Okay, fantastisch!
Mich ansehen!
Jetzt von der Seite.
Nein! Nicht diese.
Oh, nicht diese. Entschuldigung!
Okay, jetzt großzügig gucken.
Großzügig! Großzügig!
Ihr verschenkt euer ganzes Geld!
Noch großzügiger. Grandios.
Perfekt. Jawohl!
Das ist zu großzügig! Grace, den Mund anders!
Ift daf fo gut?
Jetzt mit anderem Licht.
Ruht euch kurz aus.
Wunderbare Arbeit. Danke.
- Ich fühl mich sexy. - Tat gut. Tolles Gefühl.
Oh mein Gott. Ihr beide seht ja umwerfend aus.
'Ne Ohrfeige für die Wangenröte?
Sehr nett, aber ich bin noch benommen vom letzten Mal.
Molly, erzähl zu Ende. Du warst also bei Arthur.
Ja, und alles wurde sehr intensiv.
Er fasste mich mit den Händen an.
Brüste, Po oder vorn?
- Hüfte. - Oh, Hüftberührung. Das Beste!
Ich hab mal geträumt, Steve Harvey packt mich an der Hüfte.
- Ich mag seinen Bart. - Sanft?
'Ne SMS ist dazwischengefunkt.
- Was das wohl bedeutet? - Dass er verliebt ist.
Genau.
In spätestens 24 Stunden hat er dich gepoppt, glaub mir.
Du bist so mitfühlend!
Ich find's toll, wie vulgär Nicholas mit dir redet.
Könnte Louise das nur auch!
Louise, ein vulgäres Kompliment!
Ihre Titten sind toll.
- Juhu, Louise! - Das war hinreißend.
REICH!
Sie sind da! Alle herhören. Sie sind da.
Wie aufregend! Frisch aus der Druckerpresse.
Oh, wow!
Molly, du siehst wie ein Supermodel aus.
Kündige deinen Job.
Danke dir, Arthur.
Das liegt am Make-up und an meinen ausdrucksvollen Augen.
"Wells und Fences stiften ihr Vermögen
und versuchen, das Klassensystem von innen zu revolutionieren."
Sofia, der Vanity Fair-Artikel ist da!
Alle loben mein Aussehen.
Stimmt, aber es gab noch ein Ereignis.
Sind Isaac und du wieder zusammen?
Danke, dass du meine harte Trennung erwähnst!
Jederzeit, Liebes.
Norman Lofton hat sich gemeldet.
Er will die Standorte unseres Wohnprojekts sehen.
Heilige Scheiße. Norman Lofton?
Bin ihm nie begegnet. Er ist zehnmal reicher als ich.
Alle nennen ihn den "Magier von Wyoming". Er ist ein Finanzgenie.
Er könnte mir Tipps geben.
Nicht vergessen: Norman fragen, wie man Steuern zahlt.
Er verlässt Wyoming nie. Eine Sensation!
Wenn er uns finanziert, bräuchten wir keine Spender mehr.
Wow. Der Typ ist bodenständig.
Fährt einen alten Camry, und isst jeden Tag einen Hamburger.
Was ist so toll an Bodenständigkeit?
Ich hab's hier bodenständig und alle nerven mich.
Beam mich in den Himmel, Baby!
Leute, ich hab's.
Norman ist unser Glücksbringer. Unsere Chance.
Wir müssen ihn mit einer Show umhauen. Aber bitte alle schön cool bleiben!
"Jude Laws zweite Chance." Das muss ich unbedingt lesen.
Er wollte seine Laufbahn beenden?
Bei Liebe braucht keine Ferien musste ich wegen Dauerwichsen in die Notaufnahme.
Was gibt's zum Essen?
Norman landet gleich.
Er fährt meistens Bus, aber mit meinem Jet spart er 17 Stunden.
Ich hab mich waxen lassen, damit ich bei Norman mithelfen kann.
Es gibt ein kleines Problem.
In L.A. wüten heute drei katastrophale Waldbrände,
und die verursachen einen sogenannten "Höllensturm-Zyklon."
- Klitzekleine Turbulenzen sind möglich. - So schlimm kann's aber nicht sein.
- Nein. - Ist er das?
Ein hübscher Jet! Da kommen sie.
Heilige Scheiße!
Er wird sterben, und wir sind Zeugen!
Nein, nein, nein, nein!
Okay, alles in Ordnung!
Sie werden die Leiche anhand der Zähne identifizieren müssen!
Okay. In Ordnung. Er hat's geschafft.
Gott sei Dank.
Geschafft. Okay, es geht ihm gut.
Da ist er.
Willkommen, Norman! Uns erwartet ein grandioses Wochenende.
Oh Gott.
WOHNEN FÜR JEDERMANN
Norman ruht sich erst mal in seinem Hotel aus.
Er wurde zum Glück nicht verletzt.
Nur flachgelegt.
Wie jede von uns. Stimmt's, Ladys?
Rhonda, bitte, hör auf mit dem Blödsinn. Wir stecken tief im Loch.
Nein!
Wir müssen jetzt alles geben. Normal geht anders.
Jetzt beginnt die große "Norman-Show", okay?
David Chang macht seine Lieblingshamburger.
Ich hab Kamalas Geburtstags-Kinderchor abgeworben,
damit er hier seine Lieblingslieder singt.
Nicholas, Howard, füllt jeden Raum hier bis oben mit Coke.
Da steht er drauf.
Ich schreib gleich mal meiner Dealerin. Sie deichselt das. Kein Problem.
Oh, du meintest Coca-Cola?
- Ja. - Klar.
Dann bestell ich kurz was für mich.
Nicht! Unsere Show steht dicht bevor.
- Ich bin aber gern dicht. - Nein!
Wir legen los. Okay, alle sind dabei, ja?
Wir schaffen das.
- Und "Break"! - "Break"!
Großartig! Vielen Dank. Ich danke Ihnen.
- Neue Deko? - Die Nationalblume von Wyoming.
Ob er so sein Gekotze vergisst?
Einen Versuch ist's wert.
Hey, ich hab dich überall gesucht.
- Wirklich? - Ja.
Ich wollte mit dir über neulich reden,
als wir so einen gewissen "Moment" hatten,
in dem wir uns "fast" geküsst hätten.
Eigentlich unnötig, diese Anführungszeichen.
"Entschuldige".
Schon gut.
Um ehrlich zu sein, ich habe auch viel darüber nachgedacht.
Oh, gut.
Ich...
Bitte entschuldige. Es war ein Riesenfehler.
"Fehler"? Wie...
Im klassischen Sinn des Wortes?
Also etwas Negatives?
Ich, äh, ja, also...
Was ist da nur in mich gefahren?
Ich hab eine Freundin. Du bist meine Chefin. Und wir sind gute Freunde.
Ich war wohl einfach vorübergehend überwältigt.
Das war unangemessen, und dafür möchte ich mich entschuldigen.
Entschuldigung angenommen.
Weißt du, was witzig ist?
Hier könnte man sich toll küssen,
aber wir lassen das wegen der Gründe, über die wir uns einig sind.
Danke.
Das ist fantastisch von dir.
Ich war total aufgelöst.
- Alles cool? - Und wie!
Total cool.
Ich bin Mr. Freeze, Baby.
"Jetzt froste ich euch alle."
- Nie gesehen, den Film. - Ich schon.
Ich muss los.
Oh wie toll, Sofia!
Was wir dieses Jahr vollbracht haben!
Wir haben vielen geholfen.
Das haben wir. Vielen Dank, Ainsley.
Ich weiß, dass ich es dir nicht oft genug sage:
Ich schätze deine Arbeit sehr.
Okay, du weinst schon.
Tut mir leid. Es ist nur, weil mir deine Worte so viel bedeuten, denn...
Du inspirierst mich ja so, Sofia.
Oh... vielen Dank.
Toll, wie du das Glück anderer über deines stellst,
über dein Wohlbefinden und dein Privatleben.
Immer mit Notleidenden unterwegs, und abends sitzt du einsam zu Hause,
wo du dich dran aufwärmst, dass du die Welt verbesserst.
Eine Welt, die du als Heldin durchschreitest.
Vollkommen allein.
Heiliger Jesus!
Du bist genau wie er. Deshalb wird dich keiner je wirklich kennen.
Hab's kapiert. Das genügt jetzt.
Na gut. Rhonda hat sich mit zwei Arbeitern eingeschlossen.
Ich bringe ihnen Kekse.
Komm schon, Howard.
Jetzt komm schon.
Gott sei Dank.
Da ist 'ne seltsame Nachricht auf der Mailbox.
