Добре, чудесно. Гледайте към мен. Сега под ъгъл.
Не, не така! - Извинявай.
Придайте си щедър вид.
Щедри сме.
Раздавате всичките си пари.
Още по-щедри.
Идеално!
Така сте прекалено щедри! Грейс, устата.
Така добре ли е?
Ще сменим осветлението. Починете си пет минути.
Браво, благодаря.
Секси. - Много приятно.
Любимо усещане.
Боже мой, и двете изглеждате невероятно. Да ви напляскам ли бузите за цвят?
Много мило, но още са ми изтръпнали от предните шамари.
Доразкажи ми сега. Били сте у Артър... - И взе да става жежко.
Той започна да ме пипа. - По циците, дупето или отпред?
По хълбока. - Там най-много обичам.
Веднъж сънувах, че ме е награбил Стив Харви.
Харесвам мустаци. - Кажи още.
Телефонът бипна и развали мига.
Не разбирам какво става. - Той е влюбен в теб.
Точно така! До 24 часа ще правите секс, гаранция.
Много си мил.
Харесва ми какви мръсотии ти говори Никълъс.
Ще накарам и Луиз.
Луиз, направи ми мръснишки комплимент.
Циците ти са супер.
Луиз! - Браво на теб.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хора, дойдоха!
Колко вълнуващо!
Топли-топли.
Моли, като супермодел си.
Смени попрището. - Благодаря, Артър.
Главно е заради грима и красивите ми, изразителни очи.
"Уелс и Фенсес не само раздават парите си,
а и се опитват да сринат класовата система отвътре."
София, излезе статията във "Венити Феър". Обсъждаме колко съм хубава.
Чудесна корица, но има нещо по-важно.
Да не се събирате пак с Айзак?
Не, но благодаря, че спомена за тежката ми раздяла.
Пак заповядай.
Обади се Норман Лофтън.
Иска да види някое от местата за настаняване.
Майко мила, Норман Лофтън?
Не го познавам лично. Десет пъти по-богат е от мен.
Викат му Вълшебника от Уайоминг. Финансов гений е.
Може да ми даде някой съвет.
Напомняне: да питам Норман за данъците ми.
Той никога не пътува. Може да е голям пробив.
Реши ли да ни финансира, няма да имаме нужда от други спонсори.
Какъв земен човек! Кара 20-годишна кола и всеки ден яде хамбургер.
И какво, като е земен?
И аз съм на Земята, а всички около мен са трагични.
Искам в Космоса!
Хора, точно това чакахме! Норман е спасението.
Големият ни шанс. Трябва да му скрием шапката.
Само не се шашкайте!
"Джуд Лоу излиза от забвение". Задължително ще го прочета.
Щял да зарязва актьорството?
Толкова пъти мастурбирах на "Ваканцията", че стигнах до спешното.
Какво ще ядем?
Норман каца всеки момент.
Обикновено пътува с автобус, но с частния ми самолет ще спести 17 часа.
Направих си коламаска, за да помагам всячески с Норман.
Възникна малък проблем.
В района на Лос Анджелис горят три огромни горски пожара,
което предизвиква неконтролируеми завихряния
и може да доведе до леки турбуленции.
Щом са леки, няма страшно, нали?
Това той ли е?
Какъв красив самолет! Идват.
Майчице! - Той ще умре!
И ще го помним вечно!
Не...
Спокойно, всичко е наред, спасен е.
Загубен е! Ще го разпознават по зъбите.
Добре.
Всичко е наред, кацна.
Слава богу.
Няма проблем, той е добре.
Ето го.
Добре дошъл, Норман.
Страхотно ще си прекараме.
О, боже.
ПРОСТРАНСТВО ЗА ВСЕКИ
Норман си почива в хотела.
Хубавото е, че няма сътресение, само е понатъртен.
Като на твърд матрак.
Ронда, без такива коментари, моля те. В голяма дупка сме.
Стига.
Трябва да надминем себе си, човекът едва оцеля.
Знам как да му се реваншираме.
Дейвид Чанг прави любимите му хамбургери
и подкупих детския хор за рождения ден на вицепрезидента да пее тук.
Никълъс, Хауард, заредете навсякъде от любимата му кока-кола.
Добре, ще звънна на пласьорката ми. Тя ще има грижата.
Нямаш предвид кока.
Да. - Ясно.
Все пак ще си поръчам за мен. - Недей. Хора, и това ще мине.
Искам да ме минат. - Не! Разбрахме се, нали?
Ще се справим. Хайде сега. - Победа!
Страхотно, много ви благодаря.
Нови цветя? - Символът на щата Уайоминг.
Дали ще компенсират повръщането? - Струва си да опитаме.
Всъщност те търсех за друго.
Така ли? - Да, исках да поговорим за онзиден,
когато се стигна до "онзи момент".
И "почти" се целунахме.
Не знам защо сложих "почти" в кавички.
"Съжалявам." - Няма нищо.
Честно казано, и аз доста мислих за това.
Хубаво.
Искам да ти се извиня, защото беше голяма грешка.
"Грешка"?
В традиционния смисъл на думата ли?
Като нещо отрицателно?
Да, не знам какво ме прихвана, честно.
Имам приятелка, ти си ми шефка, а и сме добри приятели.
Просто се увлякох.
Беше неуместно и ти поднасям извинение.
Приема се.
Знаеш ли кое е смешното? Тук е прекрасно място за целувка,
но няма да се възползваме поради гореизброените причини.
Благодаря.
Знаех, че ще го приемеш така, излишно се притеснявах.
Значи няма проблем? - Разбира се, всичко е наред.
Ток и жица!
Споко.
Както казва Мистър Фрийз. - Знам го.
Хайде, чао.
Колко много сме постигнали тази година!
Помогнахме на толкова хора. - Да, така е. Благодаря, Ейнзли.
Знам, че не ти го казвам често, но оценявам работата ти.
Ето че ревна.
Извинявай, но думите ти значат много за мен.
Ти си ми вдъхновение, София. - Благодаря ти.
Невероятно е как винаги поставяш другите на първо място
и загърбваш себе си и своето щастие.
Цял ден помагаш на хората, а после се прибираш в празното си жилище,
където те топли само мисълта, че правиш света по-хубав.
Свят, в който ти е отредено да живееш геройски сам-сама.
Господи. - Да, приличаш на Него.
И като Него ще си останеш загадка.
Разбрах те, спри дотук. - Добре.
Ронда се свря в килера с двама работници. Ще им занеса сладки.
Хайде, Хауард.
Давай.
Хайде.
Слава богу.
Получих много странно гласово съобщение на корейски от някаква лелка.
Ще ми го преведеш ли? - Давай го насам.
Моля те, обади ми се, много е важно.
Отдавна те издирвам. - Това пък какво значи?
Лелка от Корея те издирва, Никълъс.
Сигурно е родната ти майка. Какво друго може да е?
Какво смяташ да правиш? - Нищо.
Не го мисли, довърши си пирамидата.
Готова е.
Привет, г-н Лофтън, много се радваме, че сте тук.
Моля ви, викайте ми Норм.
Колко е красиво! Нали не сте се занимавали заради мен?
Напротив, поласкани сме, че дойде.
Освен това Дейвид Чанг приготви любимите ти хамбургери.
Благодаря, младежо, но стомахът ми още се бунтува.
Да му се не види, Чанг, точно сега ли намери? Разкарай ги.
Какво да ги правя? Толкова усилия хвърлих.
Занеси ги на майната си! Чиба, псе!
Норм, нека ти представя изпълнителния ни директор София Салинас.
Тя е душата на фондацията. - Приятно ми е.
Сигурно сте много горда. Колко души живеят тук?
Съжалявам, трябва да направя справка. - Няма нужда.
Колко време отиде за ремонта?
Не съм сигурна.
Отне ни около осем месеца, но и за четири ще стане.
Бихте ли ме извинили, Норм? - Разбира се.
Защо не покажете макетите на Норм?
Аз само ще разменя две думи със София.
Нали ги знаете жените.
София.
Не върви след мен, връщай се там. Той е червив с пари.
Притесних се, зададе ти лесни въпроси.
Знам, но в главата ми е само Айзак. Тези проклети чувства!
София, стани безчувствена!
Спокойно, нормално е.
Но просто не разбирам.
Връзката ви вървеше толкова добре. Какво се случи?
Нямаше как да се получи.
Той е мечтател, аз съм практична. Той е веган, а аз не съм дразнеща.
И така нататък. Напълно различни сме.
Нямаше друг начин. - Ясно.
Обичаш ли го?
Да.
Обичам го.
Значи другото не е важно.
Винаги ще има безброй причини нещо да не проработи.
Но ако обичаш някого, просто трябва да рискуваш.
Благодаря, че дойде.
О, боже, сама ме прегърна!
Ще си го запиша в дневника. - Сега върви.
Магистрала до зоната на Норман.
Ще те отведа право в зоната на Лофтън.
Моли, трябва да призная, че всичко тук ми харесва.
Курсове за гражданство, за работа... Наистина помагате на хората.
Много впечатляващо. - Дължа успехите си на моя екип.
Между нас да си остане, но ти даде големи обещания.
Наистина ли смяташ да ги изпълниш?
Определено искам да стигна докрай. - Добре.
Винаги обмислям важните решения, но ти много ме впечатли днес.
Ще държим връзка. - Благодаря, Норм.
Хора, мисля, че успяхме. Той май се нави.
Гордея се с нас!
Да се напием пред децата!
Вече знам, че мога.
Ето го и него!
Възхитителният Хауи.
Не съм си го и помислял. Невероятно начало на разговора.
Помниш ли онова гласово съобщение? - Как не! Само то ми е в ума.
Може да ти се стори глупаво, но какво ще кажеш да се обадя?
Ей така, на майтап. - Изобщо не е глупаво, напротив.
Знаех си, че ще ме разбереш! Чудо голямо, ако върна обаждането.
Така правят възпитаните хора. - Именно.
Затова да се насмучем още малко и после да й се обадим.
Защо не? В Корея е посред нощ, ще я разбудим.
Прав си.
Звъня.
Боже, какво да кажа? - Каквото ти е на сърце.
Добре. Гласова поща.
Ало, обажда се Никълъс.
Американец, сексапилен и пораснал.
Как си, мамче? Какво става на полуострова?
Прекалявам ли? - Само малко.
Израснах във ферма.
Много хора смятат, че там е скучно, но си бях добре.
Имах си един гей ментор.
Казваше се Томи и беше петле.
Извинявай, че се разстроих,
но "Формата на водата" е ужасен филм!
Как така спечели "Оскар"?
"Призови ме с твоето име" го заслужаваше!
Тед Мастърс, Луис Делгадо,
Арън Чанг, Тед Мастърс-младши, Тед Мастърс Трети и...
Горе-долу това са всички, с които съм спал.
Благодаря, чао.
Браво на теб. Още едно? - Да.
Съжалявам, знам, че предпочитате "Аква Пана".
Това дойде за вас.
НОРМАН ЛОФТЪН
МОЛИ, ДА ПОГОВОРИМ ПАК. ОТВЪН ТЕ ЧАКА КОЛА.
Не.
Не. Махни се от мен, чудовище от "Формата на водата"!
Чувствам се ужасно.
Сънувах ли, или наистина оставихме 50 съобщения на някаква жена от Корея?
Не, не си сънувал.
Определено й казах за онази вечер в Берлин и мисля, че й пратих снимки.
Никой не бива да ги вижда, ще те арестуват!
Господи.
Боже, тя звъни. - Спри телефона и го хвърли в боклука.
Ало? - Никълъс ли е?
Да.
Май е станала някаква грешка.
Казвам се Чунг Хи и съм кастинг директор в Сеул.
Търсех те във връзка с прослушване за роля.
Ще снимаме нов сериал.
Като "Игра на калмари", но с много повече насилие и секс.
Търсим "гаден американски красавец". Интересува ли те ролята?
Свързана е с шестмесечен престой в Корея.
Виж ти.
Трябва да помисля.
Ще ти пратим информацията.
Благодаря.
Привет, аз съм Моли, идвам при Норм.
Хубави черни ръкавици. Много са модни сега.
Това не го очаквах. Норм ли живее тук?
Не знаех, че си пада по грамадни полилеи.
Крилати чудовища? Страшнички са.
И донякъде секси.
Ставам бъбрива, когато съм нервна. А ти? Мълчиш като пън.
Тук ли да вляза?
Да, добре.
Какво е това?
Влез и застани пред нас.
Боже.
Дейността ти е заплаха за нас. Прекрати я незабавно.
Какво? - Ако не се подчиниш,
ще се сблъскаш с тежки последствия.
Къде отиде?
Какво става, по дяволите? Какви ги вършите?
Норм, ти ли си?
Ти си, познах те по гласа. Свали си маската.
Какво толкова щеше да ти стане, ако се включиш? Толкова усилия положихме.
Какви ги говориш? Защо сте се събрали? - Спри с твоите глупости.
"Не трябва да ни има"? Да не си полудяла?
Говорех съвсем сериозно. Имам твърде много пари.
Всички тук имаме повече пари от теб, а сме твърдо против.
Доволни сме от сегашното положение.
Няма причина да разваляме естествения ред на нещата.
Не, не сте прави! - Я стига.
Ще ти дадем наметало и маска, за да участваш и ти.
Имаме си частен хавайски остров. Никой не знае за него.
Водната пързалка се спуска право в океана. Много е освежаващо.
Няма да вляза в тъпата ви секта.
Светът се променя. Очите на хората се отварят.
А и каква е тази ваша организация?
Жалки сте. Онзи е с гумени налъми.
Имам мазоли.
Наложи се да се съберем набързо.
Знаеш ли какво, с Грейс ще основем своя групичка.
Ще намерим хора, загрижени за света.
Защо се смееш?
Грейс?
Здрасти, Молс.
Сладка рокля. - Какво правиш тук?
Изглежда кофти, но снощи те ми обясниха всичко.
Има логика. Притежават огромна власт.
Дават ми новинарски канал и футболен отбор. Момчетата са сладури!
Не мога да повярвам какво става.
Ти ми каза да намеря собствения си път.
С тези хора до себе си
никога вече няма да се чувствам незначителна и слаба.
Грейс, с теб бяхме приятелки.
Преживяхме много заедно. Дори ми сподели, че имаш ОКР.
Нямам ОКР, а окръг. Притежавам окръг.
Можем да си тръгнем заедно от тук и да продължим по план.
Майната им на тия бели старци. Няма да ни спрат.
Съжалявам, Моли. Аз просто...
обичам парите.
Извинете ме.
Хора, няма да повярвате кой идва насам.
Елън Дедженеръс, супер!
Ако сте тук за концерта, влезте навътре.
Мога да гледам и от тук.
Пречите на изхода. Моля, минете напред.
Добре. Извинете.
Ако обичате. Простете.
Извинете, господине.
Ако обичате. Благодаря.
Извинете.
София, какво правиш тук?
Да не се обясняваме сега.
Свирете си. - Не, според мен трябва да поговорите.
Той много страда за тази жена.
Голяма изненада. - Извинявай, малко закъснях.
Нали имаше работа?
Имах.
Бях на ръба да постигна всичко, което съм искала,
но когато ти замина, вече нищо нямаше смисъл.
Съжалявам, допуснах много грешки.
Дай ми още един шанс и обещавам да...
Уплаших се, че ще ви изпусна.
Джаз е, има да свирим още три часа.
Да дойда направо в хотела? - Не.
СОФИЯ: РИСКУВАХ И НЕ СЪЖАЛЯВАМ.
Моли. - Здравей. Знам, че е късно, извинявай.
Случи се нещо безумно
и трябва да си излея душата.
Знам, че вече говорихме
и че има безброй причини между нас да не се получи,
но усещам, че не сме безразлични един към друг.
А когато двама души имат чувства,
според мен трябва поне да се пробват.
Затова дойдох.
Не е за вярване, че цъфнах посред нощ като някаква откачалка,
но няма да си тръгна.
Дори ще съм още по-дръзка и...
просто ще те прегърна,
ще се наведа напред и ще направя това.
Боже, истина е.
Артър, какво става?
Моля те, не тичай. Обичам драматични сцени,
но не разбирам какво става.
Не искам да говоря. Пали двигателите!
Те не се активират с гласова команда.
О, боже! Това е "Валентино", а го омазах с грес.
Какво правим? - Искам да се махна!
Накрай света! - Къде точно?
Където и да е! Ти реши, писна ми.
Стюардесо, веднага й дай някакъв алкохол.
Всъщност нещо по-силно от алкохол, за да й просветне.
Някаква дрога, но не хероин.
Превод на субтитрите Боряна Богданова