Okay, jeg er vild med det. Se på mig. Giv mig nogle vinkler.
- Nej! Ikke den. - Ikke den. Undskyld.
- Okay, se generøse ud. - Generøse. Generøse.
I giver alle jeres penge væk. Mere generøse.
Perfekt. Ja!
For generøse! Grace, lav din mund om.
Sådan her?
Vi sætter noget andet lys. Tag en kort pause.
Fremragende. Tak.
- Jeg følte mig sexet. - Ja, det var en rar følelse.
Hold da op. I ser begge to fantastiske ud.
Lussing? Det giver farve.
Sødt af dig, men jeg er stadig følelsesløs fra sidste gang.
Molly, fortæl videre. Du er hjemme hos Arthur...
Ja, og det blev meget inderligt. Han rørte ved mig med hænderne.
Bryster, bagdel eller foran?
- Hofte. - Hofteberøring. Det er det bedste.
Jeg drømte engang, at Steve Harvey tog mig på hofterne.
- Lækkert overskæg. - Uddyb.
Så summede min telefon, og det var ødelagt.
- Jeg forstår det ikke. - Han er da forelsket i dig.
Præcis. Han er oppe i dig om højst 24 timer. Tro mig.
Du er så sød.
Jeg elsker, at Nicholas taler så uartigt til dig.
Det vil jeg også have Louise til. Louise, giv mig en uartig kompliment.
Du har flotte babser.
- Ja! - Det var super.
Nu er de her! Hvor er det spændende.
Lige fra trykken.
Wow.
Molly, du ligner en supermodel. Skift endelig branche.
Tak, Arthur. Det er mest makeuppen og mine markante, udtryksfulde øjne.
"Wells og Fences giver ikke bare deres penge væk.
De forsøger at nedbryde hele klassesystemet indefra."
Sofia, Vanity Fair- artiklen er kommet.
- Vi taler om, hvor pæn jeg er. - Ja, men der er sket noget større.
Er du og Isaac sammen igen?
Nej, men tak, fordi du nævner mit svære brud.
Det var så lidt.
Norman Lofton har henvendt sig til os. Han vil gerne se Space for Everyone.
Hold da kæft. Norman Lofton?
Jeg har aldrig mødt ham. Han er ti gange så rig som mig.
De kalder ham Troldmanden fra Wyoming. Han er et finansgeni.
Måske kan han rådgive mig.
Husk: Spørg Norman, hvordan man betaler skat.
Han forlader aldrig Wyoming. Det er stort.
Hvis han finansierer os, behøver vi ikke andre donorer.
Wow, han er meget jordbunden.
Han kører i en 20 år gammel Camry og spiser hamburger hver dag.
Hvorfor hylder vi jordbundenhed?
Jeg er på Jorden, og alle her er rimelig dødssyge.
Løft mig op i skyerne!
Venner, nu sker det.
Norman er vores hval. Vores store chance.
Vi skal slå benene væk under ham, og alle skal holde hovedet koldt.
Uh, "Jude Laws anden akt". Den artikel skal jeg læse.
Ville han droppe skuespillet?
Jeg onanerede så meget til The Holiday, at jeg kom på skadestuen.
Hvad er der til frokost?
Norman lander lige om lidt.
Han tager altid bussen, men jeg fik ham med et af mine fly for at spare 17 timer.
Jeg er lige blevet vokset, så jeg kan hjælpe Norman med alt muligt.
Okay, vi har et mindre problem.
Der er for tiden tre katastrofale skovbrande i Los Angeles,
hvilket forårsager en såkaldt "sindssyg cyklon".
Der er måske en smule turbulens.
En lille smule turbulens er ikke så slemt.
Hov, er det ham?
Sikke et pænt fly. Nu kommer de.
- Hold da kæft! - Han dør! Vi glemmer det aldrig!
Åh nej, nej, nej.
Okay, han klarer det. Han klarer det.
Han er færdig! De må identificere ham på tænderne.
Okay. Han klarede det. Gudskelov.
Det lykkedes. Han har det fint.
Der er han.
Hej! Velkommen, Norman. Vi skal nok få en sjov weekend.
- Føj. - Åh gud.
Norman hviler sig på hotellet.
Heldigvis ingen hjernerystelse. Han fik bare et ordentligt skrald.
Det kender vi godt, ikke, piger?
Rhonda, stop det der, okay? Vi har et stort hul.
Lad være.
Vi må gøre en ekstra indsats. Det er ingen almindelig tur.
Nej, det her er nu "Norman-vagance". David Chang laver hans yndlingshamburger.
Jeg bestak et børnekor til at droppe Kamalas fødselsdag
og komme her og synge Normans yndlingssange.
Nicholas og Howard, fyld alle lokaler op med Coke. Det elsker han.
Javel. Jeg skriver til min pusher, så skal hun nok ordne det.
Nå, mente du Coca-Cola?
- Ja. - Godt. Jeg køber bare lidt til mig selv.
Nej, du gør ej. Det er bare en ny bane.
- Jeg vil have en bane. - Nej!
Vi kan godt. Kom her, alle sammen. Vi skal nok klare det.
- Og slip. - Slip!
Hvor er det flot. Tusind tak.
- Ny indretning? - Det er Wyomings blomst.
- Udligner det alt opkastet? - Det er forsøget værd. Måske.
Jeg ledte faktisk efter dig.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg ville tale med dig om forleden dag. Hvor vi havde en lille "episode"...
Hvor vi "næsten" kyssede.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg satte "næsten" i citationstegn. "Undskyld."
Det er okay.
Helt ærligt har jeg også tænkt meget på det.
- Nå, godt. Ja. - Ja.
Jeg...
Jeg ville bare sige undskyld, for det var en stor fejl.
"Fejl"? Du mener...
Altså i ordets oprindelige betydning?
Som noget negativt?
Ja, jeg... Jeg er ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg har en kæreste, og du er min chef, og vi er rigtig gode venner.
- Jeg lod mig bare rive med. - Ja.
Og det var upassende, og det beklager jeg.
Du er tilgivet.
Det er ellers sjovt. Det ville være smukt at kysse her,
men det gør vi ikke af alle de grunde, vi er enige om.
Tak.
Jeg vidste, du ville tage det pænt. Jeg var bare nervøs.
- Så vi er cool? - Ja da.
Vi er så cool.
Jeg er Mr. Freeze.
Køl lige af.
- Jeg har ikke set filmen. - Det har jeg.
- Jeg går nu. - Okay.
Hold da op, Sofia. Se alt det, vi har opnået i år.
- Vi har hjulpet så mange. - Ja, vi har. Tak, Ainsley.
Jeg ved godt, jeg ikke siger det nok, men jeg værdsætter din indsats...
Du græder allerede.
Undskyld. Dine ord betyder bare så meget for mig, for...
Du er virkelig inspirerende, Sofia.
Åh. Tak.
Det er utroligt, at du altid tænker på andre før dig selv.
Før din egen trivsel, dit privatliv, din lykke.
Hele dagen hjælper du trængende og tager hjem til en kold, tom lejlighed,
kun opvarmet af din indsats for at gøre verden bedre.
En verden, du heltemodigt færdes i fuldstændig alene.
Gudfader.
Ja, du er ligesom ham. Ingen lærer dig rigtigt at kende.
Jeg har fattet det. Du skal ikke sige mere.
Okay.
Rhonda gik ind i et skab med to af håndværkerne.
Jeg henter småkager.
Kom nu, Howard.
Kom nu.
Heldigvis.
Hej. Jeg har fået en mærkelig besked. En gammel dame, der taler koreansk.
- Vil du oversætte? - Meget gerne.
Ring tilbage. Det er meget vigtigt.
- Jeg har ledt efter dig i lang tid. - Hvad fanden betyder det?
Der er en ældre koreansk dame, der leder efter dig.
Det er måske din biologiske mor. Hvem skulle det ellers være?
Hvad vil du gøre?
Ikke noget. Bare glem det. Byg din pyramide færdig.
Den er færdig.
Velkommen, mr. Lofton. Vi er glade for, at De er her.
Bare kald mig Norm.
Hvor er det smukt. Det er vel ikke kun for min skyld?
Jo, vi er så glade for dit besøg.
Og David Chang har lavet din yndlingshamburger.
Tak, unge mand, men min mave er lidt urolig efter flyveturen.
Gudfader, David Chang. Du har elendig timing. Væk med det lort.
Hvad skal de så? De tog lang tid at lave.
Det vil jeg da skide på. Skrid med dig.
Norm, du skal hilse på vores administrerende direktør, Sofia Salinas.
Hun er stedets bankende hjerte.
Hyggeligt at møde dig. Du må være stolt. Hvor mange bor der her?
Beklager. Der må jeg blive dig svar skyldig.
Det gør ikke noget.
Hvor lang tid tager det at omlægge bygningen?
Det ved jeg ikke.
Det tog cirka otte måneder, men vi kan få det ned på fire.
- Wow. - Lige et øjeblik, Norm.
Ja.
Venner, kan I ikke vise Norm vores modeller?
Jeg går lige hen og taler lidt med Sofia.
Du ved, hvordan kvinder er.
Sofia?
Nej, gå tilbage til de andre. Manden har en trillion dollar.
Du bekymrer mig. Det var nemme spørgsmål.
Ja, men jeg tænker hele tiden på Isaac. Pis! Forbandede følelser.
Sofia, hold op med at føle.
Det er helt i orden.
Jeg forstår det bare ikke.
Det gik ellers så godt med jer. Hvad skete der?
Der er mange grunde til, det ikke gik.
Han drømmer. Jeg tænker praktisk. Han er veganer. Jeg er ikke irriterende.
Listen er lang. Vi er totalt forskellige. Jeg gjorde det rigtige.
Elsker du ham?
Ja. Ja, det tror jeg.
Så er alt det ligegyldigt.
Der er altid en million grunde til, at noget ikke kan fungere.
Men hvis man elsker en anden, må man bare springe ud i det.
Tak, fordi du gik efter mig.
Gud, du tog initiativ til et kram.
- Det skriver jeg i min dagbog. - Gå nu bare.
Highway to the Norman zone
I'll take you right into The Lofton zone
Molly, jeg er vild med det, du har skabt her.
Samfundskundskab, jobtræning. Du hjælper virkelig folk i gang.
Meget imponerende.
Mit team har gjort alt arbejdet. De skal have æren.
Mellem os to, så har du afgivet mange store løfter.
Har du tænkt dig at gennemføre det hele?
- Jeg vil virkelig gerne holde ord. - Okay.
Jeg sover altid på store beslutninger, men du har gjort indtryk på mig.
Du hører fra mig.
Tak, Norm.
Jeg tror, det lykkedes. Det lyder, som om han er med.
Hvor er jeg stolt af os!
- Highway to the Norman zone - Vi drikker os fulde foran børnene!
I'll take you right Into the Lofton zone
Nu kan jeg.
Der er han jo. Wowie Howie.
Ingen har sagt mit navn med en piruet før. Den her samtale begynder fantastisk.
Kan du huske den besked, jeg fik?
Huske? Jeg har ikke tænkt på andet.
Sig til, hvis det lyder dumt, men måske skulle jeg ringe tilbage?
Bare for sjov.
Det er da ikke dumt. Det er vidunderligt.
Jeg vidste, du ville forstå. Jeg ringer jo bare til et telefonnummer.
- Det er kun høfligt. - Præcis.
Så nu drikker vi lidt mere, og så ringer vi til hende.
Den er kun et om natten i Korea. Hun er stadig oppe.
Helt sikkert.
Nu gør vi det.
- Hvad skal jeg sige? - Lad følelserne få frit løb.
Ja. Telefonsvarer.
Hallo. Det er mig, Nicholas.
Jeg er amerikaner, jeg er lækker, og jeg er voksen.
Hvad så, mami? Hvad sker der på halvøen?
- Virker det for uformelt? - Måske lidt mindre Mario.
Jeg boede på en gård.
Det synes mange er kedeligt, men jeg havde det fint.
Jeg havde én homoseksuel mentor. Han hed Tommy og var en hane.
Undskyld, jeg er så bevæget,
men The Shape of Water er vildt dårlig. Hvordan kunne den vinde en Oscar?
Call Me By Your Name var lige der!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III og...
Ja, det er alle de mænd, jeg har været i seng med.
Tak, farvel.
- Skidegodt. Et shot mere? - Ja.
Beklager. Jeg ved, I foretrækker Acqua Panna.
Der er brev til Dem.
MOLLY, KAN VI TALE SAMMEN IGEN? DER HOLDER EN BIL UDENFOR. NORM.
Nej...
Nej. Hold dig fra mig, Shape of Water- monster!
Jeg har det forfærdeligt.
Har jeg drømt, eller lagde vi 50 beskeder til en kvinde i Korea?
Jo, det gjorde vi.
Og jeg fortalte hende om min nat i Berlin, og jeg tror, jeg sendte billeder.
Dem må ingen se. Du kan blive anholdt.
Åh gud.
- Gud, nu ringer hun. - Sluk den. Smid den i skraldespanden.
- Hallo? - Er det Nicholas?
Ja.
Der er vist sket en misforståelse.
Mit navn er Jung Hee. Jeg er caster i Seoul.
Jeg kontakter dig angående en audition til en rolle.
Vi laver en ny serie.
Ligesom Squid Game, men mere voldelig og seksuel.
Vi har en stor rolle som "smukt amerikansk røvhul".
Er du interesseret? Du vil skulle flytte til Korea i et halvt år.
Wow.
Jeg...
Jeg må tænke over det.
Vi sender dig detaljerne.
Tak.
Hej, jeg skal tale med Norm. Jeg hedder Molly.
Flotte sorte læderhandsker. De er meget moderne.
Wow, det var en overraskelse. Bor Norm her?
Jeg troede ikke, han var til enorme lysekroner.
Er det gargoiler?
De er ret uhyggelige. Eller måske lidt sexede.
Jeg taler meget, når jeg er nervøs. Gør du også det? Du taler slet ikke.
Skal jeg gå ind ad den?
Ja, okay.
Hvad fanden?
Kom ind. Stil dig foran os.
Åh gud.
Dine aktiviteter truer os. Du skal straks indstille dem.
Hvad?
Adlyd vores ordre, ellers får det alvorlige konsekvenser for dig.
Hvor blev hun af?
Hvad fanden foregår der? Hvad laver I?
Norm, er det dig?
Jeg kan kende din stemme. Tag nu bare masken af.
Kunne du ikke have spillet lidt med? Vi har gjort os sådan umage.
Hvad snakker du om? Hvad er det her?
Drop alt dit pis.
"Vi burde ikke findes"? Er du blevet vanvittig?
Jeg mente det. Jeg har alt for mange penge.
Alle her har flere penge end dig, og vi er dybt uenige.
Sådan fungerer tingene, og det er vi glade for.
Der er ingen grund til at forstyrre naturens orden.
Nej, det modsætter jeg mig.
Hold nu op. Slap dog af.
Du får en hætte og en maske, så du kan være med.
Vi har vores egen ø i Hawaii. Ingen kender den.
Vandrutsjebanen fører direkte ud i havet. Meget forfriskende.
Jeg vil ikke med i jeres dumme gruppe. Verden forandrer sig. Folk åbner øjnene.
Og hvad er det for en forretning, du driver her?
Det er ynkeligt. Ham der har Crocs på.
Jeg har hælspore.
Vi skulle skynde os at stille op.
Ved du hvad? Grace og jeg laver vores egen gruppe.
Vi finder nogle folk, som rent faktisk går op i andre mennesker.
Hvad griner du af?
Grace?
Hej, Molly.
- Sød kjole. - Hvad laver du her?
Jeg ved godt, det virker forkert, men de forklarede mig det i går aftes.
Det giver altså god mening. De har super meget magt.
Jeg får en nyhedskanal og et fodboldhold. De var så søde.
Jeg nægter at tro det.
Molly, du sagde, jeg skulle finde min egen vej.
Med dem ved min side skal jeg aldrig mere føle mig lille og svag.
Grace, vi var venner. Vi har oplevet meget sammen.
Du fortalte mig om din IBS.
Jeg har ikke IBS. Jeg sagde, at jeg ejer IBM.
Vi kan gå vores vej herfra lige nu og fortsætte vores plan.
Skid hul i de gamle, hvide mænd. De kan ikke standse os.
Beklager, Molly. Jeg...
...elsker penge.
Undskyld.
I kan ikke gætte, hvem der kommer.
Ellen DeGeneres. Sejt!
Hvis du vil høre musik, skal du gå helt ind.
Jeg kan sagtens se det herfra.
Det siger brandvæsenet. Vær sød at gå ind.
Okay. Undskyld.
Beklager. Undskyld.
Undskyld, må jeg lige...
Undskyld. Tak.
- Undskyld. - Hov.
- Sofia, hvad laver du her? - Vi behøver ikke tage den lige nu.
- Spil bare videre. - Nej, I to bør tale sammen.
Han er ret knust over hende her.
Det var en overraskelse.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg troede, du skulle arbejde.
Det skulle jeg.
Jeg var tæt på at opnå alt det, jeg ønskede mig,
men da du var væk, betød det pludselig ingenting.
Det må du undskylde. Jeg har begået så mange fejl.
Giv mig en chance til, så lover...
- Jeg var bange for at gå glip af det. - Det er jazz. Vi har stadig tre timer.
- Åh gud. Kan vi mødes på hotellet? - Nej.
JEG TOG SPRINGET. FORTRYDER INTET.
- Molly? - Hej. Jeg ved godt, det er sent.
Jeg har lige haft mit livs mærkeligste aften,
og jeg er nødt til at få lettet mit hjerte.
Vi har talt om det før,
og der er en million grunde til, at det ikke går,
men jeg ved, at vi føler noget for hinanden.
Og når to mennesker har sådan et bånd,
skylder de hinanden at springe ud i det.
Så... her er jeg.
Jeg kan slet ikke fatte, at jeg tog herud midt om natten som en anden psykopat...
Men jeg giver ikke op.
Jeg giver den faktisk en tand til, og...
Og nu vil jeg...
Jeg lægger mine hænder om dig
og læner mig frem og... så gør vi det.
Gud, nu sker det.
Arthur? Hvad foregår der?
Sæt nu lige farten ned.
Jeg elsker dramaet, men jeg forstår ikke, hvad der sker.
Jeg vil ikke tale om det. Tænd jetmotorerne!
For sidste gang, flyet er ikke stemmestyret.
Åh gud, der kommer olie på Valentinoen!
- Hvad laver vi? - Få mig væk herfra.
- Så langt væk som muligt. - Hvor vil du hen?
Du bestemmer. Jeg giver op.
Okay. Flydame, vi skal have skaffet noget alkohol til hende.
Noget stærkere end alkohol.
Noget, man putter i øjnene. Ligesom heroin, men ikke heroin.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve