คุณมาจากบัฟฟาโล ไวลด์ วิงส์ใช่ไหม
บัฟฟาโล ไวลด์ วิงส์เหรอ อะไรกัน ขอโทษที ฉันมาผิดหลังเหรอ
ผมแซวเล่นน่า ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ไอแซก เพื่อนผู้หญิงของนายมาหา
เฮ้...
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ฉันนึกว่าเราจะไปเดตกัน
ใช่ ขอโทษที
คืองี้ เพื่อนผมว่าจะแวะมาหา แต่พวกเขาดันมาเร็วขึ้นไม่กี่วัน
นี่วงเก่าของผมเอง มู้ดไวเบรชันส์
- เฮ้ คนสวย - เฮ้
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นนักแซกโซโฟน
แต่ไม่รู้ว่าคุณเคยอยู่ในวงแจ๊สจริงๆ จังๆ ด้วย
นี่เป็นเรื่องที่คุณควรเปิดเผย ก่อนจะมีเซ็กซ์กับใครสักคน
ซีค เธอไม่เคยเห็นนายเล่นเลยเหรอ
บ้าไปแล้ว
ใช่ ฉันไม่เคยเห็นซีคเล่นเลย
ขอดูซิว่าคุณเก่งแค่ไหน
ไม่ดีกว่า
ผมไม่ได้เล่นแซกมานานมากแล้ว
ไม่ได้ซ้อมเลยสักนิด
ถึงแล้ว นี่คือมูลนิธิเวลส์
ยินดีต้อนรับ
- ดูดีจริงๆ นะเนี่ย - ใช่
- จริงๆ การทํางานมันสนุกได้นะ - เหรอ
แถมยังได้แต่งตัวน่ารักๆ...
- แน่นอน - และหอบแฟ้มไปในห้องครัว
ระหว่างหาขนมกินได้ด้วย
ดูฉันนะ
- ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ - ประชุม จดโน้ต โทรศัพท์
ประชุม จดโน้ต โทรศัพท์ ประชุม ประชุม จดโน้ต
เฮ้ซิส เดินถอยหลัง ถอยหลัง ธุรกิจ ถอยหลัง ธุรกิจ
- ไวๆ ถอยหลัง ธุรกิจ... - โทรมา โทรมา ใช่ ผู้ช่วย
ถอยหลัง ธุรกิจ
ตายจริง
อยู่นี่เอง คิงอาร์เธอร์
ไม่เคยได้ยินชื่อเล่นนี้มาก่อน
แล้วทรงโปรดไหมคะ พระองค์ท่าน
- แน่นอน - เกรซ นี่อาร์เธอร์
อาร์เธอร์ นี่เกรซ
- เกรซ ยินดีต้อนรับมาร่วมทีมเรา - หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
อาร์เธอร์มีแฟนแล้ว
นางอายุ 32 และมาจากเพิร์ท
จริงอะ
ครับ
ใช่ ถูกต้องตามนั้นเลย ใช่
อือ ใช่แล้ว
เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
เช่นกัน บริพารผู้ซื่อสัตย์ ขอให้วันนี้สดใส
- มอลลี่... - ว่า
มีอะไรอยากบอก เรื่องระหว่างเธอกับพ่อกางเกงสีกากีนั่นไหม
เรื่องมันยาว ไว้จะเล่าให้ฟังตอนเบรกแรกของวันนี้
โธ่ เมื่อไรล่ะ
ในสาม สอง หนึ่ง
โอเคทุกคน เราจะออกไปจิบบลัดดีแมรี
เดี๋ยวเรากลับมากินมื้อเที่ยงตอนเที่ยง
- แหม เป็นเช้าที่ทุ่มทํางานสุดๆ - ใช่
- ดีจริงๆ - ใช่ไหมล่ะ ดีมาก
- ฉันเหนื่อยจะแย่ - เหมือนกัน
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)
(เลยกําหนด แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
ฮาวเวิร์ด อะไรวะเนี่ย
ไม่มีแล้วฮาวเวิร์ด
กรุณาเรียกผมว่าคอมมิชชันเนอร์
และผมภูมิใจที่จะประกาศให้ทราบถึงการเปิดตัว
ลีกมวยปล้ําตํานานแห่งโซแคลในคืนนี้
แจ๋ว รอไม่ไหวแล้ว
ซัดกันตัวต่อตัว เป็นอะไรที่พิเศษมาก
คู่หลักของคืนนี้คือทรัค แฮร์ริสันในตํานาน
เจอกับวายร้ายสเตรท แอร์โรว์ ที่รับบทโดยนิโคลัส
บทในวงการของผมคือผมเป็นสเตรท
ผมรักขวดเกเตอเรดเปล่าๆ และผมเกลียดการจูบผู้ชายคนอื่น
ฮามาก สเตรทเวอร์
ว่าแต่ว่าพวกคุณบางคนยังติดเงินค่าเข้าผมอยู่
ราคา 3.75 ดอลลาร์ และผมหมายถึงคุณนั่นแหละ รอห์นดา
ตอนนี้ฉันให้คุณได้ 75 เซนต์ และขออีกสองสามวันค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ
ได้
ฉันเองก็มีเรื่องจะประกาศเหมือนกัน
โซเฟีย เกรซกับฉันหาตัวมหาเศรษฐีมาเพิ่ม
เพื่อช่วยเราขยายพื้นที่สําหรับทุกคนไปทั่วประเทศ
และสิ่งที่เราได้เรียนรู้ก็คือ แรงกระตุ้นที่ดีที่สุดไม่ใช่ความเอื้อเฟื้อ
ไม่ใช่ความรัก แต่เป็นความเกลียดชัง
ใช่ โดยเฉพาะที่ทุกคนเกลียดจอห์น
และเพราะแบบนี้เอง เราถึงเข้าใกล้เป้าหมายของเรามากขึ้น
เราจะช่วยลดปัญหาคนไร้บ้านในอเมริกาได้จริงๆ
ภูมิใจในตัวพวกเราจัง
เรื่องสําคัญมากเลยนะเนี่ย
ดูนี่ ฉันเจอหนึ่งดอลลาร์แน่ะ
มาจากโรมาเนีย
- ผมรับได้ - โอเค
ผมขอรองเท้าเด็กที่คุณมีด้วยสิ
จริงๆ ไอ้นี่เป็นของคนอื่นน่ะ
สาม สอง หนึ่ง
โหเว้ย
ไงล่ะ รู้สึกฟินใช่ไหม
คุณต้องดูนี่หน่อย
โอเค ฝ่ายควบคุมการบินเพิ่งแจ้งผม
ว่าสภาพอากาศเป็นที่น่าพอใจ
บ่ายนี้จรวดของเราที่มีโค้ดเนมว่ามอลลี่วัน จึงจะออกเดินทางสู่อวกาศ
บ้าเอ๊ย เขาจะทําจริงๆ ด้วย
มอลลี่ ผมเคยบอกคุณเสมอว่าผมรักคุณเท่าฟ้า
- วันนี้ผมจะพิสูจน์ให้เห็น - คุณคะ
- นานแค่ไหนแล้วที่... - เขาไม่เคยพูดแบบนั้นซะหน่อย
คุณออกความเห็นถึงข่าว
ที่ว่าคุณสองคนจะกลับมาคบกันได้ไหม
โอเคทุกคน ฟังก่อน
ผมไม่เคยเอาเรื่องภายในมาพูด โอเคนะ
แต่เอาเป็นว่าผมมีเหตุผลดีๆ ที่จะทําได้สําเร็จก็แล้วกัน
อะไรวะ
- เขาหมายความว่าไง เธอไม่ได้... - ไม่ย่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
เขาทําสิ่งที่เรียกว่าสร้างแรงดึงดูด
เขาคิดว่าถ้าเขาพูดอะไรออกมาดังๆ มันก็จะเกิดขึ้นจริง
แต่มันไม่ได้ผลหรอก ดูนะ
หนังโป๊ของสแตนลีย์ ทุชชี
เห็นไหม กริบเลย
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
กลุ่มผู้บริจาคทั้งหมดของเรา อิงจากคนที่เกลียดจอห์น
ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณกลับไปคบกัน พวกเขาอาจถอนตัว
พวกเขาอาจไม่เห็นข่าวก็ได้
มอลลี่ มหาเศรษฐีบางคนโทรมา
และพวกเขาพูดจาหยาบคายทีเดียว
แต่ถ้ามองในแง่ดี
ก็ยินดีด้วยนะคะที่คุณกลับไปคบกับจอห์น
ฉันละอย่างชอบการจบแบบแฮปปี้
แม่ผมบลอนด์นั่นเอาจริงดิ
จะไปรู้ได้ไง
(เดอะสเตรท แอร์โรว์)
(ทรัค แฮร์ริสัน)
- ว้าว ดูดีใช้ได้เลยนะเนี่ย - เนอะ
คืนนี้จะน่าตื่นเต้น พอๆ กับงานซัมเมอร์สแลม 2005
คอมมิชชันเนอร์ ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ว่าเรา...
- เรามีปัญหานิดหน่อย - โอเค อะไรเหรอ เมสัน
คอมมิชกําลังจะไปกินเพรตเซล ขอให้เป็นเรื่องสําคัญจริงๆ เถอะ
มีปัญหาเรื่องตารางเวลา ห้องนี้ถูกจองไว้ตอนหนึ่งทุ่มตรง
โดยกลุ่มการแสดงสดของทหารผ่านศึกที่ชื่อ อาร์มแอนด์ดีเรนจ์เจอรัส
ไม่ๆ นั่นเวลาเริ่มงานของเรา
ครับ รถขายฮอตดอกก็ยกเลิกด้วย
และร้านซักแห้งก็มีปัญหาเหมือนกัน
ตอนนี้เราเลยไม่มีคอสตูมสักชุด
ไม่มีทั้งไส้กรอกทั้งชุดว่ายน้ําเลยเหรอ
เราจะทําไงกันดีครับ
- คอมมิชชันเนอร์ - ฉันคิดอยู่ เมสัน
- ให้ตายสิวะ ขอเวลาหน่อย - โอเค
บอกอาร์มแอนด์ดีเรนจ์เจอรัส ว่าพวกเขาจะแสดงตอนพักครึ่งแทน โอเคนะ
แล้วโทรหาคนชื่อเดวิด ชาง และขอฮอตดอก 300 ชิ้น
เขาจะบอกว่าหมาเขาป่วย แต่เขาโกหก
แล้วก็ไปร้านที่ชื่อซาเวจบอตทอมในเวสต์ฮอลลีวูด
แล้วขอสั่งชุดว่ายน้ําทั้งหมดที่มีในร้าน
ถามหาชิชิ อย่าไปคุยกับสตีฟ
ได้ครับ โอเค
ขอบคุณนะพวก แต่ผมก็ว่าจะพูดแบบเดียวกันนี่แหละ
- ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย - อือ
โอสิ ผม... ใช่ ผมสบายมาก อือ
โอเค ผมต้องไปโกนขนทั้งตัวอีกที
แน่นอน ได้เลยๆ
ได้เลย ได้สิ ได้ๆ
- เป็นไงบ้าง - ฉันรับโทรศัพท์ไม่หยุด
เกรซออกไปพบผู้บริจาคบางส่วน แต่คนเริ่มถอนตัวแล้ว ฉันกังวลจัง
ถ้าฉันแถลงข่าวถึงจอห์นมันอาจจะช่วยได้
เรียกไอ้เวรน่าจะเหมาะกว่า
มอลลี่ๆ สามีคุณได้ใจคุณกลับมารึยัง
- เซ็กซ์ง้อขอคืนดีเป็นไงบ้าง - เฮ้ ออกไปนะ
นี่สถานที่ส่วนบุคคล ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
เฮ้ย อย่ามาแตะต้องผมนะ
จะบ้าตาย
ผมขอโทษที่ต้องพูดคําหยาบต่อหน้าพวกคุณ
ไม่เลย ไม่เป็นไร ฉันก็ปรี๊ดแตก
ฉันด้วย เขาทําให้ฉันอดกิน ขนมปังบริยอชรสช็อกโกแลต
นี่ครั้งที่สามแล้วนะที่มีคนบุกขึ้นมาถึงข้างบน
บ้าจริง และตอนนี้พวกเขาไปอยู่บ้านฉันหมด
แมริซอลส่งข้อความมาบอก
จอห์นหาทางทําร้ายฉันได้เสมอเลยว่าไหม
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ดีกว่ามั้ง
คุณไม่ควรต้องเผชิญเรื่องวุ่นวายวันนี้เลย
ไม่ ถ้าฉันพยายามไปจากตึกนี้ พวกเขาก็จะดักรออยู่ดี
ผมคิดอะไรออกแล้ว
อย่างที่รู้ ผมเป็นกัปตันรักษาความปลอดภัยภาคพื้น
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - ฉันก็ไม่รู้หมือนกัน
โอเค คืองี้ พวกเขาเอากุญแจลิฟต์ขนของมาให้ผม
เราแอบออกไปทางนั้นได้
ความคิดไม่เลวนี่
- ใช่ - เหรอ โอเค
(ลิฟต์)
โอเค ดูเหมือนทางสะดวกนะ
โอเค ไปกันเถอะ
เธออยู่นั่น
- ไปเร็ว ไปๆ - ไปๆ
เร็วเข้า รีบไป
- ไม่นะ - ข้อเท้าฉัน
ไอ้จิมมี่ ชูเวรนี่
เออ ไปให้พ้นเลยนะ ไอ้จิมมี่ ชู นี่ มาเร็ว
- ขอบคุณนะ - โอเค
- เข่าผมลั่น - เป็นอะไร
- นี่... คุณเดินไหวไหม - ครับ เราทําได้
- เราสองคนรวมกันมีขาสองข้างที่ใช้การได้ - โอเค
ไปๆ เร็วเข้า
ต้องงี้สิสเตรท แอร์โรว์ของผม อยากซ้อมพูดวลีเด็ดประจําตัวไหม
อือ เอาสิ
สุดสัปดาห์นี้ทีมฟอลคอนส์เจอใคร
ให้ตายสิ เบธานี หน้าอกหน้าใจตูมตาม
ผมไม่ต้องไปบําบัดเลยทีนี้
ตีบทแตกสุดๆ ดูชายทั้งแท่งมากๆ
เขามาแล้ว
หลีกทางหน่อย ทรัคจะเดิน
ไงพวก
- ขอยืมตัวคุณแป๊บนึงได้ไหม - แน่นอน ได้ทุกอย่างเพื่อคุณ ทุกอย่างเลย
บอกหน่อย ทรัคเร่งเครื่องพร้อมชนแล้วรึยัง
อันที่จริงตอนนี้ทรัคเข้าเกียร์จอดอยู่
ผมนัดเจอกับอดีตภรรยาที่เป็นผู้จัดการธุรกิจด้วย
และเธอคิดว่าผมควรได้เงินสองเท่า จากที่คุณจ่ายผม
เดี๋ยวนะ สองเท่าเหรอ ผมจ่ายไม่ไหวหรอก ทรัค
ผมแทบไม่คืนทุนเลยนะตอนนี้
ไม่ใช่ปัญหาของผมนี่นา
โทษทีนะพวก แต่ทรัคขอถอนตัว
ถามจริง
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ค่ะ ฉันรับปากได้ ว่าเธอไม่ได้กลับไปคบกับจอห์น
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเขา มอลลี่ก็เกลียดเขาเหมือนกัน
ฮัลโหล
- เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม - เฮ้
ค่ะ ฉันแค่พยายามทําให้คนเอาใจยากทั้งหลาย ไม่ถอนตัวหายไปไหน
ได้ ผมจะปล่อยให้คุณทําละกัน
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ แต่ผมค่อย...
ไม่เป็นไร ว่ามาเลย มีเรื่องอื่นให้คิดก็ดีเหมือนกัน
ก็ได้ คือว่า...
หลังจากที่คุณกลับไปเมื่อคืน
มู้ดไวเบรชันส์กับผมได้เล่นแจมกัน
เราเล่นต่อกันสักสี่ชั่วโมงได้
ใช่
เราเกือบเล่นจบสองเพลงแน่ะ
โห ฟังดูเหนื่อยน่าดูเลย
ฉันหมายถึงเยี่ยมมากน่ะ
คืองี้ โซเฟีย ผมว่าผมอยากกลับมาเล่นดนตรีอีก
ดีแล้ว คุณมีพรสวรรค์มาก
เหรอ อือ ก็แค่...
ถึงยังไงผมก็คิดเรื่องพักจากงานอยู่แล้วด้วย
เดี๋ยวนะ คุณจะลาออกเหรอ
ใช่ ก็ไม่เชิงว่าลาออก... จะว่าลาออกก็ไม่ใช่ซะทีเดียว
ผมแค่... พักหลังมานี้ผมเครียด และผมคิดว่า
- ได้พักสักหน่อยก็ดี - เดี๋ยวนะ ไอแซก
คุณไปเอาความคิดพวกนี้มาจากไหน
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก อะไรคือสิ่งแรกที่คุณคิด
คุณมีแพชชั่นสูงมาก
ถูกต้องเลย ผมเป็นคนที่มีแพชชั่นสูง
และตอนนี้สิ่งที่ผมหลงใหลที่สุด
นอกจากคุณแล้ว
คือดนตรี
และผมรู้สึกว่าชะตาชีวิตผมมีอะไรรออยู่...
- โทษที ฉันต้องรับสายนี้ - แบบว่ามัน...
ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหม
อือ เจสสิกาโทรมา
- ขอโทษทีนะ - ได้สิ
เฮ้ เจสสิกา
ไม่ค่ะ เราหาทางออกด้วยกันได้ ขอเวลาแค่แป๊บเดียว
ฉันแค่อยากให้คุณต่อสายให้เราคุยกัน
ฉันรู้ว่าเขาอารมณ์เสียกับเรามาก แต่ถ้าคุณให้ฉันได้อธิบายหน่อย
ขอบอกได้ไหมว่าฉันไม่เคยนั่งนิสสัน เซนทรา ที่วิ่งไวขนาดนี้มาก่อน
ผมก็ไม่เคยเหยียบขนาดนี้เหมือนกัน
- ผมประหม่าน่ะ - สุดๆ ไปเลย
พวกเขาจะไม่มาตามหาคุณที่นี่
- ค่ะ - ผมไปเอาน้ําแข็งมาให้นะ
- เดี๋ยวผมมา - ขอบคุณ
คุณคงไม่ค่อยได้ใช้เครื่องนี้สินะ มีอัลบั้มคริสต์มาสวางอยู่ข้างบน
ใช่ น่าอายจัง แต่จริงๆ ผมใช้ตลอดเวลาแหละ
- จริงเหรอ - ใช่
ตอนไหนผมอารมณ์ไม่ดี ผมจะฟังเพลงคริสต์มาส
ไม่รู้สิ มันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้นน่ะ
- ฟังดูงี่เง่าไหม - ไม่งี่เง่าซะหน่อย
น่ารักดีออก
เอาละ ไอ้นี่อาจจะเย็นหน่อยนะ ขอโทษที
ไม่เป็นไรเลย
ถ้าแน่นไปหรืออะไรก็บอกผมนะ
ได้อยู่
ดีไหมครับ
- ดีค่ะ - เหรอ
ค่ะ ขอบคุณนะ
ลองลงน้ําหนักดูหน่อยไหม
- ได้สิ ถ้าคุณคิดว่าควรทํา - เหรอ เอาสิ
มาเลย
แบบนี้โอเคไหม
ค่ะ ดีเลย
ขอโทษที
ออฟฟิศนักทัศนมาตรของฉันน่ะ เลนส์ของฉันทําเสร็จแล้ว
ดีครับ
ขอบคุณค่ะ แจ็กกี้จากออฟฟิศของ ดร.คิม หมดธุระแล้ว
กลายเป็นตอนนี้เราเล่นโทรศัพท์ทั้งคู่เลย สนุกดี
โซเฟียส่งข้อความมา
เธอบอกว่าปาปารัสซีกลับไปหมดแล้ว และเรากลับไปที่ออฟฟิศได้
ครับ
- ไวจัง - นั่นสิ เอาเลยไหม
ผมหมายถึงไม่... อือ เราไม่...
- ไม่ใช่เอาแบบนั้น ไปกันเถอะ - ได้
- ค่ะ - ผมหมายถึงไปกัน ใช่
- โอเค ผมขอ... - โอเค
- ผมขอไปเอากุญแจกับเสื้อโค้ตก่อน - ค่ะ
เฮ้ มาทําอะไรข้างหลังนี่ ทุกคนตามหาคุณอยู่นะ
- ทรัคถอนตัวแล้ว - ว่าไงนะ
แล้วใครจะโยนผมใส่เครื่องทําสายไหม
หรือพยายามล็อกมือผมติดกันล่ะ
ไม่มีไง
ไม่มีใครล็อกใครทั้งนั้นเพราะยกเลิกโชว์แล้ว
เรายกเลิกไม่ได้นะ คนมารอกันเต็มไปหมด
คุณแค่ต้องหาทางออกวิธีอื่นเอา
- คุณคือคอมมิชชันเนอร์ - เลิกเรียกผมแบบนั้นซะทีได้ไหม
ฟังนะ ผมไม่ใช่คอมมิชชันเนอร์ เรียกนักต้มตุ๋นยังเหมาะกว่า
สูทชุดนี้ก็ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ํา มันคือของปู่ผม สู่สุคตินะปู่
ไอ้นี่ก็เน็กไทแบบคลิปหนีบ
นี่เน็กไทของจริงนี่หว่า ผมลืมไป
มั่นใจในตัวเองบ้าง โอเคไหม
คุณลากผมมาทอร์แรนซ์ในคืนวันศุกร์
เพื่อประกาศว่าผมชอบผู้หญิง
รู้ไหมว่ามันยากขนาดไหน
คุณทําได้น่า
ผมทําไม่ได้
คุณต้องเข้าใจก่อนว่าผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแม่งาน
ผมเป็นเพื่อนที่คอยให้กําลังใจ และเชียร์อยู่ริมสนาม
แบบว่า "นั่นแหละ รับบอลเลย ตัวละครที่คริส อีแวนส์เล่น"
นั่นต่างหากตัวผม
คุณทุ่มเทกับงานนี้เยอะมาก
ถ้าคุณล้มเลิก คุณจะนึกเสียใจไปจนตาย
มีเรื่องอะไรกัน ดูอะไรอยู่เหรอ
จรวดแห่งรักของที่รักคุณไง
โรแมนติกจัง
เอนสลีย์ เราไม่ได้คบกัน
เดี๋ยว แปลว่าเขาโสดใช่ไหม
ดูสิ นั่นไง กําลังปล่อยจากฐานแล้ว
รายงานข่าวเรื่องภารกิจของจอห์น โนวัคต่อ...
เหลือเชื่อเลย
ฉันแค่... ฉันว่ามันบ้ามาก
ที่เราให้ความสนใจคนอย่างจอห์นมากขนาดนี้
ลืมสิ่งที่เขาทํากับฉันซะ
นึกถึงปัญหาทุกอย่างที่เขาสร้างต่อโลกนี้สิ
แล้วทําไมฉันต้องแปลกใจด้วย
ก็แค่อีกตัวอย่างนึงของคนที่มีอภิสิทธิ์
ที่ได้ทําทุกอย่างที่อยากทํา โดยไม่ต้องเผชิญกับผลที่ตามมาสักอย่าง
และฉันได้แต่หวังว่าสักวันกรรมจะตามทันเขาซะที
มอลลี่
อะไร
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นหายนะครั้งร้ายแรง
มีนักบินอวกาศหลายคนบนจรวด รวมทั้งมหาเศรษฐีจอห์น โนวัค
คุณโอเคไหม
ไม่เลย ทุกอย่างรอบตัวฉันดูหดหู่ไปหมด
เสียใจด้วยนะ
นี่ ผมทําอะไรบางอย่าง
ที่ผมคิดว่าน่าจะดีต่อเราทั้งคู่
โอเค
สุดสัปดาห์หน้า ผมจองตั๋วสองใบไปนิวออร์ลีนส์
- แค่ไปพักผ่อนสนุกๆ - ว่าไงนะ
ใช่ ผมจะไปร่วมแจมกับมู้ดไวเบรชันส์
พวกเขาจะไปเล่นในงานเทศกาลอาหาร เคล้าเพลงแจ๊สสด
ที่ชื่อมัมโบกัมโบ
- ตายจริง - ช่างชื่อมันเถอะ
- มันต้องสนุกแน่ - ไม่ เราไม่สนุกหรอก
ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมาก และคุณก็ทําให้มันแย่กว่าเดิม
ผมไม่เห็นว่าการที่ผมทําในสิ่งที่ผมรัก
และชวนคุณไปด้วยจะทําให้ชีวิตคุณแย่ลงตรงไหน
ไอแซก ฉันตัดสินใจบินข้ามไปอีกฝั่งของประเทศ แบบฉุกละหุกไม่ได้
งานฉันสําคัญเกินไป
อือ นี่ก็สําคัญสําหรับผมเหมือนกัน
โอเค สิ่งที่ฉันทํามีความหมายมากกว่า วิกฤติวัยกลางคนอะไรไม่รู้
- เฮ้ทุกคน ทางนี้กําลังทําทาโก้อยู่ - อะไร...
มีใครเห็นกัวคาโมเลบ้างไหม
อือ ในนี้ไม่มีกัวคาโมเล เพราะนี่มันห้องนั่งเล่น
อือ นั่นสินะ โทษที ฉันมันบ้องตื้นเอง
คุยกันต่อเลย คู่หวานใจ
ผมที่พยายามค้นหาและทําสิ่งที่ผมรัก มันไม่ใช่วิกฤติวัยกลางคน เข้าใจนะ
ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงพูดดูถูกผมแบบนั้น
ขอโทษที ฟังนะ ไอแซก
ฉันคิดว่าเราสองคนต่างกันมาก
ใช่ไง และนั่นแหละที่ทําให้มันสนุกมาก
ไม่ คุณเป็นเหมือนขนนกที่ปลิวไปเรื่อยๆ ไล่ตามความฝันของคุณ
ส่วนฉันเป็นเหมือนก้อนหิน
คุณไม่ใช่ก้อนหินซะหน่อย
ไม่ ฉันชอบเป็นก้อนหิน
ฉันมั่นคง พึ่งพาได้
แต่ฉันจะไม่มีวันล่องลอยเป็นอิสระ
ฟังนะ...
ถ้าเรายังทําแบบนี้ต่อไป
ฉันว่าเราจะจบลง ด้วยการทําให้กันและกันต้องเจ็บ
คุณจะพูดสิ่งที่ผมคิดว่าคุณจะพูดใช่ไหม
(คนทุเรศ อย่ารับสาย!)
- ฮัลโหล - เฮ้ ที่รัก
จอห์นเหรอ
ผมอธิบายทุกอย่างได้ ขอแค่คุณมาคุยกับผมหน่อย
มอลลี่ ขอร้องละ
ผมแค่อยากคุยด้วย
(โนวัค เอโรนอติกส์)
(ความคืบหน้าข่าว โนวัคกลัวตาย)
เฮ้ มาแล้ว
เฮ้
- คุณดูดีมาก - จอห์น นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ไม่ต้องห่วง ผมปลอดภัยดี
ฉันไม่เข้าใจ
- มันเกิดอะไรขึ้น - โอเค
ระหว่างการตรวจสอบรอบสุดท้าย ผมพบว่าเซนเซอร์ล้มเหลว
ผมเลยอพยพลูกเรือออก แต่ก็ยังส่งจรวดขึ้นไป
แล้วมันเกิดแยกร่างฉับพลัน โดยไม่ได้กําหนดเวลาไว้
แต่ไม่ต้องห่วงนะ บนจรวดมีลิงแค่ไม่กี่ตัว
ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว
ผมจะมีแถลงข่าวในอีก 45 นาที
มันอาจเป็นตํานานอีกเรื่องของผมก็ได้
แต่ก่อนอื่น ผมแค่...
ผมอยากคุยกับคุณ โอเคไหม นั่งก่อนสิ
มอลลี่ ตอนที่จรวดระเบิด ภาพทั้งชีวิตมันแว็บเข้ามาในหัวผมเลย
ได้ไง คุณไม่ได้อยู่บนนั้นนี่
อยากรู้ไหมว่าผมเห็นอะไร
ไม่ใช่บริษัท คฤหาสน์ หรือเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของผม
แต่เป็นคุณ
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณรู้สึกยังไงตอนที่เห็นข่าวมันเกิดขึ้น
หมายความว่าไง ก็อารมณ์เสียน่ะสิ ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
เห็นไหม นั่นแหละบ่งบอกว่า คุณยังมีความรักให้ผมอยู่
เรื่องนั้นก็ไม่รู้สินะ ฉัน...
ฉันไม่อยากให้ใครโดนระเบิดตาย
ผมรู้ว่าใจคุณรู้สึกยังไง
ฉันว่าคุณไม่รู้หรอก
ไม่เอาน่า มอลส์ คุณอยากให้ผมทํายังไงอีก
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณจงใจทําให้จรวดระเบิด...
เพื่อทําให้ฉันคิดถึงคุณเหรอ
- มันเป็นเรื่องแย่เหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ใช่
แล้ว... แล้วคุณต้องเสียเงินไปเท่าไร
สองพันล้านดอลลาร์เหรอ
- สี่พันล้าน แต่มันคุ้มที่จะแลกกับคุณ มอลลี่ - ให้ตายสิ จอห์น
ฟังนะ ผมยอมทําให้จรวดระเบิดเป็นสิบลําเพื่อคุณ
ผมยอมวางระเบิดสเตเดียมด้วย
- แบบไม่มีคน แน่อยู่แล้ว - ไม่ต้องไประเบิดอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ คุณจะเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้
โอเค
เราจบกันแล้ว
และไม่มีอะไรที่คุณจะทําเพื่อเปลี่ยนใจฉันได้
ทําไมล่ะ
เพราะตอนนี้ฉันหลงรักคนอื่นแล้ว
ใครเหรอ เขาเป็นใคร
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จักหรอก
เขาไม่ใช่คนดัง
- เขาไม่ได้รวย - ว่าไงนะ
ผมไม่เข้าใจ ยังไงกัน เขาเป็นแค่คนธรรมดางั้นเหรอ
ใช่
อะ...
ฉันดีใจนะที่คุณไม่ตาย
มันฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย มอลลี่ คิดถึงสิ่งที่คุณทําสิ โอเคนะ
อย่าลืมนะ ผมเรียนฮาร์วาร์ด ผมได้เหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดี
ผมเคยขับเครื่องบินรบกับทอม ครูซเลยนะโว้ย
แหม เยี่ยมเลย
คุณสองคนมันน่าทุเรศพอกัน
เขาไม่ทุเรศซะหน่อย เขาเอาแจ็กเก็ตตัวนี้มาให้ผมด้วย
เราใส่ไซซ์เดียวกันเป๊ะ
- หวัดดี - เฮ้ คุณมาได้ด้วย
ฉันมาจนได้
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่แน่ใจ
คุณล่ะโอเคไหม
ไว้ฉันค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
สวัสดียามเย็นครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ไม่มีทางไหนง่ายสําหรับผมเลยที่จะพูดแบบนี้
แต่เป็นเพราะสถานการณ์ที่ไม่ได้คาดคิด
ทรัค แฮร์ริสันจะไม่มาร่วมโชว์ในคืนนี้
ว่าไงนะ
งานนี้ถูกยกเลิกแล้ว
คุณไปรับเงินคืนได้ที่ประตู
โห่!
เดี๋ยวนะ ถามจริง จะยกเลิกงานจริงๆ เหรอ
จะยอมแพ้ไปง่ายๆ งี้เหรอ
นิโคลัส ทําอะไรน่ะ
ผมคบคุณเป็นเพื่อนไปทําไมเนี่ย
คุณดีแต่ยอมแพ้
และไม่เคยคิดทําอะไรให้เป็นที่น่าจดจําเลย
ไม่เอาน่าพวก พูดงี้ไม่ดีเลยนะ
เราอุตส่าห์ขับรถตั้งไกลมายังรูหนูนี่
ที่กลิ่นเหมือนวิกผมไหม้ที่มีคนฉี่รด
- แล้วคุณจะยกเลิกไปเฉยๆ เหรอ - นั่นสิ
- น่าสมเพชสิ้นดีเลย - ไม่นะ ผมไม่ได้น่าสมเพช
ยอมรับเถอะ คุณก็เป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้ ฮาวเวิร์ด
อย่ามาพูดจากับผมแบบนี้นะ และคุณต้องเรียกผมด้วยชื่อจริงของผมสิ
คอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม!
งั้นก็เรียกผมด้วยชื่อจริงของผม สเตรท แอร์โรว์
(ผมกินผู้หญิง)
เข้าใจแล้ว เป็นส่วนหนึ่งของโชว์นี่เอง
(คอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม)
คืนนี้สาวแซ่บอยู่ไหนหมด
วันนี้ "วันอังคาร" แน่ๆ
เพราะแต่ละคนที่เห็น สภาพเหมือนโดนลอยอังคารมา
สุดยอดไปเลย บราโว!
เอาให้เลือดสาดเลย
เขาโดนแน่
แพ้ไปซะเถอะ
เยสๆ!
ผมภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน รัดคอผมไม่ก็เหวี่ยงผมซะ
ขอบคุณครับ
เมย์เฮม!
ตายจริง คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นแบบนี้
ผมเป็นคณะกรรมการ ของมวยปล้ําตํานานแห่งโซแคลนี่นา
ผมอาจจะช่วยคอมมิชชันเนอร์ เมย์เฮม ยัดตัวเองใส่ชุดรัดรูปตอนอยู่หลังเวทีก็ได้
เอาป๊อปคอร์นไหม
ดีเลย
เมย์เฮม!
(เมย์เฮม)
- หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม เย่!
เย่!
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี