Olgu, see on võrratu. Nii, vaadake mind. Tahan nüüd nurki näha.
Ei! Mitte nii!
Mitte nii. Palun vabandust.
Olgu, nüüd näige helded.
Helded.
Annate kogu oma raha ära.
Rohkem helded. Imeilus!
Täiuslik. Jah!
Liiga helde, Grace! Muuda oma suud.
Kas nii sobib?
Olgu, me muudame valgustust.
Tehke puhkepaus, preilid.
Võrratud olite. Tänan.
- Seksikas. - Hea tundus.
- See on mõnus tunne. - Jah.
Issand, te näete vapustavad välja!
Kes tahab jumestuseks kõrvakiilu?
Nicholas, väga hooliv sinust, aga ma olen vist viimasest siiani tuim.
Molly, räägi lugu lõpuni.
- Jah. - Sa olid Arthuri pool...
Jah, olukord muutus väga intensiivseks. Ta hakkas mind oma kätega katsuma.
Tisse, peput või häbet?
- Puusa. - Puusapuude on parim.
Ma nägin unes, et Steve Harvey hoidis mu puusadest kinni.
- Mõnus vunts. - Räägi lähemalt.
Aga siis mu mobla sumin rikkus hetke ära.
Ma ikka ei tea, mis toimub.
Ta on sinusse armunud.
Täpselt!
Ta siseneb sinusse maksimaalselt 24 tunni jooksul, usu mind.
Sa oled nii hooliv.
Mulle meeldib see, kui ropult Nicholas sinuga räägib.
Louise võiks minuga nii teha.
Louise, tee mulle ropp kompliment.
Su tissid on tasemel.
- Jee, Louise! - Olgu, see oli vapustav.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Tulid! Tähelepanu, need tulid!
See on nii põnev!
Otse trükikojast.
Vau!
Molly, sa oled nagu supermodell.
Aeg karjääri vahetada.
Tänan, Arthur.
Enamuse tööst teeb meik ja mu rabavad, väljendusrikkad silmad.
„Wells ja Fences ei anna pelgalt kogu oma raha ära,
vaid üritavad kogu klassisüsteemi seestpoolt kukutada.“
Sofia, Vanity Fairi artikkel ilmus.
Me kõik kiidame mu välimust.
Võrratu kaanefoto, aga mul on tähtsam uudis.
Kas leppisite Isaacuga ära?
Ei, aga tänan mainimast mu väga rasket lahkuminekut.
Iga kell, kullake.
Norman Lofton võttis meiega ühendust.
Ta tahab ringkäiku ühes meie Ruum Kõigile asukohas.
Püha perse. Norman Lofton?
Ma pole temaga eal kohtunud. Ta on minustki 10 korda rikkam.
Teda nimetakse Wyomingi Võluriks.
Ta on finantsgeenius.
Ehk annaks ta mulle nõu?
Meeldetuletus: küsi Normanilt, kuidas makse maksta.
Ta ei lahku eal Wyomingist. See võib suur asi olla.
Kui tema meid rahastaks, saaksimegi kogu riigis tegutseda.
Vau. Väga maalähedane tüüp.
Ta sõidab 20 aastat vana Camryga ja sööb iga päev sama hamburgerit.
Miks me maalähedust kiidame?
Ma olen praegu Maa peal ja kõik siin ruumis imevad.
Viige mind taevasse, kullake!
Kuulge, ongi see!
Norman on meie vaal.
See on meie suur võimalus.
Peame muljet avaldama, ta pahviks lööma
ja kõik peavad rahu säilitama, kurat!
„Jude Law' teine vaatus“. Seda artiklit pean lugema.
Ta äärepealt loobus näitlemisest?
„Puhkust“ vaadates masturbeerisin nii palju, et mind viidi traumapunkti.
Mis lõunaks on?
Norman peaks iga hetk maanduma.
Veensin teda bussiga sõitmise asemel mu lennukiga tulema, et 17 tundi säästa.
Muide, ma käisin just vahatamisel ja saan Normaniga aitamiseks kõike teha.
Olgu, meil on praegu väike situatsioon.
Los Angeleses on hetkel kolm katastroofilist metsatulekahju,
mis põhjustavad väidetavalt „põrguliku tsükloni“.
Seega võib veidi turbulentsi esineda.
Veidi turbulentsi pole ju nii hull, eks?
- Ei. - Kas see on tema?
Nii ilus lennuk!
Siit nad tulevad.
- Püha perse! - Ta sureb ära!
- See hetk ei unune meil eal! - Issand.
Ei-ei.
Olgu. Tal pole viga.
Ta on omadega perses! Teda tuleb hammaste abil tuvastada!
Olgu.
Olgu. Tal pole viga. Ta pääses eluga. Jumal tänatud.
Jah, kõik on korras. Tal pole viga.
Seal ta ongi.
- Hei! Tere tulemast, Norman. - Tere.
Meid ootab ees nii lõbus nädalavahetus.
Issand.
RUUM KÕIGILE
Niisiis... Norman puhkab oma hotellis.
Õnneks tal ei ole peapõrutust.
- Ta lihtsalt sai paar pauku näkku. - Tuttav olukord. Eks, neiud?
Rhonda, palun ära selliseid nalju tee. Eks? Me oleme nüüd suures augus.
Ära mõtlegi.
Peame end ületama. See pole enam tavaline ringkäik.
Ei, see on nüüd Normani pralle. Selge?
David Chang teeb talle lemmikburgeri.
Ma maksin lastekoorile, et nad Kamala sünnipäeva asemel
tuleksid siia Normani lemmiklaule laulma.
Nicholas ja Howard, pange selle hoone igasse ruumi kokat.
See on tema lemmik.
Kohe. Messin oma diilerile. See neiu korraldab asja ära.
Pole probleemi.
Sa mõtlesid Coca-Colat?
- Jah. - Selge.
No ma tellin siiski kokat endale.
Ära seda tee. See on lihtsalt väike põnts.
- Mu nina tahab põntsu... - Ei!
Saame hakkama. Hea küll, käed kokku. Olgu? Me suudame seda teha.
- Ja lahku. - Lahku!
Võrratu. Suur tänu teile, kutid. Aitäh.
- Uus sisustus? - See on Wyomingi osariigi lill.
Kas see heastaks kogu oksendamist?
Proovida ehk tasub.
Hei, ma tegelikult otsisin sind.
- Tõesti? - Jah.
Ma lihtsalt tahtsin rääkida sinuga sellest,
kuidas meil hiljuti oli, tead küll, „hetk“,
mil me justkui „peaaegu“ suudlesime.
Ma ei tea, miks ma „peaaegu“ jutumärkidesse panin.
„Vabandust“.
Pole viga.
Ausalt öeldes olen ka mina selle peale palju mõelnud.
Tore.
Jah.
Ma...
Ma lihtsalt tahan vabandust paluda, sest see oli suur viga.
„Viga“. Nagu...
Nagu selle sõna tavapärases tähenduses?
Nagu negatiivne asi?
Nojah, ma lihtsalt... Ausalt ka, ma ei tea, mis mul arus oli.
Mul on tüdruksõber ja sina oled mu ülemus ning me oleme väga head sõbrad.
- Tunded lihtsalt võtsid mu üle võimust. - Jah.
Ja see oli kohatu ning ma palun vabandust.
Vabandus vastu võetud.
Ja tead, mis on naljakas?
Siin oleks imeilus suudelda,
aga me ei tee seda põhjuste tõttu, mille asjus nõustume.
Tänan.
Ma teadsin, et sa suhtud asjasse hästi. Pabistasin vist liialt.
- Meil on siis rahu majas? - Issand.
Täiega rahu majas.
Ma olen rahulik nagu Jäämees, kullake.
Tšill, kõik!
- Ma pole seda filmi näinud. - Ma korra nägin.
- Ma lähen. - Olgu.
OMG, Sofia!
Vaata, mida kõike oleme tänavu saavutanud! Aitasime nii paljusid inimesi.
Aitasime jah.
Aitäh, Ainsley!
Kuule, ma küll ei ütle seda sulle piisavalt,
aga ma tõesti hindan su tehtud tööd ja...
Olgu, sa juba nutad.
Vabandust. Lihtsalt su sõnad on mulle nii tähendusrikkad, sest...
sa oled mu jaoks nii inspireeriv, Sofia.
Tänan.
Vapustav, kuidas sulle on alati teised tähtsamad sinust endast,
su heaolust, su eraelust, su õnnelikkusest.
Sa aitad päev läbi abivajajaid
ja siis lähed koju, külma tühja korterisse,
mida soojendab vaid teadmine, et üritasid teha paremaks maailma,
milles on sinu saatus kangelaslikult ihuüksi olla.
Jeesus Kristus.
Jah! Sa oled tõesti tema moodi.
Sarnaselt talle ei tunta ka sind eal tõeliselt.
Olgu, selge. Sa ei pea rohkem midagi ütlema.
Hea küll.
Rhonda läks enne kahe töölisega kappi. Ma viin neile küpsiseid.
Lase käia, Howard.
Lase käia.
Jumal tänatud.
Hei, mees. Ma sain väga veidra kõnesõnumi.
Mingi vanaproua räägib korea keeles.
- Kas tõlgiksid? - Hea meelega.
„Palun helista, asi on väga tähtis.
- Ma olen sind tükk aega otsinud.“ - Mida see veel tähendab?
Nicholas, helistas korealasest vanaproua, kes on sind otsinud.
Ta võib su pärisemme olla.
Mis muu siis veel?
Mida sa selle asjus teed?
Mitte midagi.
Ära selle pärast muretse. Lihtsalt tee püramiid valmis. Olgu?
See saigi valmis.
Hei! Tere tulemast, hr Lofton. Nii tore, et tulite.
Palun kutsuge kõik mind Normiks.
Siin on imeilus!
Ega te seda kõike minu pärast teinud?
Muidugi tegime. Nii meelditav, et sa tulid.
Ja David Chang tegi su lemmikburgereid.
Tänan, noormees, aga mu kõht pole lennust toibunud.
Issand halasta, David Chang. Sa oled halvima ajastusega.
Vii see pask siit ära!
Mida nendega teha? Ma valmistasin neid kaua.
Vii need Mind-ei-koti-stani. Kõtt! Liiguta end, libu!
Norm, tema on meie tegevdirektor Sofia Salinas,
kogu selle paiga süda.
Nii meeldiv tutvuda.
Küllap oled sa väga uhke. Kui palju siin inimesi elab?
Vabandust, jään praegu vastuse võlgu.
Pole viga.
Kui kaua sellise hoone ümber kohendamiseks kulub?
Ma pole päris kindel.
Meil kulus umbes kaheksa kuud, aga saaksime neljaga hakkama.
- Vau. - Vabanda mind hetkeks, Norm.
Muidugi.
Kuulge, näidake õige Normile meie mudeleid.
Ma lähen vestlen seal hetke Sofiaga.
Tead ju küll, millised naised on.
Sofia?
Ära järgne mulle. Mine tagasi! See mees on väärt triljon dollarit.
Ma muretsen su pärast. Need olid kerged küsimused.
Jah, aga suudan vaid Isaacu peale mõelda. Persse! Kuradi emotsioonid.
Sofia, ära tunne!
Pole viga.
Ma lihtsalt ei mõista.
Teil paistis nii hästi minevat.
Mis juhtus?
Nii mitu põhjust oli, miks meist asja ei saaks.
Ta on unistaja. Mina olen praktiline. Ta on vegan. Mina pole tüütu.
- Ja nii edasi. - Jah.
Me lihtsalt oleme täiesti erinevad inimesed.
- Ma tegin õigesti. - Olgu.
Kas sa armastad teda?
Jah.
Jah, vist küll.
Siis need ülejäänud asjad ei loe,
sest alati on miljon põhjust, miks miski ei toimiks.
Aga kui sa armastad kedagi, siis lihtsalt pead riskima.
Aitäh, et mulle järgnesid.
Issand, sa algatasid kallistuse!
- Kirjutan sellest oma päevikusse. - Mine nüüd tagasi.
Kiirtee Normani tsooni
Ma viin sind otse Loftoni tsooni
Molly, pean tunnistama, et jumaldan kogu seda paika.
Kodakondsusetunnid, kutseõpe... Sa tõesti aitad inimestel hakkama saada.
Väga muljetavaldav.
Noh, terve töö tegi mu tiim. Võlgnen kogu au neile.
Omavahel rääkides: sa tegid palju suuri lubadusi.
Kas kavatsed tõesti need kõik täita?
Tahan tõesti lubatust kinni pidada.
Hästi.
Tähtsat otsust kaalun ma alati päeva, aga sa avaldasid täna suurt mõju.
Võtan kindlalt ühendust.
Aitäh, Norm.
Kuulge, saime vist hakkama.
Tundub, et ta on käpp.
Ma olen meie üle nii uhke!
- Kiirtee Normani tsooni - Joome end nende laste ees purju!
Ma viin sind otse Loftoni tsooni
Nüüd siis suudan seda teha.
Hei, siin ta ongi!
Vaui-Howie.
Mu nime pole varem piruetti tehes öeldud. See on vapustav algus vestlusele.
Hei, kas mäletad kõnesõnumit, mille ma sain?
Kas mäletan? Ma pole suutnud muule mõelda.
Ütle, kui see on sinu arust tobe, aga võiksin lihtsalt tagasi helistada.
Lihtsalt lõbu pärast?
Minu arust pole see üldsegi tobe, vaid imeline.
Ma teadsin, et sa mõistad!
Pole ju suur asi? Helistan vaid numbrile tagasi.
- See on viisakas tegu. - Täpselt.
Seega lihtsalt joome veidi rohkem ja siis helistame naisele tagasi.
Miks mitte? Koreas on kell üks öösel. Ta on veel kaua ärkvel.
Absoluutselt.
Olgu, teeme ära.
Issand, mida öelda?
Lihtsalt päästa tunded valla.
Selge. Kõnepost.
Tere, siin mina, Nicholas.
Ma olen ameeriklane, kuum ja suureks kasvanud.
Kuidas kärab, mami?
Mis on poolsaarel teoksil ka?
Kas räägin liiga vabalt?
Mariot võiks ehk vähem olla.
Jah, kasvasin üles farmis,
mida paljud peavad igavaks, aga mul polnud viga.
Mul oli üles kasvades üks gei mentor. Tema nimi oli Tommy
ja ta oli kukk.
Vabandust, et ma nii emotsionaalseks muutun,
aga „Vee puudutus“ on nii halb.
Kuidas see küll Oscari võitis?
„Kutsu mind oma nimega“ oli selge valik!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters jr, Ted Masters III ja...
Jah, lugesingi ette iga kuti, kellega olen maganud.
Tänan, aidaa.
Täppi panid.
- Veel üks šott? - Jaa.
Vabandust, preilid, eelistate küll Acqua Pannat.
Prl Molly, teile tuli see.
MOLLY, KAS SAAKSIME TÄNA ÕHTUL VEEL VESTELDA?
AUTO OOTAB VÄLJAS. NORM
Ei.
Ei. Kao eemale, „Vee puudutuse“ koletis!
Tunnen end jubedalt.
Kas ma nägin seda unes
või jätsimegi 50 kõnesõnumit mingile naisele Koreas?
Ei, kindlalt jätsime.
Ning ma kindlalt rääkisin talle oma ööst Berliinis ja saatsin vist fotosid ka.
Neid ei tohi keegi näha. Sind võidakse vahistada!
Issand.
Issand, ta helistab.
Lülita mobla välja ja viska prügikasti!
- Halloo? - Kas Nicholas kuuleb?
Jah.
Tekkis vist mingi arusaamatus.
Mina olen Jung Hee, osatäitjate valija Seoulis.
Olen üritanud sind rolli prooviesinemisele kutsuda.
Me teeme uut sarja.
See on nagu „Squid Game“, aga palju vägivaldsem ja seksuaalsem.
Meil on tähtis roll, „kaunis Ameerika persevest“.
Kas oleksid huvitatud?
Kui saad selle rolli, pead kuus kuud Koreas elama.
Vau.
Ma...
Ma pean järele mõtlema.
Saadame sulle info.
Tänan.
Tere. Ma tulin Normiga kohtuma. Mina olen Molly.
Mulle meeldivad su mustad nahkkindad. Need on praegu moes.
Vau. See on üllatus.
Norm elab siin?
Ma ei pidanud teda uhke kroonlühtriga meheks.
Kas need on groteskid?
Vau, need on üsna õudsed.
Või veidi seksikad? Ma ei tea.
Pabistades räägin liiga palju. Kas sina ka?
Sa ei räägi üldse.
Kas tahad, et läheksin sisse?
Jep. Olgu.
Mida põrgut?
Tule edasi. Astu meie ette.
Issand.
Sinu tegevus ohustab meie eluviisi. Lõpeta see kohemaid.
Mida?
Kuuletu meile,
muidu ootavad sind ees kõige kohutavamad tagajärjed.
Kuhu ta läks?
Mis toimub, kurat võtaks?
Mida te teete?
Norm, kas see oled sina?
Oled küll. Ma tundsin su hääle ära. Võta aga mask ära.
Kas sa poleks võinud veidi kauem kaasa mängida?
Me nägime palju vaeva.
Millest sa räägid? Mis see kõik olema peaks?
Lõpeta oma jura.
„Meid ei tohiks olemas olla“?
Kas sa oled pagana arust ära?
Ütlesin seda tõsimeeli.
Mul on liiga palju raha.
Kõigil siinolijatel on rohkem raha kui sul ja me pole sinuga raasugi nõus.
Maailmas käivad asjad teatud moel ja me oleme sellega rahul.
Pole vaja asjade loomulikku korda rikkuda.
Ma ei nõustu sellega.
Ole nüüd. Saa endast üle.
Anname sulle kapuutsi ja maski ning saad meiega liituda.
Meil on Hawaiil oma saar.
Mitte keegi ei tea sellest.
Seal on liug, mis viib otse ookeani.
Nii värskendav!
Ma ei taha teie totras grupis olla.
Maailm on muutumas.
Inimeste silmad avanevad.
Ja mis värk teil siin üldse on?
See on hale. Tol tüübil on Crocsid jalas.
Mul on luukasvised.
Pidime selle kiiruga korraldama.
Tead mida?
Me Grace'iga loome oma grupi
ja leiame inimesi,
kes inimkonnast päriselt hoolivad.
Mida sa naerad?
Grace?
Hei, Mols.
Nunnu kleit.
Mida sa siin teed?
Kuule, see küll paistab halb,
aga nad selgitasid eile mulle olukorda ja see lihtsalt kõlas loogiliselt.
Nad on ülivõimsad.
Nad annavad mulle uudistekanali ja jalkatiimi.
Jalgpallurid on nii nunnud.
Uskumatu, et see päriselt juhtub.
Molly, sa käskisid mul enda tee leida.
Kui nemad siin on minu poolel,
ei pea ma enam iial end väikse või nõrgana tundma.
Grace, me olime sõbrad.
Oleme koos palju üle elanud. Sa rääkisid mulle oma ärritunud soolest.
Mul pole ärritunud soolt. Ma ütlesin, et ärritun soolast süües.
Kuule, võime sinuga kohe praegu siit lahkuda
ja oma plaaniga jätkata.
Kuradile need valged vanamehed! Nemad meid ei peata.
Mul on kahju, Molly.
Ma lihtsalt...
armastan raha.
Vabandage mind.
Hei! Te ei suuda uskuda, kes on siia teel.
Ellen DeGeneres. Kena!
Kui tulite kontserdile, peate sisse minema.
Tead mida? Ma saan siit vadata.
Tuleohutus ei luba, proua. Palun minge saali.
Olgu. Vabandage mind.
Vabandust. Vabandage mind.
Vabandage mind, härra. Vabandust.
Vabandage mind. Tänan.
- Vabandage mind. - Hei!
Sofia, mida sa siin teed?
Me ei pea seda praegu tegema.
- Mängige aga edasi. - Ei, minu arust peaksite rääkima.
Kutt on selle mimmi pärast endast väljas.
No see on üllatus.
Palun vabandust, et veidi hilinesin.
Sa ju pidid tööd tegema.
Pidingi.
Olin saavutamas kõike, mida eal elus tahtnud olen,
aga pärast sinu kaotamist polnud enam mitte millelgi mõtet.
Mul on tõesti kahju. Ning ma tegin nii palju vigu.
Ja kui annad mulle uue võimaluse, siis luban...
Kartsin väga sõu maha magada.
Džäss ju. Me mängime veel kolm tundi.
- Issand. Kas võin sind hotellis oodata? - Ei.
SOFIA MA RISKISIN. EI KAHETSE.
- Molly. - Tere.
Aeg on hiline, vabandust.
Mul oli just elu veidraim ja jaburaim õhtu
ning mul on vaja midagi hingelt ära rääkida. Olgu?
Ma tean, et vestlesime enne,
ning ma tean, et on miljon põhjust, miks meist asja ei saaks,
aga ma tean, et meil on teineteise vastu tundeid.
Ja kui kahe inimese vahel on selline side,
siis minu arust peavad nad teineteise nimel lihtsalt järele proovima.
Seega siin ma siis olen
ning ma ei suuda uskuda, et tulin siia keset ööd nagu psühhopaat,
aga ma ei tagane.
Ma olen hoopis järjekindlam ning...
ning ma lihtsalt
panen oma käed su ümber
ning nõjatun lähemale ja teen nii.
Issand, see juhtubki.
Arthur, mis toimub?
Palun pea hoogu!
Ma küll armastan sellist draamat, aga ei mõista, mis praegu toimub.
Ma ei taha sellest rääkida. Reaktiivmootorid käima!
Ütlen viimast korda: lennukil pole häälkäsklusi.
Issand, Valentino kostüüm on üleni õline!
Mida me teeme?
Vii mind siit minema!
- Võimalikult kaugele. - Kuhu sa minna tahad?
Ükskõik kuhu! Otsusta ise. Ma annan alla.
Olgu. Sina, taevaneiu, ta vajab kohemaid alkoholi. Selge?
Või midagi alkoholist kangemat. Äkki midagi, mida silma tilgutad.
Nagu heroiini, aga mitte päriselt.
Tõlkinud Silver Pärnpuu