好 很好 对 看着我 来点角度
不对 不要这个
不要这个 抱歉 非常抱歉
好 现在做慷慨的表情
慷慨
你们要捐出全部财产
再慷慨些 很好
完美 好
过分慷慨了 格蕾丝 嘴巴的表情换一下
这样可以吗?
好 我们换一种灯光
女士们先休息一下吧
非常好 谢谢
- 感觉很性感 - 感觉良好
- 对 我爱这种感觉 - 是的
天啊 你们俩都太美了
好 谁想把脸扇红一些?
尼古拉斯 你真周到
但我的脸上次扇完还麻着呢
等等 莫莉 把故事讲完
- 好 - 所以你在亚瑟家...
对 然后气氛变得非常火辣
他开始用手摸我
胸、屁股还是前面?
- 胯部 - 摸胯
这是最好的
我梦到过史蒂夫哈维搂着我的胯
- 我喜欢胡子 对 - 继续讲
但是我的手机响了 把气氛破坏了
我还是不知道到底怎么回事
怎么回事?他爱着你呢
没错
他在24小时之内就会跟你上床 相信我
你真关心我
我插一句 我太喜欢尼古拉斯 跟你说下流的话了
我得让路易丝也这样跟我说话
路易丝 用下流的话夸我
你的咪咪很好看
- 好耶 路易丝 - 好吧 真棒
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
来了
各位 杂志到了
太兴奋了
新鲜出炉的
天啊
莫莉 你就像个超模
你别上班了
谢谢你 亚瑟
主要归功于化妆和 我这双惊艳而充满表现力的大眼睛
“威尔斯和芬塞斯不光要捐出所有财产
她们还想从内部破坏整个阶级体系”
索菲亚 《名利场》的文章发表了
我们都在聊我看起来有多美
封面很漂亮 但刚刚出了件大事
你和艾萨克要复合了?
不 但谢谢你提起我这次伤心的分手
不客气 亲爱的
诺曼洛夫顿刚刚联系我们
他想参观一栋人人之家的大楼
老天 诺曼洛夫顿?
我从没见过他 他大概比我还要富十倍
人们称他为怀俄明奇才
他是金融天才
也许他能给我点建议
提醒:问诺曼如何缴税
他从不离开怀俄明的 这次也许能成大事
如果他决定出资 我们不需要 任何其他捐赠人就能扩张到全国
天啊 这人很朴实
他开一辆车龄20年的凯美瑞 每天吃同一款汉堡包
我们为什么要赞扬朴实?
我朴实无华 看看周围 所有人都很逊
让我一飞冲天吧 宝贝
各位 就是现在
诺曼是我们的金主
这是我们的好机会
我们得好好表现 给他留下好印象
所有人都给我保持冷静
“裘德洛东山再起” 我必须读一读这篇文章
他几乎放弃了演艺事业?
我曾对着《恋爱假期》打飞机太多次
把自己给打进了急诊室
午餐吃什么?
诺曼应该马上就要降落
他通常是搭巴士的 但我说服他乘我的喷射机
能节省17小时
告诉大家 我刚刚做了除毛 所以我可以做任何事来帮忙搞定诺曼
好 我们现在有个小状况
洛杉矶目前有三处灾难性野火
引发了一个所谓的“地狱龙卷风”
所以飞机可能会有些颠簸
一点颠簸没什么大不了的 是吧?
- 没事 - 那是他吗?
好漂亮的喷射机
他来了
- 老天 - 他要死了
- 我们将永远无法忘记这一刻 - 天啊
不...
好 他没事
他完蛋了 他们只能 通过牙齿对他鉴定身份了
好了
好 他没事 他降落了
谢天谢地 他降落了
好 我们没事了 好 他没事
他来了
- 嗨 欢迎 诺曼 - 嗨
我们这个周末一定会很开心的
- 天啊 - 不好
(人人之家)
好 诺曼回酒店休息了
好消息是他没有脑震荡
只是受到了一些碰撞
谁没被“撞”过呢?姐妹们 对吧?
朗达 拜托 别说这种话 好吗?
我们现在水深火热
别
所以我们必须超标准完成任务 这已经不是普通的参观了
没错 现在是“讨好诺曼”行动 明白吗?
张锡镐在做他最爱吃的汉堡包
我买通了一个儿童合唱团 让他们放弃卡玛拉的生日演出
来这里唱所有诺曼最爱听的歌
尼古拉斯、霍华德 把这栋楼里所有的房间都放满可乐
这是他最爱的
这就办 我给我的药贩子发短信 她会替我们搞定的
没问题
你指的是可口可乐?
- 对 - 好
行 我还是给自己买点吧
别这样 各位 这只是个小磕绊
- 我想嗑粉 - 不行
我们能行的 好 大家凑过来 好吗?
我们能行
- 行动 - 行动
好极了 非常感谢大家 谢谢
- 重新装饰? - 这是怀俄明的州花
你觉得能弥补呕吐的不快吗?
值得一试 也许能
嘿 其实我在找你
- 是吗? - 是
我想跟你谈谈那天的事
我们好像有那么个“瞬间”
我们“差点”接吻
我不知道为什么 要给“差点”加空气引号
“抱歉”
没事
说实话 我也一直在想这件事
好
是
我想道歉 因为那是个巨大的错误
“错误”?就像
错误这个词的传统意义?
是贬义的?
是 我只是...我不...
说实话 我不知道自己当时在想什么
我有女朋友 你是我上司 我们是很好的朋友
- 我鬼迷心窍了 - 好吧
那个行为很不妥 我道歉
我接受道歉
知道吗?很好笑
这里布置得很美 很适合接吻
但我们不会接吻 因为那些我们都同意的原因
谢谢
我就知道你一定会很大度的
我觉得我过度紧张了
- 所以我们没问题吧? - 天啊
太没问题了
老娘就是没问题女王 宝贝
大家都冷静
- 我没看过这部电影 - 我看过一次
- 我走了 - 好
天啊 索菲亚
看看我们今年的成就
我们帮助了那么多人
是的
谢谢你 安斯莉
听着 我知道我跟你说这话的机会不多
但我真的很感激你的工作...
好吧 你已经在哭了
抱歉 因为你的话 对我来说意义重大 因为...
我觉得你很鼓舞人心 索菲亚
谢谢
真是不可思议 你总是把别人放在第一位
不顾自己的健康、私生活、快乐
整天都在帮助不幸的人
然后回到冰冷、空荡荡的公寓
唯一令你心暖的是 你知道自己尽力了
让世界变得更美好
一个你注定要独自勇敢走过的世界
耶稣基督啊
对 你就像耶稣基督
和他一样 没人能真正了解你
好 我懂你的意思了 你不必再说了
好
朗达之前和两个工人进了一间储藏间
我去给他们拿点曲奇饼
加油 霍华德
加油
谢天谢地
嗨 哥们 我收到一条奇怪的语音留言
是一位老太太跟我说韩语
- 能帮我翻译一下吗? - 乐意效劳
请回电 很重要
- 我找你好久了 - 这到底是什么意思?
尼古拉斯 这位韩国老太太一直在找你
我觉得可能是你的生母
还能是什么?
你打算怎么做?
什么也不做
别担心了 把金字塔搭完吧 好吗?
已经搭完了啊
嗨 欢迎 洛夫顿先生 我们很高兴你能来
请叫我诺曼 大家都这么叫
这里真漂亮
你们不会是专门为我安排的吧?
当然是 你能来 我们受宠若惊
张锡镐还给你做了你最爱的汉堡包
谢谢你 小伙子 但我的肠胃还没从飞行中缓过来
老天 张锡镐 你的时机糟透了
把汉堡拿走
你要我怎么处理?我用了很久做的
我管你拿到鸟不拉屎的地方呢 快滚 出去 贱人
诺曼 我想向你介绍 我们的执行董事 索菲亚萨利纳斯
她是这个地方的核心人物
很高兴认识你
你们一定非常自豪 这里有多少人住?
很抱歉 我只能稍后再回答你
没关系
改造这样一栋楼需要多久?
我不知道具体时间
我们用了大约八个月 但应该能减少到四个月
- 天啊 - 诺曼 请允许我失陪一下
好
不如你们带诺曼去看我们的模型吧
我去跟索菲亚聊几句
你懂的 女人嘛
索菲亚
别跟着我 你得回去
那人的身价得有一万亿美元
我很担心你 刚才的问题都很简单啊
我知道 但我脑袋里想的全是艾萨克 可恶啊 该死的情绪
索菲亚 冷血起来
没关系
我就是...不明白
你们俩的关系似乎发展得很好
出了什么事?
我们不可能在一起的原因太多了
他是个梦想家 我是个实干家 他是素食者 我不惹人烦
- 这个清单还长着呢 - 好吧
我们是完全不同的人
- 我做了正确的事 - 好吧
你爱他吗?
爱
我觉得爱
那你说的这些都不重要
因为一段关系成不了
永远会有一百万个理由
但如果你爱一个人 那你必须冒险
谢谢你跟着我过来
天啊 你主动抱了我
我要写进日记里
你快回去吧
高调进入诺曼地带
我要带你进入洛夫顿地带
莫莉 我得承认 我非常喜欢你在这里做的事
入籍课程、职业培训 你真的在帮助这些人取得优势
真了不起
是团队努力的结果 都是他们的功劳
好了 我私下里跟你说 你做出了很多重大承诺
你真的打算进行到底吗?
我真的想走到底
好
我总是会慢慢考虑每一个重要决定 但你今天真的造成了重大影响
我一定会保持联系的
谢谢 诺曼
各位 我觉得我们成功了
听起来他愿意加入
我真为大家自豪
- 高调进入诺曼地带 - 我们当着孩子们的面一醉方休吧
我要带你进入洛夫顿地带
我这回成功了
嘿 他在这里
惊天小霍霍
从没有人这样夸我的名字
这样展开对话真是太棒了
嘿 你还记得我那条语音留言吗?
记得?我脑子里只想着这一件事呢
你一定认为这样很蠢吧 但如果我回电话呢?
找找乐子?
我觉得一点都不蠢 我觉得很好啊
我就知道你会明白
有什么大不了的?我只是回个电话
- 这样才礼貌 - 没错
那么我们再多喝一点
然后给她回电话
有何不可?韩国现在才凌晨1点 她暂时还不睡呢
没错
好 来吧
天啊 我该说什么?
跟着感觉走
对 是语音信箱
你好 是我 尼古拉斯
我是美国人 我很性感 我长大成人了
妈咪 你好吗?
半岛那边怎么样?
你觉得是不是太不正式了?
还是别学马力欧吧
对 我在一个农场长大
很多人觉得那很无趣 但我挺好的
我从小有个同性恋导师
叫汤米
它是一只公鸡
抱歉 我太激动了
但《水形物语》太烂了
我...它怎么得奥斯卡奖的?
《请以你的名字呼唤我》也参选了啊
泰德马斯特斯、路易斯德尔加多
张亚伦、小泰德马斯特斯 泰德马斯特斯三世 还有...
对 我睡过的男人基本就这些了
谢谢 拜拜
搞定
- 再来一杯? - 好
抱歉 女士们 我知道你们更爱喝普娜矿泉水
莫莉小姐 刚刚收到你的信
(N 诺曼洛夫顿)
(莫莉 我们今晚能再聊一次吗?)
(外面有一辆车 诺曼)
不
不 离我远点 《水形物语》的怪物
我感觉糟透了
我是在做梦
还是我们真的给韩国的某位女士 留了50条语音留言?
不是梦 我们确实留言了
我绝对告诉了她我在柏林的那一晚 好像还给她发了照片
谁都不该看那些照片的 你会因此被捕的
天啊 她打过来了
你必须把手机关掉 扔进垃圾堆
- 喂? - 是尼古拉斯吗?
是
我觉得好像有误会
我叫俊熙 是首尔的一名选角导演
我一直在试图联系你 是一个角色试镜的事
我们要拍一个新节目
就像《鱿鱼游戏》 但要暴力、性感得多
我们有个重要角色 叫“美丽的美国混蛋”
你有兴趣吗?
如果你得到这个角色 你必须搬到韩国住六个月
天啊
我
我必须考虑一下
我们会把详情发给你
谢谢
嗨 我是来见诺曼的 我是莫莉
我喜欢你的黑色皮手套
现在可潮了
天啊 真是惊喜
诺曼住这里?
我没想到他是喜欢巨型水晶吊灯那种人
那些是石像鬼吗?
天啊 挺吓人的
也许是有点性感?我不知道
我一紧张就说个不停
你也会这样吗?
你一言不发啊
你是要我进去吗?
是 好吧
搞什么?
进来 站在我们前面
天啊
你的活动威胁到我们了 你必须立刻停止
什么?
服从我们的命令
否则你将面对最可怕的后果
她去哪了?
到底怎么回事?
你们在干什么?
诺曼 是你吗?
我知道是你 我认出你的声音了
把面具摘掉吧
多配合一阵子会要了你的命吗?
我们费了很大力气组织的呢
你在说什么?这都是什么啊?
你必须停止胡作非为
“我们不该存在”?
你是不是疯了?
那是我的真心话
我的钱太多了
这个房间里的每一个人钱都比你多
我们完全不赞成你的说法
凡事都有规则 我们都很满意
没有理由去破坏事物的自然秩序
不 我反对
拜托 别自以为是了
我们给你弄件斗篷、一个面具 你也可以参与进来
我们在夏威夷有自己的岛屿
没人知道的
有个水滑梯 能直接滑进大海
可清爽了
我不想加入你们这愚蠢的圈子
世界正在改变
人们正在觉醒
还有 你们这是什么组织啊?
真可悲 你看 那个人穿着洞洞鞋
我有骨刺
我们不得不短时间组织这次活动
我跟你讲
我和格蕾丝会创立自己的圈子
我们会找到
真正关心人类的人
你笑什么?
格蕾丝?
嗨 阿莫
裙子很漂亮
你在这里做什么?
听着 我知道这看起来很糟糕
但他们昨晚跟我解释了 说得...
很有道理
他们的权力极大
他们要给我一个新闻台和一支足球队
那些球员可帅了
不敢相信竟然会这样
莫莉 你叫我寻找自己的路
有这些人站在我这边
我再也不会觉得自己渺小、软弱了
格蕾丝 我们是朋友啊
我们一起经历了那么多
你跟我说了你的肠易激综合症
我没有肠易激综合症 我说我拥有IBM 是IBM
听着 你我二人可以现在就走出去
继续执行我们的计划
让这些白人老头子去死吧 他们拦不住我们的
抱歉 莫莉
我只是...
很爱财
借过
嘿 各位 你们一定不信是谁要来了
艾伦德詹尼丝 好耶
如果你是来看演出的 你必须走到里面去
这样吧 我在这里看就好
这是火灾隐患 女士
请到观众区去
好吧 借过
抱歉 借过
借过 先生 抱歉 借...
借过 不好意思 谢谢
- 借过 - 嘿
索菲亚 你怎么来了?
我们不必现在谈这个
- 你应该继续演奏 - 不 我觉得你俩该谈谈
他因这个女人伤心欲绝
这是个惊喜啊
我很抱歉 我来晚了一点
我以为你有工作
确实有
我即将实现自己的人生目标
但你走了 那一切都没有意义了
听着 我非常抱歉 我犯了很多错
如果你能再给我一次机会 我保证不会...
我特别怕错过演出
这是爵士乐 我们还得演三小时呢
天啊 我能在酒店等你吗?
不能
(索菲亚 我冒险了 无怨无悔)
- 莫莉 - 嗨
我知道时间不早了 很抱歉
我刚刚经历了 人生中最奇怪、最疯狂的一晚
我得找人倾诉一下 行吗?
我知道我们之前谈过
我知道有一百万个理由 你我之间永远不可能
但我知道我们对彼此有感觉
当两个人有那样的化学反应时
我觉得他们就应该为了彼此去尝试一下
所以 我来了
不敢相信 我竟然大半夜
像个神经病一样来了这里
但是 我不会退缩的
其实呢 我很坚定
我打算...
我打算抱着你
我要扑上去 就这样
天啊 真的发生了
亚瑟 什么事啊?
请慢一点
你知道我超爱这种戏剧性
但我不明白现在出了什么事
我不想谈
喷射机引擎 启动
好了 说过无数次了 喷射机不是语音控制的
天啊 华伦天奴上蹭得全是油
我们这是干什么?
我要你带我离开这里
- 越远越好 - 你想去哪?
随便 你决定吧 我放弃了
好 你 空姐 我们得给她来点酒 立刻 好吗?
或者比酒更烈的东西
比如你往眼球里注射的东西
就像海洛因 但不是海洛因
字幕翻译:吴梦熊