Muy bien. Me encanta. Miradme a mí. A los lados.
¡No! No. Así no.
Ah, así no. Lo siento, perdona.
Vale. Ahora que se os vea generosas.
Generosa. Generosa.
Vais a donar todo vuestro dinero.
Más generosas. Preciosas.
Perfecto. ¡Sí!
¡Demasiado generosa, Grace! Pon otra boca.
¿Así...? ¿Así mejor?
Vale, vamos a cambiar la iluminación.
Descansad cinco minutos. Lo estáis haciendo muy bien. Gracias.
- Me he sentido sexy. - Es genial.
- Me encanta esta sensación. - Sí.
¡Madre mía! Estáis espectaculares.
¿Os pego una torta para daros color?
Qué detalle, Nicholas,
pero aún no he recuperado la sensibilidad desde la última vez.
Oye, termina de contarme eso.
- Vale. - A ver, estabas en casa de Arthur...
Sí, la cosa se puso muy intensa.
Empezó a toquetearme con sus manos.
¿Tetas, culo o el chichi?
- La cadera. - Que te toquen las caderas es lo mejor.
Una vez soñé que Steve Harvey me agarraba de las caderas.
- Me gusta su bigote. - Qué viciosa.
Pero sonó mi móvil y toda la magia se esfumó.
No sé qué está pasando.
Lo que está pasando es que está enamorado de ti.
Exacto.
Y lo vas a tener dentro de ti en 24 horas como mucho. Créeme.
Qué bonico eres.
¿Sabes una cosa? Me encantan las guarradas que te dice Nicholas.
Ojalá Louise me las dijera a mí.
Louise, hazme un cumplido guarro.
Tus tetas son preciosas.
-¡Sí, muy bien! - Eso es, qué facilidad.
¡Han llegado!
¡Chicos! ¡Ya han llegado!
¡Qué emoción!
Recién saliditas del horno.
Molly, pareces una supermodelo.
Deberías dedicarte a esto.
Gracias, Arthur.
Es por el maquillaje y mis ojos expresivos y despampanantes.
"Wells y Fences no solo van a donar todo su dinero,
también pretenden acabar con la clase acomodada".
¡Eh, Sofia! Ha salido ya el artículo de Vanity Fair.
Comentábamos lo guapa que estoy.
Es verdad, pero tenemos que hablar de algo más importante.
¿Isaac y tú habéis vuelto?
No, gracias por recordarme lo difícil que ha sido la ruptura.
De nada, querida.
Norman Lofton ha contactado con nosotros.
Quiere visitar un edificio de "Un espacio para todos".
¿Qué me dices? ¿Normal Lofton?
No nos conocemos, pero sé que es como diez veces más rico que yo.
Lo llaman el Mago de Wyoming.
Es un genio de las finanzas.
Igual puede darme algún consejo.
Recordadme que le pregunte cómo pagar los impuestos.
Nunca sale de Wyoming. Esto podría ser crucial.
Si se une a la causa, no necesitaremos más donantes para expandirnos.
Este tío lleva un Toyota Camri de 20 años
y todos los días come la misma hamburguesa.
¿Tan admirable es que siga con los pies en la tierra?
Yo también los tengo, pero miro a mi alrededor y todos dais asco.
¡Quiero volar, nena!
¡Chicos! Está muy claro.
Norman es nuestro pez gordo.
La gran oportunidad.
Tenemos que venderle la moto para que flipe.
Y, sobre todo, mantened la calma, joder.
"El segundo acto de Jude Law". Este artículo no me lo pierdo.
¿Casi deja la actuación?
Una vez me masturbé tanto viendo una peli suya que acabé en Urgencias.
¿Qué hay para comer?
Norman llegará en cualquier momento.
Él suele ir en autobús, pero aceptó venir en mi jet privado
y ahorrarse 17 horas.
Por cierto, me he depilado.
Estoy disponible para cualquier cosa que necesite Norman.
A ver, tenemos un problemilla.
Ahora mismo en Los Ángeles hay tres incendios forestales,
una verdadera catástrofe,
porque han provocado, según dicen, un ciclón infernal.
Puede que tenga algunas turbulencias.
Pero esas turbulencias tampoco serán para tanto, ¿no?
- No. -¿Es él?
Qué avión tan bonito. Ya viene.
-¡No me jodas! -¡Se va a matar!
¡Nunca olvidaremos este momento!
No, no, no, no, no, no, no.
Vale. Vale. Se endereza. Se endereza.
¡Va a morir! Tendrán que identificarlo por los dientes.
Vale. Está bien. Ha llegado.
Gracias a Dios. Ha llegado.
Menos mal. Vale. Está vivo.
Ahí está.
-¡Hola! ¡Bienvenido, Norman! -¡Hola!
Qué bien lo vamos a pasar este finde.
Oh, madre mía.
UN ESPACIO PARA TODOS
Bien, Norman está en el hotel descansando.
No ha sufrido ninguna conmoción cerebral.
Solo se ha llevado algún porrazo.
Ya. Me encantaría verle la porra. ¿A vosotras no?
Rhonda, venga, no digas esas cosas.
Tenemos algo grande entre manos.
No.
Debemos esforzarnos al máximo. No es una visita normal.
No. Esta es una visita "norman", ¿vale?
David Chang le preparará su hamburguesa preferida.
He pagado a un coro de niños para que no vayan al cumple de Kamala
y vengan aquí a cantar las canciones favoritas de Norman.
Nicholas, Howard,
que haya coca en todas las habitaciones de este edificio.
Le encanta.
Marchando. Voy a enviarle un mensaje a la que es mi camella
para que nos la pase.
Ay, querías decir Coca-Cola.
- Sí. - Vale.
Bueno, pillaré un poco para mí.
No pilles nada. Chicos, no podemos pasarnos de la raya.
- Pues yo ahora mismo me metía una. -¡No!
Centraos. Acercaos todos. Venga. Podemos con esto.
-¡A por todas! -¡A por todas!
Son perfectas. Gracias, chicos. Muchísimas gracias.
-¿Y esta decoración? - Es la flor estatal de Wyoming.
¿Le alegrará verla después de tanto vómito?
Por probar... Puede que sí.
Oye, precisamente te estaba buscando.
-¿De verdad? - Sí.
Es que quería hablar contigo sobre lo del otro día.
Los dos sabemos que hubo un "momento"...
en el que, bueno, "casi" nos besamos.
No sé por qué he puesto "casi" entre comillas.
"Perdón".
Tranquilo. Si te soy sincera, yo también he pensado mucho en eso.
-¿En serio? Vale. - Sí.
Oye...
Quería disculparme porque fue un tremendo error.
¿"Un error"? ¿En el...
sentido tradicional... de la palabra?
En plan: ¿algo negativo?
Bueno, sí. Es que no sé...
Francamente, no sé en qué estaba pensando.
Tengo novia y eres mi jefa. Además, somos buenos amigos.
- Me dejé llevar por el momento. - Ya.
Y fue algo inapropiado. Te pido perdón.
Estás perdonado.
¿Sabes una cosa?
Este sería un lugar precioso para besarnos,
pero no lo vamos a hacer
por todas esas razones en las que estamos de acuerdo.
Gracias.
Sabía que lo entenderías.
Aunque temía que esto pudiera enfriar nuestra amistad.
-¿Todo bien? - Madre mía.
Claro que la ha enfriado.
Me he convertido en el Sr. Frío, chaval.
¡Todo el mundo, congelaos!
- Nunca he visto esa película. - Yo... Yo solo una vez.
- Me voy. - Vale.
¡Madre mía, Sofia!
Mira todo lo que hemos hecho este año.
Hemos ayudado a muchísima gente.
Sí. Es verdad.
Gracias, Ainsley.
Escucha, sé que no te lo digo muy a menudo,
pero aprecio mucho todo el trabajo que haces y...
Vale, ya estás llorando.
Perdón. Es que tus palabras significan mucho para mí porque...
tú me haces ser mejor persona, Sofia.
Gracias.
Admiro cómo antepones tu trabajo a cualquier otra cosa,
a tu bienestar, tu vida personal, tu felicidad...
Te pasas el día ayudando a los más desfavorecidos
y, por la noche, vuelves a un piso vacío y frío,
a costa de haber hecho del mundo un lugar mejor.
Un mundo que estás destinada a recorrer de forma heroica, pero en soledad.
Jesús bendito.
Sí. Eres como él.
Y, como a él, nadie te conocerá de verdad.
Vale. Ya te he entendido. No tienes que decir nada más.
Bien.
Rhonda se ha metido en un armario con dos trabajadores.
Voy a llevarles galletitas.
Vamos, Howard.
Vamos.
Gracias a Dios.
Oye, tío, me han dejado un mensaje superraro en el buzón.
Es una mujer mayor hablando coreano.
-¿Me lo traduces, porfa? - Claro. Será un placer.
"Por favor, llámame. Es muy importante.
- Llevo tiempo intentando dar contigo". -¿Qué coño quiere decir?
Nicholas. Es una mujer mayor coreana que te está buscando.
Creo que podría ser tu madre biológica.
¿Quién si no?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Nada.
Olvídalo. Tú sigue construyendo tu torre, ¿vale?
Si ya la he terminado.
¡Hola! Bienvenido, Sr. Lofton, es un placer tenerle aquí.
Por favor, llamadme Norm.
¡Esto es una maravilla!
No lo habréis montado para mí, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Es un honor que hayas venido.
Y David Chang ha preparado tus hamburguesas favoritas.
Gracias, joven, pero mi estómago todavía sigue muy revuelto.
¡Manda huevos, David Chang! Has venido en el peor momento.
¡Llévate toda esa mierda!
¿Y qué hago con esta comida? Llevo horas preparándola.
Métetela por el culo, joder. ¡Fuera! Lárgate, idiota.
Norm, quiero presentarte a nuestra directora ejecutiva,
Sofia Salinas. Sin duda es el alma de este lugar.
Encantado.
Debes de sentirte muy orgullosa. ¿Cuántas personas hay viviendo aquí?
Lo siento. Te lo digo más tarde, si no te importa.
No hay problema.
¿Cuánto tiempo lleva acondicionar un edificio como este?
No estoy muy segura.
Tardamos unos ocho meses, pero se podría hacer en la mitad de tiempo.
- Vaya. -¿Me disculpas un momento, Norm?
Claro.
Chicos, ¿por qué no le enseñáis a Norm nuestras maquetas?
Me voy a la otra sala, tengo que hablar un momentito con Sofia.
Ya sabes cómo somos las mujeres.
Sofia.
¿Por qué me has seguido? Vuelve ahí con ese tío.
Vale un billón de dólares.
Es que me tienes preocupada. Eran preguntas muy sencillas.
Lo sé, pero no puedo dejar de pensar en Isaac. ¡Joder! ¡Putas emociones!
Sofia... ¡Deja de sentir!
Tranquila. Tranquila.
En fin, es que no lo entiendo.
Porque parecía que iba todo bien entre vosotros.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Había muchas razones por las que no iba a funcionar.
Él es un soñador y yo, práctica. Él es vegano y yo no soy un incordio.
La lista sigue y sigue.
Somos como la noche y el día.
- Hice lo correcto. - Vale.
Pero ¿le quieres?
Sí.
Sí, creo que sí.
Entonces, nada de eso importa.
Siempre habrá un millón de razones por las que algo podría no funcionar,
pero si quieres a alguien de verdad, salta al vacío con él.
Gracias por haberme seguido.
¡Madre mía! Me has dado un abrazo.
Lo voy a apuntar en mi diario.
Vuelve ahí fuera.
Camino a la zona Norman
Te llevaré directo a la zona Lofton
Molly, tengo que reconocerlo. Me encanta lo que has montado aquí.
Las clases de ciudadanía, la formación...
Estás ayudando a la gente a salir adelante. Estoy muy impresionado.
Bueno, ha sido un trabajo de equipo. Ellos lo han hecho posible.
Ahora, hablando entre tú y yo, has hecho promesas importantes.
¿De verdad pretendes cumplir con todo lo que has prometido?
Que de eso no te quepa duda.
De acuerdo.
Antes de tomar una decisión lo consulto con la almohada,
pero esto me ha impactado.
Te llamaré muy pronto.
Gracias, Norm.
Chicos, creo que lo hemos conseguido y se unirá a la causa.
¡Lo habéis hecho muy bien!
- Camino a la zona Norman -¡A pillarla delante de estos críos!
Te llevaré directo a la zona Lofton
Ahora sí que sí.
¡Estás aquí!
¡Howie... Yowie!
Es la primera vez que me ponen un mote con rima.
Es alucinante empezar una conversación así.
¿Recuerdas el mensaje que he recibido?
¿Que si lo recuerdo? No he pensado en otra cosa.
Igual te parece una estupidez, pero ¿y si le devuelvo la llamada?
Por las risas.
No me parece ninguna estupidez. Es una idea fantástica.
Sabía que me entenderías.
Porque ¿qué problema hay en devolver una llamada?
- Es de persona educada. - Exacto.
Así que... ¿Sabes qué? Vamos a beber un poco más y luego la llamo.
¡Venga! Es la una de la madrugada en Corea. Aún estará despierta.
Seguro que sí.
Vale, vamos allá.
Ay, Dios. ¿Y qué le digo?
Deja que hablen tus sentimientos.
Vale, vale. Buzón de voz.
Hola. Soy yo, Nicholas.
De Estados Unidos. Estoy bueno y ya soy un adulto.
¿Qué tal, mami?
¿Cómo va por la península?
¿Qué impresión crees que estoy causando?
Parece que vayas drogado.
Sí. Me crie en una granja.
La gente lo ve aburrido, pero no estuvo mal.
Tuve un referente gay mientras crecía.
Se llamaba Tommy y era un bonito gallo.
Perdona por ponerme tan sensible,
pero la peli La forma del agua era horrible.
No... ¿Cómo le dieron el Óscar?
¡Cuando Call Me By Your Name era mucho mejor!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters, el hijo, Ted Masters, el nieto, y...
Creo que esos son todos los tíos con los que me he acostado.
Gracias. ¡Adiós!
Genial.
-¿Otro chupito? - Sí.
Lo siento, chicas, ya sé que preferís Acqua Panna.
Sra. Molly, ha llegado esto.
MOLLY, ¿PODEMOS HABLAR UN POCO MÁS ESTA NOCHE?
HAY UN COCHE FUERA. NORM.
No... ¡Aléjate de mí, forma monstruosa del agua!
Me siento fatal.
¿Le hemos dejado 50 mensajes a una señora coreana
o ha sido todo un sueño?
No. No ha sido un sueño.
Le he contado lo de mi noche en Berlín. Y creo que también le he mandado fotos.
Nadie debería ver esas fotos. Irás a la cárcel.
Dios...
Ay, mi madre, me está llamando.
Apaga el móvil. Tíralo a la basura.
-¿Diga? -¿Hablo con Nicholas?
Sí.
Creo que ha habido un malentendido.
Me llamo Jung Hee. Soy una directora de castin de Seúl.
Quería hablar contigo para ofrecerte una audición.
Vamos a hacer una serie nueva.
Es como El juego del calamar, pero con mucha más violencia y sexo.
Tenemos un personaje: el americano buenorro cabrón.
¿Te interesaría?
Si consigues el papel, tendrás que pasar seis meses en Corea.
Vaya.
Pues... eso tengo que pensarlo.
Te enviaremos la información.
Gracias.
Hola. Vengo a ver a Norm. Me llamo Molly.
Me gustan tus guantes de cuero negro.
Están a la última.
¡Vaya! Esto no me lo esperaba.
¿Norm vive aquí?
No sabía que le iban las lámparas de araña de 50 brazos.
¿Eso son gárgolas?
Qué impresión.
Dan miedo, aunque también son un poco sexis.
Me da por hablar cuando estoy nerviosa.
¿A ti no te pasa?
Tú no abres la boca.
¿Me estás indicando que entre por aquí?
¿Sí? Vale.
¿Qué narices...?
Adelante. Póstrate ante nosotros.
Ay, Dios...
Tus actos amenazan nuestro estilo de vida.
Debes parar de inmediato.
¿Qué?
Acata nuestra orden
o te enfrentarás a las peores consecuencias que puedas imaginar.
¿Adónde ha ido?
¿Qué coño está pasando aquí?
¿De qué vais vosotros?
Norm, ¿eres tú?
Ya sé que eres tú. Te he reconocido la voz.
Quítate la máscara.
¿Y a ti qué te costaba seguirnos el juego un poco más?
Como ves, nos hemos esmerado mucho.
¿De qué narices estás hablando? ¿Qué es todo esto?
Tienes que dejarte de estupideces.
¿"No deberíamos existir"?
¿Es que se te ha ido la puta olla?
Es lo que pienso.
Creo que tengo demasiado dinero.
Todos los que estamos aquí tenemos más dinero que tú
y no vemos qué tiene de malo.
Así funciona el mundo, tenemos lo que merecemos.
No hay ningún motivo para cambiar el orden natural de las cosas.
¡No! ¡Yo no lo veo así!
¡Venga! Piénsalo bien.
Te daremos una máscara y podrás formar parte de esto.
Tenemos nuestra propia isla en Hawái.
No lo sabe nadie.
El tobogán de agua desemboca directamente al océano.
Es muy placentero.
No quiero estar en vuestro grupito.
El mundo está cambiando.
La gente está abriendo los ojos.
¿Y qué se supone que estás dirigiendo aquí?
Porque dais mucha pena. ¡Este tío lleva unas Crocs!
Tengo espolones.
Hemos tenido poco tiempo para organizarnos.
¿Sabes qué?
Grace y yo nos bastamos
y vamos a encontrar a otras personas a las que de verdad les importe
la humanidad.
¿De qué te ríes?
¿Grace?
Hola, Molls.
Bonito vestido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que no te gusta verme aquí,
pero anoche me explicaron unas cuantas cosas y a mí me convencieron.
Son superpoderosos.
Me van a dar un canal de noticias y un equipo de fútbol.
Los jugadores son tan guapos...
No me puedo creer que esto esté pasando de verdad.
Molly, me aconsejaste que buscara mi propio camino.
Con estos hombres a mi lado,
sé que jamás volveré a pensar que no valgo nada.
Grace, éramos amigas.
Hemos pasado por mucho juntas.
Me contaste lo de tu colon irritable.
¿Qué colon irritable? Tengo un "color adorable". Color adorable.
Escucha, tú y yo podemos irnos de aquí ahora mismo
y seguir adelante con nuestro plan.
¡Que le den a esta panda de vejestorios! No nos lo impedirán.
Lo siento, Molly.
Pero...
amo el dinero.
Disculpad.
Madre mía, no os vais a creer quién está viniendo.
Ellen DeGeneres. ¡Genial!
No se quede ahí, acérquese más al escenario.
No hace falta. Puedo verlo desde aquí.
Es por el protocolo de incendios.
Debe acercarse más.
Vale. Disculpa.
Perdón. Disculpa. Disculpa. Disculpa.
Disculpe, señor, no quiero hacerle daño. Disculpa.
Perdón. ¿Me permites? Gracias.
Disculpa.
¡Sofia!
¿Qué haces aquí?
No tenemos por qué hablarlo ahora.
- Sigue tocando. - No, creo que debéis hablar.
¡Ese pajarito le partió el corazón!
No te esperaba.
Siento haber llegado tarde.
Creía que tenías trabajo.
Lo tenía.
Estaba a punto de conseguir lo que tanto había deseado,
pero en cuanto me he visto ahí, sin ti, todo carecía de sentido.
Mira, lo siento muchísimo. He cometido muchos errores.
Pero si me das otra oportunidad, te prometo...
Ya pensaba que iba a perderme la actuación.
Es jazz. Todavía nos quedan tres horas.
Ay, Dios. ¿Nos vemos luego en el hotel?
No.
SOFIA: HE DADO EL SALTO. NO ME ARREPIENTO.
- Molly. - Hola.
Ya sé que es tarde. Lo siento.
Es que he... He tenido la noche más surrealista de toda mi vida
y necesito sacar algo que llevo dentro, ¿vale?
Ya sé que hemos hablado hoy y que ha quedado claro
que hay un millón de razones para que lo nuestro no funcione.
Pero también sé que ambos sentimos algo por el otro.
Y cuando dos comparten una conexión así,
creo que es absurdo que no se den una oportunidad.
Por eso estoy aquí.
Aunque aún me cuesta creer
que haya venido en plena noche como una psicópata.
Pero no me voy a echar atrás.
De hecho, voy a ir con todo. Y voy...
Voy a... Voy a tocarte...
A echarte los brazos al cuello y me voy a acercar, y allá voy.
Madre mía, estoy flipando.
¿Arthur? ¿Qué es esto?
Por favor, no corras tanto.
Sabes que me encantan las salidas dramáticas,
pero no entiendo lo que está pasando.
No quiero hablar del tema.
¡Activar motores!
Por última vez, el avión no tiene control por voz.
Ay, Dios. ¡El Valentino se ha manchado de aceite!
¿Y ahora qué hacemos?
Quiero que me saques de aquí.
- Llévame lo más lejos posible. -¿Adónde quieres ir?
¡Adonde sea! Decide tú. Me da igual.
Vale.
Oye, azafata, debemos darle al alcohol de lo lindo, ¿vale?
Espera, alcohol no. Mejor algo más fuerte.
Igual eso que se echan algunos en los ojos.
Eso que es como heroína, pero que no es heroína.
Traducido por María Sieso