Selvä, pidän tuosta. Katsokaa minua. Näyttäkää eri kuvakulmia.
Ei! Ei tuota.
Ai, ei sitä. Anteeksi.
Näyttäkää nyt anteliailta.
Antelias.
Annatte pois kaikki rahanne.
Enemmän antelias. Upea.
Täydellistä. Hyvä!
Liian antelias! Grace, muuta suusi asentoa.
Kelpaako tämä?
No niin, vaihdamme valaistusta.
Pitäkää pieni tauko. Ihanaa työtä. Kiitos.
- Tuntui seksikkäältä. - Hyvältä.
- Niin. Se on ihana tunne. - Joo.
Voi luoja. Te molemmat näytätte uskomattoman hyvältä.
Kuka haluaa läpsystä väriä naamaan?
Nicholas. Onpa huomaavaista, mutta olen yhä turta edellisestä.
Molly, kerro tarinasi loppuun.
- Kyllä. - Olit Arthurin kotona...
Niin, ja meno muuttui kiihkeäksi.
Hän alkoi lääppiä minua.
Tisseistä, pepusta vai edestä?
- Lantiosta. - Lantiokosketus. Se on paras.
Näin unta, että Steve Harvey piteli minua lantiosta.
- Pidän viiksistä. - Kerro.
Sitten kännykkäni värisi ja hetki oli pilalla.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.
- Siitä, että hän rakastaa sinua. - Juuri niin.
Hän on sisälläsi viimeistään 24 tunnin päästä. Luota minuun.
Oletpa huolehtivainen.
Pidän siitä, miten likaisia Nicholas puhuu sinulle.
Haluan Louiselta samaa.
Louise, kehu minua likaisesti.
Hienot tissit.
- Jee, Louise! - Se oli mahtavaa.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Ne tulivat. Kuunnelkaa, ne tulivat.
Tämä on tosi jännittävää. Suoraan painosta.
Vau.
Molly, näytät supermallilta. Lopeta päätyösi.
Kiitos, Arthur. Se johtuu meikistä sekä vaikuttavista ja ilmeikkäistä silmistäni.
"Wells ja Fences antavat kaiken rahansa pois -
ja yrittävät kaataa luokkajärjestelmän sisältä käsin."
Sofia. Vanity Fairin artikkeli julkaistiin.
Puhumme kaikki kauneudestani.
Hieno kansi, mutta tuli tärkeämpi asia.
Palaatko Isaacin kanssa yhteen?
Emme, mutta kiitos, kun puhut vaikeasta erostani.
Eipä kestä, kulta.
Norman Lofton otti juuri yhteyttä.
Hän haluaa nähdä yhden Tila kaikille -paikoistamme.
Hittolainen. Norman Loftonko?
En ole tavannut häntä. Hän on kymmenen kertaa minua rikkaampi.
Häntä sanotaan Wyomingin velhoksi.
Hän on talousnero. Ehkä hän neuvoo minua.
Muistutus. Kysy Normanilta, miten maksetaan veroja.
Hän ei poistu Wyomingista. Tämä voi olla tärkeää.
Jos hän päättää rahoittaa meitä, emme tarvitse muita laajentumiseen.
Vau. Hän on maanläheinen.
Hän ajaa 20 vuotta vanhalla Camryllä ja syö saman hampurilaisen päivittäin.
Miksi maanläheisyyttä ylistetään?
Olen nyt Maassa, ja kaikki huoneessa ovat syvältä.
Nosta minut taivaalle, muru!
Nyt on tosi kyseessä.
Norman on valaamme.
Tämä on tilaisuutemme.
Tehdään häneen vaikutus esityksellä. Kaikkien täytyy pysyä rauhallisena.
"Jude Law'n toinen näytös." Tämä artikkeli pitää lukea.
Lopettiko hän melkein näyttelemisen?
Masturboin Holidayta katsoessani niin monesti, että jouduin ensiapuun.
Mitä lounaaksi on?
Normanin pitäisi laskeutua pian.
Hän käyttää yleensä bussia, mutta taivuttelin hänet suihkariini -
17 tunnin säästämiseksi.
Kävin juuri vahauksessa, joten voin auttaa miten vain Normanin kanssa.
Meillä on pieni ongelma.
Los Angelesissa on kolme tuhoisaa maastopaloa,
jotka aiheuttavat helvetillisen pyörremyrskyn.
Saattaa siis olla turbulenssia.
Eihän pieni turbulenssi ole pahasta?
- Ei. - Onko tuo hän?
Onpa kaunis suihkari.
Siinä he tulevat.
- Voi helvetti! - Hän kuolee.
- Emme unohda tätä hetkeä! - Voi luoja.
Ei, ei.
No niin. Hän on kunnossa.
Hän on kusessa. Hänet pitää tunnistaa hampaista.
No niin.
No niin. Hän on kunnossa. Hän selvisi perille.
Luojan kiitos siitä.
Meillä ei ole hätää. Hän on kunnossa.
Siinä hän on.
- Hei! Tervetuloa, Norman. - Hei.
Vietämme hauskan viikonlopun.
- Luoja. - Oijoi.
TILA KAIKILLE
Norman lepää hotellissa. Onneksi hän ei saanut aivotärähdystä.
Hän sai vain vähän kolhuja.
Tuttu tilanne, vai mitä, tytöt?
Rhonda, ole kiltti. Ei tuollaista. Onko selvä?
Olemme syvässä kolossa.
Älä.
Pitää ylittää itsemme. Tämä ei ole enää normikierros.
Ei. Tämä on nyt Norman-festari, onko selvä?
David Chang tekee hänen lempipurilaisensa.
Maksoin lapsikuorolle Kamalan synttärien jättämisestä.
Se tulee tänne laulamaan Normanin lempilauluja.
Nicholas, Howard laittakaa talon joka huoneeseen kokista.
Hänen lemppariaan.
Hoidan. Tekstaan diilerilleni, ja hän järkkää meille.
Ilman muuta.
Ai, tarkoitit Coca-Colaa.
- Niin. - Aivan.
Selvä. Tilaan silti itselleni.
Älä. Tämä on vain pomppu tiessä.
- Haluan pompun. - Ei!
Hoidamme tämän. Kaikki kokoon.
Pystymme tähän.
- Ja irti. - Irti!
Tuo on hienoa. Paljon kiitoksia, kaverit.
- Sisustatko? - Se on Wyomingin kukka.
Hyvittääkö se kaiken oksentamisen?
Kannattaa yrittää, ehkä.
Itse asiassa etsin sinua.
- Oikeastiko? - Niin.
Minä haluan puhua siitä,
kun meillä oli yhteinen hetki.
Kun me melkein suutelimme.
En tiedä, miksi näytin lainausmerkkejä melkein-sanalle.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Suoraan sanottuna minäkin olen ajatellut sitä paljon.
Hyvä.
Niin.
Minä haluan pyytää anteeksi, koska se oli iso virhe.
Virhekö? Kuten -
sanan perinteisessä merkityksessä?
Kielteisenä asiana?
No, kyllä. Minä vain... Minä en... En tiedä, mitä ajattelin.
Minulla on tyttöystävä, olet pomoni, ja olemme todella hyviä ystäviä.
- Antauduin hetken huumaan. - Niin.
Se oli sopimatonta, ja pyydän anteeksi.
Saat anteeksi.
Tiedätkö, mikä on hassua? Paikka olisi kaunis suudelmalle,
mutta emme tee sitä syistä, joista olemme samaa mieltä.
Kiitos.
Tiesin, että suhtautuisit hyvin. Taisin vain hermostua liikaa.
- Ovatko välimme kunnossa? - Voi luoja.
Todella kunnossa.
Olen Pakkasherra, muru.
Rauhallisesti.
- En nähnyt elokuvaa. - Näin sen kerran.
- Minä lähden. - Selvä.
OMG, Sofia.
Katso, mitä saavutimme tänä vuonna. Autoimme todella monia.
Niin autoimme.
Kiitos, Ainsley.
Kuule, en pääse sanomaan tätä riittävän usein,
mutta arvostan tekemääsi työtä ja...
No niin, itket jo.
Anteeksi. Sanasi ovat minulle todella tärkeitä, koska...
Olet minusta todella innoittava.
Kiitos.
On uskomatonta, miten asetat aina muut itsesi,
hyvinvointisi, yksityiselämäsi ja onnellisuutesi edelle.
Autat koko päivän huonompiosaisia ja menet kotiin kylmään, tyhjään asuntoon.
Lämpönäsi on vain tieto siitä, että yritit parantaa maailmaa.
Maailmaa, jossa kohtalonasi on kävellä sankarillisesti aivan yksin.
Jeesus Kristus.
Kyllä, olet kuin hän. Kuten häntä, kukaan ei tunne sinua ikinä kunnolla.
Ymmärrän asiasi. Ei tarvitse sanoa muuta.
Hyvä on. Rhonda meni aiemmin komeroon kahden työläisen kanssa.
Vien heille keksejä.
Yritä nyt, Howard.
Anna mennä, Howard.
Tsemppiä.
Luojan kiitos.
Hei. Sain oudon ääniviestin. Joku vanha nainen puhuu koreaa minulle.
- Voitko tulkata? - Mielelläni.
Soita. Asia on hyvin tärkeä.
- Olen etsinyt sinua kauan. - Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Nicholas, vanhempi korealainen nainen on etsinyt sinua.
Tämä voisi olla biologinen äitisi.
Mitä muutakaan?
Mitä aiot tehdä?
En mitään. Älä sitä murehdi. Tee vain pyramidisi valmiiksi.
Se oli valmis.
Hei. Tervetuloa, hra Lofton. Kiva, että olette täällä.
Kutsu minua Normiksi. Joka ikinen.
Tämä on kaunis.
Ettehän tehneet tätä vain minua varten?
Tietenkin teimme. On imartelevaa, kun tulit.
Ja David Chang on tehnyt lempihampurilaisiasi.
Kiitos, nuori mies, mutta vatsani ei ole rauhoittunut lennosta.
Jessus, David Chang. Ajoituksesi on pahin mahdollinen.
Vie se paska pois täältä.
Mitä teen näillä? Kesti kauan tehdä ne.
Vie ne En-välitä-vittuakaanistaniin. Häivy. Liikettä, ämmä.
Norm. Haluaisin esitellä toimitusjohtajamme Sofia Salinasin.
Hän on paikan sykkivä sydän.
Kiva tavata.
Olet varmasti ylpeä. Montako täällä on asumassa?
Anteeksi, joudun palaamaan asiaan.
Ei se haittaa.
Kauanko tällaisen rakennuksen muutos vie?
En ole aivan varma.
Se vei noin kahdeksan kuukautta, mutta saamme sen neljään.
- Vau. - Suotko hetken anteeksi, Norm?
Toki.
Kaverit, näytättekö Normille pienoismallimme?
Menen hetkeksi juttelemaan Sofian kanssa.
Tiedät, millaisia naiset ovat.
- Sofia. - Älä seuraa minua. Palaa tuonne.
Miehellä on biljoonaomaisuus.
Olen huolissani. Kysymykset olivat helppoja.
Niinpä, mutten saa Isaacia mielestäni. Helvetti! Helvetin tunteet.
Sofia, lopeta tunteminen.
Ei se haittaa.
Minä vain en ymmärrä. Teillä kahdella näytti menevän hyvin.
Mitä tapahtui?
Oli monia syitä, miksei se olisi toiminut.
Hän unelmoi, olen käytännöllinen. Hän on vegaani, minä en ärsyttävä.
- Lista on pitkä. - Niin.
Olemme täysin erilaisia ihmisiä.
- Tein oikein. - Selvä.
Rakastatko häntä?
Kyllä.
Taidan rakastaa.
Sitten niillä asioilla ei ole väliä,
koska löytyy aina miljoona syytä, miksi jokin ei toimi.
Mutta jos rakastaa jotakuta, täytyy vain heittäytyä.
Kiitos, kun seurasit minua tänne.
Voi luoja. Sinä halasit ensin.
- Kirjoitan tästä päiväkirjaani. - Mene vain tuonne.
Moottoritie Normanin vyöhykkeelle
Vien sinut suoraan Loftonin vyöhykkeelle
Molly, täytyy myöntää. Pidän koko jutustasi täällä.
Kansalaistaidon kursseja, työkoulutusta. Autat todella ihmisiä saamaan etua.
Hyvin vaikuttavaa.
Tiimi teki kaiken työn. He ansaitsevat kaiken kunnian.
Näin meidän kesken olet tehnyt paljon suuria lupauksia.
Aiotko todella toteuttaa kaiken?
Haluan siirtyä sanoista tekoihin.
Hyvä on.
Nukun aina ennen isoja päätöksiä, mutta olet ollut vaikuttava tänään.
Pidän varmasti yhteyttä.
Kiitti, Norm.
Kaverit, taisimme onnistua.
Hän kuulostaa olevan mukana.
Olen ylpeä meistä!
- Moottoritie Normanin vyöhykkeelle - Ryypätään lasten edessä!
Vien sinut suoraan Loftonin vyöhykkeelle
Nyt pystyn siihen.
Hei, siinä hän on.
Wowie Howie.
Nimeäni ei ole väännelty aiemmin. Tämä on uskomaton alku keskustelulle.
Muistatko sen saamani ääniviestin?
Muistanko? En ole ajatellut mitään muuta.
Kerro, jos tämä on sinusta tyhmää. Mitä jos soittaisin takaisin?
Ihan vain huvin vuoksi.
Ei se ole tyhmää vaan ihanaa.
Tiesin, että ymmärtäisit.
Mitä ihmeellistä siinä on? Soitan vain takaisin.
- Se on kohteliasta. - Juuri niin.
Juodaan siis vähän lisää. Sitten soitamme hänelle.
Mikä ettei? Kello on yksi Koreassa. Hän valvoo vielä.
Ehdottomasti.
No niin, tehdään tämä.
Mitä pitäisi sanoa?
Päästä tunteesi valloilleen.
Aivan. Vastaaja.
Terve. Minä tässä, Nicholas.
Olen amerikkalainen, seksikäs ja aikuinen.
Mitä kuuluu, mami? Miten niemimaalla menee?
Onko tämä liian epävirallista?
Ehkä vähemmän Mariota.
Vartuin farmilla.
Monista se on tylsää, mutta minua ei haitannut.
Varttuessani minulla oli homo mentori nimeltä Tommy.
Hän oli kukko.
Anteeksi, että olen tunteikas,
mutta The Shape of Water on todella huono.
Miten se voitti Oscarin?
Call Me By Your Name oli siellä!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, ja...
Siinä ovat kaikki kundit, joiden kanssa olen maannut. Kiitos. Heippa.
Nappiin meni.
- Taas paukku? - Joo.
Olen pahoillani. Pidätte enemmän mineraalivedestä.
Molly-neiti, tämä tuli teille.
Molly, voimmeko jutella vielä kerran tänään?
Auto odottaa ulkona. -Norm
Ei.
Ei. Pois kimpustani Shape of Waterin hirviö!
Oloni on kamala.
Näinkö unta, vai jätimmekö 50 ääniviestiä jollekin naiselle Koreassa?
Todellakin jätimme.
Kerroin hänelle yöstäni Berliinissä ja taisin lähettää kuvia.
Niitä ei pitäisi nähdä. Voit joutua pidätetyksi.
Luoja. Voi luoja, hän soittaa.
Sulje kännykkäsi. Heitä se roskiin.
- Haloo. - Oletko Nicholas?
Olen.
Taisi tulla jonkinlainen sekaannus. Olen Jung Hee, roolittaja Soulissa.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä koe-esiintymisestä rooliin.
Teemme uuden sarjan.
Se on kuin Squid Game, mutta enemmän väkivaltaa ja seksiä.
Meillä on iso rooli nimeltä Kaunis kusipää amerikkalainen.
Kiinnostaisiko sinua? Jos saat sen, muutat Koreaan puoleksi vuodeksi.
Vau.
Minä...
Minun pitää miettiä sitä.
Lähetämme tiedot sinulle.
Kiitos.
Hei. Tulin tapaamaan Normia. Olen Molly.
Pidän mustista nahkahanskoistasi. Ne ovat nyt muotia.
Vau. Tämäpä on yllätys.
Asuuko Norm täällä?
En uskonut 15-metristen kattokruunujen olevan hänen tyyliään.
Ovatko nuo gargoileja?
Vau, ne ovat pelottavia.
Ehkä seksikkäitä. En tiedä. Puhun liikaa hermostuneena.
Entä sinä? Et puhu lainkaan.
Haluatko minun menevän tuosta?
Jep. Selvä.
Mitä helvettiä?
Sisään. Seiso edessämme.
Luoja.
Toimintasi uhkaa tapojamme. Sinun pitää lopettaa se heti.
Mitä?
Tottele käskyämme,
tai kohtaat mitä vakavimmat seuraamukset.
Minne hän meni?
Mitä helvettiä on meneillään? Mitä te teette?
Norm, sinäkö se olet?
Tiedän, että olet. Tunnistan äänesi. Riisu naamiosi.
Olisitko voinut olla mukana vähän pidempään?
Näimme vaivaa tämän eteen.
Mitä höpiset? Mitä tämä kaikki on?
Lopeta paskatouhusi.
"Meitä ei pitäisi olla"? Oletko järjiltäsi, jumalauta?
Tarkoitin sitä. Minulla on liikaa rahaa.
Kaikilla täällä on enemmän rahaa kuin sinulla.
Emme voisi olla enempää eri mieltä.
Asiat toimivat tietyllä tapaa, ja olemme tyytyväisiä siihen.
Ei ole syytä sekoittaa asioiden luonnollista järjestystä.
Ei, torjun tuon.
Älä viitsi. Älä ole itseäsi täynnä.
Saat hupun ja naamion ja voit osallistua.
Meillä on oma saari Havaijilla.
Kukaan ei tiedä siitä.
Siellä on vesiliukumäki suoraan mereen. Todella virkistävää.
En halua tyhmään ryhmääsi.
Maailma muuttuu.
Ihmiset avaavat silmänsä.
Ja millaista toimintaa edes johdat täällä?
Se on säälittävää. Tuolla tyypillä on Crocsit.
Minulla on luupiikkejä.
Tämä piti kasata nopeasti.
Tiedätkö mitä?
Minä ja Grace perustamme oman ryhmämme,
ja löydämme ihmisiä, jotka välittävät ihmiskunnasta.
Mitä sinä naurat?
Grace.
Hei, Mols.
Söpö mekko.
Mitä sinä teet täällä?
Tämä näyttää pahalta,
mutta he selittivät asiat minulle eilen illalla, ja se...
Siinä on järkeä.
He ovat todella vaikutusvaltaisia.
Saan heiltä uutisaseman ja jalkapallojoukkueen.
Kundit olivat tosi söpöjä.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Molly, käskit minun löytää oman polkuni.
Kun nämä tyypit ovat puolellani,
minun ei tarvitse tuntea itseäni enää pieneksi eikä heikoksi.
Grace, me olemme ystäviä.
Koimme kovia yhdessä.
Kerroit IBS:stäsi.
Ei minulla ole IBS:ää. Sanoin omistavani IBM:n.
Kuule, me kaksi voisimme lähteä täältä saman tien -
jatkamaan suunnitelmaamme.
Hitot näistä vanhoista valkoisista miehistä. He eivät pysäytä meitä.
Olen pahoillani.
Minä vain -
rakastan rahaa.
Anteeksi.
Hei, kaverit. Ette usko, kuka on tulossa.
Ellen DeGeneres. Kiva.
Jos tulitte esitykseen, menkää perälle asti.
Tiedätkö mitä? Voin katsoa täältä.
Se on tulipalovaara. Siirtykää saliin.
Hyvä on. Anteeksi.
Anteeksi. Suo anteeksi.
Anteeksi, herra. Pahoittelen tuota. Ant...
Anteeksi. Kiitos.
- Anteeksi. - Hei, hei.
Sofia, mitä teet täällä?
Ei tätä tarvitse tehdä nyt.
- Jatkakaa soittamista. - Ei, teidän kahden pitäisi puhua.
Hän on aika hajalla tästä typystä.
No, tämä on yllätys.
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.
Sinulla piti olla töitä.
Niin olikin.
Olin saavuttamassa kaiken elämältä haluamani,
mutta kun olit poissa, se ei merkinnyt mitään.
Kuule, olen pahoillani. Tein todella monta virhettä.
Jos annat toisen tilaisuuden, lupaan, etten...
Pelkäsin, etten näe esitystä.
Se on jazzia. Soitamme vielä kolme tuntia.
Luoja. Voimmeko tavata hotellissa?
Emme.
SOFIA - Heittäydyin. En kadu.
- Molly. - Hei.
On myöhä. Anteeksi.
Minä koin elämäni oudoimman ja hulluimman illan -
ja minun pitää kertoa jotain.
Tiedän, että keskustelimme aiemmin -
ja että on miljoona syytä, miksi suhteemme ei ikinä toimisi,
mutta tiedän, että meillä on tunteita toisiamme kohtaan.
Ja kun kahdella ihmisellä on sellainen yhteys,
he ovat minusta toisilleen velkaa yrittää.
Siispä olen tässä -
enkä voi uskoa, että tulin tänne keskellä yötä kuin psykopaatti,
mutta en anna periksi.
Itse asiassa tuplaan yritykseni ja -
minä vain...
Laitan käteni ympärillesi.
Nojaan sinua vasten, ja tästä lähtee.
Voi luoja, tämä tapahtuu.
Arthur, mitä täällä on meneillään?
Ole kiltti ja hidasta.
Pidän tästä draamasta mutten ymmärrä, mitä nyt tapahtuu.
En halua puhua siitä. Suihkumoottorit käyntiin.
Viimeisen kerran, suihkari ei ole ääniohjattu.
Voi luoja, Valentino on aivan öljyssä!
Mitä me teemme?
Vie minut pois täältä.
- Mahdollisimman kauas. - Minne haluat?
Minne vain! Päätä sinä. Minä luovutan.
Hyvä on. Sinä, taivasnainen, hänelle pitää saada heti alkoholia.
Tai jotain alkoholia vahvempaa. Ehkä jotain, mitä laitetaan silmämuniin.
Kuten heroiinia, muttei heroiinia.
Tekstitys: Jari Vikström