好,很棒,好的,看我,來點角度
不對,不是那樣
不是那樣,抱歉,對不起啦
好,來點慷慨的樣子
慷慨
妳們要捐出自己所有的錢
更慷慨,很棒
很完美,好耶
那樣太慷慨了,葛蕾絲,改一下嘴型
這樣可以嗎?
好,我們要改一下打燈的設定
兩位女士何不休息一下?
表現很棒,謝謝妳們
- 覺得好性感 - 感覺很棒耶
- 對,我喜歡那感覺 - 對啊
我的天啊,妳們兩個都好美
誰想要被搧個巴掌,給臉頰來點紅暈啊?
尼可拉斯,真是體貼
不過我的臉因為上個巴掌好像還在麻
等等,莫莉,把故事說完吧
- 好 - 好,所以妳在亞瑟家裡
對,氣氛變得緊繃起來
他開始用雙手觸摸我
是奶子、屁股還是妹妹?
- 屁股 - 摸屁股啊
那是最棒的
我夢見史蒂夫哈維抓住我的屁股
- 我喜歡鬍渣渣,是啊 - 繼續說
但後來我的手機響了,那時刻就毀了
我還是不知道發生了什麼事
就是他愛上妳了
沒錯
最多再過24小時 他就會跟妳合體了,相信我
你真是太貼心了
我真的很欣賞尼可拉斯對妳說話那麼色
我得讓露易絲這樣對我說話
露易絲,用色情的語言稱讚我
妳的奶子很美
- 好耶,露易絲 - 好喔,太棒了
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
送來了
各位,送來了
真是太開心了
才剛出版
哇
莫莉,妳看起來就像超模
妳辭掉正職吧
謝謝你,亞瑟
都是因為化妝,和我那雙會說話的眼睛吧
“威爾斯和梵希斯 不只是要捐出自己全部的錢
還要努力從內部著手 瓦解整個階級制度”
蘇菲亞,《浮華世界》的文章登出來了
我們在討論我的樣子有多美
封面很美,但有更大的事情發生了
妳跟艾薩克要復合了?
沒有,但感謝妳提起 我那段令人心碎至極的分手
不客氣,親愛的
諾曼洛夫頓聯絡了我們
他想參觀我們其中一個大眾之家的地點
真他媽的,諾曼洛夫頓?
我從沒見過他 就連比起我,他都還要富有個十倍吧
他的外號是懷俄明州巫師
他是財經天才
也許他能提供些建議
提醒設定,問諾曼怎麼繳稅最好
他從來都不離開懷俄明州的,這可是大事
如果他決定資助我們 我們不需要其他捐款人就能推行全國了
哇,這傢伙還真接地氣
他開車齡20年的豐田冠美麗 而且每天都吃同樣的漢堡
為何要推崇接地氣?
我現在就在地表上 看看這房間,其他人都遜斃了
帶我上天啊,寶貝
各位,機會來了
諾曼是我們的大金主
這是我們的大好機會
我們得好好表現,讓他大大驚豔
所有人都要保持冷靜
“裘德洛的事業第二春” 我得讀這篇文章
他差點就不演戲了?
我一邊看《戀愛沒有假期》 一邊打手槍好多次
還被送去急診了
午餐要吃什麼?
諾曼的飛機隨時都要降落了
他通常都搭巴士 但我說服他搭我的其中一架飛機
省下17個小時
跟妳說,我才剛除毛 所以諾曼需要任何協助,我都行
好,我們現在出了點狀況
洛杉磯目前有三場災難性的野火
引發了所謂的“地獄風暴氣旋”
所以飛機可能會遭遇一點亂流
不過一點亂流不是太糟糕,對吧?
- 對 - 那是他嗎?
真漂亮的飛機
他們要來了
- 真他媽的 - 他要死掉了
- 我們將永遠忘不了這一刻 - 天啊
不要啊...
好,他沒事
他要死掉了 他們之後得用牙齒辨識他的身分
好
好,他沒事,他活下來了
謝天謝地,他活下來了
好,沒事,好的,他沒事
他來了
- 嗨,諾曼,歡迎你 - 嗨
我們將會度過一個很好玩的週末
- 天啊 - 呃噢
(大眾之家)
好,諾曼回到飯店休息了
好消息是他沒有腦震盪
只有些微的碰撞
我們也曾被撞過,女孩們,對吧?
朗妲,拜託,別那樣,好嗎?
我們現在的狀況很難搞
別笑了
所以我們得超乎期待 這可不是一般的導覽
對,現在這是“諾曼日”,好嗎?
張錫鎬正在做他最愛的漢堡
我買通了一個兒童合唱團 讓他們翹掉賀錦麗的生日派對
現在他們要過來這裡 唱所有諾曼最愛的歌曲
尼可拉斯、霍華 去在大樓裡所有的房間都擺上可樂
那是他最愛的
正在處理,我會傳簡訊給我的藥頭 她會罩我們的
沒問題
妳是說可口可樂啊?
- 對 - 好
好,我還是要給自己買一點
別那樣,各位,這只是點小麻煩
- 我想來點小“麻”煩 - 不行
我們可以的,好,大家都來,好嗎?
我們做得到
- 加油 - 加油
太好了,謝謝,各位,非常感謝,謝謝
- 要重新布置? - 那是懷俄明州的州花
你覺得能讓他感覺嘔吐沒那麼難受嗎?
值得試試,也許行吧
嘿,其實我在找妳
- 真的嗎? - 對
我想跟妳談談關於前幾天的事
我們算是有過“那種時刻”...
我們“差點”就親下去了
我不知道為何我要強調“差點”
“抱歉”
沒關係
老實說,我也一直在想這件事
很好
對
我...
我只是想要道歉,因為那是個大錯
“錯”?像是...
就像這個字在傳統上的定義?
像是負面的意思?
對,我就是...我不...
老實說,我不知道自己在想什麼
我有女朋友,妳是我老闆 而且我們是很好的朋友
- 我就是那時情不自禁 - 好
而且那樣很不得體,我向妳道歉
我接受你的道歉
你知道什麼很有趣嗎?
這裡是個親吻的好地方
但我們不會那麼做 因為我們都同意你說得對
謝謝
我就知道妳不會在意
我想我只是太緊張了
- 所以我們冰釋前嫌了? - 我的天啊
我們超冰釋的
我根本就是急凍人,寶貝
大家冷靜
- 我沒看過那部電影 - 我看過一次
- 我要走了 - 好
我的天啊,蘇菲亞
看看我們今年做到的成就
我們幫助了好多人
對,沒錯
謝謝妳,安絲莉
聽我說,我知道我對妳說的遠遠不足
但我很感激妳所做的工作,而且...
好,妳已經在哭了
抱歉,因為妳說的話 對我意義重大,因為...
我覺得妳很鼓舞人心,蘇菲亞
謝謝妳
妳總是重視別人勝過於自己 真的很不可思議
妳的健康狀態、私人生活、幸福指數
花所有時間幫助比較不幸的人
然後回到一個冷冰冰又空虛的家
卻感到很溫暖 因為妳知道妳盡了一己之力
讓世界變得更好
去拯救那個妳注定要以英雄之姿 獨自穿越的世界
我的耶穌基督啊
對,妳就像祂
而且就像祂一樣 永遠都不會有人真正地瞭解妳
好,我懂妳的意思了 妳什麼也不必再說了
好
朗妲稍早跟兩個工人進衣帽間了
我要拿些餅乾去給他們
加油,霍華
加油啊,霍華
加油
謝天謝地
嘿,兄弟,我收到一則很詭異的語音訊息
是某個老太太對我說韓語
- 你可以幫我翻譯一下嗎? - 我很樂意
請回電,是很重要的事
- 我找你好久了 - 那是什麼意思?
尼可拉斯,一個韓國老太太在找你
我想可能是你的生母耶
還有其他可能嗎?
你打算怎麼辦呢?
不怎麼辦
別擔心,你就把可樂塔擺好,好嗎?
已經擺好了
嗨,歡迎,洛夫頓先生 我們很高興你過來這裡
請大家都叫我阿諾就好
這裡真美
你們不會是為了我做的裝飾吧?
對,當然是啊 你大駕光臨讓我們蓬蓽生輝
而且張錫鎬做了你最愛的漢堡
謝謝你,年輕人 但我的腸胃還沒從飛行中恢復過來
天啊,張錫鎬 你還真是抓了個最爛的時機
給我滾
你要我拿這些怎麼辦? 我花了很久製作的耶
我才不在乎你要拿去哪裡 快滾,閃開,你這王八蛋
阿諾,我想向你介紹 我們的行政總監,蘇菲亞薩利納斯
她是這個地方的心臟
幸會
妳一定很自豪吧,有多少人住在這裡啊?
我很抱歉,我得稍後再回報給你
沒關係啦
要翻修這種大樓,要花多久時間啊?
我不太確定
我們花了大約八個月 但我們認為應該可以縮短到四個月
- 哇 - 阿諾,抱歉失陪一下
好啊
各位,你們何不向阿諾 展示一下我們的模型?
我去那裡跟蘇菲亞談個話
你也知道女人是怎樣
蘇菲亞
別跟著我,妳得出去那裡
那傢伙可是身價上兆
我只是很擔心妳,那些問題都很簡單耶
我知道,但我不禁一直在想艾薩克 媽的,感情去死吧
蘇菲亞,別再用感情了
沒事
我只是不明白
你們兩個的進展似乎很順利啊
到底發生了什麼事?
我們不可能走下去有很多原因
他愛夢想,而我很實際 他吃全素,而我不煩人
- 有很多原因 - 好喔
我們就是完全不同的人
- 我做了對的事 - 好
妳愛他嗎?
愛
愛,應該愛吧
那麼那些事都無所謂
因為事情沒有好結果
總是會有數不清的原因
但如果妳愛某個人,那就得放手一搏
謝謝妳跟著我過來
我的天啊,妳先抱我了
我要寫在日記裡
出去外面啦
直奔諾曼區的高速公路
我要帶你直奔洛夫頓區
莫莉,我得讚許妳 我好喜歡妳的整套安排
公民課程、職業訓練 妳真的幫助了大家站穩腳步
真厲害
這個嘛,全都是團隊的努力 功勞全都是他們的
好,就妳跟我聊聊 妳做了很多遠大的承諾
妳真的打算堅持到最後嗎?
我真的想要說到做到
好
每次需要做重大決定,我都得考慮再三 但妳今天真的讓我大感驚豔
我一定會保持聯絡的
謝了,阿諾
各位,我想我們成功了
聽起來他應該會加入
我真是以我們為榮
- 直奔諾曼區的高速公路 - 我們在這些小朋友面前喝個爛醉吧
我要帶你直奔洛夫頓區
現在我能做到了
嘿,你在這裡呀
小霍霍
從來沒有人一邊叫我一邊轉圈呢
這對話的開頭真是棒透了
嘿,你記得我收到的那則語音訊息嗎?
記得?我除了它,其他事情都沒想
你覺得如果我回電的話會很蠢嗎?
只是好玩而已
我覺得一點也不蠢,我覺得很棒
我就知道你會懂
有什麼大不了的?我只是回一通電話而已
- 那樣做是很有禮貌的 - 沒錯
所以,我們就再喝醉一點
然後回電給她
有何不可?現在韓國才凌晨1點 她還會醒著一陣子
一點也沒錯
好,來吧
天啊,我該說什麼?
表現你的情感就對了
好,語音信箱
喂,是我,尼可拉斯
我是美國人,很性感,而且長大了
媽咪,妳好嗎?
半島那裡有什麼新鮮事啊?
你會不會覺得這樣太不正式了?
別那麼像馬力歐好了
對,我在農場裡長大
很多人覺得很無聊,但我無所謂
我小時候有一位同性戀導師
名叫湯米
是一隻公雞
很抱歉我這麼激動
但《水底情深》真的太難看了
我...它怎麼能得奧斯卡?
《以你的名字呼喚我》也在候選名單耶
泰德馬斯特斯、路易斯德爾加多
亞倫張、泰德馬斯特斯二世 泰德馬斯特斯三世,還有...
對啦,對,這些差不多就是我睡過的男人
謝謝,再見
厲害喔
- 再來一杯? - 好
抱歉,小姐們,我知道你們比較喜歡 普娜天然礦泉水
莫莉女士,這個剛剛送來給妳
(諾曼洛夫頓)
(莫莉,今晚我們可以再聊一聊嗎?)
(屋外有一輛車,阿諾)
不要啊
不要,《水底情深》的怪物,離我遠一點
我覺得好難受
我是在作夢
還是我們真的留了50則語音訊息 給某個在韓國的女人?
對,我們真的留了
而且我真的跟她說了我在柏林的那一夜 我想我還傳了照片給她
那些不應該被人看到 那些會害你被警察逮捕的
天啊
我的天啊,她打來了
你得關掉手機,丟到垃圾桶去
- 喂 - 是尼可拉斯嗎?
對
我想這其中有某種誤會
我叫做貞熙,是首爾的選角導演
我一直想聯絡你,是關於某個角色的試鏡
我們要拍一部新劇
類似《魷魚遊戲》 但更偏暴力與性的傾向
我們有個重要的角色叫做 “帥氣的王八蛋美國人”
你會有興趣嗎?
如果你接受,就必須搬到韓國住六個月
哇
我...
我得考慮一下
我們會把資訊傳給你
謝謝
嗨,我是來見阿諾的,我是莫莉
我喜歡你的黑色皮手套
那個現在很潮喔
哇,真是驚訝
阿諾住在這裡?
我覺得他應該不是 會裝這種虛華吊燈的人耶
那些是石像鬼嗎?
哇,那些有點恐怖耶
還是有點性感?我不知道啦
我緊張的時候會太多話
你會這樣嗎?
你根本不說話
你要我進去嗎?
對,好喔
搞什麼鬼啊?
進來,站在我們面前
天啊
妳的行動威脅到我們了,妳必須立即停止
什麼?
聽從我們的命令
否則妳將面臨最可怕的後果
她去哪裡了?
這到底是在搞什麼鬼?
你們在幹嘛?
阿諾,是你嗎?
我知道是你,我認得出你的聲音
把面具摘掉吧
妳配合久一點會死嗎?
我們為此花了很多心力耶
你在說什麼啊?這到底是在幹嘛?
妳得停止胡說八道了
“我們不該存在”?
妳是他媽的發瘋了嗎?
我是認真的
我的錢真的太多了
這房間裡的所有人都比妳還有錢
而我們都非常不同意妳說的
世事有一套規則,而我們都覺得很滿意
沒有理由去打破萬物的自然秩序
不對,我反對
得了吧,別再大頭症了
我們會發兜帽和面具給妳 妳可以成為我們的一分子
我們在夏威夷有專屬的島嶼
沒有人知道
有條滑水道可以直接滑進大海裡
超爽的
我不想加入你的蠢團體
這世界在改變
大家的眼睛都變得雪亮了
不過你這到底是哪招?
真的很可悲,那傢伙還穿洞洞涼拖鞋耶
我有骨刺
我們不得不快速組織起來
你知道怎麼著?
我跟葛蕾絲要成立我們自己的團體
我們會去找到...
真正關心人類的人
你在笑什麼?
葛蕾絲?
嘿,小莫
洋裝很可愛
妳在這裡幹嘛?
聽我說,我知道這看起來很糟糕
不過他們昨晚跟我解釋了一番,而...
我覺得很有道理
他們超強大的
他們要給我一個新聞台和一支足球隊
那些傢伙好帥喔
真是不敢相信會有這種事
莫莉,妳叫我去找自己的道路
我是說,這些人是站在我這邊的
我再也不需要覺得自己渺小或弱小了
葛蕾絲,我們本來是朋友
我們一起經歷了很多事
妳還跟我說妳有IBS腸躁症
我沒有IBS 我說的是我擁有IBM,IBM是我的
嘿,妳跟我,我們可以現在就離開這裡
繼續推行我們的計畫
這些老白男去死吧,他們阻止不了我們
抱歉,莫莉
我就是...
愛錢
借過
嘿,各位,你們一定不會相信誰要過來了
艾倫狄珍妮,好耶
如果妳是來看表演的,就得走到最裡面去
這樣吧,我在這裡看就好
小姐,這樣有消防問題
請移駕到場內
好,借過
抱歉,借過
借過,先生,很抱歉,借...
借過,謝謝
- 借過 - 嘿
蘇菲亞,妳怎麼跑來了?
不需要現在談
- 你繼續演奏吧 - 不行,我覺得你們兩個該談談
他被這個妞傷透了心
好喔,真是驚喜呢
我很抱歉我有點來晚了
妳不是要工作嗎?
我是
我就要完成此生最大的夢想了
但你不在身邊,這一切都沒有意義
聽我說,我真的很抱歉 而且我犯了很多錯
如果你再給我一次機會,我保證我不會...
我好害怕我會錯過這場表演
這是爵士樂耶,還有整整三小時
天啊,我們可以回飯店見嗎?
不行
(蘇菲亞:我放手一搏了,沒有後悔)
- 莫莉 - 嗨
我知道很晚了,對不起
我剛剛過了我這輩子 最詭異、最瘋狂的一夜
而且,我有話得說出來,好嗎?
我知道我們稍早前談過了
我也知道有數不清的理由 會導致我們之間沒有結果
但我知道我們對彼此有感覺
當兩個人對彼此有這種感覺的時候
我覺得他們就有責任 放膽去贏得彼此的青睞
所以我來了
真不敢相信我竟然跑來這裡
在這大半夜,像個神經病...
但我是不會退縮的
其實,我加倍堅定,而且...
我要...
我要用雙手環抱你
我要靠過去,然後來吧
我的天啊,真的發生了
亞瑟,怎麼了嗎?
拜託...走慢點
妳知道我愛這種曲折感
但我一點也不明白到底發生了什麼事
我不想談
啟動飛機引擎
好,我說最後一次,飛機不是語音控制的
我的天啊,范倫鐵諾上都是油啦
我們要幹嘛?
我要你帶我離開這裡
- 越遠越好 - 妳想去哪裡?
隨便,你決定,我放棄了
好的,這位空姐 我們得馬上給她來點酒精,好嗎?
其實來點比酒精還烈的東西好了
也許來點可以滴進眼球裡的東西吧
像海洛因那種的,但不是海洛因
字幕翻譯:徐懿芬