Eine alte Frau, die Koreanisch spricht. Übersetzt du mal?
Aber gerne doch.
Bitte zurückrufen. Es ist sehr wichtig.
- Ich suche dich schon länger. - Was soll das denn?
Nicholas, eine alte koreanische Frau sucht nach dir.
Das könnte deine biologische Mutter sein. Wer denn sonst?
Was hast du jetzt vor?
Nichts.
Mach dir keinen Kopf. Bau deine Pyramide fertig.
Sie ist fertig.
Hi. Willkommen, Herr Lofton. Es freut uns ja so sehr.
Sagen Sie einfach Norm. Alle!
Das ist wundervoll.
Haben Sie das etwa für mich arrangiert?
Klar, wir sind sehr geschmeichelt.
Und David Chang hat Ihren Lieblingshamburger zubereitet.
Danke, aber mein Magen ist noch ein wenig flau.
Das gibt's nicht, David Chang! Beschissenes Timing!
Raus mit dem Zeug!
Wohin damit? Ich hab ewig daran gearbeitet.
Schick sie nach "Scheißegal-istan". Hau ab, Vollidiot!
Norm, darf ich vorstellen? Unsere Geschäftsführerin Sofia Salinas.
Sie ist die treibende Kraft hier.
Freut mich sehr.
Sie sind sicher stolz. Wie viele Leute wohnen hier?
Tut mir leid. Ich werde es für Sie rausfinden.
Ist schon okay.
Wie lange dauert ein solcher Umbau?
Weiß ich nicht genau.
Hier waren es acht Monate, aber vier wären möglich.
- Wow. - Entschuldigen Sie mich bitte, Norm.
Klar.
Seid doch so nett und zeigt Norm die Modelle.
Ich muss nur kurz mit Sofia etwas abklären.
Sie wissen ja, wie Frauen ticken.
Sofia?
Geh lieber wieder zurück.
Der Typ ist billionenschwer.
Ich bin besorgt. Das waren leichte Fragen.
Ich weiß, aber ich denke ständig an Isaac. Fuck!
Scheißgefühle!
Sofia, hör auf, was zu fühlen.
Schon okay, schon okay.
Ich verstehe es nur nicht.
Es schien doch gut zu laufen zwischen euch.
Was war los?
Es kann nie zwischen uns funktionieren.
Er träumt, ich packe an. Er ist Veganer, ich bin keine Nervensäge.
Die Liste ist endlos lang. Wir sind einfach...
komplett verschieden. Es war richtig.
Liebst du ihn?
Ja, ich denke schon.
Dann ist das alles unwichtig.
Denn es gibt immer Millionen Gründe, warum man nicht zusammenpasst.
Aber...
wenn du jemanden liebst...
musst du dir einen Ruck geben.
Danke, dass du gekommen bist.
Mein Gott! Du umarmst mich freiwillig!
Das kommt in mein Tagebuch.
Jetzt aber raus.
Highway zur Norman-Zone
Ich nehm dich mit In die Lofton-Zone
Alle Achtung! Tolle Arbeit ist das.
Einbürgerungskurse, Berufstraining. Sie helfen den Leuten wirklich weiter.
Sehr beeindruckend.
Das alles verdanke ich dem Team.
Unter uns gesagt: Sie haben eine Menge Versprechen gemacht.
Wollen Sie die wirklich alle einhalten?
Ich will diesen Weg gehen.
Ich überschlafe jede große Entscheidung, aber Sie haben mir imponiert.
- Sie hören von mir. - Danke, Norm.
Leute, ich glaube, das klappt!
Er klingt begeistert.
Ich bin so stolz auf uns!
Jetzt betrinken wir uns vor den Kindern!
Ich nehm dich mit In die Lofton-Zone
Jetzt schaff ich das endlich.
Da ist er ja! Wowie Howie.
Uh! Zum ersten Mal höre ich meinen Namen mit Pirouette.
Toller Anfang für ein Gespräch.
Erinnerst du dich an meine Nachricht?
Ich denke an nichts anderes.
Sag ruhig, ob du's bescheuert findest. Aber soll ich nicht zurückrufen?
Nur so zum Spaß?
Nein, gar nicht bescheuert. Das ist wunderbar.
Du verstehst mich also!
Was ist schon dabei? Ist ja nur ein Rückruf.
- Eine Frage der Höflichkeit. - Genau.
Also hol ich mir noch ein bisschen mehr zu trinken,
dann ruf ich einfach zurück.
Ist ja erst 1 Uhr nachts in Korea. Sie ist sicher wach.
Ganz genau.
Na dann mal los.
Was soll ich sagen?
- Lass deine Gefühle raus. - Okay.
Mailbox!
Hallo. Ich bin's, Nicholas.
Ich bin Amerikaner, heiß und zudem erwachsen.
Was geht, Mami?
Was läuft auf der Halbinsel?
Klingt das zu lässig?
Mach weniger auf Mario.
Bin auf 'ner Farm aufgewachsen,
was viele langweilig finden, aber es war nett.
Ich hatte einen schwulen Mentor.
Er hieß Tommy, und er war ein Gockel.
Sorry, ich werde so emotional,
aber Das Flüstern des Wassers ist so schwach.
Wie konnte der den Oscar gewinnen?
Call Me By Your Name stand auch zur Auswahl!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III und...
Tja, mit denen allen hab ich geschlafen.
Danke. Tschüssi.
Erledigt.
Noch 'n Absacker?
Ladys, Ich weiß, ihr bevorzugt Acqua Panna.
Miss Molly, das kam eben.
Können wir uns noch mal unterhalten? Draußen wartet ein Auto. Norm.
Weiche von mir, Flüstern des Wassers-Monster!
Ich fühl mich grässlich.
Hab ich geträumt
oder bekam 'ne Koreanerin 50 Mailbox-Nachrichten von uns?
Nein, stimmt definitiv.
Ich hab ihr auch über meine Nacht in Berlin erzählt und Fotos geschickt.
Was? Für die können sie dich verknacken!
Oh Gott.
Himmel, sie ruft an!
Stell's aus. Wirf's in den Müll.
- Hallo? - Sprech ich mit Nicholas?
Ich glaube, es gab ein Missverständnis.
Jung Hee. Ich leite eine Casting-Agentur in Seoul.
Ich wollte Ihnen einen Vorsprechtermin anbieten.
Wir drehen eine neue Serie.
So ähnlich wie Squid Game, aber mit mehr Gewalt und Sex.
Sie kämen für die Rolle "Schönes US-Arschloch" in Frage.
Wären Sie interessiert?
Dann müssten Sie für sechs Monate nach Korea kommen.
Wow.
Ich...
Ich muss darüber nachdenken.
Wir schicken Ihnen die Infos.
Danke sehr.
Hi. Norm hat mich eingeladen. Ich bin Molly.
Tolle Handschuhe haben Sie. Total angesagt zurzeit.
Was für eine Überraschung! Wohnt Norm hier?
Erstaunlich, dass er auf Kronleuchter steht.
Sind das Wasserspeier?
Wow, die sind ja gruselig.
Oder sexy? Keine Ahnung.
Ich rede zu viel, wenn ich nervös bin. Sie auch?
Nein, Sie sind stumm.
Wollen Sie, dass ich da reingehe? Ja. Okay.
Was ist denn das?
Tritt ein. Stell dich vor uns.
Oh Gott.
Ihre Aktivitäten sind bedrohlich.
Sie müssen sofort ein Ende haben.
Was?
Gehorche unserem Befehl.
Oder du musst mit schweren Konsequenzen rechnen.
Wo ist sie hin?
Was zum Teufel ist hier los? Was habt ihr vor?
Norm, bist du das?
Ich hab deine Stimme erkannt. Nimm die Maske ab.
Hättest du nicht länger mitspielen können? Wir haben uns ins Zeug gelegt.
Wovon redest du? Was soll das alles hier?
Schluss mit dem Quatsch!
"Wir sollten nicht existieren"?
Hast du den Verstand verloren?
Ich empfinde es so. Ich habe wirklich zu viel Geld.
Alle hier besitzen mehr Geld als du. Wir sind total anderer Meinung.
Wir sind glücklich mit unserem System.
Diese natürliche Ordnung muss weiterbestehen.
Das sehe ich anders.
Nimm dich nicht so wichtig!
Hol dir Umhang und Maske. Mach bei uns mit!
Wir haben eine eigene Hawaii-Insel.
Davon weiß niemand.
Mit einer Wasserrutsche direkt in den Ozean.
Total erfrischend.
Was soll ich in eurer blöden Gruppe?
Die Welt ändert sich.
Die Leute blicken durch.
Was für eine Vereinigung wollt ihr eigentlich sein?
Das ist erbärmlich. Der Typ hier trägt Crocs.
Ich hab einen Fersensporn.
Wir mussten alles schnell organisieren.
Weißt du was?
Ich und Grace gründen unsere eigene Gruppe,
und wir finden Anhänger, denen die Menschheit wirklich wichtig ist.
Warum lachst du?
Grace?
Hey, Mols!
Schickes Kleid.
Was machst du denn hier?
Ich weiß, das kommt blöd rüber.
Sie haben mir gestern alles erklärt und ich finde...
Es macht wirklich Sinn.
Sie sind wahnsinnig mächtig.
Ich bekomme einen TV-Sender und eine Fußball-Elf.
Die Leute hier waren süß.
Ich kann nicht glauben, was hier läuft.
Du wolltest doch, dass ich meinen eigenen Weg finde.
Mit diesen Leuten an meiner Seite
muss ich mich nie wieder klein oder schwach fühlen.
Grace...
Wir waren Freunde. Wir gingen durch dick und dünn.
Ich weiß von deinem IBS.
Ich habe kein IBS. Ich sagte, ich habe IBM. Ich besitze IBM.
Hör zu, wir beide können jetzt einfach hier rausspazieren
und unsere Ideen verwirklichen.
Scheiß auf die alten weißen Männer. Wir geben Gas!
Tut mir leid, Molly.
Aber ich...
liebe Geld einfach.
Sie entschuldigen.
Hey, Leute. Kaum zu glauben, wer gleich eintrudelt.
Ellen DeGeneres. Cool!
Für die Show müssen Sie ganz reinkommen.
Kein Problem, ich sehe von hier aus zu.
Da ist unser Notausgang. Kommen Sie in den Saal.
Okay.
Entschuldigung. Verzeihung.
Verzeihung.
Tut mir leid. Verzeihung.
Sofia!
Du hier?
Ich erklär's dir später. Spiel einfach weiter.
Nein, ihr solltet jetzt reden.
Die Lady hat ihm das Herz gebrochen.
Na so eine Überraschung!
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Ich dachte, du hättest viel zu tun.
Hatte ich.
Ich war kurz davor, meinen Traum zu verwirklichen,
aber als du weg warst, war mir alles gleichgültig.
Es tut mir leid. Ich hab so viele Fehler gemacht.
Gib mir 'ne Chance, ich versprech...
Fast hätte ich dich verpasst!
Ist doch Jazz. Das geht noch Stunden.
- Oh Gott! Treffen wir uns dann im Hotel? - Nein.
Ich hab mir einen Ruck gegeben und bedaure es nicht.
- Molly! - Hi.
Tut mir leid, es ist spät.
Das war der schrägste, durchgeknallteste Abend meines Lebens.
Und jetzt muss ich mir was von der Seele reden.
Wir hatten ja vorhin dieses Gespräch,
und aus Millionen von Gründen passen wir nicht zusammen.
Aber ich weiß, dass wir etwas füreinander empfinden.
Und wenn zwei Leute eine solche Nähe spüren,
dann sollten sie unbedingt...
Nägel mit Köpfen machen.
Also...
Hier bin ich und ich kann's nicht fassen, dass ich hier aufkreuze,
mitten in der Nacht, wie eine Verrückte.
Aber ich mache keinen Rückzieher.
Ich lege sogar noch einen drauf und...
und ich werd jetzt einfach...
meine Arme um dich legen und...
dann lehne ich mich vor und es geht los.
Oh Gott, es passiert wirklich.
Arthur?
Was ist denn?
Bitte, nicht so schnell!
Du weißt, ich steh auf Drama, aber was abgeht, versteh ich nicht.
Ich will nicht darüber reden. Triebwerke starten!
Zum letzten Mal: Der Jet hat keine Sprachsteuerung.
Da ist ja Öl auf deinem Valentino-Anzug!
Und was jetzt?
Bring mich hier weg.
- So weit wie möglich. - Wo willst du hin?
Egal! Du entscheidest. Ich geb auf.
Fluglady, wir brauchen Alkohol, und zwar sofort, ja?
Oder was Stärkeres.
Was man in die Augäpfel schießt. Wie Heroin, aber kein Heroin.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS