Muy bien, me encanta. Mírenme. Posen.
¡No! Así no.
Así no. Lo siento. Perdón.
Ahora véanse generosas.
Generosas.
Están donando todo su dinero.
Más generosas. Hermoso.
Perfecto. ¡Sí!
¡Muy generosas! Grace, cambia tu boca.
¿Así está mejor?
Bueno, vamos a cambiar la iluminación.
¿Por qué no se toman cinco minutos?
Excelente trabajo. Gracias.
- Me sentí sexi. - Se sintió bien.
- Sí, me encanta esa sensación. - Sí.
Por Dios. Ambas se ven increíbles.
¿Quién quiere una bofetada para el rubor?
Nicholas, qué considerado, pero sigo adormecida de la última vez.
Molly, termina tu historia.
- Sí. - Estabas en casa de Arthur...
Sí, y todo se puso muy intenso.
Empezó a tocarme con sus manos.
¿Busto, trasero o por enfrente?
- Cadera. - La cadera.
Es de lo mejor.
Una vez soñé que Steve Harvey me tomaba de las caderas.
- Me gusta su bigote. Sí. - Cuenta todo.
Luego sonó mi teléfono y se arruinó el momento.
Sigo sin saber qué pasa.
Lo que pasa es que está enamorado de ti.
Exacto.
Lo vas a tener dentro de ti en unas 24 horas, máximo. Créeme.
Eres muy atento.
Me encanta como Nicholas te habla sucio.
Tengo que hacer que Louise haga lo mismo.
Louise, dime un cumplido vulgar.
Sus tetas se ven geniales.
- ¡Sí, Louise! - Eso fue maravilloso.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Ya llegaron.
Escuchen todos, ya llegaron.
Qué emocionante.
Recién salidas de la imprenta.
Cielos.
Molly, pareces una supermodelo.
Cambia de trabajo.
Gracias, Arthur.
Es más que nada por el maquillaje y mis ojos tan expresivos.
"Wells y Fences no solo donan todo su dinero,
intentan destruir el sistema de clases desde adentro".
Sofia, ya salió el artículo de Vanity Fair.
Hablábamos de lo bien que me veo.
Se ve increíble, pero surgió algo más importante.
¿Isaac y tú se reconciliaron?
No, pero gracias por mencionar mi difícil ruptura.
Cuando gustes, querida.
Norman Lofton nos contactó.
Quiere ver las instalaciones de Espacio para todos.
No lo puedo creer. ¿Norman Lofton?
Nunca lo he conocido. Es como diez veces más rico que yo.
Lo llaman el Mago de Wyoming.
Es un genio financiero.
Tal vez me dé algún consejo.
Recordar preguntarle a Norman cómo pagar impuestos.
Él nunca sale de Wyoming. Esto podría ser importante.
Si decide financiarnos, ya no necesitaríamos más donantes.
Es un hombre con los pies en la tierra.
Conduce un Camry de 20 años y a diario come la misma hamburguesa.
¿Por qué festejamos tener los pies en la tierra?
Yo estoy en la Tierra y veo alrededor, todo apesta
¡Llévame al cielo, bebé!
Oigan, eso es.
Norman es el grande.
Nuestra gran oportunidad.
Necesitamos lucirnos y deslumbrarlo.
Todos tienen que mantener la calma.
"El regreso de Jude Law". Tengo que leer este artículo.
¿Casi deja la actuación?
Una vez me masturbé tanto viendo El Descanso,
que debieron llevarme a urgencias.
¿Qué hay de almorzar?
Norman va a aterrizar muy pronto.
Siempre viaja en autobús, pero lo convencí de usar mi avión
para ahorrarnos 17 horas.
Por cierto, me depilé,
para hacer lo que sea para ayudar con Norman.
Tenemos un pequeño problema ahora.
Hay tres incendios catastróficos en Los Ángeles
que causan algo llamado "ciclón diabólico",
así que puede haber un poco de turbulencia.
Pero un poco de turbulencia no está tan mal, ¿verdad?
- No. - ¿Ese es él?
Qué avión más bonito.
Aquí viene.
- ¡Qué carajo! - ¡Va a morir
- y nunca olvidaremos esto! - Por Dios.
No.
Bien, él está bien.
Va a morir. Lo van a identificar por sus dientes.
Bueno.
Bien. Él está bien. Lo logró.
Gracias a Dios lo logró.
Sí, todo bien. Sí, él lo logró.
Ahí está.
- Hola. Bienvenido, Norman. - Hola.
Tendremos un fin de semana muy divertido.
Cielos.
ESPACIO PARA TODOS
Bueno, Norman ya descansa en su hotel.
La buena noticia es que no tiene concusión.
Solo se golpeó un poco.
Me ha pasado, ¿verdad, chicas?
Rhonda, por favor. Nada de eso, ¿sí?
Estamos en un gran hoyo.
No.
Hay que darlo todo. Esto ya no es un recorrido normal.
No. Esto es el "Festival Norman", ¿de acuerdo?
David Chang cocina su hamburguesa favorita.
Soborné a un coro de niños para que no fueran a la fiesta de Kamala
y vinieran a cantar las canciones favoritas de Norman.
Nicholas, Howard, llenen cada habitación de este edificio con Coca,
es su favorita.
Enseguida. Le escribiré a mi contacto y ella se encargará de todo.
Sin problemas.
¿Hablas de Coca-Cola?
- Sí. - Claro.
Bueno, de todas formas pediré algo para mí.
No lo hagas. Chicos, esto es un pequeño bajón.
- Yo quiero un subidón. - ¡No!
Lo lograremos. Bien. Todos al centro, ¿sí?
Podemos hacerlo.
- Adelante. - ¡Adelante!
Excelente. Muchas gracias, chicos. Gracias.
- ¿Redecorando? - Es la flor estatal de Wyoming.
¿Crees que compense por todo el vómito?
Vale la pena intentarlo. Quizás.
De hecho, te estaba buscando.
- ¿De veras? - Sí.
Quería hablarte sobre lo del otro día
cuando tuvimos un "momento"...
en el que "casi" nos besamos.
No sé por qué hice comillas en "casi".
"Lo siento".
Está bien.
La verdad yo también he pensado mucho en eso.
Bien.
Sí.
Yo...
Yo quiero disculparme porque eso fue un grave error.
¿"Error"? O sea...
O sea, ¿en el sentido tradicional de la palabra?
O sea, ¿algo negativo?
Pues sí. Es que no...
La verdad no sé en qué estaba pensando.
Tengo novia, tú eres mi jefa y somos muy buenos amigos.
- Me dejé llevar por el momento. - Sí.
Y eso fue inapropiado, por eso me disculpo.
Disculpa aceptada.
¿Sabes qué es curioso?
Aquí sería un buen lugar para un beso,
pero no lo haremos, por todas las razones que ya acordamos.
Gracias.
Sabía que entenderías.
Creo que estaba muy nervioso.
- ¿Estamos bien? - Por Dios.
Estamos muy bien.
Soy el Sr. Frío, bebé.
Todo está fresco.
- Nunca he visto la película. - Yo la vi una vez.
- Ya me voy. - Sí.
Cielos, Sofia.
Mira todo lo que logramos este año.
Ayudamos a muchas personas.
Sí, así es.
Gracias, Ainsley.
Oye, sé que no te digo esto con frecuencia,
pero en verdad agradezco el trabajo que haces y...
Ya estás llorando.
Lo siento. Es que tus palabras significan mucho para mí porque...
tú eres una inspiración, Sofia.
Gracias.
Es increíble cómo pones a los demás antes que a ti,
a tu paz, tu vida personal, tu felicidad.
Todo el día ayudas a los menos afortunados y luego llegas a una casa fría y vacía,
pero te reconforta saber que diste lo mejor
para hacer del mundo un lugar mejor.
Un mundo que estás destinada a transitar heroicamente sola.
Por Dios.
Sí. Tú eres como él.
Al igual que él, nadie te conocerá en verdad.
Ya entendí tu punto. No tienes que decir más.
Muy bien.
Rhonda se metió a un armario con dos trabajadores.
Les voy a llevar galletas.
Vamos, Howard.
Vamos.
Gracias a Dios.
Oye, amigo. Recibí un mensaje de voz muy extraño.
Es de una señora que habla en coreano.
- ¿Me lo puedes traducir? - Con mucho gusto.
Por favor, llama, es muy importante.
- Llevo tiempo buscándote. - ¿Qué demonios significa eso?
Nicholas, es una mujer mayor coreana que ha estado buscándote.
Quizás es tu madre biológica.
¿Quién más puede ser?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Nada.
No te preocupes, solo termina la pirámide, ¿sí?
Ya la terminé.
Hola. Bienvenido, señor Lofton. Nos da mucho gusto tenerte aquí.
Por favor, llámame Norm. Todos díganme así.
Esto es hermoso.
No hicieron todo esto por mí, ¿o sí?
Sí, por supuesto. Es un honor que hayas venido.
Y David Chang preparó tus hamburguesas favoritas.
Gracias, joven, pero mi estómago sigue mal por el vuelo.
Por Dios, David Chang. Qué inoportuno eres.
Saca eso de aquí.
¿Qué hago con todo esto? Tardé mucho en prepararlas.
Llévatelas a Carajostán. Vete. Rápido, perra.
Norm, quiero presentarte
a nuestra directora ejecutiva, Sofia Salinas.
Ella es el corazón de todo esto.
Es un gusto conocerlo.
Debes estar orgullosa. ¿Cuántas personas viven aquí?
Lo siento, voy a tener que responderte después.
Está bien.
¿Cuánto tarda transformar un edificio así?
No estoy muy segura.
Tardamos unos ocho meses,
pero creemos que podemos hacerlo en cuatro.
- Increíble. - ¿Me disculpas un segundo, Norm?
Claro.
Chicos, ¿pueden mostrarle a Norm la maqueta?
Voy a ir a platicar un momento con Sofia.
Ya sabes cómo son las mujeres.
Sofia.
No me sigas. Tienes que volver allá.
Ese tipo vale trillones de dólares.
Estoy preocupada por ti. Eran preguntas sencillas.
Ya sé, pero no dejo de pensar en Isaac. ¡Mierda! Malditas emociones.
Sofia, deja de sentir.
Tranquila.
Es que... no entiendo.
Digo, todo parecía ir muy bien entre ustedes.
¿Qué pasó?
Había muchas razones por las que no funcionaría.
Él es soñador, yo soy práctica. Él es vegano. Yo no fastidio.
- La lista es larga. - Sí.
Somos personas completamente diferentes.
- Hice lo correcto. - Bueno.
¿Lo amas?
Sí.
Sí, creo que sí.
Entonces nada de eso importa,
porque siempre habrá millones de razones por las que algo no funcionará.
Pero si amas a alguien, entonces tienes que arriesgarte.
Gracias por seguirme hasta aquí.
No puede ser, tú me abrazaste.
Voy a escribir esto en mi diario.
Solo regresa.
Camino al área de Norman
Te llevaré directo al área de Lofton
Molly, lo admito. Adoro lo que has hecho.
Clases de ciudadanía, formación laboral. Le estás dando a la gente una ventaja.
Es muy impresionante.
Bueno, el equipo hizo todo el trabajo, el crédito es para ellos.
Ahora, aquí entre nosotros, has hecho muchas promesas.
¿Tienes intención de cumplir todo lo que has dicho?
La verdad sí quiero cumplirlo.
Muy bien.
Me toma tiempo decidir algo importante, pero causaste una gran impresión hoy.
Estaremos en contacto.
Gracias, Norm.
Chicos, creo que lo logramos.
Creo que participará.
¡Estoy orgullosa de nosotros!
- Camino al área de Norman - ¡A embriagarnos frente a estos niños!
Te llevaré directo al área de Lofton
Ahora sí puedo hacerlo.
Hola, ahí está.
Wowie Howie.
Nunca nadie había dicho mi nombre así.
Es una gran forma de iniciar una conversación.
Oye, ¿recuerdas ese mensaje de voz?
¿Recordarlo? Es lo único en lo que pienso.
Dime si crees que es estúpido, pero ¿qué tal si la llamo?
¿Solo por diversión?
No creo que eso sea estúpido. Creo que es maravilloso.
Sabía que entenderías.
¿Cuál es problema? Solo voy a regresar una llamada.
- Eso es lo correcto. - Exacto.
Entonces solo vamos a tomar un poco más
y luego la llamamos.
¿Por qué no? Es la 1 a. m. en Corea. Seguirá despierta un rato más.
Por supuesto.
Hagámoslo.
Dios, ¿qué le digo?
Solo expresa lo que sientes.
Cierto. Buzón de voz.
Hola, soy yo, Nicholas.
Estadounidense, sensual y todo un adulto.
¿Qué tal, mami?
¿Qué pasa en la península?
¿Se oye muy informal?
Puedes ser más formal.
Sí, crecí en una granja
y muchos creen que es aburrido, pero estuve bien.
Tuve un mentor gay cuando crecía,
su nombre era Tommy
y era un gallo.
Perdón por ponerme sentimental,
pero La forma del agua es muy mala.
¿Cómo es que ganó un Óscar?
¡Llámame por tu nombre estaba ahí!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III y...
Sí, son todos los hombres con los que me he acostado.
Gracias. Adiós.
Excelente.
- ¿Otro trago? - Sí.
Lo siento, señoritas. Sé que prefieren Acqua Panna.
Señorita Molly, llegó esto para usted.
Molly: ¿Podemos charlar de nuevo esta noche?
- Hay un auto afuera. - Norm
No.
No. Aléjate de mí, monstruo de La forma del agua.
Me siento fatal.
¿Lo soñé o sí le dejamos 50 mensajes a una mujer en Corea?
No, sí lo hicimos.
Yo le conté sobre mi noche en Berlín y creo que le envié fotos.
Nadie debería verlas. Te pueden arrestar por eso.
Cielos.
Dios, me está llamando.
Apaga tu teléfono y tíralo a la basura.
- ¿Hola? - ¿Eres Nicholas?
Sí.
Creo que ha habido un malentendido.
Me llamo Jung Hee. Soy directora de reparto en Seúl.
He tratado de contactarte para una audición.
Es un programa nuevo,
como El juego del calamar, pero mucho más violento y sexual.
Es un gran papel que se llama "guapo estadounidense imbécil".
¿Te interesaría?
Si lo consigues, tendrías que mudarte a Corea por seis meses.
Vaya.
Yo...
Yo tengo que pensarlo un poco.
Te mandaremos la información.
Gracias.
Hola. Vine a ver a Norm. Soy Molly.
Me gustan sus guantes de cuero negro.
Ahora están muy de moda.
Vaya sorpresa.
¿Norm vive aquí?
No creí que le gustaran los candelabros de 15 metros.
¿Esas son gárgolas?
Se ven muy aterradoras.
¿O tal vez algo sexis? No sé.
Cuando estoy nerviosa hablo mucho.
¿Tú haces eso?
Tú no hablas para nada.
¿Quieres que pase por ahí?
Sí, está bien.
¿Qué demonios?
Entra. Párate frente a nosotros.
Dios.
Tus actividades nos amenazan. Debes detenerte de inmediato.
¿Qué?
Obedece nuestra orden
o te enfrentarás a las consecuencias más funestas.
¿A dónde fue?
¿Qué carajo pasa?
¿Qué están haciendo?
Norm, ¿eres tú?
Sé que eres tú, reconozco tu voz.
Quítate la máscara.
¿Era mucho pedir que nos siguieras la corriente un poco más?
Nos esforzamos mucho en esto.
¿De qué hablas? ¿Qué es todo esto?
Deja de decir estupideces.
¿"No deberíamos existir"?
¿Perdiste la maldita cabeza?
Es la verdad.
Tengo demasiado dinero.
Todos en esta habitación tienen más dinero que tú
y estamos totalmente en desacuerdo.
Las cosas funcionan de cierta manera y a todos nos gusta así.
No hay razón para cambiar el orden natural de las cosas.
No, yo rechazo eso.
Por favor. No seas engreída.
Te daremos una capa y máscara, puedes ser parte de esto.
Tenemos nuestra propia isla en Hawái.
Nadie lo sabe.
Tiene un tobogán que va directo al océano.
Es muy refrescante.
No quiero estar en tu estúpido grupo.
El mundo está cambiando.
La gente es más consciente.
¿Y qué clase de operación realizan aquí?
Digo, es patético. Ese tipo está usando Crocs.
Tengo osteofitos.
Tuvimos que organizar esto rápido.
¿Sabes qué?
Grace y yo haremos nuestro propio grupo
y vamos a buscar personas
que de verdad se preocupen por la humanidad.
¿De qué te ríes?
¿Grace?
Hola, Mols.
Lindo vestido.
¿Qué haces aquí?
Oye, sé que esto se ve mal,
pero me explicaron todo anoche y...
y tiene mucho sentido.
Ellos son muy poderosos.
Me van a dar un canal de noticias y un equipo de fútbol.
Los jugadores son guapos.
No puedo creer que esto esté pasando.
Molly, me dijiste que buscara mi propio camino.
O sea, con esta gente de mi lado,
no me volveré a sentir pequeña o débil de nuevo.
Grace, éramos amigas.
Hemos pasado por muchas cosas juntas.
Me contaste de tu intestino irritable.
No es cierto. Dije que soy indispensable.
Tú y yo podemos irnos de aquí ahora mismo y continuar con nuestro plan.
Al diablo con estos ancianos blancos. No nos van a detener.
Perdón, Molly.
Es que...
amo el dinero.
Con permiso.
Oigan, chicos. No van a creer quién está en camino.
Ellen DeGeneres. Qué bien.
Si viene al concierto, tiene que pasar más al frente.
¿Sabes qué? Puedo verlo desde aquí.
Es para evitar riesgos.
Por favor, pase a la pista.
De acuerdo. Disculpe.
Lo siento. Con permiso.
Con permiso, señor. Lamento eso.
Con permiso. Gracias.
- Con permiso. - Oigan.
Sofia, ¿qué estás haciendo aquí?
No tenemos que hacer esto ahora.
- Deberías seguir tocando. - No, creo que ustedes deberían hablar.
Él está destrozado por esa dama.
Vaya sorpresa.
Perdón, llegué un poco tarde.
Creí que tenías trabajo.
Así es.
Estaba a punto de lograr todo lo que he querido en la vida,
pero cuando te fuiste, nada de eso importó.
Mira, lo siento mucho. Cometí muchos errores.
Si solo me das otra oportunidad, te prometo que no...
Tenía miedo de perderme el concierto.
Es jazz. Faltan otras tres horas.
Cielos. Bueno, ¿mejor te veo en el hotel?
No.
Sofia Me arriesgué. Sin arrepentimientos.
- Molly. - Hola.
Sé que es tarde, lo siento.
He tenido la noche más rara de mi vida
y tengo que confesarte algo, ¿sí?
Ya sé que lo platicamos antes
y sé que hay un millón de razones por las que nunca funcionaría,
pero sé que sentimos algo por el otro.
Y cuando dos personas tienen una conexión como esa,
creo que se lo deben a ellos mismos intentarlo.
Así que aquí estoy
y no puedo creer que haya venido
a mitad de la noche como una loca,
pero no voy a alejarme.
De hecho, me voy a arriesgar
y solo voy a...
Voy a poner mis manos alrededor,
me voy a acercar y aquí voy.
Por Dios, está sucediendo.
Arthur, ¿qué está pasando?
Por favor, tranquila.
Sabes que me encanta el drama,
pero no entiendo qué pasa ahora.
No quiero hablar de eso.
Encender el avión.
Por última vez, el avión no tiene activación por voz.
Por Dios, el Valentino está lleno de aceite.
¿Qué vamos a hacer?
Quiero que me saques de aquí.
- Tan lejos como sea posible. - ¿A dónde quieres ir?
¡A dónde sea! Tú decide. Me rindo.
Oiga, señorita, hay que darle algo de alcohol de inmediato, ¿sí?
De hecho algo más fuerte que el alcohol.
Quizás algo que te pongas en los ojos.
Como heroína, pero similar.
Subtítulos: JCB