Cô ở quán Buffalo Wild Wings à?
Buffalo Wild Wings? Cái gì? Tôi xin lỗi. Tôi đến nhầm nhà à?
Tôi chỉ đùa thôi mà. Tôi biết cô là ai.
Isaac, bạn gái anh đến rồi này.
Chào anh...
- Rất vui được gặp em. - Em tưởng chúng ta có hẹn.
Ừ, anh rất xin lỗi.
Bạn anh định tới thăm, nhưng cuối cùng họ lại đến sớm vài ngày.
Ban nhạc cũ của anh, Mood Vibrations.
- Chào tình yêu. - Chào cô.
Em biết anh từng là nhạc công saxophone,
nhưng em không biết anh từng ở trong ban nhạc jazz chính thống.
Đó là điều anh nên thổ lộ trước khi ngủ với ai.
Zeke, cô ấy chưa từng thấy anh chơi à?
Thật khó tin.
Không, tôi chưa từng xem Zeke chơi.
Vậy, hãy xem anh giỏi thế nào.
Không, anh không thể.
Lâu rồi anh không chơi sax.
Anh chẳng tập luyện gì cả.
Vậy, nó đây. Đây là Quỹ Wells.
Chào mừng cô.
- Đẹp quá. - Vâng.
- Làm việc có thể rất vui. - Thế à?
Hơn nữa, ta được mặc những bộ đồ dễ thương...
- Đúng vậy. - ...và mang bìa kẹp tài liệu vào bếp
trong khi ta đi tìm đồ ăn vặt.
Xem tôi này.
- Công chuyện, công chuyện, công chuyện. - Họp, ghi nhớ, điện thoại.
Họp, ghi nhớ, điện thoại. Họp, họp, ghi nhớ.
Này, cô gái. Đi giật lùi, giật lùi, công chuyện, giật lùi, công chuyện.
- Mau, mau, giật lùi, công chuyện... - Gọi cho tôi. Phải, trợ lí.
...giật lùi, công chuyện.
Ôi, trời. Ôi.
Anh ấy đây rồi. Vua Arthur.
Chưa từng nghe biệt danh đó.
Bệ hạ có thích không?
- Có. - Grace, đây là Arthur.
Arthur, đây là Grace.
- Grace. Chào mừng về đội. - Chào anh, rất hân hạnh.
Arthur có cô bạn gái.
Cô ấy 32 tuổi và đến từ Perth.
Thế ư?
Vâng.
Vâng, đúng vậy. Vâng.
Vâng. Đúng vậy.
Được rồi. Rất vui được gặp cô.
Và ngài nữa, thưa bệ hạ. Chúc bệ hạ một ngày tốt lành.
- Molly... - Vâng.
Cô có muốn nói gì với tôi về cô và anh Quần Kaki đằng kia không?
Chuyện dài lắm, tôi sẽ kể cho cô vào giờ giải lao đầu tiên trong ngày.
Ôi trời. Khi nào vậy?
Trong ba, hai, một.
Được rồi, mọi người. Chúng tôi sẽ đi uống Bloody Mary.
Và chúng tôi sẽ quay lại vào bữa trưa vào buổi trưa.
- Trời, buổi sáng cực kì năng suất. - Phải.
- Thú vị thật. - Làm tốt lắm.
- Tôi kiệt sức. - Tôi cũng thế.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Howard, cái quái gì thế?
Không có Howard.
Làm ơn gọi tôi là Ủy Viên.
Và tôi tự hào thông báo buổi ra mắt tối nay
của Giải Huyền thoại Đấu vật SoCal.
Tuyệt. Ngóng quá đi.
Thịt đấu với thịt. Có điều này.
Thì tối nay sự kiện chính là Xe Tải Harrison huyền thoại
đấu với Mũi Tên Thẳng xấu xa do Nicholas thủ vai.
Hình mẫu của tôi là tôi thẳng.
Tôi rất thích chai Gatorade rỗng, và tôi ghét hôn đàn ông.
Buồn cười thật. Thẳng thật đấy.
Nhân tiện, vài người vẫn còn nợ tôi phí gia nhập nhé.
Là 3,75 đôla. Và tôi đang nhìn bà Rhonda.
Tôi có thể trả anh 75 xu bây giờ, và tôi sẽ cần vài ngày để trả nốt.
Được.
Ngoài ra, tôi cũng có một thông báo khác.
Sofia, Grace, và tôi đã tuyển được các tỉ phú khác
để giúp chúng ta mở rộng Không gian cho Tất cả ra toàn quốc.
Và điều ta học được là động lực lớn nhất không phải sự hào phóng,
không phải tình yêu. Mà là thù hận.
Đúng, cụ thể là mọi người ghét John.
Và vì thế, chúng ta đang tiến đến gần mục tiêu hơn.
Chúng ta có thể giảm tình trạng vô gia cư ở Mỹ.
Tôi rất tự hào về chúng ta.
Đây là giải quan trọng.
Nhìn này, tôi tìm được một đôla.
Từ Rumani.
- Tôi sẽ nhận. - Được rồi.
Ngoài ra, để tôi cầm cái giày bé tí mà không hiểu sao bà mua.
Thật ra, cái này là tôi nợ người khác.
Ba, hai, một.
Ôi, chết tiệt.
Tôi biết. Thật mãn nguyện, nhỉ?
Cô cần xem cái này.
Được rồi, tôi đã được kiểm soát không lưu thông báo
rằng thời tiết thuận lợi.
Nên, chiều nay, tên lửa của chúng ta, tên mã Molly 1, sẽ bay vào vũ trụ.
Chết tiệt, anh ta sẽ làm thật.
Molly. Bây giờ, anh luôn nói anh yêu em rất nhiều.
- Hôm nay, anh sẽ chứng minh. - Thưa anh.
- Bao lâu rồi anh... - Mà anh ta không bao giờ nói thế.
Anh có thể bình luận về tin
hai người quay lại với nhau?
Được rồi, các bạn, nghe này.
Tôi không bao giờ nói chuyện riêng tư.
Nhưng cứ cho là tôi có lí do chính đáng để biến nó là nhà.
Cái quái gì thế?
- Ý anh ta là sao? Cô không... - Không, hoàn toàn không có chuyện gì.
Anh ta làm thế này là để thể hiện,
anh ta nghĩ nếu anh ta nói công khai, thì việc sẽ xảy ra thật.
Nhưng không ăn thua đâu. Xem nhé.
Phim nude của Stanley Tucci.
Thấy chưa? Không có gì.
Vậy, chúng ta có vấn đề lớn.
Liên minh mạnh thường quân của chúng ta dựa trên những người ghét John.
Nếu họ nghĩ hai người quay lại với nhau, có thể họ rút đấy.
Có lẽ họ không xem tin vừa rồi!
Molly. Vài tỉ phú gọi điện,
và họ đang dùng ngôn ngữ rất nhiều màu sắc.
Nhưng mặt tích cực là,
chúc mừng cô tái hợp với John.
Tôi rất thích cái kết có hậu.
Cô gái tóc vàng đó nói thật à?
Cóc quan tâm.
MŨI TÊN THẲNG
XE TẢI HARRISON
- Oa, trông khá đẹp đấy chứ. - Nhỉ?
Tối nay sẽ thú vị như giải SummerSlam '05.
Ủy Viên, xin lỗi đã làm phiền anh, nhưng ta...
- Chúng ta có vài vấn đề. - Được. Gì vậy, Mason?
Ủy Viên đi lấy bánh quy xoắn. Việc này nên quan trọng thì hơn.
Có nhầm lẫn về lịch thuê phòng, và thực ra phòng được thuê lúc 07:00
bởi nhóm tấu hài cựu chiến binh tên là Có Vũ Khí và Nguy Hiểm Điên Rồ.
Ôi, không, không. Đó là giờ bắt đầu của ta.
Vâng. Và xe bánh mì xúc xích đã hủy.
Và máy giặt khô bị trục trặc,
nên giờ chúng ta không có trang phục.
Không có xúc xích và không có đồ Speedo?
Chúng ta làm gì đây?
- Ủy Viên? - Tôi đang nghĩ, Mason.
- Chết tiệt. Chờ tôi một lát! - Được.
Bảo Có Vũ Khí và Nguy Hiểm Điên Rồ rằng họ ra vào giờ giải lao.
Rồi gọi cho một người tên là David Chang và yêu cầu 300 bánh mì xúc xích.
Anh ta sẽ nói chó của anh ta bị ốm, nhưng anh ta nói dối đấy.
Rồi xuống cửa hàng tên là Savage Bottom ở Tây Hollywood
và đòi tất cả bộ Speedo.
Yêu cầu Chi-Chi nữa. Đừng yêu cầu Steve.
Vâng. Được.
Cảm ơn anh. Nhưng tôi định nói tương tự.
- Mọi việc với anh ổn chứ? - Vâng.
Vâng. Tôi... Vâng, tôi ổn. Vâng.
Được rồi. Tôi phải đi cạo lại toàn thân.
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.
- Mọi việc thế nào? - Tôi đang trả lời điện thoại.
Grace đi gặp vài mạnh thường quân, nhưng ta đang mất người. Tôi lo lắm.
Có lẽ tuyên bố của tôi về John sẽ hữu ích.
Từ gã ngốc có dấu nối không?
Molly, Molly. Làm thế nào chồng cô giành lại cô?
- Ân ái làm lành thú vị chứ? - Này, biến khỏi đây.
Đây là tòa nhà tư nhân, đồ ngu.
Này! Bỏ tay khỏi người tôi.
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi đã phải chửi thề trước mặt các cô.
Không, không sao. Tôi rất bực!
Tôi cũng thế. Anh ta còn khiến tôi làm rơi cái bánh.
Đó là lần thứ ba có người lên được đây.
Trời. Giờ họ đang đứng đầy ở nhà tôi.
Marisol nhắn tin.
John lúc nào cũng tìm cách khiến tôi tổn thương, nhỉ?
Có lẽ cô không nên ở đây.
Hôm nay cô không nên đối mặt với sự hỗn loạn này.
Không. Nếu tôi định rời tòa nhà, họ sẽ chờ sẵn.
Nghĩ ra cách rồi.
Như các cô biết, tôi là đội trưởng an ninh ở tầng này.
- Tôi không hiểu anh nói gì. - Tôi không biết điều đó.
Được rồi. Họ đưa tôi chìa khóa thang hàng
nên chúng ta có thể lẻn ra lối đó.
Ý không tồi.
- Phải. - Thế à? Được.
CÁC THANG MÁY
Được rồi. Có vẻ như an toàn rồi.
Được, đi thôi.
Cô ấy kia rồi!
- Đi thôi. - Đi.
Mau lên. Mau.
- Ôi, không. - Mắt cá chân của tôi.
Jimmy Choo chết tiệt.
Ừ, biến khỏi đây, Jimmy Choo. Đây, đi nào.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Đầu gối tôi vừa kêu rắc. - Chuyện gì vậy?
- Anh ra được không? - Ừ, ta ra được.
- Tổng cộng ta có hai chân lành lặn. - Được rồi.
Đi mau, đi, đi. Mau lên.
Có Mũi Tên Thẳng của tôi. Muốn tập hô khẩu hiệu không?
Có chứ.
Cuối tuần này đội Falcons chơi với ai vậy?
Chết tiệt, Bethany. Ngực đẹp đấy.
Tôi không cần trị liệu.
Anh đúng là dễ đoán. Rất thẳng.
Anh ta kia rồi.
Lùi lại, Xe Tải đấy.
Gì thế, người anh em?
- Nói chuyện với anh được chứ? - Tất nhiên. Làm gì vì anh cũng được.
Cho tôi biết, Xe Tải chuẩn bị và sẵn sàng thi đấu chưa?
Thực ra, Xe Tải đang ở tình trạng đỗ.
Tôi đã gặp vợ cũ/quản lí kinh doanh của tôi
và cô ấy nghĩ tôi nên được trả gấp đôi số tiền anh trả tôi.
Khoan, gấp đôi á? Tôi không lo được, Xe Tải.
Tôi cố lắm mới hòa được đó.
Thôi, đó không phải vấn đề của tôi, nhỉ?
Xin lỗi, người anh em. Xe Tải sẽ rút.
Anh nói thật đấy à?
Không tin nổi.
Không, tôi có thể hứa với ông cô ấy sẽ không quay lại với John.
Tôi biết ông ghét anh ta. Molly cũng ghét anh ta.
A lô.
- Chào. Mọi việc ổn chứ? - Chào anh.
Vâng, em chỉ đang cố gắng giữ vững liên minh của những người rất khó tính.
Thôi, anh sẽ để em giải quyết.
Có điều này anh muốn nói với em, nhưng anh có thể...
Không. Không. Anh nói đi. Nói chuyện khác với em cũng tốt.
Được rồi. Vậy...
Sau khi em đi tối qua,
Mood Vibrations và anh, bọn anh đã chơi ngẫu hứng.
Bọn anh tiếp tục chơi trong khoảng bốn giờ.
Phải.
Phải, bọn anh gần như chơi xong hai bài.
Vậy nghe thật kiệt sức.
Ý em là, khó tin.
Em biết đấy, Sofia, anh nghĩ anh muốn chơi nhạc trở lại.
Anh nên thế. Anh rất có tài.
Thế à? Ừ. Chỉ là...
Dù sao, anh đã nghĩ đến việc nghỉ phép.
Khoan đã. Anh sẽ bỏ việc?
Ừ. Ý anh là không bỏ việc... Thực chất thì không bỏ việc.
Anh chỉ... Dạo này anh quá áp lực, và anh chỉ nghĩ,
- anh sẽ nghỉ ngơi một chút. - Khoan, Isaac.
Suy nghĩ này ở đâu ra vậy?
Khi chúng ta lần đầu gặp nhau, suy nghĩ đầu tiên của em là gì?
Anh rất nồng nhiệt.
Chính xác. Anh là người nồng nhiệt.
Còn bây giờ, thứ anh nồng nhiệt nhất
ngoài em,
là âm nhạc.
Và anh cảm thấy thiên hướng của anh có gì đó...
- Em xin lỗi. Em phải nghe điện thoại. - ...như, là...
Ta nói chuyện này sau nhé.
Vâng, Jessica gọi.
- Em xin lỗi. - Ừ, ừ.
Chào, Jessica.
Không. Ta có thể tìm ra cách. Chỉ vài phút thôi.
Chỉ cần cô cho chúng tôi nói chuyện điện thoại tiếp.
Tôi biết ông ấy rất tức giận chúng tôi, nhưng nếu cô để tôi giải thích.
Tôi có thể nói tôi chưa từng ngồi trên chiếc Nissan Sentra lái nhanh như thế?
Tôi chưa bao giờ nhấn ga mạnh như thế.
- Tôi đã rất lo lắng. - Thật khó tin.
Vậy, họ sẽ không tìm cô ở đây, nên...
- Vâng. - Để tôi lấy đá cho cô.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cảm ơn anh.
Hẳn là anh ít dùng nó. Ở đó có album Giáng sinh.
Vâng, thật ngượng quá, nhưng thực ra tôi dùng nó suốt.
- Thế à? - Phải.
Mỗi khi tâm trạng tồi tệ, tôi lại mở nhạc Giáng sinh.
Tôi không biết nữa, nó khiến tôi thấy khá hơn.
- Có ngốc không? - Không, không ngốc.
Dễ thương mà.
Được rồi. Cái này có thể hơi lạnh. Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
Nếu chặt quá thì bảo tôi nhé.
Không sao.
Tốt chứ?
- Tốt. - Thế à?
Phải. Cảm ơn anh.
Cô có muốn thử dồn lực lên đó không?
- Có. Nếu anh nghĩ tôi nên làm thế. - Thế à? Vâng.
Được rồi.
Có ổn không?
Có, tốt mà.
Tôi rất xin lỗi.
Là phòng khám mắt gọi tôi. Kính áp tròng của tôi xong rồi.
Tốt.
Cảm ơn Jackie từ phòng khám của bác sĩ Kim. Thế thôi nhé.
Giờ chúng ta đều dùng điện thoại. Vui thật.
Sofia nhắn tin.
Cô ấy bảo thợ săn ảnh đi rồi, chúng ta có thể về văn phòng rồi.
Vâng.
- Nhanh thật. - Ừ, đi thôi.
Ý tôi là, không phải... Chúng ta không...
- Không phải đi ngủ, ta khởi hành. - Vâng.
- Ý tôi là vậy. Vâng.
- Được rồi. Để tôi... - Được rồi.
- Để tôi lấy chìa khóa và áo khoác. - Vâng.
Này, anh làm gì đằng sau này vậy? Ai cũng đi tìm anh.
- Xe Tải rút rồi. - Cái gì?
Ai sẽ ném tôi vào máy làm kẹo bông
hoặc kẹp tay tôi lại?
Không ai cả.
Không ai kẹp ai vì buổi diễn bị hủy.
Ta không thể hủy. Mọi người ở ngoài kia cả rồi.
Anh chỉ phải nghĩ ra cách gì đó.
- Anh là Ủy Viên. - Đừng gọi tôi như thế nữa?
Nghe này, tôi không phải Ủy Viên. Nếu là gì, tôi là Kẻ Lừa Đảo.
Bộ comple này còn không phải của tôi. Là của ông tôi. Mong ông yên nghỉ.
Còn cái cà vạt này là kẹp vào.
Thực ra, tôi đoán đó là cà vạt thật. Tôi quên mất.
Anh cần thôi nghi ngờ bản thân.
Anh bắt tôi đến Torrance vào một tối thứ Sáu
để thông báo tôi thích phụ nữ.
Anh có hiểu điều đó khó thế nào?
Anh có thể làm được.
Không, tôi không thể.
Anh cần hiểu tôi không phải người chịu trách nhiệm.
Tôi là người bạn ủng hộ đứng ngoài cổ vũ,
nói, "Phải, bắt quả bóng đó đi, nhân vật của Chris Evans".
Đó là con người tôi.
Anh đã dành quá nhiều công sức cho việc này.
Nếu giờ anh bỏ cuộc, anh sẽ hối tiếc việc này cho đến cuối đời.
Chuyện gì vậy? Mọi người xem gì vậy?
Là tên lửa tình yêu của bạn trai cô.
Lãng mạn quá.
Ainsley, chúng tôi không còn bên nhau.
Khoan, ý cô là anh ấy độc thân à?
Nhìn này, nó được phóng rồi. Nó đang bay lên.
...tiếp tục đưa tin về cuộc chinh phục của John Novak...
Không tin nổi.
Tôi... Tôi nghĩ thật điên rồ
vì chúng ta chú ý quá nhiều tới người như John.
Ý tôi là, quên những gì anh ta làm với tôi đi,
nghĩ về những tai hại anh ta gây ra với thế giới này.
Nhưng tại sao tôi phải ngạc nhiên?
Chỉ là một ví dụ về một người có đặc quyền
được làm bất cứ điều gì anh ta muốn mà không phải đối mặt với hậu quả gì.
Và tôi chỉ biết hi vọng ngày nào đó anh ta sẽ bị nghiệp quật.
Molly.
Gì vậy?
Đây dường như là một đại thảm họa.
Vài phi hành gia trên tàu, trong đó có tỉ phú John Novak.
Em ổn chứ?
Không hẳn. Mọi thứ quanh em đang vỡ vụn.
Anh rất tiếc.
Nghe này, anh đã làm một việc
mà anh nghĩ có thể tốt đẹp cho cả hai ta.
Được rồi.
Cuối tuần tới, anh đã đặt hai vé tới New Orleans.
- Như một chuyến đi trốn vui vẻ. - Gì cơ?
Ừ. Anh sẽ ngồi với Mood Vibrations.
Họ sẽ chơi ở lễ hội ẩm thực, ngẫu hứng, jazz
có tên Mumbo Gumbo.
- Ôi trời. - Quên cái tên đi.
- Sẽ vui mà. - Không, chúng ta sẽ không vui.
Đời em đang điên rồ lắm rồi, và anh làm nó tồi tệ hơn.
Anh không hiểu sao việc anh làm điều mà anh yêu thích
và mời em tham gia nó lại khiến đời em tồi tệ hơn.
Isaac, em không thể bay khắp nước vì một ý thích bất chợt.
Công việc của em quá quan trọng.
Ừ, việc này quan trọng với anh.
Được. Việc của em quan trọng hơn khủng hoảng tuổi trung niên nào đó.
- Các bạn, tôi đang làm taco. - Cái...
Có ai thấy sốt trái bơ không?
Ừ, sốt trái bơ không có ở đây vì nó ở phòng khách.
Phải. Xin lỗi, tôi ngốc quá.
Tiếp tục đi, đôi chim câu.
Tìm kiếm và theo đuổi điều mình thích không phải khủng hoảng tuổi trung niên.
Anh không hiểu tại sao em lại bêu riếu anh như thế.
Em xin lỗi. Nghe này, Isaac.
Em nghĩ chúng ta là hai người quá khác nhau.
Đúng vậy. Phải, đó là điều thật thú vị.
Không, anh như chiếc lông bay lơ lửng, theo ước mơ của mình,
còn em như tảng đá.
Em không phải tảng đá.
Không, em thích là tảng đá.
Em vững vàng, đáng tin cậy.
Nhưng em sẽ không bao giờ bay lơ lửng như thế.
Nghe này...
nếu chúng ta tiếp tục đi con đường này,
em nghĩ rốt cuộc chúng ta sẽ làm tổn thương nhau.
Em đang nói điều anh nghĩ em đang nói?
Đồ Khốn, Đừng Trả Lời!
- A lô? - Chào cưng.
John?
Anh có thể giải thích tất cả nếu em đến nói chuyện với anh.
Molly, đi mà.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
HÀNG KHÔNG NOVAK
ĐANG DIỄN RA E RẰNG NOVAK ĐÃ CHẾT
Chào, cô ấy đây rồi.
Chào anh.
- Trông em tuyệt lắm. - John, chuyện quái gì vậy?
Đừng lo, anh hoàn toàn ổn.
Tôi không hiểu.
- Chuyện gì vừa xảy ra? - Được rồi.
Trong lần kiểm tra cuối cùng, anh phát hiện ra một lỗi cảm biến.
Nên, anh đã sơ tán phi hành đoàn, vẫn cho phóng tên lửa,
và rồi bọn anh tháo dỡ đột xuất thật nhanh.
Nhưng đừng lo, trên đó chỉ có vài con khỉ.
Ai cũng nghĩ anh đã chết.
Sẽ có họp báo sau 45 phút nữa.
Nếu có gì, anh sẽ thêm phần huyền thoại.
Nhưng trước tiên, anh...
Anh muốn nói chuyện với em. Nên, em ngồi đi.
Molly, khi tên lửa phát nổ, anh đã thấy cuộc đời mình lóe lên trước mắt.
Tại sao? Anh không ở trên đó.
Em muốn biết anh thấy gì không?
Không phải các công ty của anh, dinh thự của anh, máy bay riêng của anh.
Mà là em.
Tôi không biết đáp lại thế nào.
Vậy, anh có thể hỏi em một điều?
Em cảm thấy gì khi em thấy điều đã xảy ra?
Ý anh là sao? Tôi lo lắng. Tôi tưởng anh đã chết.
Thấy chưa, chứng tỏ em vẫn còn yêu.
Điều đó thì tôi không biết. Tôi...
Tôi không muốn bất cứ ai nổ tung.
Anh biết trong lòng em thế nào.
Tôi không nghĩ là anh biết.
Thôi nào, Mols! Em còn muốn anh làm gì nữa, hả?
Khoan đã.
Anh cố tình cho nổ quả tên lửa đó...
để khiến tôi nhớ anh?
- Đó là điều tồi tệ sao? - Phải.
Phải.
Thế, điều đó khiến anh mất bao nhiêu?
Hai tỉ đôla?
- Bốn tỉ. Nhưng em xứng đáng, Molly. - Ôi trời, John.
Nghe này, anh sẽ cho nổ mười quả tên lửa vì em.
Anh sẽ cho nổ cả sân vận động.
- Tất nhiên là không có người. - Làm ơn đừng cho nổ cái gì nữa.
Nếu anh thật sự yêu tôi, anh sẽ nghe tôi ngay bây giờ.
Được rồi.
Chúng ta chấm dứt.
Và anh chẳng thể làm gì khiến tôi đổi ý đâu.
Tại sao?
Vì tôi yêu người khác rồi.
Ai? Là ai vậy?
Không phải người anh biết.
Anh ấy không nổi tiếng.
- Anh ấy không giàu có. - Gì cơ?
Anh không hiểu. Thế, anh ta chỉ là người bình thường?
Phải.
Cái...
Tôi mừng vì anh còn sống.
Thật vô lí, Molly. Hãy nghĩ về việc em đang làm.
Nhớ là, anh đã học ở Harvard. Anh có Huân chương Tự do Tổng thống.
Anh đã lái máy bay tiêm kích với Tom Cruise cơ đấy.
Thật tuyệt.
Cả hai đều đáng ghét.
Anh ta không đáng ghét! Anh ta tặng anh cái áo khoác này.
Bọn anh mặc cùng cỡ.
- Xin chào. - Chào cô. Cô đến kịp.
Tôi đến kịp.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi không rõ.
Cô ổn chứ?
Lát nữa tôi sẽ nói với cô chuyện đó.
Xin chào quý vị.
Không có cách nào dễ dàng để tôi nói điều này,
nhưng do những tình huống bất ngờ,
Xe Tải Harrison sẽ không xuất hiện tối nay.
Gì cơ?
Sự kiện này bị hủy.
Các bạn có thể nhận tiền hoàn ở cửa.
Ê!
Khoan, thật chứ? Anh cứ hủy thôi à?
Anh cứ thế bỏ cuộc?
Nicholas, anh làm gì vậy?
Tại sao tôi lại làm bạn anh chứ?
Anh luôn là kẻ bỏ cuộc.
Và anh sẽ chẳng bao giờ trở thành cái gì cả.
Thôi nào. Không hay đâu.
Chúng ta lặn lội lái xe tới địa ngục
có mùi như tóc giả cháy mà ai đó tiểu lên,
- thế mà anh sẽ hủy ư? - Phải đấy!
- Anh thật thảm hại. - Không, không. Tôi không thảm hại.
Thừa nhận đi. Anh chỉ là kẻ thua cuộc, Howard.
Anh không được nói với tôi như thế. Anh sẽ phải gọi tôi bằng tên thật:
Ủy Viên Hủy Diệt!
Vậy gọi tôi bằng tên thật đi: Mũi Tên Thẳng.
TÔI THÍCH PHỤ NỮ
Tôi hiểu. Đây là một phần của buổi diễn.
ỦY VIÊN HỦY DIỆT
Các cô gái hấp dẫn tối nay đâu cả rồi?
Hẳn là "Thứ Ba hai điểm",
vì tôi chỉ thấy một đống nhan sắc hai điểm.
Thật kinh ngạc. Hoan hô!
Tôi muốn thấy máu!
Tôi tóm được anh ta rồi.
Anh sẽ thua.
Phải, phải!
Tôi tự hào về anh, bạn ạ. Giờ thì bóp nghẹt tôi hoặc ném tôi đi.
Cảm ơn anh.
Hủy Diệt!
Ôi trời. Anh biết điều này sẽ xảy ra à?
Thì, tôi ở trong ủy ban Giải Huyền thoại Đấu vật SoCal,
nên có lẽ tôi đã giúp Ủy Viên Hủy Diệt chui vào bộ đồ bó của anh ấy ở hậu trường.
Ăn bỏng ngô không?
Có chứ.
Hủy Diệt!
HỦY DIỆT
- Một, hai, ba! - Hai, ba. Tuyệt!
Tuyệt!
Biên dịch: Ngan Tran