Εντάξει, τέλειο. Ωραία, εμένα κοιτάτε. Τώρα τις καλές σας γωνίες.
Όχι! Όχι αυτήν.
Όχι αυτήν. Συγγνώμη.
Τώρα δείξτε γενναιοδωρία.
Γενναιοδωρία.
Χαρίζετε όλα σας τα λεφτά.
Κι άλλη γενναιοδωρία. Υπέροχα.
Τέλεια. Ναι!
Όχι τόση γενναιοδωρία! Γκρέις, άλλαξε στόμα.
Είναι εντάξει αυτό;
Εντάξει, θα αλλάξουμε τα φώτα. Κάντε ένα διάλειμμα.
Μπράβο σας. Ευχαριστώ.
- Ένιωσα σέξι. - Ωραία ήταν.
- Ναι, μ' αρέσει να νιώθω έτσι. - Ναι.
Θεέ μου. Είστε υπέροχες κι οι δύο.
Ποια θέλει ένα χαστούκι για λίγο χρώμα;
Νίκολας, πολύ ευγενικό, αλλά είμαι ακόμα λίγο μουδιασμένη.
Μόλι, τελείωσε την ιστορία.
- Ναι. - Οπότε είστε σπίτι του Άρθουρ...
Ναι, και η ατμόσφαιρα ήταν πολύ έντονη. Άρχισε να με ακουμπά με τα χέρια.
Βυζιά, κώλο ή μπροστά;
- Γοφό. - Άγγιγμα στον γοφό. Το καλύτερο.
Είδα στον ύπνο μου ότι με κρατούσε από τους γοφούς ο Στιβ Χάρβι.
- Μ' αρέσει το μουστάκι. - Για λέγε.
Αλλά χτύπησε το κινητό μου και χάλασε η στιγμή.
Ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Ακριβώς. Θα βρεθεί μέσα σου σε 24 ώρες το πολύ, πίστεψέ με.
Είσαι πολύ τρυφερός.
Να πω ότι τρελαίνομαι που σου μιλάει έτσι βρόμικα ο Νίκολας.
Θα βάλω και τη Λουίζ να το κάνει.
Λουίζ, πες ένα βρόμικο κομπλιμέντο.
Ωραία βυζιά.
- Μπράβο, Λουίζ! - Αυτό ήταν απίστευτο.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ήρθαν!
Είναι πολύ συναρπαστικό. Ζεστά από το πιεστήριο!
Μόλι, είσαι σαν σούπερ μόντελ.
Άλλαξε καριέρα.
Ευχαριστώ, Άρθουρ.
Το βάψιμο είναι και τα έντονα, εκφραστικά μου μάτια.
"Η Ουέλς και η Φένσις δεν χαρίζουν απλώς τα λεφτά τους,
προσπαθούν να γκρεμίσουν το ταξικό σύστημα εκ των έσω".
Σοφία, βγήκε το άρθρο στο Vanity Fair.
Λέμε όλοι πόσο ωραία είμαι.
Τέλειο το εξώφυλλο, αλλά έγινε κάτι πιο σημαντικό.
Τα ξαναβρήκατε με τον Άιζακ;
Όχι, αλλά σ' ευχαριστώ που αναφέρεις τον πολύ δύσκολο χωρισμό μου.
Αλίμονο, καλή μου.
Επικοινώνησε μαζί μας ο Νόρμαν Λόφτον.
Θέλει να δει έναν χώρο από το Χώρος για Όλους.
Τι λες τώρα! Ο Νόρμαν Λόφτον;
Δεν τον έχω γνωρίσει. Είναι δέκα φορές πιο πλούσιος από μένα.
Τον λένε Μάγο του Ουαϊόμινγκ. Χρηματοοικονομική διάνοια.
Ίσως μου δώσει καμιά συμβουλή.
Υπενθύμιση: Ρώτα τον Νόρμαν πώς να πληρώνεις φόρους.
Δεν φεύγει ποτέ από το Ουαϊόμινγκ. Είναι σπουδαίο.
Αν αποφασίσει να μας χρηματοδοτήσει, δεν θα χρειαστούμε άλλον χορηγό.
Είναι πολύ προσγειωμένος.
Οδηγεί Camry 20 ετών και τρώει το ίδιο μπέργκερ κάθε μέρα.
Γιατί είναι καλό να είσαι προσγειωμένος;
Εγώ είμαι προσγειωμένος τώρα κι όλοι τριγύρω μου είναι χάλια.
Θέλω να απογειωθώ, μωρό μου!
Παιδιά, αυτό είναι.
Ο Νόρμαν είναι η φάλαινά μας. Η μεγάλη μας ευκαιρία.
Πρέπει να τον εντυπωσιάσουμε και όλοι να μείνουν ψύχραιμοι!
"Τζουντ Λο, Πράξη Δεύτερη". Να το διαβάσω αυτό το άρθρο.
Σχεδόν εγκατέλειψε την υποκριτική;
Κάποτε αυνανίστηκα τόσο με το The Holiday, που με πήγαν στα Επείγοντα.
Τι θα φάμε σήμερα;
Ο Νόρμαν προσγειώνεται όπου να 'ναι.
Συνήθως παίρνει το λεωφορείο, αλλά τον έπεισα να πάρει το τζετ μου
για να κερδίσει 17 ώρες.
Να ξέρετε ότι έκανα αποτρίχωση, οπότε μπορώ να βοηθήσω όπως θέλετε.
Λοιπόν, έχουμε ένα θεματάκι.
Υπάρχουν τρεις καταστροφικές φωτιές σε εξέλιξη στο Λος Άντζελες,
που προκαλούν τον λεγόμενο "κυκλώνα της κόλασης".
Ίσως υπάρξουν κάποιες αναταράξεις.
Λίγες αναταράξεις δεν είναι πρόβλημα.
- Όχι. - Αυτός είναι;
Πολύ ωραίο τζετ. Έρχονται.
- Θεέ και Κύριε! - Θα σκοτωθεί!
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ!
Όχι.
Εντάξει, καλά είναι.
Τη γάμησε! Θα τον αναγνωρίσουν από τα δόντια.
Εντάξει.
Εντάξει. Είναι καλά. Τα κατάφερε. Δόξα τω Θεώ, τα κατάφερε.
Ναι, όλα καλά. Είναι καλά.
Να τος.
- Γεια! Καλώς ήρθες, Νόρμαν. - Γεια.
Θα περάσουμε τέλειο σαββατοκύριακο.
Θεέ μου.
ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Ο Νόρμαν ξεκουράζεται στο ξενοδοχείο του.
Το καλό είναι πως δεν έπαθε διάσειση.
Απλώς τινάχτηκε πέρα δώθε.
Το 'χουμε πάθει όλοι. Έτσι, κορίτσια;
Ρόντα, σε παρακαλώ. Όχι τέτοια, εντάξει;
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Μη.
Πρέπει να κάνουμε την υπέρβαση. Δεν μιλάμε για απλή ξενάγηση.
Όχι. Πρέπει να στήσουμε υπερθέαμα.
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ θα του φτιάξει μπέργκερ.
Πλήρωσα μια παιδική χορωδία να παρατήσει τα γενέθλια της Κάμαλα
και έρχεται να πει τα αγαπημένα του τραγούδια.
Νίκολας, Χάουαρντ, γεμίστε όλα τα δωμάτια με Κόκα. Τη λατρεύει.
Έγινε. Στέλνω μήνυμα στην ντίλερ μου, θα αναλάβει εκείνη. Κανένα πρόβλημα.
Εννοούσες Coca-Cola;
- Ναι. - Σωστά. Καλά, θα πάρω λίγη για μένα.
Όχι. Παιδιά, ένα μικρό εμπόδιο είναι.
- Μη με εμποδίζεις τότε. - Όχι!
Το 'χουμε. Λοιπόν, ελάτε όλοι.
Μπορούμε.
- Και τέλος. - Τέλος!
Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Ευχαριστώ.
- Αλλάζεις διακόσμηση; - Το λουλούδι του Ουαϊόμινγκ.
Λες να εξισορροπήσει το ξέρασμα;
Αξίζει μια προσπάθεια ίσως.
Άκου, σε έψαχνα, βασικά.
- Ναι; - Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω για τις προάλλες.
Τότε που υπήρξε μια "στιγμή".
Εκεί που "σχεδόν" φιληθήκαμε.
Δεν ξέρω γιατί έβαλα το "σχεδόν" σε εισαγωγικά.
"Συγγνώμη".
Δεν πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής, το σκεφτόμουν κι εγώ πολύ.
Ωραία.
Ναι.
Εγώ...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, γιατί ήταν τεράστιο λάθος.
"Λάθος"; Με την...
Με την παραδοσιακή έννοια;
Σαν κάτι αρνητικό;
Ναι, απλώς δεν...
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Έχω σχέση, είσαι το αφεντικό μου και είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
- Απλώς παρασύρθηκα. - Ναι.
Και ήταν άπρεπο, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Εδώ θα ήταν υπέροχο μέρος για να φιληθούμε,
αλλά δεν θα το κάνουμε για όλους τους λόγους που συμφωνούμε.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι θα το χειριστείς άψογα. Μάλλον είχα αδικαιολόγητο άγχος.
- Είμαστε εντάξει; - Θεέ μου.
Είμαστε απόλυτα εντάξει.
Είμαι ο μίστερ Φριζ, λέμε.
Να είστε άνετοι.
- Δεν έχω δει την ταινία. - Εγώ ναι.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Θεέ μου, Σοφία. Κοίτα τι καταφέραμε φέτος.
Βοηθήσαμε τόσους ανθρώπους.
Πράγματι.
Ευχαριστώ, Έινσλι.
Ξέρω ότι δεν σου το λέω συχνά,
αλλά εκτιμώ πολύ τη δουλειά που κάνεις και...
Μάλιστα, κλαις ήδη.
Συγγνώμη. Απλώς τα λόγια σου σημαίνουν πολλά για μένα, επειδή...
με εμπνέεις πάρα πολύ, Σοφία.
Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο πώς βάζεις πάντα τους άλλους πάνω από σένα,
πάνω από την ευημερία σου, την προσωπική ζωή, την ευτυχία σου.
Όλη μέρα βοηθάς τους πιο άτυχους και μετά γυρνάς σε ένα κρύο και άδειο σπίτι,
που ζεσταίνεται μόνο από τη σκέψη πως έκανες τον κόσμο καλύτερο.
Έναν κόσμο όπου είναι γραφτό να βαδίζεις ηρωικά ολομόναχη.
Ιησούς Χριστός.
Ναι, είσαι σαν Εκείνον. Όπως κι Εκείνον, κανείς δεν θα σε γνωρίσει αληθινά.
Εντάξει, κατάλαβα. Μη λες άλλα.
Εντάξει. Η Ρόντα μπήκε πριν σε μια ντουλάπα με δύο εργάτες.
Θα τους πάω κουλουράκια.
Έλα, Χάουαρντ.
Έλα.
Δόξα τω Θεώ.
Γεια σου. Έλαβα ένα πολύ παράξενο φωνητικό μήνυμα.
Είναι μια γριά και μου μιλάει κορεατικά.
- Μου το μεταφράζεις; - Πολύ ευχαρίστως.
Κάλεσέ με, είναι πολύ σημαντικό.
- Σε ψάχνω καιρό. - Τι διάολο θα πει αυτό;
Νίκολας, σε ψάχνει μια ηλικιωμένη Κορεάτισσα.
Μπορεί να είναι η βιολογική σου μητέρα. Ποια άλλη να είναι;
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς. Εσύ τελείωσε την πυραμίδα, εντάξει;
Τελείωσα.
Γεια. Καλώς ήρθατε, κύριε Λόφτον. Χαιρόμαστε πολύ.
Να με λέτε Νορμ, παρακαλώ. Όλοι σας.
Είναι πολύ όμορφα.
Δεν πιστεύω να τα στήσατε για μένα;
Φυσικά. Μας κολακεύει η επίσκεψή σου.
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ σού έφτιαξε τα αγαπημένα σου μπέργκερ.
Ευχαριστώ, νεαρέ μου, αλλά το στομάχι μου δεν έχει συνέλθει.
Έλεος, Ντέιβιντ Τσανγκ. Έχεις το χειρότερο τάιμινγκ.
Πάρ' τα από δω.
Και τι να τα κάνω; Τόση ώρα μού πήρε να τα φτιάξω.
Άσ' τα στο Χέστηκα-πατόκορφα. Εξαφανίσου! Φύγε, μωρή.
Νορμ, να σου συστήσω τη διευθύντριά μας, τη Σοφία Σαλίνας.
Είναι η ψυχή αυτού του μέρους.
Χαίρω πολύ. Θα είσαι πολύ περήφανη. Πόσοι ζουν εδώ;
Συγγνώμη, θα το κοιτάξω και θα σου πω.
Δεν πειράζει. Πόσο παίρνει να ετοιμάσετε ένα κτίριο;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μας πήρε περίπου οκτώ μήνες, αλλά μπορούμε να τους κάνουμε τέσσερις.
Με συγχωρείς μισό λεπτό, Νορμ.
Βεβαίως.
Παιδιά, δεν δείχνετε στον Νορμ τις μακέτες μας;
Θα πάω μια στιγμή εκεί να τα πω με τη Σοφία.
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.
Σοφία;
Μη με ακολουθείς. Πήγαινε πίσω. Αυτός ο τύπος έχει ένα τρις δολάρια.
Ανησυχώ για σένα. Σου έκανε εύκολες ερωτήσεις.
Το ξέρω, αλλά σκέφτομαι συνέχεια τον Άιζακ. Γαμώ τα συναισθήματά μου!
Σοφία, σταμάτα να νιώθεις.
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν καταλαβαίνω. Φαινόταν να τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Τι συνέβη;
Για ένα σωρό λόγους δεν θα πετύχαινε αυτό.
Είναι ονειροπόλος. Εγώ είμαι πρακτική. Είναι βίγκαν. Εγώ δεν είμαι εκνευριστική.
- Η λίστα είναι ατελείωτη. - Ναι.
Είμαστε εντελώς διαφορετικοί.
- Έκανα το σωστό. - Εντάξει.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
γιατί πάντα θα υπάρχουν λόγοι για να μην πετύχει κάτι.
Μα, αν τον αγαπάς, πρέπει να κάνεις το άλμα.
Σ' ευχαριστώ που με ακολούθησες.
Θεέ μου. Πήρες πρωτοβουλία για αγκαλιά.
Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου.
Άντε, πήγαινε.
Με φόρα στη ζώνη του Νόρμαν
Θα σε πάω αμέσως Στη ζώνη Λόφτον
Μόλι, σου το αναγνωρίζω. Μ' αρέσει πολύ αυτό που έχεις φτιάξει.
Μαθήματα αγωγής του πολίτη, επαγγελματική κατάρτιση. Βοηθάς τον κόσμο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Η ομάδα έκανε όλη τη δουλειά. Σε εκείνους οφείλω τα εύσημα.
Τώρα μεταξύ μας. Έδωσες πολλές μεγάλες υποσχέσεις.
Σκοπεύεις στ' αλήθεια να το πας μέχρι τέλους;
Θέλω να το κάνω, ναι.
Εντάξει.
Πάντα θέλω λίγο χρόνο για τις μεγάλες αποφάσεις, αλλά με επηρέασες σήμερα.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστώ, Νορμ.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε. Φάνηκε να θέλει να το κάνει.
Είμαι περήφανη για μας!
- Με φόρα στη ζώνη του Νόρμαν - Ας μεθύσουμε μπροστά στα παιδιά.
Θα σε πάω αμέσως Στη ζώνη Λόφτον
Τώρα μπορώ.
Να τος.
Ουάουι Χάουι.
Δεν έχουν ξαναπεί το όνομά μου με τέτοιο στιλ.
Καταπληκτική αρχή για συζήτηση.
Θυμάσαι το φωνητικό μήνυμα;
Αν το θυμάμαι; Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
Πες μου αν το βρίσκεις χαζό, αλλά μήπως να της τηλεφωνούσα;
Ξέρεις, για πλάκα.
Δεν το βρίσκω καθόλου χαζό. Το βρίσκω θαυμάσιο.
Το 'ξερα ότι θα καταλάβεις.
Σιγά το πράγμα, δηλαδή. Απλώς θα καλέσω έναν αριθμό.
- Αυτό είναι το σωστό. - Ακριβώς.
Οπότε, ας μεθύσουμε λίγο ακόμα και μετά της τηλεφωνούμε.
Γιατί όχι; Είναι 01:00 στην Κορέα. Θα έχει ξυπνήσει.
Εννοείται.
Λοιπόν, πάμε.
Τι να πω;
Απλώς άνοιξε την καρδιά σου.
Εντάξει. Τηλεφωνητής.
Γεια. Εγώ είμαι, ο Νίκολας.
Είμαι Αμερικανός, είμαι σέξι και είμαι κοτζάμ μεγάλος.
Τι κάνεις, μαμί;
Τι νέα από τη χερσόνησο;
Μήπως σου φαίνεται πολύ φιλικό;
Μπορείς να είσαι λιγότερο Μάριο.
Ναι, μεγάλωσα σε φάρμα
και πολλοί το βρίσκουν βαρετό, αλλά ήμουν μια χαρά.
Είχα έναν γκέι μέντορα μεγαλώνοντας.
Τον έλεγαν Τόμι
και ήταν πετεινός.
Συγγνώμη που κλαίω,
αλλά Η Μορφή του Νερού είναι πολύ χάλια.
Πώς γίνεται να πήρε Όσκαρ;
Αφού υπήρχε το Να με Φωνάζεις με τ' Όνομά σου!
Τεντ Μάστερς, Λούις Ντελγκάντο,
Άρον Τσανγκ, Τεντ Μάστερς Τζούνιορ, Τεντ Μάστερς ο Τρίτος και...
Όχι, ναι, βασικά μ' αυτούς έχω πάει.
Ευχαριστώ. Γεια χαρά.
Έσκισες.
- Θες άλλο σφηνάκι; - Ναι.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι προτιμάτε το Acqua Panna.
Κυρία Μόλι, ήρθε αυτό για σας.
ΝΟΡΜΑΝ ΛΟΦΤΟΝ
ΜΟΛΙ, ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΑΠΟΨΕ;
ΕΞΩ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. - ΝΟΡΜ
Όχι.
Όχι! Παράτα με, τέρας της Μορφής του Νερού!
Νιώθω άθλια. Το ονειρεύτηκα
ή αφήσαμε όντως 50 φωνητικά μηνύματα σε μια κυρία στην Κορέα;
Σίγουρα το κάναμε.
Και σίγουρα της είπα για τη νύχτα στο Βερολίνο, έστειλα και φωτογραφίες.
Δεν πρέπει να τις δει κανείς. Μπορεί να σε συλλάβουν.
Έλεος.
- Θεέ μου, με παίρνει. - Κλείσε το κινητό σου. Πέτα το.
- Εμπρός; - Ο Νίκολας;
Ναι.
Μάλλον υπήρξε κάποια παρεξήγηση.
Λέγομαι Τζονγκ Ι και είμαι υπεύθυνη κάστινγκ στη Σεούλ.
Σε έψαχνα για να κάνεις ακρόαση για έναν ρόλο.
Κάνουμε μια νέα σειρά.
Σαν το Παιχνίδι του Καλαμαριού, αλλά πιο βίαιο και ερωτικό.
Έχουμε έναν ρόλο, τον "Όμορφο Μαλάκα Αμερικάνο".
Θα σε ενδιέφερε; Αν τον πάρεις, θα πρέπει να μετακομίσεις έξι μήνες στην Κορέα.
Εγώ...
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Θα σου στείλουμε πληροφορίες.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ήρθα να δω τον Νορμ. Είμαι η Μόλι.
Ωραία μαύρα δερμάτινα γάντια. Είναι πολύ της μόδας.
Αυτό θα πει έκπληξη. Εδώ ζει ο Νορμ;
Δεν τον είχα για τύπο με τεράστιους πολυελαίους.
Γκαργκόιλ είναι αυτά;
Πολύ τρομακτικά.
Ή μήπως και λίγο σέξι; Δεν ξέρω. Μιλάω πολύ όταν έχω άγχος.
Εσύ; Εσύ δεν μιλάς καθόλου.
Θες να μπω εκεί μέσα; Ναι. Εντάξει.
Τι διάολο;
Πέρασε. Στάσου εμπρός μας.
Θεέ μου.
Οι δραστηριότητές σου μας δημιουργούν πρόβλημα. Σταμάτα αμέσως.
Τι;
Υπάκουσε στις διαταγές μας, αλλιώς θα υποστείς πολύ βαριές συνέπειες.
Πού πήγε;
Τι διάολο συμβαίνει; Τι ακριβώς κάνετε;
Νορμ, εσύ είσαι;
Σε κατάλαβα. Αναγνώρισα τη φωνή. Βγάλε τη μάσκα σου.
Τι θα πάθαινες να παίξεις λίγο ακόμα;
Κάναμε πολύ κόπο.
- Μα τι λες; Τι είναι όλα αυτά; - Κόψε τις μπούρδες.
"Δεν θα 'πρεπε να υπάρχουμε";
Έχεις παλαβώσει τελείως, γαμώτο;
Το εννοούσα. Έχω υπερβολικά πολλά λεφτά.
Όλοι εδώ μέσα έχουμε πιο πολλά λεφτά από σένα
και διαφωνούμε τελείως.
Τα πράγματα λειτουργούν με έναν τρόπο κι εμάς μας αρέσει.
Δεν χρειάζεται να ταράζουμε τη φυσική τάξη των πραγμάτων.
Όχι, διαφωνώ κάθετα.
Έλα τώρα. Σύνελθε.
Θα σου φέρουμε κουκούλα και μάσκα και θα γίνεις μέλος.
Έχουμε δικό μας νησί στη Χαβάη. Δεν το ξέρει κανείς.
Έχουμε και νεροτσουλήθρα που σε ρίχνει στον ωκεανό.
Πολύ αναζωογονητικό.
Δεν θέλω να μπω στη χαζο-ομάδα σας.
Ο κόσμος αλλάζει. Ανοίγει τα μάτια του.
Και τι είναι αυτό που έχετε στήσει, τέλος πάντων;
Είναι κάπως θλιβερό. Αυτός εκεί φοράει Crocs.
Έχω οστικά σπιρούνια.
Έπρεπε να το οργανώσουμε στα γρήγορα.
Να σου πω κάτι;
Με την Γκρέις θα κάνουμε δική μας ομάδα και θα βρούμε ανθρώπους
που ενδιαφέρονται για τους άλλους.
Γιατί γελάς;
Γκρέις;
Γεια σου, Μολς.
Ωραίο φόρεμα.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο,
αλλά μου εξήγησαν κάποια πράγματα χθες βράδυ...
Έχει λογική.
Είναι πανίσχυροι. Μου δίνουν ένα κανάλι και μια ποδοσφαιρική ομάδα.
Οι παίκτες είναι τρισχαριτωμένοι.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μόλι, μου είπες να βρω το μονοπάτι μου.
Με αυτούς στο πλευρό μου, δεν θα ξανανιώσω ασήμαντη ή αδύναμη.
Γκρέις, ήμασταν φίλες. Περάσαμε τόσα μαζί.
Μου είπες για το έντερό σου, το IBS.
Τίποτα δεν έχει το έντερό μου. Για την IBM έλεγα. Μου ανήκει η IBM.
Άκου, μπορούμε να φύγουμε αυτήν τη στιγμή και να συνεχίσουμε το σχέδιό μας.
Χέσ' τους αυτούς τους λευκούς γέρους. Δεν θα μας σταματήσουν.
Λυπάμαι, Μόλι.
Απλώς...
αγαπώ το χρήμα.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, δεν θα πιστέψετε ποια έρχεται.
Η Έλεν ΝτιΤζένερις. Άψογα.
Αν ήρθατε για τη συναυλία, περάστε στο βάθος.
Ξέρετε κάτι; Βλέπω κι από δω.
Μπλοκάρετε την έξοδο κινδύνου. Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Σοφία, τι κάνες εδώ;
Δεν χρειάζεται να τα πούμε τώρα.
- Συνεχίστε να παίζετε. - Όχι, πρέπει να μιλήσετε.
Είναι διαλυμένος γι' αυτήν την κοπελιά.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Συγγνώμη που άργησα.
Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
Είχα.
Ήμουν έτοιμη να πετύχω όλα όσα ήθελα στη ζωή μου,
αλλά όταν έφυγες, τίποτα δεν είχε πια σημασία.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Έκανα πολλά λάθη.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία, υπόσχομαι πως δεν...
Φοβόμουν ότι θα χάσω τη συναυλία.
Τζαζ είναι. Θα παίζουμε άλλες τρεις ώρες.
Να σε περιμένω στο ξενοδοχείο;
Όχι.
ΣΟΦΙΑ ΕΚΑΝΑ ΤΟ ΑΛΜΑ. ΔΕΝ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ.
- Μόλι. - Γεια.
Ξέρω ότι είναι αργά. Συγγνώμη.
Απλώς πέρασα την πιο αλλόκοτη νύχτα της ζωής μου
και πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου. Εντάξει;
Ξέρω ότι κάναμε μια κουβέντα πριν
και ξέρω πως υπάρχουν άπειροι λόγοι για τους οποίους δεν θα πετύχαινε αυτό,
αλλά ξέρω πως νιώθουμε κάτι ο ένας για τον άλλο.
Όταν δύο άνθρωποι έχουν τέτοια σύνδεση,
το χρωστούν ο ένας στον άλλο να δώσουν μια ευκαιρία.
Οπότε, ήρθα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθα εδώ μες στη νύχτα σαν καμιά ψυχοπαθής...
αλλά δεν κάνω πίσω.
Μάλιστα θα γίνω ακόμα πιο τολμηρή
και θα σε πιάσω έτσι,
θα πλησιάσω και πάμε.
Θεέ μου, συμβαίνει.
Άρθουρ, τι συμβαίνει;
Μην τρέχεις, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι μου αρέσει το δράμα, αλλά δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κινητήρες, πάρτε μπρος!
Για τελευταία φορά, οι κινητήρες δεν ακούν φωνητικές εντολές.
Θεέ μου. Έχει γεμίσει λάδια το Valentino!
Τι κάνουμε;
Θέλω να φύγω από δω!
- Να πάω όσο πιο μακριά γίνεται. - Πού θες να πας;
Όπου να 'ναι. Αποφάσισε εσύ. Εγώ παραδίνομαι.
Εντάξει. Να σου πω, ιπτάμενη κοπελιά, φέρ' της αλκοόλ αμέσως, εντάξει;
Ή κάτι πιο δυνατό από αλκοόλ.
Ίσως κάτι που βάζεις στα μάτια.
Σαν ηρωίνη, αλλά όχι ηρωίνη.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού