Buffalo Wild Wings'den mi geliyorsunuz?
Buffalo Wild Wings mi? Ne? Pardon. Yanlış eve mi geldim?
Şaka yapıyorum. Kimsin biliyorum.
Hanım arkadaşın geldi Isaac.
Selam...
- Seni görmek güzel. - Randevumuz var sanmıştım.
Evet, kusura bakma.
Arkadaşlarım gelecekti ama birkaç gün erken geldiler.
Eski grubum Hâletiruhiye Titreşimleri.
- Selam hayatım. - Selam.
Saksafon çaldığını biliyordum ama caz grubunda olduğunu bilmiyordum.
Bu, biriyle seks yapmadan önce paylaşman gereken bir şey.
Seni çalarken hiç görmedi mi Zeke?
İnanılır gibi değil.
Hayır, Zeke'i çalarken görmedim.
Bakalım nasıl çalıyorsun.
Hayır, çalamam.
Çok uzun zamandır saksafon çalmadım.
Muhtemelen paslanmışımdır.
İşte burası. Wells Vakfı.
Hoş geldin.
- Burası çok hoş. - Evet.
- Çalışmak çok eğlenceli olabilir. - Öyle mi?
Ayrıca sevimli kıyafetler giyip...
- Kesinlikle. - ...yiyecek ararken elinde dosyayla
mutfağa girebiliyorsun.
İzle.
- İş, iş, iş. - Toplantı, not, telefon.
Toplantı, not, telefon. Toplantı, toplantı, not.
İşte kızım. Geri, geri, geri yürüyorsun. İş, geri, iş.
- Çabuk, çabuk, geri, iş... - Ara beni. Evet, asistan.
...geri, iş.
Tanrım.
İşte geldi. Kral Arthur.
Bu lakabı daha önce hiç duymamıştım.
Hoşunuza gitti mi lordum?
- Tabii. - Grace, bu Arthur.
Arthur, bu da Grace.
- Grace. Takıma hoş geldin. - Merhaba, memnun oldum.
Arthur'un kız arkadaşı var.
Otuz iki yaşında ve Perth'lü.
Sahi mi?
Evet.
Evet, bu doğru. Evet.
Evet. Doğru.
Tamam. Çok memnun oldum.
Biz de, majesteleri. Size iyi günler dilerim.
- Molly... - Efendim?
Sen ve Bay Hâkî Pantolon'la ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Uzun bir hikâye. Sana günün ilk molasında anlatırım.
Tanrım, ne zaman?
Üç, iki, bir.
Tamam millet. Bloody Mary içmek için çıkacağız.
Öğlen vakti yemek için döneceğiz.
- Süper üretken bir sabah. - Evet.
- Çok güzel. - Değil mi? Bravo.
- Çok yoruldum. - Aynen.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Ne oluyor be Howard?
Howard yok.
Lütfen bana Müdür diye hitap edin.
Ve Güney Kaliforniya Güreş Ligi Efsaneleri'nin
bu gece başlayacağını gururla bildiririm.
Evet. Sabırsızlanıyorum.
Et ete temas edecek. Bunda çok özel bir şey var.
Bu geceki esas gösteri efsanevi Truck Harrison
ve Nicholas'ın oynayacağı kötü Straight Arrow arasında olacak.
Karakterim heteroseksüel.
Boş Gatorade şişelerini severim ve başka erkekleri öpmekten nefret ederim.
Bu çok komik. Çok hetero oldu.
Bu arada hâlâ bilet paralarını ödemeyenler var.
3,75 dolar ve sana bakıyorum Rhonda.
0,75'i şimdi veririm, gerisi için birkaç güne ihtiyacım var.
Peki.
Başka bir duyurum daha var.
Sofia, Grace ve ben Herkes İçin Alan'ı
ulusal olarak geliştirmek için başka milyarderleri de topluyorduk.
Ve öğrendik ki en büyük motivasyon cömertlik değilmiş.
Sevgi değilmiş. Nefretmiş.
Evet, özellikle herkes John'dan nefret ediyor.
Ve bu sayede hedefimize yaklaşıyoruz.
Amerika'daki evsizliği gerçekten biraz azaltabiliriz.
Bizimle çok gurur duyuyorum.
Bu büyükler ligi.
Bak, bir dolar buldum.
Romanya'dan.
- Alayım. - Tamam.
Şu neden aldığını bilmediğim bebek ayakkabısını da alayım.
Bunu başka birine borçluyum.
Üç, iki, bir.
Ha siktir!
Biliyorum. Çok tatmin edici, değil mi?
Bunu görmeniz lazım.
Tamam, az önce uçuş kontrol, hava vektörlerinin uygun olduğu söyledi.
Yani bu öğleden sonra Molly Bir kod adlı roketimiz uzaya gidecek.
Vay be, gerçekten yapacak.
Molly. Her zaman seni Ay kadar çok seviyorum demişimdir.
- Bugün kanıtlayacağım. - Efendim.
- Ne zamandır... - Ayrıca hiç böyle bir şey demedi.
Tekrar bir araya geleceğinize dair haberler konusunda ne diyeceksiniz?
Tamam. Çocuklar, dinleyin.
Mahrem şeyleri asla anlatmam.
Ama sayı yapmak için çok iyi bir sebebim var diyelim.
Ne diyor bu be?
- Nasıl yani? Sen... - Hayır, kesinlikle hiçbir şey yok.
Beyan etme adını verdiği bir şey yapıyor
ve bir şeyleri yüksek sesle söylediğinde gerçekleşeceğini sanıyor.
Ama işe yaramıyor. İzle.
Stanley Tucci çıplak filmi.
Bak. Bir şey yok.
Büyük bir sorunumuz var.
Bağışçılarımızın çoğu John'dan nefret eden insanlardan oluşuyor.
Yine birliktesiniz sanırlarsa çekilebilirler.
Belki izlememişlerdir!
Molly. Bazı milyarderler arıyor ve çok renkli sözcükler kullanıyorlar.
Ama iyi tarafı
John'la tekrar birlikte olduğunuz için tebrikler.
Mutlu sona bayılırım.
Sarışın kız gerçek mi?
Keşke bilsem.
- Vay, bu çok güzel görünüyor. - Değil mi?
Bu gece tıpkı SummerSlam '05 gibi heyecan verici olacak.
Müdürüm, rahatsız ettiğim için kusura bakmayın...
- Sorunlarımız var. - Peki. Ne var Mason?
Müdür, çörek almaya gidiyordu. Umarım önemli bir şeydir.
Bir program hatası olmuş. Salon saat 19.00'da dolu.
Silahlı ve Kaçıklar adlı bir emekli asker doğaçlama grubu tutmuş.
Hayır, o başlangıç saatimiz.
Evet. Sosisli arabası da iptal etti.
Kuru temizlemecide de sorun çıkmış, o yüzden kostümlerin hiçbiri yok.
Hiç sosis ve mayo yok mu yani?
Ne yapacağız efendim?
- Müdürüm? - Düşünüyorum Mason.
- Lanet olsun! Bir saniye! - Tamam.
Silahlı ve Kaçıklar'a söyle yeni devre arası gösterimiz onlar.
David Chang diye birini ara ve 300 sosisli iste.
Köpeğim hasta diyecek ama yalan.
Sonra Batı Hollywood'daki Savage Bottom adlı dükkâna git
ve ellerindeki tüm mayoları iste.
Chi-Chi'yi sor. Steve'i isteme.
Evet. Tamam.
Sağ ol dostum ama ben de aynını söyleyecektim.
- Sen iyi misin? - Evet.
Evet. Evet, iyiyim. Evet.
Tamam. Vücudumu tekrar tıraş etmem lazım.
Tabii.
Tabii. Tabii.
- Nasıl gidiyor? - Telefonlara bakıyorum.
Grace bazı bağışçılarla buluşmaya gitti ama insanları kaybediyoruz. Endişeliyim.
Belki John'la ilgili beyanımın faydası olur.
Çükburger ayrı mı yazılıyor?
Molly, Molly. Kocan seni nasıl geri kazandı?
- Barışma seksi nasıl? - Hey, git buradan.
Burası özel mülk mankafa.
Hey! Çek ellerini.
Tanrım!
Önünüzde hakaret ettiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun yok. Çok kızgınım.
Ben de! Çikolatalı kekimi kaybetmeme sebep oldu.
Birinin buraya üçüncü girişi oldu.
Tanrım. Hepsi de şu an benim evimde.
Marisol mesaj attı.
John hep bana zarar vermenin bir yolunu buluyor, değil mi?
Belki burada olmamalısın. Bugün bu karmaşayla uğraşman gerekmez.
Hayır, binadan çıkmaya çalışsam orada olacaklar.
Buldum.
Bildiğiniz gibi ben ofis güvenlik sorumlusuyum.
- Ne dediğini anlamıyorum. - Kesinlikle bilmiyordum.
Tamam, bana yük asansörünün anahtarını verdiler,
oradan gizlice çıkabiliriz.
Fena fikir değil.
- Evet. - Öyle mi? Tamam.
ASANSÖRLER
Tamam. Ortalık boş görünüyor.
Tamam, gidelim.
İşte orada!
- Gidelim. - Yürü.
Gel.
- Olamaz. - Bileğim.
Puşt Jimmy Choo.
Evet, defol git Jimmy Choo. Hadi gel.
- Teşekkürler. - Tamam.
- Dizim çıktı. - Sorun ne?
- Yürüyebilir misin? - Evet, yapabiliriz.
- Toplamda iki sağlam bacağımız var. - Tamam.
Yürü, hadi.
İşte Straight Arrow. Sloganlarının üzerinden geçelim mi?
Evet, olur.
Falcons bu hafta sonu kiminle oynuyor?
Vay canına Bethany. Güzel set.
Terapiye ihtiyacım yok.
Çok iyisin. Süper hetero.
İşte geldi.
Çekilin, Truck geldi.
N'aber kardeşim?
- Seni biraz alabilir miyim? - Elbette. Ne istersen.
Söyle bakalım Kamyon yola çıkmaya hazır mı?
Kamyon park modunda.
Eski karım ve menajerim olan kişiyle görüştüm
ve şu an verdiğinizin iki katını almam gerektiğini düşünüyor.
Dur, iki katı mı? Bunu karşılayamam Truck. Burayı zor döndürüyorum.
O benim sorunum değil, değil mi?
Üzgünüm kardeşim, Kamyon geri gidiyor.
Sen ciddi misin?
Buna inanamıyorum.
Hayır, John'la barışmayacağına yemin edebilirim.
Ondan nefret ettiğini biliyorum. Molly de öyle.
Alo?
- Selam. Her şey yolunda mı? - Selam.
Evet, zor insanlardan oluşan bir topluluğu bir arada tutmaya çalışıyorum.
Tamam, rahat bırakayım.
Konuşmak istediğim bir şey vardı ama...
Hayır, konuş. Biraz kafamı dağıtayım.
Tamam. Şimdi...
Dün gece sen gittikten sonra
Hâletiruhiye Titreşimleri'yle takılıyorduk.
Dört saat falan çaldık.
Evet.
Neredeyse iki şarkı çaldık.
Çok yorucu görünüyor.
Yani inanılmaz.
Sanırım yine müziğe başlamak istiyorum Sofia.
Başlamalısın. Çok yeteneklisin.
Öyle mi? Evet. Bu...
Zaten işten uzaklaşmayı düşünüyordum.
Dur. İşini mi bırakıyorsun?
Evet. Yani bırakmıyorum. Bildiğin manada değil.
Yani son zamanlarda çok stresliydim ve düşündüm ki...
- Biraz ara vereyim dedim. - Dur Isaac.
Bunlar nereden çıkıyor?
Tanıştığımızda ilk düşündüğün neydi?
Çok tutkulu olduğun.
Çok doğru. Çok tutkulu biriyim.
Ve şu anda en tutkulu olduğum şey de...
Senin haricinde
müzik.
Sanki kaderimle ilgili bir şeymiş gibi geliyor...
- Pardon, buna bakmam lazım. - Sanki, sanki...
Bunu sonra konuşsak?
Evet, Jessica arıyor.
- Özür dilerim. - Evet, tabii.
Selam Jessica.
Hayır, hayır, çözebiliriz. Sadece birkaç dakika sürecek.
Sadece bizi telefonda görüştürmen gerek.
Bize kızgın olduğunu biliyorum ama açıklamama izin verirsen...
Daha önce hiç bu kadar hızlı bir Nissan Sentra'ya binmedim diyebilir miyim?
Onu hiç o kadar zorlamamıştım.
- Gergindim. - Çılgıncaydı.
Seni burada aramazlar, o yüzden...
- Evet. - Sana buz getireyim.
- Hemen dönerim. - Teşekkürler.
Bunu pek kullanmıyorsun herhâlde. Orada bir Noel albümü var.
Evet, bu biraz utanç verici ama hep kullanıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Keyfim kaçık olduğunda Noel müzikleri çalıyorum.
Bilmiyorum, kendimi iyi hissettiriyor.
- Aptalca mı bu? - Hayır, değil.
Çok şirin.
Tamam, bu biraz soğuk olabilir. Özür dilerim.
Hayır, özre gerek yok.
Çok sıkı falan olursa söyle.
Gayet iyi.
İyi mi?
- Güzel. - Öyle mi?
Evet. Teşekkür ederim.
Üzerine ağırlık vermek ister misin?
- Tabii. Sence koymak gerekiyorsa. - Tamam mı? Evet.
Tamam.
Tamam mı?
Evet, iyi.
Üzgünüm.
Göz doktorum arıyor. Lenslerim hazır.
Güzel.
Teşekkürler Dr. Kim'in muayenehanesinden Jackie. Hepsi bu kadar.
Şimdi ikimiz de telefondayız. Çok eğlenceli.
Sofia mesaj atmış.
Paparaziler gitmiş. Ofise gelebilirsiniz diyor.
Evet.
- Hızlı oldu. - Evet, hadi başlayalım.
Yani hayır... Evet, biz...
- Başlamayalım, gidelim. - Evet.
- Öyle demek istedim. Evet.
- Tamam, izin ver... - Peki.
- Anahtarımla ceketimi alayım. - Peki.
Burada ne işin var? Herkes seni arıyor.
- Truck gitti. - Ne?
Beni pamuk şeker makinesine kim atacak? Ellerimi zımbalamaya kim yeltenecek?
Hiç kimse.
Kimse kimseyi zımbalamıyor çünkü gösteri iptal oldu.
İptal edemeyiz. Herkes geldi.
Başka bir yol bulmalısın.
- Sen Müdür'sün. - Bana öyle demeyi keser misin?
Ben Müdür falan değilim, olsam olsam anca sahtekâr olurum.
Bu takım benim bile değil. Büyükbabamın. Huzur içinde yatsın.
Bu da klipsli kravat.
Galiba gerçek kravatmış. Unuttum.
Kendinden şüphe etmeyi kesmelisin, tamam mı?
Beni cuma gecesi kadınlardan hoşlandığımı söyletmeye Torrance'a getirdin.
Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyor musun?
- Bunu yapabilirsin. - Hayır, yapamam.
Benim yetkili olmadığımı anlaman lazım.
Ben yandan tezahürat yaparak destek olan arkadaşım.
Şöyle, "Evet, o topu yakala Chris Evans'ın karakteri."
Ben oyum işte.
Buna çok çaba harcadın.
Şimdi gidersen bundan hayatın boyunca pişmanlık duyarsın.
Ne oluyor? Ne izliyorsunuz?
Sevgilinin aşk roketini.
Ne kadar romantik.
Birlikte değiliz Ainsley.
Yani o müsait mi diyorsun?
Bakın, başladı. Kalkıyor.
...John Novak'ın macerasını aktarmaya devam ediyoruz...
Bu inanılmaz.
Bence John gibilere bu kadar dikkatimizi vermemiz çılgınca.
Yani bana yaptığını unutun dünyaya verdiği onca zararı düşünün.
Ama neden şaşırayım ki?
Bu da zengin bir adamın sonuçlarına katlanmadan
canının istediği şeyi yapması olayı sadece.
Ve bir gün karmanın ona ulaşmasını umuyorum.
Molly.
Ne var?
Bu, büyük bir felakete benziyor.
Aralarında milyarder John Novak'ın da olduğu birkaç astronot.
İyi misin?
Pek sayılmaz. Etrafımdaki her şey çöküyor.
Üzgünüm.
Dinle, ikimiz için de iyi olabileceğini düşündüğüm bir şey yaptım.
Tamam.
Gelecek hafta için New Orleans'a iki bilet aldım.
- Eğlenceli bir kaçamak gibi. - Ne?
Evet, şey, Hâletiruhiye Titreşimleri'yle birlikteyim.
Mumbo Gumbo adlı caz, şarkı ve yemek festivalinde çalacaklar.
- Tanrım. - Adına takılma.
- Eğlenceli olacak. - Hayır, eğlenmeyeceğiz.
Şu anda hayatım çok çılgınca ve sen de kötüleştiriyorsun.
Yapmayı sevdiğim şey ve seni ona davet etmem
hayatını nasıl daha kötüleştiriyor anlamadım.
Isaac, bir anlık hevesle ülkenin öbür ucuna uçamam.
İşim çok önemli.
Evet, bu da benim için önemli.
Benim yaptığım şey bir orta yaş krizinden daha önemli.
- Dostlarım. Taco yapıyorum. - Ne...
Guacamole'u gören var mı?
Evet, guacamole burada değil çünkü burası salon.
Doğru. Evet, pardon. Salaklık ettim.
Devam edin muhabbet kuşları.
Sevdiğim şeyleri kovalamak orta yaş krizi değil, tamam mı?
Beni neden bu şekilde karaladığını bilmiyorum.
Pardon. Dinle Isaac.
Bence ikimiz çok farklı iki kişiyiz.
Öyleyiz, evet. Çok eğlenceli olan da bu.
Hayır, sen etrafta uçup hayallerinin peşinde koşan bir tüy gibisin
ben daha ziyade bir kaya gibiyim.
Sen kaya değilsin.
Hayır, kaya olmayı seviyorum.
Dengeliyim, güvenilirim.
Ama hiçbir zaman uçup gidemeyeceğim.
Dinle...
Bu yolda devam edersek bence sonunda birbirimize zarar vereceğiz.
Sandığım şeyi mi söylüyorsun?
ŞEREFSİZ CEVAP VERME
- Alo? - Selam canım.
John?
Gelip benimle konuşursan her şeyi açıklayabilirim.
Molly, lütfen.
Sadece konuşmak istiyorum.
NOVAK HAVACILIK
SON DAKİKA NOVAK'IN ÖLDÜĞÜNDEN ENDİŞE EDİLİYOR
Hey, geldin demek.
Selam.
- Harika görünüyorsun. - Neler oluyor John?
Merak etme, ben çok iyiyim.
Anlamıyorum.
- Ne oldu öyle? - Tamam.
Son inceleme sırasında bir sensör arızası tespit ettim.
Ekibi tahliye ettim ama roketi yine de yolladım
ve sonra hızlı ve plansız bir dağılma oldu.
Ama merak etme, rokette sadece birkaç maymun vardı.
Herkes öldüğünü sanıyor.
Kırk beş dakika sonra basın toplantım var.
Sadece efsanem güçlenecek.
Ama önce ben gerçekten...
Seninle konuşmak istedim, tamam mı? Lütfen otur.
Molly, roket patladığında hayatım gözlerimin önünden geçti.
- Neden? İçinde değildin ki. - Ne gördüğümü bilmek ister misin?
Şirketlerimi, malikânelerimi, özel jetlerimi görmedim.
Seni gördüm.
Buna ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Olanı gördüğünde ne hissettin?
Nasıl yani? Üzülmüştüm. Öldüğünü sandım.
İşte bu bana içinde hâlâ sevgi olduğunu söylüyor.
Orasını bilmiyorum. Ben...
Kimsenin patlamasını istemem.
Kalbinde olanı biliyorum.
Bildiğini sanmıyorum.
Hadi ama Mols! Daha başka ne yapmamı istiyorsun?
Dur biraz.
Bana kendini özletmek için o roketi...
...kasıtlı mı patlattın?
- Bu kötü bir şey mi olur? - Evet.
Evet.
Ne... Sana kaça patladı?
İki milyar dolara mı?
- Dört diyelim. Ama ona değersin Molly. - Tanrı aşkına John.
Dinle, senin için 10 roket patlatırım.
Bir stadyumu patlatırım.
- Boşken tabii. - Lütfen başka bir şey patlatma.
Beni gerçekten seviyorsan şu anda beni dinlersin.
Peki.
İlişkimiz bitti.
Ve yapabileceğin hiçbir şey fikrimi değiştirtmez.
Neden?
Çünkü başkasına âşığım.
Kim? Kime?
Tanıdığın biri değil.
Ünlü değil.
- Zengin değil. - Ne?
Anlamadım. Sıradan biri mi yani?
Evet.
Ne...
Yaşadığına sevindim.
Bu çok mantıksız Molly. Yaptığın şeyi düşün, tamam mı?
Unutma. Ben Harvard'da okudum. Başkanın Özgürlük Madalyası sahibiyim.
Kahrolası Tom Cruise'la savaş jetine bindim.
Vay, bu harika.
İkiniz de kaz kafalısınız.
O kaz kafalı değil. Bana bu ceketi verdi.
Bedenimiz aynı.
- Selam. - Hey. Gelmişsin.
Geldim.
Her şey yolunda mı?
Emin değilim.
İyi misin?
Sonra konuşuruz.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Bunu söylememin kolay bir yolu yok
ama bazı öngörülemez olaylar yüzünden...
...Truck Harrison bu gece çıkmayacak.
Ne?
Etkinlik iptal oldu.
Kapıdan ücret iadenizi alabilirsiniz.
Yuh!
Dur, cidden mi? İptal mi edeceksin?
Pes mi edeceksin?
Ne yapıyorsun Nicholas?
Neden seninle arkadaş olma zahmetine girdim ki?
Sen her zaman pes ediyorsun.
Hiçbir zaman bir şeyi başarmıyorsun.
Yapma dostum, hiç hoş değil.
Birinin üzerine işediği
yanık peruk gibi kokan bu bok çukuruna geldik
- ve iptal mi edeceksin? - Evet!
- Şaka gibisin. - Hayır, şaka değilim.
Kabul et. Sikik bir ezikten başka bir şey değilsin Howard.
Benimle böyle konuşamazsın. Bana gerçek adımla hitap edeceksin:
Müdür Kargaşa!
O zaman bana da benim ismimi söyle: The Straight Arrow.
KIZLARA BAYILIYORUM
Anladım, hepsi gösterinin parçası.
MÜDÜR KARGAŞA
Bütün taş hatunlar nerede?
Bugün ikiler günü olmalı
çünkü burada sadece ikiler görüyorum.
Bu muhteşem. Bravo!
Kan görmek istiyorum!
Onu tuttum şimdi.
İşin bitecek.
Evet, evet!
Seninle gurur duyuyorum dostum. Şimdi beni boğ ya da fırlat.
Teşekkürler.
Kargaşa!
Tanrım, bunların olacağını biliyor muydun?
Güney Kaliforniya Güreş Efsaneleri yönetim kurulundayım
o yüzden de Müdür Kargaşa'nın taytını giymesine yardım etmiş olabilirim.
Patlamış mısır?
İsterim.
Kargaşa!
KARGAŞA
- Bir, iki, üç! - İki, üç. Evet!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher