- ผมประหม่าน่ะ
- สุดๆ ไปเลย

260
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
พวกเขาจะไม่มาตามหาคุณที่นี่

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,359
- ค่ะ
- ผมไปเอาน้ําแข็งมาให้นะ

262
00:13:37,359 --> 00:13:39,403
- เดี๋ยวผมมา
- ขอบคุณ

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
คุณคงไม่ค่อยได้ใช้เครื่องนี้สินะ
มีอัลบั้มคริสต์มาสวางอยู่ข้างบน

264
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
ใช่ น่าอายจัง แต่จริงๆ ผมใช้ตลอดเวลาแหละ

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
- จริงเหรอ
- ใช่

266
00:14:22,029 --> 00:14:26,116
ตอนไหนผมอารมณ์ไม่ดี ผมจะฟังเพลงคริสต์มาส

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,160
ไม่รู้สิ มันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้นน่ะ

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
- ฟังดูงี่เง่าไหม
- ไม่งี่เง่าซะหน่อย

269
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
น่ารักดีออก

270
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
เอาละ ไอ้นี่อาจจะเย็นหน่อยนะ ขอโทษที

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,504
ไม่เป็นไรเลย

272
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
ถ้าแน่นไปหรืออะไรก็บอกผมนะ

273
00:14:42,925 --> 00:14:43,884
ได้อยู่

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
ดีไหมครับ

275
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
- ดีค่ะ
- เหรอ

276
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
ค่ะ ขอบคุณนะ

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
ลองลงน้ําหนักดูหน่อยไหม

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
- ได้สิ ถ้าคุณคิดว่าควรทํา
- เหรอ เอาสิ

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
มาเลย

280
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
แบบนี้โอเคไหม

281
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
ค่ะ ดีเลย

282
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
ขอโทษที

283
00:15:24,132 --> 00:15:27,219
ออฟฟิศนักทัศนมาตรของฉันน่ะ
เลนส์ของฉันทําเสร็จแล้ว

284
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
ดีครับ

285
00:15:28,887 --> 00:15:32,850
ขอบคุณค่ะ แจ็กกี้จากออฟฟิศของ ดร.คิม
หมดธุระแล้ว

286
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
กลายเป็นตอนนี้เราเล่นโทรศัพท์ทั้งคู่เลย สนุกดี

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
โซเฟียส่งข้อความมา

288
00:15:40,649 --> 00:15:45,571
เธอบอกว่าปาปารัสซีกลับไปหมดแล้ว
และเรากลับไปที่ออฟฟิศได้

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
ครับ

290
00:15:47,573 --> 00:15:49,366
- ไวจัง
- นั่นสิ เอาเลยไหม

291
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
ผมหมายถึงไม่... อือ เราไม่...

292
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
- ไม่ใช่เอาแบบนั้น ไปกันเถอะ
- ได้

293
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
- ค่ะ
- ผมหมายถึงไปกัน ใช่

294
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
- โอเค ผมขอ...
- โอเค

295
00:15:54,872 --> 00:15:57,124
- ผมขอไปเอากุญแจกับเสื้อโค้ตก่อน
- ค่ะ

296
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
เฮ้ มาทําอะไรข้างหลังนี่ ทุกคนตามหาคุณอยู่นะ

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
- ทรัคถอนตัวแล้ว
- ว่าไงนะ

298
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
แล้วใครจะโยนผมใส่เครื่องทําสายไหม

299
00:16:13,473 --> 00:16:15,184
หรือพยายามล็อกมือผมติดกันล่ะ

300
00:16:15,184 --> 00:16:16,185
ไม่มีไง

301
00:16:16,185 --> 00:16:19,229
ไม่มีใครล็อกใครทั้งนั้นเพราะยกเลิกโชว์แล้ว

302
00:16:19,229 --> 00:16:21,607
เรายกเลิกไม่ได้นะ คนมารอกันเต็มไปหมด

303
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
คุณแค่ต้องหาทางออกวิธีอื่นเอา

304
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
- คุณคือคอมมิชชันเนอร์
- เลิกเรียกผมแบบนั้นซะทีได้ไหม

305
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
ฟังนะ ผมไม่ใช่คอมมิชชันเนอร์
เรียกนักต้มตุ๋นยังเหมาะกว่า

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
สูทชุดนี้ก็ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ํา
มันคือของปู่ผม สู่สุคตินะปู่

307
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
ไอ้นี่ก็เน็กไทแบบคลิปหนีบ

308
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
นี่เน็กไทของจริงนี่หว่า ผมลืมไป

309
00:16:37,331 --> 00:16:39,833
มั่นใจในตัวเองบ้าง โอเคไหม

310
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
คุณลากผมมาทอร์แรนซ์ในคืนวันศุกร์

311
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
เพื่อประกาศว่าผมชอบผู้หญิง

312
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
รู้ไหมว่ามันยากขนาดไหน

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
คุณทําได้น่า

314
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
ผมทําไม่ได้

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,803
คุณต้องเข้าใจก่อนว่าผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแม่งาน

316
00:16:51,803 --> 00:16:54,515
ผมเป็นเพื่อนที่คอยให้กําลังใจ
และเชียร์อยู่ริมสนาม

317
00:16:54,515 --> 00:16:58,477
แบบว่า "นั่นแหละ รับบอลเลย
ตัวละครที่คริส อีแวนส์เล่น"

318
00:16:58,977 --> 00:16:59,937
นั่นต่างหากตัวผม

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
คุณทุ่มเทกับงานนี้เยอะมาก

320
00:17:01,730 --> 00:17:05,483
ถ้าคุณล้มเลิก คุณจะนึกเสียใจไปจนตาย

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
มีเรื่องอะไรกัน ดูอะไรอยู่เหรอ

322
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
จรวดแห่งรักของที่รักคุณไง

323
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
โรแมนติกจัง

324
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
เอนสลีย์ เราไม่ได้คบกัน

325
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
เดี๋ยว แปลว่าเขาโสดใช่ไหม

326
00:17:23,252 --> 00:17:25,503
ดูสิ นั่นไง กําลังปล่อยจากฐานแล้ว

327
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
รายงานข่าวเรื่องภารกิจของจอห์น โนวัคต่อ...

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
เหลือเชื่อเลย

329
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
ฉันแค่... ฉันว่ามันบ้ามาก

330
00:17:32,636 --> 00:17:36,223
ที่เราให้ความสนใจคนอย่างจอห์นมากขนาดนี้

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
ลืมสิ่งที่เขาทํากับฉันซะ

332
00:17:39,351 --> 00:17:44,565
นึกถึงปัญหาทุกอย่างที่เขาสร้างต่อโลกนี้สิ

333
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
แล้วทําไมฉันต้องแปลกใจด้วย

334
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
ก็แค่อีกตัวอย่างนึงของคนที่มีอภิสิทธิ์

335
00:17:51,154 --> 00:17:57,244
ที่ได้ทําทุกอย่างที่อยากทํา
โดยไม่ต้องเผชิญกับผลที่ตามมาสักอย่าง

336
00:17:58,829 --> 00:18:04,334
และฉันได้แต่หวังว่าสักวันกรรมจะตามทันเขาซะที

337
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
มอลลี่

338
00:18:05,544 --> 00:18:06,670
อะไร

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นหายนะครั้งร้ายแรง

340
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
มีนักบินอวกาศหลายคนบนจรวด
รวมทั้งมหาเศรษฐีจอห์น โนวัค

341
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
คุณโอเคไหม

342
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
ไม่เลย ทุกอย่างรอบตัวฉันดูหดหู่ไปหมด

343
00:18:20,184 --> 00:18:21,393
เสียใจด้วยนะ

344
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
นี่ ผมทําอะไรบางอย่าง

345
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
ที่ผมคิดว่าน่าจะดีต่อเราทั้งคู่

346
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
โอเค

347
00:18:26,565 --> 00:18:31,111
สุดสัปดาห์หน้า ผมจองตั๋วสองใบไปนิวออร์ลีนส์

348
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
- แค่ไปพักผ่อนสนุกๆ
- ว่าไงนะ

349
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
ใช่ ผมจะไปร่วมแจมกับมู้ดไวเบรชันส์

350
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
พวกเขาจะไปเล่นในงานเทศกาลอาหาร
เคล้าเพลงแจ๊สสด

351
00:18:39,786 --> 00:18:41,288
ที่ชื่อมัมโบกัมโบ

352
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
- ตายจริง
- ช่างชื่อมันเถอะ

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
- มันต้องสนุกแน่
- ไม่ เราไม่สนุกหรอก

354
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมาก
และคุณก็ทําให้มันแย่กว่าเดิม

355
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
ผมไม่เห็นว่าการที่ผมทําในสิ่งที่ผมรัก

356
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
และชวนคุณไปด้วยจะทําให้ชีวิตคุณแย่ลงตรงไหน

357
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
ไอแซก ฉันตัดสินใจบินข้ามไปอีกฝั่งของประเทศ
แบบฉุกละหุกไม่ได้

358
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
งานฉันสําคัญเกินไป

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
อือ นี่ก็สําคัญสําหรับผมเหมือนกัน

360
00:19:00,766 --> 00:19:03,435
โอเค สิ่งที่ฉันทํามีความหมายมากกว่า
วิกฤติวัยกลางคนอะไรไม่รู้

361
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
- เฮ้ทุกคน ทางนี้กําลังทําทาโก้อยู่
- อะไร...

362
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
มีใครเห็นกัวคาโมเลบ้างไหม

363
00:19:08,315 --> 00:19:11,902
อือ ในนี้ไม่มีกัวคาโมเล เพราะนี่มันห้องนั่งเล่น

364
00:19:11,902 --> 00:19:13,946
อือ นั่นสินะ โทษที ฉันมันบ้องตื้นเอง

365
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
คุยกันต่อเลย คู่หวานใจ

366
00:19:19,826 --> 00:19:24,790
ผมที่พยายามค้นหาและทําสิ่งที่ผมรัก
มันไม่ใช่วิกฤติวัยกลางคน เข้าใจนะ

367
00:19:24,790 --> 00:19:26,625
ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงพูดดูถูกผมแบบนั้น

368
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
ขอโทษที ฟังนะ ไอแซก

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
ฉันคิดว่าเราสองคนต่างกันมาก

370
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
ใช่ไง และนั่นแหละที่ทําให้มันสนุกมาก

371
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
ไม่ คุณเป็นเหมือนขนนกที่ปลิวไปเรื่อยๆ
ไล่ตามความฝันของคุณ

372
00:19:44,351 --> 00:19:48,272
ส่วนฉันเป็นเหมือนก้อนหิน

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
คุณไม่ใช่ก้อนหินซะหน่อย

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
ไม่ ฉันชอบเป็นก้อนหิน

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
ฉันมั่นคง พึ่งพาได้

376
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
แต่ฉันจะไม่มีวันล่องลอยเป็นอิสระ

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
ฟังนะ...

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
ถ้าเรายังทําแบบนี้ต่อไป

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,125
ฉันว่าเราจะจบลง
ด้วยการทําให้กันและกันต้องเจ็บ

380
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
คุณจะพูดสิ่งที่ผมคิดว่าคุณจะพูดใช่ไหม

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
(คนทุเรศ อย่ารับสาย!)

382
00:20:39,573 --> 00:20:42,034
- ฮัลโหล
- เฮ้ ที่รัก

383
00:20:42,576 --> 00:20:43,619
จอห์นเหรอ

384
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
ผมอธิบายทุกอย่างได้
ขอแค่คุณมาคุยกับผมหน่อย

385
00:20:48,624 --> 00:20:50,209
มอลลี่ ขอร้องละ

386
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
ผมแค่อยากคุยด้วย

387
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
(โนวัค เอโรนอติกส์)

388
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
(ความคืบหน้าข่าว
โนวัคกลัวตาย)

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
เฮ้ มาแล้ว

390
00:21:08,352 --> 00:21:09,478
เฮ้

391
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
- คุณดูดีมาก
- จอห์น นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

392
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
ไม่ต้องห่วง ผมปลอดภัยดี

393
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ฉันไม่เข้าใจ

394
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- มันเกิดอะไรขึ้น
- โอเค

395
00:21:18,946 --> 00:21:22,074
ระหว่างการตรวจสอบรอบสุดท้าย
ผมพบว่าเซนเซอร์ล้มเหลว

396
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
ผมเลยอพยพลูกเรือออก แต่ก็ยังส่งจรวดขึ้นไป

397
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
แล้วมันเกิดแยกร่างฉับพลัน
โดยไม่ได้กําหนดเวลาไว้

398
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
แต่ไม่ต้องห่วงนะ บนจรวดมีลิงแค่ไม่กี่ตัว

399
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
ผมจะมีแถลงข่าวในอีก 45 นาที

401
00:21:35,003 --> 00:21:36,797
มันอาจเป็นตํานานอีกเรื่องของผมก็ได้

402
00:21:36,797 --> 00:21:38,465
แต่ก่อนอื่น ผมแค่...

403
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
ผมอยากคุยกับคุณ โอเคไหม นั่งก่อนสิ

404
00:21:46,849 --> 00:21:53,313
มอลลี่ ตอนที่จรวดระเบิด
ภาพทั้งชีวิตมันแว็บเข้ามาในหัวผมเลย

405
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
ได้ไง คุณไม่ได้อยู่บนนั้นนี่

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
อยากรู้ไหมว่าผมเห็นอะไร

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,238
ไม่ใช่บริษัท คฤหาสน์
หรือเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของผม

408
00:22:02,573 --> 00:22:03,490
แต่เป็นคุณ

409
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี

410
00:22:10,956 --> 00:22:12,207
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

411
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
คุณรู้สึกยังไงตอนที่เห็นข่าวมันเกิดขึ้น

412
00:22:16,086 --> 00:22:18,172
หมายความว่าไง ก็อารมณ์เสียน่ะสิ
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว

413
00:22:18,172 --> 00:22:20,966
เห็นไหม นั่นแหละบ่งบอกว่า
คุณยังมีความรักให้ผมอยู่

414
00:22:21,550 --> 00:22:23,886
เรื่องนั้นก็ไม่รู้สินะ ฉัน...

415
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
ฉันไม่อยากให้ใครโดนระเบิดตาย

416
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
ผมรู้ว่าใจคุณรู้สึกยังไง

417
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
ฉันว่าคุณไม่รู้หรอก

418
00:22:37,316 --> 00:22:41,069
ไม่เอาน่า มอลส์ คุณอยากให้ผมทํายังไงอีก

419
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
เดี๋ยวก่อนนะ

420
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
คุณจงใจทําให้จรวดระเบิด...

421
00:22:51,622 --> 00:22:52,915
เพื่อทําให้ฉันคิดถึงคุณเหรอ

422
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
- มันเป็นเรื่องแย่เหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

423
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
ใช่

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,672
แล้ว... แล้วคุณต้องเสียเงินไปเท่าไร

425
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
สองพันล้านดอลลาร์เหรอ

426
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
- สี่พันล้าน แต่มันคุ้มที่จะแลกกับคุณ มอลลี่
- ให้ตายสิ จอห์น

427
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
ฟังนะ ผมยอมทําให้จรวดระเบิดเป็นสิบลําเพื่อคุณ

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,057
ผมยอมวางระเบิดสเตเดียมด้วย

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
- แบบไม่มีคน แน่อยู่แล้ว
- ไม่ต้องไประเบิดอะไรทั้งนั้น

430
00:23:13,769 --> 00:23:17,731
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ คุณจะเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้

431
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
โอเค

432
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
เราจบกันแล้ว

433
00:23:24,863 --> 00:23:29,826
และไม่มีอะไรที่คุณจะทําเพื่อเปลี่ยนใจฉันได้

434
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
ทําไมล่ะ

435
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
เพราะตอนนี้ฉันหลงรักคนอื่นแล้ว

436
00:23:46,718 --> 00:23:48,804
ใครเหรอ เขาเป็นใคร

437
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จักหรอก

438
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
เขาไม่ใช่คนดัง

439
00:23:54,059 --> 00:23:55,894
- เขาไม่ได้รวย
- ว่าไงนะ

440
00:23:55,894 --> 00:24:00,065
ผมไม่เข้าใจ
ยังไงกัน เขาเป็นแค่คนธรรมดางั้นเหรอ

441
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
ใช่

442
00:24:07,781 --> 00:24:08,740
อะ...

443
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
ฉันดีใจนะที่คุณไม่ตาย

444
00:24:12,286 --> 00:24:17,082
มันฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย มอลลี่
คิดถึงสิ่งที่คุณทําสิ โอเคนะ

445
00:24:17,082 --> 00:24:20,419
อย่าลืมนะ ผมเรียนฮาร์วาร์ด
ผมได้เหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดี

446
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
ผมเคยขับเครื่องบินรบกับทอม ครูซเลยนะโว้ย

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
แหม เยี่ยมเลย

448
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
คุณสองคนมันน่าทุเรศพอกัน

449
00:24:28,886 --> 00:24:31,680
เขาไม่ทุเรศซะหน่อย
เขาเอาแจ็กเก็ตตัวนี้มาให้ผมด้วย

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,016
เราใส่ไซซ์เดียวกันเป๊ะ

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
- หวัดดี
- เฮ้ คุณมาได้ด้วย

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,241
ฉันมาจนได้

453
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
ทุกอย่างโอเคไหม

454
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
ไม่แน่ใจ

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
คุณล่ะโอเคไหม

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,045
ไว้ฉันค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง

457
00:25:20,604 --> 00:25:22,314
สวัสดียามเย็นครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

458
00:25:23,524 --> 00:25:25,400
ไม่มีทางไหนง่ายสําหรับผมเลยที่จะพูดแบบนี้

459
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
แต่เป็นเพราะสถานการณ์ที่ไม่ได้คาดคิด

460
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
ทรัค แฮร์ริสันจะไม่มาร่วมโชว์ในคืนนี้

461
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
ว่าไงนะ

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
งานนี้ถูกยกเลิกแล้ว

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
คุณไปรับเงินคืนได้ที่ประตู

464
00:25:39,081 --> 00:25:41,416
โห่!

465
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
เดี๋ยวนะ ถามจริง จะยกเลิกงานจริงๆ เหรอ

466
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
จะยอมแพ้ไปง่ายๆ งี้เหรอ

467
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
นิโคลัส ทําอะไรน่ะ

468
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
ผมคบคุณเป็นเพื่อนไปทําไมเนี่ย

469
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
คุณดีแต่ยอมแพ้

470
00:25:53,178 --> 00:25:55,639
และไม่เคยคิดทําอะไรให้เป็นที่น่าจดจําเลย

471
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
ไม่เอาน่าพวก พูดงี้ไม่ดีเลยนะ

472
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
เราอุตส่าห์ขับรถตั้งไกลมายังรูหนูนี่

473
00:25:59,309 --> 00:26:01,687
ที่กลิ่นเหมือนวิกผมไหม้ที่มีคนฉี่รด

474
00:26:01,687 --> 00:26:03,272
- แล้วคุณจะยกเลิกไปเฉยๆ เหรอ
- นั่นสิ

475
00:26:03,272 --> 00:26:06,441
- น่าสมเพชสิ้นดีเลย
- ไม่นะ ผมไม่ได้น่าสมเพช

476
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
ยอมรับเถอะ คุณก็เป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้ ฮาวเวิร์ด

477
00:26:10,571 --> 00:26:15,158
อย่ามาพูดจากับผมแบบนี้นะ
และคุณต้องเรียกผมด้วยชื่อจริงของผมสิ

478
00:26:15,158 --> 00:26:17,286
คอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม!

479
00:26:19,371 --> 00:26:21,748
งั้นก็เรียกผมด้วยชื่อจริงของผม สเตรท แอร์โรว์

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
(ผมกินผู้หญิง)

481
00:26:24,001 --> 00:26:26,420
เข้าใจแล้ว เป็นส่วนหนึ่งของโชว์นี่เอง

482
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
(คอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม)

483
00:26:27,337 --> 00:26:29,089
คืนนี้สาวแซ่บอยู่ไหนหมด

484
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
วันนี้ "วันอังคาร" แน่ๆ

485
00:26:30,090 --> 00:26:32,301
เพราะแต่ละคนที่เห็น
สภาพเหมือนโดนลอยอังคารมา

486
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
สุดยอดไปเลย บราโว!

487
00:26:42,936 --> 00:26:44,605
เอาให้เลือดสาดเลย

488
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
เขาโดนแน่

489
00:26:50,027 --> 00:26:51,111
แพ้ไปซะเถอะ

490
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
เยสๆ!

491
00:27:10,088 --> 00:27:12,216
ผมภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน
รัดคอผมไม่ก็เหวี่ยงผมซะ

492
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
ขอบคุณครับ

493
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
เมย์เฮม!

494
00:27:28,398 --> 00:27:31,360
ตายจริง คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้

495
00:27:31,360 --> 00:27:34,571
ผมเป็นคณะกรรมการ
ของมวยปล้ําตํานานแห่งโซแคลนี่นา

496
00:27:34,571 --> 00:27:39,284
ผมอาจจะช่วยคอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม
ยัดตัวเองใส่ชุดรัดรูปตอนอยู่หลังเวทีก็ได้

497
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
เอาป๊อปคอร์นไหม

498
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
ดีเลย

499
00:27:46,083 --> 00:27:47,501
เมย์เฮม!

500
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
(เมย์เฮม)

501
00:27:55,717 --> 00:27:59,263
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม เย่!

502
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
เย่!

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี