Ви кур'єр «Buffalo Wild Wings»?
«Buffalo Wild Wings»? Що? Я помилилася адресою?
Жартую. Я знаю, хто ти.
Айзеку, тут твоя дама.
Гей...
- Радий тебе бачити. - Я думала, у нас побачення.
Так, вибач.
Я чекав друзів через кілька днів, але вони приїхали раніше.
Мій старий гурт «Перепади настрою».
- Привіт. - Привіт.
Я знала, що ти саксофоніст,
але не думала, що ти грав у справжньому джаз-бенді.
Про таке слід повідомляти перед сексом.
Зік, вона не бачила, як ти граєш?
Сказитися.
Я не бачила, як Зік грає.
Ну, показуй, на що здатний.
О, не хочу.
Я давно не грав на саксі.
Мабуть, геть розучився.
Ну, от. Це фонд «Веллз».
Прошу.
- Тут дуже гарно. - Так.
- Працювати часом дуже цікаво. - Он як?
А ще можна носити милі костюмчики...
- Авжеж. - ...і ходити на кухню с текою,
коли шукаєш якийсь перекус.
Дивись.
- Бізнес, бізнес, бізнес. - Нарада, звіт, телефон.
Нарада, звіт, телефон. Нарада, нарада, звіт.
Ага. Задкую, бізнес, задкую, бізнес.
- Туп, туп, бізнес... - Передзвоніть, секретар.
...задкую, бізнес.
О боже.
От і він. Король Артур.
Так мене ще не кликали.
Мілорде, вам подобається?
- Аякже. - Ґрейс, знайомся, Артур.
Артуре, це Ґрейс.
- Ґрейс. Вітаю в команді. - Дуже приємно.
У Артура є дівчина.
Їй 32 роки, і вона родом з Перта.
Невже?
Так.
Так, усе правильно. Так.
Ага. Саме так.
Гаразд. Приємно познайомитись.
І з вами, володарю. Гарного вам дня.
- Моллі... - Так.
Хочеш щось мені розказати про себе й цього містера Штанці Хакі?
Це довга розповідь, яку ти почуєш на нашій першій перерві.
Боже. Це коли?
Через три, дві, одну.
Народ, ми заскочимо на Криваву Мері.
Вернемося опівдні на обід.
- Який продуктивний ранок. - Ага.
- Клас. - Скажи? Ми молодці.
- Я виснажена. - І я.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Говарде, що за чорт?
Я не Говард.
Звіть мене Комісаром.
З гордістю запрошую вас на сьогоднішню прем'єру
ліги «Легенд реслінгу Південної Каліфорнії».
Ура. Як я чекав.
Плоть на плоть. У цьому щось є.
Головна подія вечора – поєдинок легендарного Фургона Гаррісона
і лихого Натурала Стріли, якого гратиме Ніколас.
Мій персонаж – натурал.
Люблю спортивні напої і ненавиджу цілувати чоловіків.
Дуже смішно. Справжній натурал.
До речі, не всі оплатили квитки.
Квиток 3,75 долара. Я на тебе дивлюся, Рондо.
Можу дати 75 центів зараз, а решту – через кілька днів.
Добре.
Маю ще одне оголошення.
Ми з Софією й Ґрейс агітуємо інших мільярдерів
допомогти нам розширити Простір для всіх на національному рівні.
І ми дізналися, що найкраще їх мотивує не щедрість
і не любов. А ненависть.
Так, а точніше ненависть до Джона.
І саме тому ми наближаємося до мети.
Ми можемо реально скоротити кількість бездомних в Америці.
Я нами пишаюсь.
Ми у великій лізі.
Я знайшла долар.
Він з Румунії.
- Я візьму. - Добре.
Не знаю, чому в тебе дитячий сандалик, але і його заберу.
Його я мушу віддати іншій людині.
Три, два, один.
Ні хріна собі.
Скажи? Дуже приємно.
Ти мусиш це побачити.
Управління польотами підтвердило,
що погодні умови сприятливі.
Сьогодні наша ракета під кодовою назвою Моллі Один вирушить у космос.
Чорт, він таки це зробить.
Моллі. Я завжди казав, що моя любов до тебе сягає Місяця.
- І я це доведу. - Сер.
- Як давно ви... - А ще він ніколи такого не казав.
Як прокоментуєте
чутки, що ви сходитесь?
Люди, послухайте.
Я не базікаю про особисте.
Але скажу так: у мене є слушна причина вернутися додому.
Що за херня?
- Він про що? Ти ж не... - Між нами нічого немає.
Він зве таке «маніфестація».
Вважає, що як сказати щось уголос, то воно обов'язково станеться.
Але це не так. Дивіться.
Фільм з голим Стенлі Туччі.
Бачите? Нічого.
У нас велика проблема.
Наша база донорів – люди, які ненавидять Джона.
Вони підуть, якщо повірять його словам.
Може, вони не бачили!
Моллі. Нам дзвонять інші мільярдери
і висловлюються дуже барвисто.
Але зосередьмося на позитиві:
я рада, що ви з Джоном знову разом.
Люблю щасливі кінці.
Ця білявка реальна людина?
Поняття не маю.
НАТУРАЛ СТРІЛА
ФУРГОН ГАРРІСОН
- Ого, непогано. - Скажи?
Сьогодні буде так само весело, як на СамерСлем 2005.
Комісаре, вибачте, що відволікаю, але в нас...
- Певні проблеми. - Що таке, Мейсоне?
Комісарчик ішов по брецель. Надіюся, це важливо.
Сталася накладка з графіком, і на 19:00 зал заброньовано
трупою ветеранів імпровізації під назвою... «Озброєні і скажевільні».
О ні. У нас на той час шоу.
Так. І фургон з хот-догами не приїде.
А ще щось сталося в хімчистці,
і в нас нема жодного костюма.
Ні сосисок, ні плавок?
Сер, що робити?
- Комісаре. - Мейсоне, я міркую.
- Прокляття. Хвилинку. - Так.
Скажи «Озброєним і скажевільним», що вони виступлять у перерві.
Далі подзвони Девіду Чену й попроси 300 хот-догів.
Він скаже, що в нього хворий пес, але це брехня.
Тоді поїдь у магазин «Дикий задок» у західному Голлівуді
і скажи, що забереш усі їхні плавки.
Попроси Чі-Чі. Не Стіва.
Добре. Біжу.
Дякую, старий. Я збирався сказати те саме.
- У тебе все нормально? - Ага.
Так. Я... Я в порядку. Так.
Так. Іду ще раз поголю все тіло.
Авжеж.
- Як успіхи? - Я всіх обдзвонюю.
Ґрейс з донорами, але ми їх втрачаємо. Я переживаю.
Може, варто зробити заяву про Джона.
Як краще – серун чи дристун?
Моллі, як чоловік вас вернув?
- Як секс після примирення? - Вимітайтеся.
Це приватна власність, одоробло.
Гей! Приберіть руки.
Боже!
Даруйте, що довелося вжити слово на «О».
Ні, все нормально. Я лютую!
І я. Через нього в мене випав шоколадний бріош.
Уже третій за сьогодні.
Боже. Біля дому теж вони є.
Мені написала Марісоль.
Джон завжди знаходить, як мене скривдити.
Може, ти собі підеш?
Ти не мусиш розгрібати цей хаос.
Ні. Я ж не зможу піти, бо вони чекають біля виходу.
Придумав.
Ви знаєте, я відповідаю за безпеку на поверсі.
- Гадки не маю про що ти. - Я такого не чула.
Ну, мені дали ключі до вантажного ліфта,
і ми можемо так вислизнути.
Непогана думка.
- Ага. - Ага? Добре.
ЛІФТИ
Так. Берег чистий.
Ходімо.
Он вона!
- Ходімо. - Бігом.
Сюди.
- О ні. - Щиколотка.
Довбаний Джиммі Чу.
Забирайся, Джиммі Чу. Отак.
- Дякую. - Так.
- Коліно хруснуло. - Що?
- Ти дійдеш? - Так, дійдемо.
- У нас дві здорові ноги. - Так.
Сідай, швидко.
От і мій Натурал Стріла. Хочеш повторити коронні фрази?
Аякже.
Проти кого грають «Фалконс»?
Чорт, Бетані. Оце бідони.
Мені не потрібна терапія.
Ти добре вжився в роль. Мучо гетеро.
От і він.
Звільніть район, бо це Фургон.
Як справи, брате?
- Можна тебе на хвильку? - Аякже. Для тебе – що завгодно.
Розказуй. Фургон заправився і готовий газувати?
Власне, Фургон паркується.
Я зустрічався з ексдружиною / бізнес-партнеркою,
і вона каже, що ти мав би платити мені вдвоє більше.
Вдвоє? Мені це не по кишені.
Я ледве виходжу в нуль.
Це не моя проблема.
Вибач, брате. Фургон здає назад.
Серйозно?
Не можу повірити.
Гарантую вам, що вона не сходиться з Джоном.
Ви його ненавидите. Як і Моллі.
Алло.
- Привіт. Усе нормально? - Привіт.
Так, лише пробую втримати з нами групу дуже складних людей.
Добре, то не заважатиму.
Я хотів поговорити, але це...
Ні. Заходь. Перемкнутися мені не завадить.
Добре. Ну...
Вчора, коли ти пішла,
ми з «Перепадами» імпровізували.
Грали десь чотири години.
Так.
Майже завершили грати дві пісні.
Ого, звучить виснажливо.
Тобто надзвичайно.
Софіє, мабуть, я хочу знову займатися музикою.
Займайся. Ти дуже талановитий.
Справді? Просто...
Я й так збирався якийсь час відпочити від роботи.
Стоп. Ти кидаєш роботу?
Ага. Тобто не кидаю... Не те щоб кидаю.
Просто... Останнім часом я так стресую, що подумав...
- що варто перепочити. - Айзеку.
Відколи ти так почуваєшся?
Коли ми познайомилися, яка була твоя перша думка?
Ти дуже пристрасний.
Саме так. Я дуже пристрасний.
А прямо зараз, пристрасть у мене викликає,
окрім тебе,
лише музика.
І я думаю про своє призначення в житті...
- Вибач, мушу відповісти. - ...і це...
Поговоримо пізніше?
Так, це Джессіка.
- Вибач. - Так.
Джессіко.
Ні. Ми все вирішимо. Це всього на кілька хвилин.
Просто з'єднай нас.
Я знаю, що ми його засмутили, але дай мені пояснити.
Я ще ніколи так швидко не їздила на Nissan Sentra.
Я ще так її не розганяв.
- Я нервувався. - То було шалено.
Тут тебе точно не шукатимуть...
- Так. - Я принесу льоду.
- Зараз буду. - Дякую.
Ти, мабуть, ним не користуєшся. Це ж різдвяний альбом.
Мені трохи соромно, але я ним постійно користуюсь.
- Справді? - Так.
Коли настрій поганий, я вмикаю різдвяну музику.
Не знаю, від неї мені кращає.
- Я дурний? - Ні, не дурний.
Це дуже мило.
Так. Буде прохолодно. Вибач, що так.
Пусте.
Скажи, якщо притискаю дуже сильно.
Усе нормально.
Добре?
- Добре. - Так?
Так. Дякую.
Спробуєш на неї стати?
- Добре. Якщо так треба. - Ага.
Отак.
Не болить?
Усе нормально.
Вибач.
Це оптометрист. Мої лінзи готові.
Добре.
Дякую, Джекі з офісу доктора Кіма. До побачення.
І от ми обоє в телефонах. Оце забава.
Написала Софія.
Каже, що папараці поїхали, і можна вертатися в офіс.
Так.
- Швидко. - То вертаймося.
Я не... Мав на увазі не до...
- ...поцілунку. Просто їдьмо. - Ага.
- Ось про що я. Так.
- Я тільки... - Угу.
- Сходжу по ключі й пальто. - Так.
Чого ти тут сидиш? Тебе всі шукають.
- Фургона не буде. - Що?
А хто кидатиме мене в автомат з цукровою ватою
і скріплюватиме руки степлером?
Ніхто.
Не буде ніяких степлерів, бо шоу скасовано.
Не вийде скасувати. Усі вже тут.
Мусиш щось придумати.
- Ти Комісар. - Не називай мене так.
Я не Комісар. Я фальшивка.
Це навіть не мій костюм. А дідів. Світла йому пам'ять.
А ця краватка пристібна.
Здається, справжня. Я забув.
Досить уже у собі сумніватись.
Ти переконав мене приїхати в Торренс у п'ятницю
і заявити, що мене приваблюють жінки.
Хоч уявляєш, як це важко?
Усе в тебе вийде.
Не вийде.
Зрозумій: лідерство не для мене.
Я друг, який, підтримуючи, кричить з-за поля:
«Лови м'яча, персонаж Кріса Еванса».
Ось хто я.
Ти надто багато в це вклав.
Якщо скасуєш шоу, то шкодуватимеш усе життя.
Що таке? Що ви дивитесь?
Любовна ракета твого коханого.
Як романтично.
Ейнслі, ми не разом.
Кажеш, він вільний?
Дивіться, починається. Запуск.
...стежимо за Джоном Новаком.
Неймовірно.
Безглуздо,
що ми стільки уваги приділяємо таким, як Джон.
Забудьте про мене
і подумайте про те, як він шкодить світові.
Та чому тут дивуватися?
Привілейований чоловік знову
робить що заманеться без жодних для себе наслідків.
Лишається тільки надіятися, що колись його наздожене карма.
Моллі.
Що?
Усе обернулося повною катастрофою.
На борту кілька астронавтів, зокрема мільярдер Джон Новак.
Ти в порядку?
Не дуже. Навколо все розвалюється.
Співчуваю.
Я тут запланував таке,
що нам обом піде на користь.
Слухаю.
У наступні вихідні полетимо в Новий Орлеан.
- Відірвемося. - Що?
Так. Я виступлю з «Перепадами настрою».
Вони гратимуть на якомусь джазовому гастрофестивалі
«Мамбо Ґамбо».
- О боже. - На назву не зважай.
- Буде весело. - Ні, весело не буде.
Моє життя тепер шалене, а ти робиш тільки гірше.
Тобто я планую зайнятися тим, що люблю,
і запрошую тебе, і це погіршує тобі життя.
Айзеку, я не можу раптово полетіти на інший край країни.
Моя робота дуже важлива.
А це важливо для мене.
Те, що я роблю, важливіше за кризу середнього віку.
- Друзі, я готую тако. - Що...
Хтось бачив ґуакамоле?
Ґуакамоле не тут, бо це вітальня.
Точно. Вибачте, туплю.
Продовжуйте, голубки.
Пошуки того, що я люблю, – це не криза середнього віку.
Не розумію, чому ти мене принижуєш.
Вибач. Айзеку.
Ми з тобою геть різні люди.
Це так. І тому нам цікаво разом.
Ні, ти нагадуєш пір'їнку, яка витає в повітрі, йде за мрією,
а я більше схожа на камінь.
Ти не камінь.
Ні, я люблю бути каменем.
Я стабільна, надійна.
Але я не можу просто собі витати.
Слухай...
якщо ми це продовжимо,
то врешті-решт одне одного скривдимо.
Ти кажеш те, що я думаю?
КОЗЕЛ НЕ ВІДПОВІДАТИ!
- Алло. - Привіт, кохана.
Джон?
Я все поясню, якщо ти зайдеш поговорити.
Моллі, будь ласка.
Я просто хочу поговорити.
НОВАК АЕРОНАВТІКС
НОВАК, МОЖЛИВО, ЗАГИНУВ
От і вона.
Привіт.
- Маєш чудовий вигляд. - Джоне, що це було?
Не переживай, я в повному порядку.
Не розумію.
- Що сталось? - Що ж.
Під час останньої перевірки я виявив несправність.
Тож ми евакуювали екіпаж і запустили ракету,
а тоді позапланово все переробили.
Не переживай, на борту була лише пара мавп.
Усі вважають, що ти мертвий.
Через 45 хвилин пресконференція.
Це тільки додасть шарму моїй легенді.
Але спершу я просто дуже...
Я хотів з тобою поговорити. Прошу, сідай.
Моллі, коли вибухнула ракета, життя промайнуло в мене перед очима.
Чому? Ти не був на борту.
Знаєш, що я побачив?
Не мої компанії, маєтки й приватні літаки.
А тебе.
Не знаю, що на це казати.
Можна запитання?
Що ти відчула, коли побачила вибух?
Ти про що? Я засмутилася. Думала, ти загинув.
Значить, ти все ще мене любиш.
Це вже навряд. Я...
Не хочу, щоб люди вибухали.
Я знаю, що в тебе на серці.
Сумніваюсь.
Та ну, Молюсик! Що мені ще зробити?
Хвилинку.
Ти що, навмисно підірвав ракету, щоб...
підштовхнути мене до себе?
- Хіба це погано? - Так.
Так.
То... У скільки це обійшлось?
У два мільярди?
- Радше чотири. Але ти цього варта. - О боже, Джон.
Заради тебе я б підірвав десять ракет.
Я б підірвав стадіон.
- Порожній, звичайно. - Більше нічого не підривай.
Якщо ти справді мене любиш, то слухай уважно.
Добре.
Ми розійшлися.
І жоден твій вчинок не змусить мене передумати.
Чому?
Бо я закохана в іншого.
У кого? У кого саме?
Ти його не знаєш.
Він не знаменитий.
- Не багатий. - Що?
Не розумію. Це якийсь звичайний чоловік?
Так.
Щ...
Рада, що ти живий.
Це повне безглуздя, Моллі. Подумай, що ти робиш.
Згадай: я вчився в Гарварді. Маю президентську медаль Свободи.
Я літав у винищувачі з довбаним Томом Крузом.
Як же чудово.
Ви обидва йолопи.
Він не йолоп! Він подарував мені цю куртку.
У нас один розмір.
- Гей. - Ти прийшла.
Встигла.
Усе гаразд?
Не впевнена.
Як ти?
Розкажу пізніше.
Добрий вечір, леді та джентльмени.
Не знаю, як вам це сказати,
але через непередбачувані обставини
Фургона Гаррісона сьогодні не буде.
Що?
Подію скасовано.
Гроші вам повернуть на виході.
Бу-у!
Серйозно? Ти просто все скасовуєш?
Просто здаєшся?
Ніколасе, що ти робиш?
Чого я взагалі з тобою дружив?
Ти завжди був невдахою.
І ніколи нічого не досягнеш.
Та ну, старий. Це не круто.
Ми приїхали в цю діру,
яка смердить, як обгоріла обісцяна перука,
- а ти все скасуєш? - Так!
- Ти довбаний нікчема. - О, ні. Я не нікчема.
Просто визнай. Ти останній лузер, Говарде.
Не смій до мене так говорити. І називай мене справжнім іменем:
я Комісар Хаос!
То називай мене моїм: Натурал Стріла.
ТАЩУСЯ ВІД ДІВОК
Ясно. Це частина шоу.
КОМІСАР ХАОС
Де всі гарячі штучки?
Сьогодні п'ятниця,
бо вище п'ятірки тут нікого нема?
Це прекрасно! Браво!
До крові!
Я його тримаю.
Тобі гаплик.
Так, так!
Я тобою пишаюся. А тепер або души, або кидай.
Дякую.
Хаос!
О боже. Ти знав, що таке буде?
Ну, я в раді Легенд реслінгу Південної Каліфорнії
і, можливо, допоміг Комісару Хаосу влізти в його трико.
Попкорну?
Дякую.
Хаос!
ХАОС
- Раз, два, три! - Два, три. Так!
Так!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська